Follow Ying-ju's board Funny Humor on Pinterest.
   ¡iµn¤J¡j or ¡i ·|­ûµù¥U¡j ¡iµ²±b¡j ¡i§Úªº¡ãÁʪ«¨®¡j   
¼öªù¼v¤ùºë¿ï ¤@©P¤º¼öªù±Æ¦æ ¤G©P¤º¼öªù±Æ¦æ ¤T©P¤º¼öªù±Æ¦æ ¤@¤ë¤º¼öªù±Æ¦æ
¼öªù¹Ï¤ùºë¿ï ¤@©P¤º¼öªù±Æ¦æ ¤G©P¤º¼öªù±Æ¦æ ¤T©P¤º¼öªù±Æ¦æ ¤@¤ë¤º¼öªù±Æ¦æ
µoªí¤H¡Gchunkamwa ¡mIP¡G2***102.107.109 ¡n ¤H®ð«ü¼Æ¡G1525
¤k½×»y¬ã²ß³ø§i
µoªí®É¶¡¡G2014/11/11 ¤U¤È 08:36:46
­q¾\¥»ª© ¡i¦³«ô¦³«O§È¡B¼q·|°}ÀY¼v¤ù¡B¦ò±Ð¡B¹D±Ð¡j RSS
¬°¤F¤è«KºûÅ@¥H¤Î¤â¾÷ª©¥»ªºÂsÄý§ó¬°¤è«K½Ð¦Ü¡m·sªº°Q½×°Ï¯d¨¥¡n
·sªº¯d¨¥ªO¦p¤U¡G

https://tvtw.live/board/

·PÁ¦h¦~¨Óªº·RÅ@¡I

¤k½×»y¬ã²ß³ø§i

1
¯·²À²Q¤kªº¼Ð·Ç¡G§º©|®c¤k½×»y¬ã²ß³ø§i
¥j¤H¤ª¡G“«Ø°ê§g¥Á¡A±Ð¾Ç¬°¥ý¡C”¤@­Ó°ê®a·Q­n¦³¦nªº°ê¥Á¡A
¥²¶·¦³¨}¦nªº±Ð¨|¡A¦Ó®a®x±Ð¨|¬O¤@¤Á±Ð¨|ªº®Ú¥»¡A¤]¬O³Ìªìªº±Ð¨|¡A
¦]¦¹¥À¿Ëªº±Ð¨|¬O¦ÜÃö­«­nªº¡CµM¦Ó¨}¥À¬O¨Ó¦Û½å¨}ªº·@°ü¡A½å¨}ªº
·@°ü¬O¨Ó¦Û¨ü¹L­Û²z±Ð¨|ªº¤k¤l¡C¦]¦¹¡A¤k¤l¬O¥@¬Éªº·½ÀY¡A·½ÀY¤£
¿B¡A¤ô¬y¦ÛµM²M¼ä¡C©Ò¥H¡A¥j¤H»{¬°¡G¤k¤l¬O»ô®a¤§¥»¡A²M°ê¤§·½¡C
Ãö©ó¤k¼w±Ð¨|¡A§Ú­Ì¥i¥H¤W·¹¨ì¡m§°O¡nªº¡m¦±Â§¡n¥H¤Î¡m¤º«h¡n¡C
¦b¤¤°ê´X¤d¦~ªº¤å©ú¥v¤¤¡A¾ú¥N¯ª®v¤j¼w¡A¾ú¥N¥j¸t¥ý½å¤]³£¹ï¤k¤l
ªº¼w¦æ±Ð¨|«D±`±À±R¡C
¦b»·¥jªº©P´Â¡A¤T¤Óªº¼w¦æ¡A·ÓÄ£¥j¤µ¡A¥À»ö¤Ñ¤U¡A¬°¤Ñ¤U¤k¤l
©Ò®Äªk¡C©s¥À¤T¾E¡A°ö¾i¥X¤F¾§®aªº“¨È¸t”©s¤l¡C¤T°ê®É´Á¡A½Ñ¸¯
«Gªº¤Ò¤H¥H¨ä¤~¼w»²¦õ©ó½Ñ¸¯«G¡A¦oªº¤~¯à¨Ã¤£¤ñ½Ñ¸¯«G®t¡A¬Æ¦Ü¥i
¯à³£¶W¹L¥L¡A¥i¬O¨ÌµM¦w¦u©ó¦Û¤vªº¥»¥÷¡A»²¦õ¤V¤Ò¡C­ð¤Ó©vªºªø®]
¬Ó¦Z©ú¤j¼w¡Aµ½©óÄU¿Ï¡A¥H¤Ñ¤U¬°­«¡A¬O¤@¦ìÃø±oªº½å¤º§U¡C
¦b¤HÃþ¤å©ú¥v¤W¡A¤k©Êªº§@¥Î©M°^Äm¬O¤£¥i´À¥N¤]¤£¥i©¿µøªº¡C
ªñ¥NµÛ¦Wªº¦òªù¤j¼w¦L¥úªk®v¤ê¡G“ªv°ê¥­¤Ñ¤U¤§Åv¡A¤k¤H®a¾Þ±o¤@
¤j¥b¡C”¤S¤ê¡G“±Ð¤l¬°ªv¥­¤§¥»¡A¦Ó±Ð¤k§ó¬°¤Á­n¡C”»\¥H¥@¤Ö½å
¤H¡A¥Ñ©ó¥@¤Ö½å¥À¡C¦³½å¤k¡A«h¦³½å©d½å¥À¨o¡C¦³½å©d½å¥À¡C¦Ó¨ä¤Ò
»P¤l¤§¤£¬°½å¤HªÌ¡A»\¥çÂA¨o¡C¨ä¦³±ý®¾¥@¹D¦Ó¥¿¤H¤ßªÌ¡A·í­P¤O©ó
¦¹²j¡C
²M¥½¥Áªìªº¤k¼w±Ð¨|®a¤ý»ñ»ö¦Ñ¥ý¥Í»¡¡G“¤k¤l¬O¥@¬Éªº·½ÀY¡C”
2
ªñ¥NµÛ¦W¾ÇªÌ¶dÂE»Ê¥ý¥Í¦b¡m¤¤°ê¤Hªººë¯«¡n¤§¡m¤¤°ê°ü¤k¡n¤¤¤]»¡
¹D¡G¤@­Ó¥Á±Úªº¤k©Ê¡A¥¿¬O¸Ó¥Á±Úªº¤å©ú¤§ªá¡A¬O¸Ó¤å©ú°ê®aªº°ê®a
¤§ªá¡C
°¶¤jªº¸Ö¤Hºq¼w¦b¡m¯B¤h¼w¡n¤¤»¡¹D¡G“¥Ã«íªº¤k©Ê¡A¤Þ¾É§Ú­Ì
¤Wª@¡I”
ÁaÆ[¤¤°ê¥j¥N±Ð¨|ªº¾ú¥v¡AÁöµM¤k¤l¨ü±Ð¨|ªº°O¿ý©}«ü¥i¼Æ¡A¦ý
¬O¦o­Ì«o¨ü¯q©ó¶Ç²Îªº±Ð¨|¡A¨Ã¥B¦¨´N¤F¤@¥N¤S¤@¥Nªº¸t½å¡C
³o¨Ç¸t½å¤§¥À¡A¬O“¬°¤Ñ¦a¥ß¤ß¡A¬°¥Í¥Á¥ß©R”ªº®Ú¥»¡A¬O“¬°
©¹¸tÄ~µ´¾Ç¡A¬°¸U¥@¶}¤Ó¥­”ªº¥Í©R¤§·½¡A¦o­Ìªº¤k¼w¥À±Ð¡A¦¨´Nªº
¬O¤d¥j¤§µL¶q¥\¼w¡A¥ç±NÀHµÛ¸t½å±Ð¨|ªºµo´­¥ú¤j¦Ó¸U¥j¬yªÚ¡C
»¯¨}¥É¤k¤h¡A¦Û¥®©Ó¶Ç¥À±Ð¡A¶Ç²Î­Û²z¹D¼w´Ó®Ú©óÆF»î²`³B¡A¦b
¤T¤Q¦~ªº®a®x¥Í¬¡¤¤¡A¦o¦Ûı¡B¦ÛµM¦a¹B¥Î¶Ç²Î®a±Ðºë¤ß°ö¾i¿W¤lÄÁ
­Z´Ë¡CÁé­Z´Ë³Õ¤h¦b¥À·Rªº·ÓÄ£¤U¡A¤@¸ô¨«¨Ó¡A¤p¾Ç¡B¤¤¾Ç¡B¤j¾Ç¡A
¯d¬üºÓ³Õ³sŪ¡B¬ü°ê³Ç¥X±Ð±Â©M¬ã¨s¤H¤~¡B¤D¦Ü¿D¬w²×¨­±Ð±Â¡A¦¨¬°
²{¥N¾Ç¤lªº¼Ò½d¡F»P¦¹¦P®É¡A»¯¨}¥É¤k¤h¤]¦¨´N¤F¦Û¤v¤k¼w¥À±Ðªº´¼
¼z¡C¦b¥@¤H²´¤¤¡AÁé³Õ¤hªº¤H¥Í¥¿¨«¦V¥ú©ú©Z³~ªº®É¨è¡A¥i°¶¤jªº¥À
¿Ë»¯¤k¤h¡A¬Ý¨ì¥@¬É¤£¬O¯Ê¤Ö¤@¦ìÀu¨qªºª÷¿Ä±Ð±Â¡A¦Ó¬O«æ¯Ê¤¤µØ¸t
½å±Ð¨|ªº®v¸ê¡A¦o¸qµL¤ÏÅU¦a¤ä«ù¨à¤l±Ë±ó¤@¤Á¦W¦ì¡A±M¤ß§ë¤J¾Ç²ß¡B
¥°´­¤¤µØ¤å¤Æªº¨Æ·~¡C¦o»¡¡G“¯à§µ·q¦Û¤vªº¤÷¥À¡A¬O¤p§µ¡F¯à§µ·q
¤Ñ¤Uªº¤÷¥À¡A¥þ¤ß¥þ·N¬°¤H¥ÁªA°È,¬O¤j§µ¡F¯à¦¨´N¸t½å¡A´¶§Q²³¥Í¡A
¨Ï¤d¬î¸U¥Nªº¤HÀò¯qµL½a¡A¬O¦Ü§µ¡F§Ú¤ä«ù¨à¤l¨«¤W¤j§µ¡A©b¦V¦Ü§µ¡I”
´X¦~¨Ó¡AÁé³Õ¤h¤£­t¥À§Ó¡A¥H¥°´­¤¤µØ¤å¤Æ¬°¤v¥ô¡AÁ¿¾Ç¨¬¸ñ¨ì
¹L¼Ú¬w¡B¿D¬w¥H¤Î°¨¨Ó¦è¨È¡B¤é¥»¡B·s¥[©Yµ¥¦a¡A¦b¦UºØ¶Ç²Î¤å¤Æ½×
3
¾Â¤¤°µ¹L¦h¦¸ºë±mºtÁ¿¡A¦b¿ý¼v´×¤]¬ã²ßÁ¿¸Ñ¤F´X¤Q³¡¾§ÄÀ¹D¤T®a¸g
¨å¡A®Éªø¹F¨ì¤@¤d¤T¦Ê¦h­Ó¤p®É¡A¥»¡m¤k½×»y¡n¬ã²ß³ø§i¡A¬O¥L³Ì·s
ªº¤@³¡¸g¨å¬ã²ß¤ß±o·J³ø¡C
¦b³ø§i¤¤¡AÁé³Õ¤h¬°§Ú­ÌÄÄ©ú¡G®a®x¬OªÀ·|ªº²Ó­M¡A¦Ó®a®x°_·½
©ó¤Ò°ü¡C¥j¨Ó¤­­ÛÃö«Y¤§¤¤¡A­º­«¤Ò°ü¤@­Û¡F¦Ó¤Ò°üÃö«Y¤§¤¤¡A¤k¼w
¬°­«¡C©Ò¥H¤@­ÓªÀ·|ªº¿³°I¡A¤k¼wÃö«Y­«¤j¡C©Ò¿×“ªv¤Ñ¤U¡A­º¥¿¤H
­Û¡F¥¿¤H­Û¡A­º¥¿¤Ò°ü¡F¥¿¤Ò°ü¡A­º­«¤k¼w”¡C³o¥y¸Ü¤£¶È·§¬A¤F¾Ç
²ß¤k¼wªº·N¸q¡A¤]¬OÁé³Õ¤h¦¹¦¸¶}Á¿¤k¼wªº½t°_¡C
¥j¼w¶³¡G»Ó觤D¸t½å©Ò¥X¤§¦a¡A¥À±Ð¬°¤Ñ¤U¤Ó¥­¤§·½¡C
ªñ´X¤Q¦~¨Ó¡A¤j®a¹ï¤k¼w±Ð¨|¦³©Ò©¿²¤¡A®É¦Ü¤µ¤é¡A¤k¼w±Ð¨|¥i
¥H»¡¬O·¥¨ä¯Ê¥F¡C¯à°÷»{ÃÑ¡B»{¦P¶Ç²Î¤å¤Æªº¤H¡A²{¦b¤w¸g¤£¦h¤F¡A
ªÀ·|ªº¶Ã¶H¡A¥¿¬O¦]¬°¯Ê¥F¤F¶Ç²Î­Û²z¹D¼w±Ð¨|¡A¦Ó¹D¼w·í¤¤¤k¼w¤S
¬O«D±`­«­nªº¤@³¡¥÷¡A©Ò¥H¡A¾Ç²ß¤k¼w·N¸q«D±`­«¤j¡C
·P®¦´L·qªºÁé³Õ¤hµ¹§Ú­ÌÁ¿­z¡m¯·²À²Q¤kªº¼Ð·Ç——§º©|®c·¤k
½×»y¡n³o­Ó¯S§Oªº±MÃD¡C¤k¼w±Ð¨|ªº¾Ç²ß¡A¹ï§Ú­Ì·í¤µªºªÀ·|±Ð¨|¬O
¤@­Ó«Ü¦nªº¸É¨¬¡A´Á«Ý¤k¼wªº±Ð¨|¯à°÷¦b²{¥NªÀ·|´_¿³¡A³o¹ï´£ª@·í
¤µ¾ã­ÓªÀ·|¹D¼w¯À½è¤@©w¤j¦³»t¯q¡C
¡m§º©|®c·¤k½×»y¡n¿ï¿ý©ó¡m¤­ºØ¿ò³W¡nªº¡m±Ð¤k¿ò³W¡n¡A¾ú¨Ó
³Q±R©|¤k¼w±Ð¨|ªº¤j¼w­Ì©Ò±À±R¡C¥»¬ã²ß³ø§i­º¥ý¥Î¤»­Ó¤p®É¡A¹ï©ó
¾Ç²ß¤k¼wªº·N¸q¡A°µ¤F¤@­Ó±MÃD°Q½×¡A³o¤]¬O³ø§iÁ`«e¨¥¡F¤§«á¡A³Õ
¤h°ª«Î«ØÒ¾¦Ó¤S²`¤J²L¥X¡A§Q¥Î¤G¤Q´X­Ó¤p®É¡A±a»â¤j®a³v¦r³v¥y¹ï
¡m¤k½×»y¡n¶i¦æ¤F¸Ô²Óªº¬ã²ß¡F³Ì«áÄU«j¤j®a±À¼s¡B¤O¦æ¤k¼w¡A¨Ã¯S
§O±j½Õ¤k¼w±Ð¨|¥Hµ£»X¾i¥¿®É´Á¬°³Ì¨Î¡C
4
¡m¤k½×»y¡n³q½g¥|¦r¤@¥y¡A°£¤F§Ç¤å¡AÁÙ¦³³¯¥°¿Ñ¥ý¥Í¼g¦b¤å³¹
¤§«eªº¤@­Ó«ö¨¥¡A¥¿¤å¤À¦¨¥ß¨­¡B¾Ç§@¡B¾Ç§¡B¦­°_¡B¨Æ¤÷¥À¡B¨Æ¸¤
©h¡B¨Æ¤Ò¡B°V¨k¤k¡BÀç®a¡B«Ý«È¡B©M¬X¡B¦u¸`¤Q¤G³¹¡C¨C¤@³¹³£¸Ô²Ó
ÄÄ­z¤F¥j¥N¤k¤lÀ³¨ã³Æªº¨¥¦æÁ|¤î¡A¼g±o«D±`²Ó¿°¨ãÅé¡A¤]®e©ö¸¨¹ê¡C
Áé³Õ¤h§ó¥H¨ä¦Û¨­ªº²[¾i¥\¤Ò¡A§â³o¨Ç¨¥¦æÁ|¤î©ÒÄ­²[ªº¹D¼w¾Ç°Ý¥H
¤Î­×»ôªv¥­ªº¤j¹D¡A¬°§Ú­Ì¶}¸Ñ¦b«ù®a³B¥@ªº²Ó¸H¨Æ°È¤¤¡AÅý§Ú­Ì¦b
¤@¤d¦h¦~¤§«á¡A¯à°÷²`¨èÅé·|¸t½åªº¦æ«ù¡A¤]¯u¥¿©ú¥Õ¤F¯·²À²Q¤kªº
²[¸q¡C
­ì¨Ó“¯·²À”¡A¬OÁ¿¤º¤ß¦³¬ü¼w¡A¥~ªí¤]¬O²øÄY¬ü¦n¡A¦³¨ä¤º¥²
¦³¨ä¥~¡C¤@­Ó¤H¬ü¤£¬ü¤£¬O¨ú¨M©ó¥´§ê¬ïµÛ¡A¨ººØ¬ü¤£¬O¯uªº¡C²Q¦³
¬üµ½ªº·N«ä¡A¤k¤l¯u¥¿ªº¬ü¬O¤º¤ß¤¤¦³­s¼w¡Aªí²{¦b¥~­±ªº®ð½è¬O½å
²Q¦w©w¡A³oºØ®ð½èªº¬ü¡A´N¬O²Q¤k¤§¯·²À¡C³oºØ²Q¤k¬O¦³¼w§g¤lªº¦n
¦ñ«Q¡B¦n°t°¸¡C
Áé³Õ¤h¤@¦A±Ð»|¡A¤k¼w©TµM¬O¤k¤l­º¥ý­n¾Ç¡A­n°µ¤@­Ó¯·²À²Q¤k¡C
¦Ó¨k¤l¤]­n³q¹L¾Ç²ß¡Aª¾¹D¤°»ò¬O¯u¥¿ªº²Q¤k¡A³o¼Ë´N¦³¤F¿ï¾Üªº¼Ð
·Ç¡A¥¿®ð¨¬¤~¤£·|³Q¨¸®ð©Ò¬V¡A¤~·|±R¼w©|¤¯¤£Â÷¹D¸q¡C
­È±oºÙ¹Dªº¬O¡AÁé³Õ¤h¦b³ø§i¤¤¿ï¨ú¤F³\¦h¤k¼w»Ó­Sªº¼w¨|¬G
¨Æ¡A³o¨Ç³£¬OÃø±oªº¸t½å±Ð§÷¡C³Õ¤h¦b¬ÛÀ³ªº±¡¹Ò¤U¤Þ¤J¬ÛÃöªº®×¨Ò¡A
§â¿ï¨úªº¨C¤@­Ó¼w¨|¬G¨Æ¡A³£»P¡m¤k½×»y¡nªº¸g¥y¦ÛµMªº¿Ä¦X¦b¤@°_¡A
¨ÃÁpô²{¥N¤Hªº¹ê»Úª¬ªp¡AÃ@ÅP¤J¨½ªº¼h¼h­åªR¡A§â¸t½å¹D²zªº¶}¸Ñ
¸¨¨ì¤F¹ê³B¡A¨Ï«á¾ÇªÌ²`¨èÅ鮩¨ì¸t½å­·½d´N¦b¤é¥Î­Û±`¤§¶¡¡A¸t½å
¹Ò¬É¯u¹ê¤£µê¡A©Ò¿×¤j¹D¦Ü²¡C
¦³½t¾Ç²ßªº²{¥N¤H¡A­Y¯à°÷¤Á¹ê»â®©¨ì²Q¤kªº¯u¥¿¼Ð·Ç¡A´N¤@©w
5
·|¦b¤é«áªº¥Í¬¡¤¤§ä¨ì¦Û¤vªº¥»¦ì¡A©óÂIºw²Ó¸`¤¤¡A¤Á¹ê½î¦æ­×¨­»ô
®aªv°ê¥­¤Ñ¤Uªº¸t½å±Ð»£¡C
¸Û¦p³ø§i¤¤©Ò¨¥¡AªÀ·|¯Ê¤Ö¸t½å¡A¬O¦]¬°¯Ê¤Ö¸t½åªº¥À¿Ë¡F¯Ê¤Ö
¸t½åªº¥À¿Ë¡A¬O¦]¬°¯Ê¤Ö¨ã³Æ¤k¼wªº¤k¤l¡C©Ò¥H¦³½å¤k¤~¦³½å©d¡A¦³
½å©d¤~¦³½å¥À¡A¦³½å¥À¤~¦³½å¤l¡CªÀ·|³£¬O½å¤l¡A¨ºªÀ·|´N¦w©w¤Ó¥­
¤F¡A°ê®õ¥Á¦w¡B­·½Õ«B¶¶¡B¥@¬É²»©M¡A¬Æ¦Ü¤Ñ¨a¤Hº×³£·|¤Æ¸Ñ±¼¡C©Ò
¥H¦L¥ú¤j®v»¡¡G¤H±ý°ö´Ó®a°ê¡A·í¥H±Ð¤k¬°«æ°È¡C
°l®Ú·¹·½¡AªÀ·|¤¤¦pªG³£¬Oµ½¨}½å²Qªº¤k©Ê¡A¨º³o­ÓªÀ·|¤@©w¬O
½å¤~½«°_¡A¤]¤@©w¬O²»©M¤Ó¥­ªº¡A©Ò¥H¤k¼w±Ð¨|¡A¬O¤HÃþ©¯ºÖªº·½¬u¡B
¦w©wªºÃöÁä¡B©M¿Óªº®Ú¥»¡C¥j¼w¶³¡G±Ð¤k¬°»ô®aªv°ê¤§¥»¡C¥i¿×¨£²z
³z¹ý¡C
¥i¨£¡A¤k¼w±Ð¨|¬O®¾±Ï¥@¹D¤H¤ßªºÆF¤¦§®ÃÄ¡AµM¨ä¥°´­¤u§@«o¬O
Á}¥¨ªº¥ô°È¡A¦ý¥u­n«ù¤[¤£¾Ó¦a±À¶i¡A¥@¤H´N¤@©w·|³vº¥¨ü¨ìªk¤Æ¡C
Á`¤§¡AÁé³Õ¤h³o¤@³¡¤T¤Q­Ó¤p®Éªº¡m§º©|®c·¤k½×»y¡n¬ã²ß³ø§i¡A
¬v¬v´X¤Q¸U¨¥¡A¶Ç»¼¥Xªº¸t­õ¥ý¯ªªº´¼¼z¡A½T¹êÅý§Ú­Ì¹ï¸t½å­·½d¥Í
°_¯u¹êªºÂQ©¹¤§¤ß¡C
§Ú­Ì²`«H¡A¥»¬ã²ß³ø§i¡A¬°¥°´­¶Ç²Î¤å¤Æªºªø¨÷¡A²K¤Fºë±m¦Ó¿@
­«ªº¤@µ§¡C¦b¦¹¡A§Ú­Ì·P®¦¥ý¯ª¡A·P®¦Áé³Õ¤h¡A·P®¦¦¨´N¡m§º©|®c·
¤k½×»y¡n¬ã²ß³ø§i¦¨®Ñªº©Ò¦³¥I¥Xªº¤H¡F·P®¦Å¥¥´©M®Õ¹ï¥»®Ñªº¦U¦ì
§Ó¤h¤¯¤H¡C¤]¯u¸ÛÀµ½Ð½Ñ¦ì¤è®a¤¯ªÌ¤£§[½ç±Ð¡A¥H´Á¤k¼w±Ð¨|¤é¿²§¹
µ½¡A§Q¦b·í¥N¡A¥\¦b¤d¬î¡C¦Ü¸ÛÁù°`¡I
——
½sªÌÂÔ§e
6
´L·qªº½Ñ¦ì¤¯ªÌ¡A¤j®a¦n¡I¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦b¤@°_¾Ç²ß¤@­Ó¯S§Oªº±MÃD¡A
Ãö©ó¤k¼w±Ð¨|¡C¤@­ÓªÀ·|ªº¿³°I¡A¤k¼wÃö«Y­«¤j¡C¦h¦~¨Ó¤j®a¹ï¤k¼w
±Ð¨|¦³©Ò©¿²¤¡A¨ì²{¦b¥i¥H»¡¬O·¥¨ä¯Ê¥F¡C²{¥N¤H¯à°÷»{ÃÑ¡B»{¦P¶Ç
²Î¤å¤Æªº¡A¤w¸g«Ü¤Ö¤F¡A¦ÓªÀ·|ªº¶Ã¶H¡A¥¿¬O¦]¬°¯Ê¥F¶Ç²Î­Û²z¹D¼w
±Ð¨|©Ò­P¡C¦Ó¹D¼w·í¤¤¡A¤k¼w¤S¬O«D±`­«­nªº¡A©Ò¥H¾Ç²ß¤k¼w·N¸q«D
±`­«¤j¡C§Ú­Ì±q¤µ¤Ñ¶}©l¤@°_¨Ó¾Ç²ß¡A¸É¨¬³o¤@¤è­±ªº±Ð¨|¡A´Á«Ý¤k
¼wªº±Ð¨|¯à°÷¦b²{¥NªÀ·|´_¿³¡CªÀ·|¤¤¦pªG³£¬Oµ½¨}½å²Qªº¤k©Ê¡A¨º
ªÀ·|¤@©w¬O²»©M¤Ó¥­ªº¡A¦]¦¹¤k¼w±Ð¨|¬O¤HÃþ©¯ºÖªº·½¬u¡B¦w©wªºÃö
Áä¡B©M¿Óªº®Ú¥»¡C
³o¦¸ªº±´°Q¡A­º¥ý±q¾Ç²ß¤k¼wªº·N¸q¶}©l°µ¤@­Ó±MÃD°Q½×¡CµM«á
¦A¨Ó¾Ç²ß¡m¤­ºØ¿ò³W¡n¸Ì­±¡m±Ð¤k¿ò³W¡nªº¤@½g¤å³¹¡m§º©|®c·¤k½×
»y¡n¡C¤µ¤Ñµ¥©ó¬O¤@­Ó«e¨¥¡A§Ú­Ì¨Ó»{ÃѤ@¤U¾Ç²ß¤k¼w¦³¤°»ò·N¸q¡C
¦pªG³o­Ó»{ÃѤ£²M·¡¡A¥i¯à·|ı±o¡G³£¤°»ò®É¥N¤F¡AÁپDzߤk¼w¡H²{
¦b¬O21¥@¬ö¡A¨k¤k¥­µ¥¡A§AÁÙÁ¿¨º¨Ç¦Ñªº«Ê«Ø¹D¼w¡C³o¬O¨S¦³»{²M
7
·¡¨ì©³¾Ç²ß¤k¼w¦³¤°»ò·N¸q¡A¤~·|¦³ªº¤@ºØµû½×¡A¦]¦¹¦³¥²­nªáÂI®É
¶¡¦n¦n±´°Q¤@¤U¡C
§Ú­ÌªºÁ¿ÃD¬O“¯·²À²Q¤kªº¼Ð·Ç”¡C¤@¯ë¨S¦³²`¤J¾Ç¹L¡m¸Ö¸g¡n
ªº¤H¡A¬Ý¨ì“¯·²À²Q¤k”¡A©¹©¹´N·|¸ò“­]±ø²Q¤k”Ápô¦b¤@°_¤F¡A
¥H¬°¤k«Ä¤lªø±o«Ü­]±ø¡B«Üº}«G¡A¬ïµÛ¥´§ê¤S¯S§O§l¤Þ¤H¡A³oºØ¤H´N
¥s°µ²Q¤k¤F¡C¦pªGÅý¥j¸t¥ý½åÅ¥¨ì§Ú­Ì¥H³o¼Ëªº¼Ð·Çµû½×¯·²À²Q¤k¡A
¥L­Ì¤@©w·|±¼²´²\¡A©Ò¥H§Ú­Ì­º¥ý­n©ú¥Õ¤°»ò¬O¯·²À²Q¤kªº¼Ð·Ç¡C³o
­Ó¼Ð·Ç¤£¬O§Ú¨Ó©wªº¡A¬O¥j¸t¥ý½å¥L­Ì©wªº¼Ð·Ç¡A¦Ó¥B³o­Ó¼Ð·Ç¬O¥Ã
«í¤£Åܪº¡A³o¤~ºÙ±o¤W¬O¯u¥¿ªº¼Ð·Ç¡C§Ú­Ì¿ï¨ú¡m¸Ö¸g·°ê­··©P«n¡n
¸Ì­±ªº¡mÃöàÕ¡n³o­º¸Ö¡A³o­º¸Ö¹ï§Ú­ÌÄÄ­z¤F¨ì©³¤°»ò¤~¬O¯u¥¿ªº¯·
²À²Q¤k¡C§Ú­Ì±N­n¾Ç²ßªº¡m§º©|®c·¤k½×»y¡nÁ`¦@¤Q¤G³¹¡A¨ãÅé¦aµ¹
¥X¤F¯·²À²Q¤kªº©w¸q¡C¦pªG¯u¥¿¯à°÷«ö·Ó¡m¤k½×»y¡n¨½ªº³o¨Ç³¹¥y¥h
°µ¡A§A¤~¬O¯u¥¿ªº¯·²À²Q¤k¡C
Á¿¡m¸Ö¸g¡n¤§«e¡A§Ú·Q§â¾Ç²ß¤k¼wªº·N¸q·§¬A¤@¤U¡C¾Ç²ß¶Ç²Î­Û
²z¹D¼w¡A¬O¬°¤F­×¨­¡C­×¨­ªº¥Øªº¡A¡m¤j¾Ç¡n¸Ì­±Á¿±o¦n¡A¬O¬°¤F“ªv
°ê¥­¤Ñ¤U”¡A©Ò¿×­×¨­¡B»ô®a¡Bªv°ê¡B¥­¤Ñ¤U¡Cªv¤Ñ¤U¡A­º¥¿¤H­Û¡C
¤HµL­Û¥~¤§¤H¡A¨C¤@­Ó¤H³£¥²¶·¥Í¬¡¦b¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y·í¤¤¡AÃö«Y
´N¥s¤H­Û¡C¤@¯ëÁ¿¤­­Û¡A©Ò¿×¤÷¤l¡B¥S§Ì¡B¤Ò°ü¡B§g¦Ú¡BªB¤Í¡A³o¤­
­ÛÃö«Y¡A¬O¨C­Ó¤H³£Â÷¤£¶}ªº¡C¤H¬O¥Í¬¡¦b¹ÎÅ騽ªºªÀ·|°Êª«¡A¤£¥i
¯àÂ÷¶}¹ÎÅé¿W¦Û¥Í¬¡¡C¯à°÷§â¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y³B²z¦n¡A´N¹F¨ì©M¿Ó
¤F¡C©M¿Ó±q§Ú°µ°_¡A±q§Ú®a°µ°_¡A³vº¥ÂX®i¨ì¤@°ê¡A¤D¦Ü¤Ñ¤U¡C©Ò¥H
ªv¤Ñ¤U³Ì­«­nªº¬O¥¿¤H­Û¡A¥¿¤H­Û±q§Ú°µ°_¡A±q§Ú®a°µ°_¡C
¥¿¤H­Û¡A­º¥¿¤Ò°ü¡A¦]¬°¤Ò°ü¤@­Û¬O¤H­Û¤§©l¡C¦Û±q¦³¤F¤HÃþ¡A
8
¤HÃþªºÁc­l´N¬O­n¾a¤Ò°ü¡A©Ò¥H¤Ò°ü¬O¤HÁc­lªº·½ÀY¡C°ò·þ±Ð¡B¤Ñ¥D
±Ð¸Ì­±¡m¸t¸g¡n°O¸üªº¡A¤HÃþªº­ì©l¯ª¥ý¬O¨È·í¡B®L«½¡A³o¬O¤Ò°ü¡A
¨º®É­ÔÁÙ¨S¦³¤÷¤l¡A¨S¦³¥S§Ì¡A¨S¦³§g¦Ú¡A¨S¦³ªB¤Í¡C¡m¸t¸g¡n¸Ì­±
°O¸üªº¦³¹D²z¡A¸ò¾§®a¡m©ö¸g¡nµù¸Ñ·í¤¤»¡¨ìªº¤@¼Ë¡A¤Ò°ü¬O¤H­Û¤§
©l¡A©Ò¥H¥¿¤H­Û­º¥¿¤Ò°ü¡C¤Ò°ü¥¿¤F¡A«h¤÷¤l¥S§Ì³o¤@®a¸ÌÀYªºÃö«Y
³£¬O¥¿ªº¡C¨º»ò¥~­±ªºÃö«Y©O¡H§g¦Ú¡BªB¤Í¤]¦ÛµM¥¿¡C¦³¤Ò°ü¦ÛµM¦³
¤÷¤l¡B¥S§Ì¡B§g¦Ú¡BªB¤Í¡A³o¬O³vº¥³vº¥®i¶}¡C©Ò¥H¤Ò°ü¤§¶¡³o­Ó¼w
´N«D±`­«­n¤F¡C
¤Ò°ü¤§¶¡ªº¼w¬O¤°»ò¡HÁ¿¨sªº¬O¤Ò¸q°üÅ¥¡A°µ¤V¤Òªº­n¦³¹D¸q¡B
®¦¸q¡B±¡¸q¡A°µ¤Ó¤Óªº·íµM¤]­n¦³¹D¸q¡B®¦¸q¡B±¡¸q¡C³o¸ÌªºÅ¥¬OÅ¥
±qªºÅ¥¡AÅ¥±q½Ö¡HÅ¥±q¤V¤Ò¡C¦³ªº¤k¤hÅ¥¤F³o­Ó´N·|°Ý¡G¬°¤°»ò¤kªº
­nÅ¥¨kªº¡H¬Æ¦Ü¥i¯à¤ß¨½Ä±±o¤£°ª¿³¡C³o­Ó¸Ü¤j®a­nÅ¥©ú¥Õ¡A¤£¬O»¡
Åý¤kªºÅ¥¨kªº¡A¦]¬°¤Ò¦³¸q°ü¤~Å¥¡A©Ò¥HÅ¥ªº¤£¬O¤Ò¡AÅ¥ªº¬O¸q¡C¤j
®a±oÅ¥²M·¡³o¥y¸Ü¡A¤Ò¸q°üÅ¥¡C¤Ò­n¬O¤£¸q¡A¨º§AÅý¨º­Ó¤Ó¤Ó«ç»òÅ¥¡H
¦pªGÅ¥¤F¤£µ¥©ó¬O¸òµÛ¤£¸q¡H¦pªG¬O¤£¸q¡A°ü¤£¥²Å¥©ó¤Ò¡A¤l¤]¤£¥²
±q©ó¤÷¡C¡m§Ì¤l³W¡n»¡¡A“¿Ë¦³¹L¡A¿Ï¨Ï§ó”¡A¤£¶È¤£¯à°÷Å¥¡AÁÙ­n
ÄU¿Ï¡C¡m§µ¸g¡n¨½¤]Á¿¨ì³o­Ó°ÝÃD¡A¤÷­n¬O¤£¸q¡A¤l´N¤£¯àÅ¥±q¡C¦p
ªGª¼±q¤÷¥À¡A¨º¬O³´¤÷¥À©ó¤£¸q¡A¤Ó¤Ó¹ï¥ý¥Í¤]¬O¦p¦¹¡C©Ò¥HÁ¿¨ì¥¿
¤Ò°ü¡A³o¤@­ÛÁÙ¬O¥H¤@­Ó¸q¦r¬°¤¤¤ß¡A¤¯¸qªº¸q¡A¦³¸q¤~¯à¥¿¡C
¸q¬O¤°»ò¡H¸qªÌ©y¤]¡A©y¬OÀ³¸Ó°µªº¡C¤°»òÀ³¸Ó°µ¡H²Å¦X­Û²z¹D
¼wªº´NÀ³¸Ó°µ¡A¤£²Å¦X­Û²z¹D¼wªº´N¤£À³¸Ó°µ¡A³o¥s¸q¡C§Ú­Ì²{¦b¬Ý
¨ìªÀ·|¤W«Ü¦hªº®a®x¯}µõ¡C¬°¤°»ò¤Ò©d¤§¶¡·|¾x¥Ù¬Þ¡A·|¾xÂ÷±B¡H³o
¬O¤Ò¨S¦³¸q¡A°ü¤]¤£Å¥¤F¡A¤Ò°ü¤§¶¡³£¨S¦³¤F¹D¸q¡B®¦¸q¡B±¡¸q¡C¤Ò
9
°ü¬O®a®x¤¤³Ìºò±Kµ²¦Xªº¨â­Ó¤H¡A³o¨â­Ó¤H³£¤£©M¤F¡A³o®a®x«ç»ò¯à
°÷í©T¡H©Ò¥H¤~·|®a®x¯}¸H¡C®a®x¤S¬OªÀ·|ªº²Ó­M¡A®a®x³o­Ó²Ó­M³£
Ãa¤F¡AªÀ·|¤]´N¶Ã¤F¡C´N¹³¤Hªº¨­Åé¤@¼Ë¡A¤@¥b¥H¤Wªº²Ó­M­n¬O³£Ãa
¤F¡A¨º¤H´N­«¯f¤F¡C²{¦b¬ü°êªºÂ÷±B²v¤w¸g¹F¨ì¤@¥b¤F¡A³o¤@¥b¥H¤W
ªº®a®x­n¬O³£¦³¤ò¯f¤F¡A¨ºªÀ·|«ç»ò¯à¤£¶Ã¡H¤Ñ¤U¤j¶Ã¡C©Ò¥H¥¿¤Ò°ü¡A
³o¬O­º­n¡C
¥¿¤Ò°ü¡A­º­«¤k¼w¡C¦b¤@­Ó®a¸ÌÀY¡A¤@¯ë¨ÓÁ¿¡A¶Ç²Îªº®a®x¬O¨k
¥D¥~¤k¥D¤º¡C¦³ªº¤HÅ¥¤F³o­Ó´N¦³ÂI¤£µÎªA¡A¯S§O¬O²{¥NÁ¿¨s¨k¤k¥­
µ¥¡A¤kªº¥i¥H¥X¥h¥~­±¤u§@¡A¸ò¨kªº¤@¼Ë¡A¬°¤°»ò°¾°¾­n¤k¥D¤º¨k¥D
¥~¡H¨º¤£¯à¨k¥D¤º¤k¥D¥~¶Ü¡H³oºØ·Qªk¡A¹ê»Ú¤W¬O°ò©ó¤@­Ó°¾»áªº²z
¸Ñ¡A¦o»{¬°¥D¤ºªº¤@©w¬O¦a¦ì§C½âªº¡A¥D¥~ªº¤@©w¬O¦a¦ì°ªªº¡C¨ä¹ê
¥¿¦n¤Ï¹L¨Ó¡A¥D¤ºªº¤~¬O¦a¦ì°ª¡A¥D¥~ªº¨S¦³¥D¤ºªº¦a¦ì°ª¡C´N¹³¤@
­Ó°ê®a¡A¹ï¥~ªº¥~¥æ¡A©TµM­«­n¡A¥i¬O¹ï¤ºªº¸gÀ٫س]¡A¹ï°ê¥Áªº±Ð
¨|¡Bµo®i¡A³o­Ó§ó¬°­«­n¡C°ê®a¥i¥H¨S¦³¥~¥æ¡A¦ý¬O¹ï¤º¤£¥i¥H¨S¦³
µo®i¡C¤¤°ê¾ú¥v¤W¤U¤­¤d¦~¯u¥¿¶}©l¦³¥~¥æªº®É¥N¨Ã¤£¬O«Ü¤[»·¡A¹L
¥h§Ú­ÌÁ¿ªº³£¬Oª`­«¤º¦bªºµo®i¡C
¤k¤l¤Ñ¾¡A¥Í¨à¨|¤k¡A³o­Ó¤u§@¨k¤l¨S¿ìªk¥N´À¡C¨kªº¤£¯à¥Í«Ä
¤l¡A¥u¦³¤k¤l¤~¯à¥Í«Ä¤l¡C©s¤l»¡¹L¡A“¤£§µ¦³¤T¡AµL«á¬°¤j”¡C¥j
¥Nªº®a®x³Ì­«­nªº´N¬O§µ®­¡A³o¬O®a­·¡A´X¤d¦~¨Ó³£¬O¤£Åܪº¡C§A¬Ý
¡m§µ¸g¡n¸Ì­±Á¿ªº¡A§µ¬Oªv°ê¤§­n¹D¡A¯à¨Ï¤Ñ¤U©M¶¶¡A¥Á¥Î©M·ü¡A¤W
¤UµL«è¡A³o¥s©M¿ÓªÀ·|¡B©M¿Ó®a®x¡C©M¿Óªº¦]¦b©ó§µ¡A³Ì¤jªº¤£§µ¬O
¨S¦³«á¥N¡C¤@­Ó®a®x¦³®a­·¡B¦³®a¹D¡B¦³®a¾Ç¡B¦³®a·~¡A¦pªG¨S¦³¤H
¥hÄ~©Ó¡A§Y¨Ï¬O§A¦A½÷·×¡A³Ì«á³£¬O¹s¡C©Ò¥H¥j¤H³Ì­«µø°ö¾i«á¥N¡A
10
¥j®É­Ô¬Ó«Ò¤@µn°ò¡A²Ä¤@¥ó¨Æ±¡¡A¥ý¸ò¤åªZ¤j¦Ú¤@°_°Ó¶q¿ï¤Ó¤l¡A°ö
¾i¤Ó¤l¡A°ö¾i«á¥N¡A³£¬Oª`­«¦³«á¡AµL«á¯uªº¬O¤j¤£§µ¡C
½Ð°Ý¤°»ò¥s¦³«á¡A¬O¤£¬O»¡¯à°÷¦³¨à¤k³o´N¦³«á¡H¦pªG»¡¥ú¦³¨à
¤k¡A¨S¦³¦n¦n±Ð¾i¥L¡AÁÙ¬Oµ¥©óµL«á¡C©Ò¥H¦³¨à¤k¡A³o¤£¯à§¹¥þ¥s¦³
«á¡A­«­nªº¬O­n±Ð¾É¨à¤k¡C©s¤lÁ¿±o¦n¡A¦pªG¤H“¹¡­¹¡B·x¦ç¡B¶h©~
¦ÓµL±Ð¡A«hªñ©ó¸VÃ~”¡C¥L¦Y±o¹¡¡A¬ï±o·x¡A¥Í¬¡«Ü¦w¶h¡A¦ý¬O¨S±Ð
¨|¡A³o´Nµ¥©ó¸VÃ~¤@¼Ë¡A¨º«ç»ò¯à¥s¦³«á¡H³o¼Ë«ç»ò¯à°÷Ä~©Ó¤@­Ó®a
®xªº®a­·¡B®a¹D¡B®a¾Ç¡B®a·~¡H¦³«á¬O¦³¯u¥¿ªºÄ~©Ó¤H¡C³o­ÓÄ~©Ó¤H
¤@©w¬O¦³¹D¼w¡B¦³¾Ç°Ý¡B¦³¯à¤O¡B¦³´¼¼zªº¤H¡A¥L¤~¯à°÷²ÐÄ~¯ª­·¡A
¥úÄ£ªù·°¡A³o¼Ë¤]¤~¬O¯u¥¿°µ¨ì¤F§µ¡C
§Ú­Ì¨Ó¬Ý¾i¨à¨|¤k¡B±Ð¨|¨à¤kªº¨Ï©R¡A½Öªº³d¥ô§ó¤j¡H¥À¿Ëªº³d
¥ô¡A¥À¿Ë¦b³o¤è­±¤ñ¤÷¿Ë³d¥ô§ó­«¤j¡C¤k¥D¤ºªº¤u§@´N¬O¯d«áªº¤u§@¡A
³o¬O¤j¨Æ¡A¤@­Ó®a®x¨S¦³¤ñ³o¥ó¨Æ±¡§ó¤jªº¡C¦]¦¹¤k©Ê¦b®a¨½ªº¨Ï©R
»·»·¶W¹L¨k©Ê¡C»¡¥j¥N¬O­«¨k»´¤k¡A³o­ÓÆ[©À¦³ÂI°¾»á¡C¹ï¤@­Ó®a®x
¨ÓÁ¿¡A¤Ò°ü¨â¤H¥L­Ì©Ó¾áªº¨Ï©R¤£¦P¡A¤j®a¤À¤u¦X§@¡A¤¬¬ÛÅ@«ù¡C¨k
ªº¦b¥~­±¤u§@±Ã¿ú¡Aºû«ù¥Í­p¡A³o­Ó·íµM¤]¬O­«­nªº¡C±Ã¿úºû«ù¥Í­p
ªº¥Øªº¡A¤£¬O¥u¬°¤F¶¼­¹¨k¤kªº¦UºØ¼¤±æ¦Ó¤w¡A¨º¼Ë¸ò¸VÃ~¨S¤°»ò°Ï
§O¡A®Ú¥»ªº¥ØªºÁÙ¦b©ó¨Ï®a¹D¯à©Ó¶Ç¡A©Ò¥H¤@¤Á³ò¶±Ð¨|¨à¤k¶i¦æ¡C
±q¬YºØ·N¸q¤W¨ÓÁ¿¡A¨k¥D¥~¡A¥L¬O»²§U¥À¿Ë¨Ó±Ð¾i«á¥N¡C
¯à¤£¯à¦³«á¡A³Ì­«­nªº¬O¬Ý¦Û¤v¦³¨S¦³¼w¦æ¡C¦pªG¨S¦³¼w¦æ¡A¯à
¤O¦A±j³£¤£·|¦³«á¡A¦]¬°®a·~¬O¤@®a¤HªººÖ³ø¡AºÖ³ø¬O¬Ý¥Lªº¼w¡C³o
®a¦³³±¼w¡A¥LªººÖ¥÷´Nºøªø¡C¦pªG¥L¦³¯à¤O¦ý¬O¨S¦³¼w¦æ¡A§Y¨Ï³B³B
¾÷ÃöºâºÉ¡A¬Æ¦Ü·l¤H§Q¤v¡A¿Ñ¤H°]²£¡A®a·~¤]¤£¥i¯àºû«ù«Ü¤[¡C¨à¤k
11
ªº¼w¦æ¡A³Ì­«­nªº¬O¥À¿Ë¨Ó°ö¾i¡C¥À¿Ëªº¼w¦æª½±µ¶Ç»¼µ¹¨à¤k¡C¥À¿Ë
ªº¼w¦æ±q¤°»ò®É­Ô¶}©l¶Ç»¼¡H±qÃh¥¥ªº®É­Ô´N¶}©l¡A³o¬O­L±Ð¡C¦pªG
¥À¿Ë¦bÃh¥¥ªº®É­Ô´N³B³BÂÔ·V¡A¨¥¦æ³£¯à»Pµ½¬ÛÀ³¡A¤D¦Ü°_¤ß°Ê©À³£
»Pµ½¬ÛÀ³¡A¨º³o­Ó«Ä¤lªº­L±Ð´N¦n¡C­L±Ð¬O±Ð¨|ªº¥ý¤Ñ¤§¥»¡C¥ý¤Ñ¤§
¥»¥´¦n¤F¡A±N¨Ó¥X¥Í¥H«á´N¦n±Ð¡A«á¤Ñªº±Ð¨|¤]®e©ö¶êº¡¸É¨¬¡C
§Ú­Ì²{¦bºÙ¬Y¤Hªº¤Ò¤H¥s¤Ó¤Ó¡A¤Ó¤Ó³o¨â­Ó¦r¬O«ç»ò¨Óªº¡H³o­Ó
¦Wµü·½¦Û©ó©P´Âªº¤T¦ì°ü¤k¡A³o¤T¦ì°ü¤k¤À§O¬O©P¤å¤ýªº¯ª¥À¤Ó«¸¡A
©P¤å¤ýªº¥À¿Ë¤Ó¥ô¡A©P¤å¤ýªº©d¤l¤Ó©q¡A¤Ó«¸¡B¤Ó¥ô¡B¤Ó©q¡A³£¦³­Ó
¤Ó¦r¡A³QºÙ¬°¤T¤Ó¡C³o¤T¤Ó©Ò¥Íªº¨à¤l¥þ³£¬O¸t¤H¡C¤Ó«¸¥Í¤ý©u¡A¤ý
©u¬O¤å¤ýªº¤÷¿Ë¡F¤Ó¥ô¥Í¤å¤ý¡A¤å¤ý¬O¸t¤H¡F¤Ó©q¥Íªº¬OªZ¤ý¡B©P¤½¡A
³o¨Ç³£¬O¸t¤H¡C©Ò¥H©P´Â¯à°÷¦¨¬°¤¤°ê¾ú¥v¤W³Ìªøªº¤ý´Â¡A¨É¦³¤K¦Ê
¦~ªº°ò·~¡A³o¬O¤T¤Óªº¼w¦æ³þ©w¤F°ò¦¡C
§Ú­Ì®³¤å¤ýªº¥À¿Ë¨ÓÁ¿¡A¤Ó¥ô¡A°O¸ü¤¤»¡¡A¤Ó¥ô¦bÃh¤å¤ýªº®É­Ô¡A
´Nª`­«­L±Ð¡A©Ò¿×¥Ø¤£µø´c¦â¡A¦Õ¤£Å¥²]Án¡A¤f¤£¥X¶Æ¨¥¡A¨­¤f·N³£
»·Â÷«D§¡A§J¤v´_§¡A¯u¥¿¬O³B³B»Pµ½¬ÛÀ³¡A¨º¯u¥¿¬O²Q¤k­·½d¡C²Q
¬O¤°»ò·N«ä¡H²Q¬O¬ü¦n¡A¬ü¼w¨ã¨¬ªº¤k¤l¥s²Q¤k¡A¨Ã¤£¦b©ó¦o®e»ª¦³
¦h¬ü¡A¨º­Ó¤£¬O¯uªº¬ü¡A¼w¦æªº¬ü¤~¥s¯u¥¿ªº¬ü¡C¤Ó¥ô¥Í¤U¤å¤ý´N¬O
¸t¤H¡C³oªí©úÁA¤k¼wªº­«­n¡A¤k¼wÃö«Y¨ì¾ã­Ó®a±Ú©M°ê®a¡A¥À¿Ëªº¼w
¦æ¨Ï©P®a¨É¦³¤K¦Ê¦~ªººÖ¥÷¡C
§Ú­Ì²{¦bºÙ¬Y¤Hªº¤Ò¤H¥s¤Ó¤Ó¡A³o­ÓºÙ©I¥i¥H»¡¬O«D±`ºaÄ£¡C­»
´ä¤H³£«Ü³ßÅw¥Î“¤Ó¤Ó”¡A¦ó¤Ó¤Ó¡A§õ¤Ó¤Ó¡AÅ¥¨ì¤Ó¤ÓªººÙ©I¡A´N­n
·Q¨ì¥¦­ì¥»ªº·N«ä¡A³o­ÓºÙ©I´N¬O¦b´£¿ô¡A­n¾ÇµÛ°µ¸t¤Hªº¥À¿Ë¡A¹³
©P®a¤T¤Ó¤@¼Ë°µ¸t¥À¡A¥ý¦³¸t¥À¤~¦³¸t½åªº¨à¤l¡C³o¼ËºÙ©I¤]¬O¹ï³Q
12
ºÙ©I¤Hªº¤@ºØ¯¬ºÖ¡A¤]Ä­§tµÛ¤@ºØ´Á±æ¡A§Æ±æ¤Ó¤Ó­Ì±N¨Ó°ö¾i¥X¹³¤å
¤ý¡BªZ¤ý¡B©P¤½¤@¼Ëªº¸t¤H¡C§Ú­Ì¬Ý¬Ý¤Ó¤Óªº¨Ï©R¦h»ò­«¤j¡A¯à°÷¬°
ªÀ·|°ö¾i¥X¤@¦ì¸t½å¡A¸U¥Á³£¦]¦¹±oºÖ¡A¦ÓÀò±o§Q¯q¡A¨ºªº½T¬OµL¶q
µLÃ䪺¥\¼w¡A©Ò¥H³o­Ó¤k¼w¤Ó­«­n¤F¡C
²{¦bªÀ·|¬°¤°»ò¨S¦³¸t½å¤F¡H¦]¬°¨S¦³¸t½åªº¥À¿Ë¤F¡C¬°¤°»ò¨S
¦³¸t½åªº¥À¿Ë¤F¡H¦]¬°ªÀ·|¤W¨S¦³¨ã³Æ¤k¼wªº¤k¤l¡A´N§ä¤£¨ì¸t½åªº
¥À¿Ë¡C©Ò¥H¦³½å¤k¤~¦³½å©d¡A¦³½å©d¤~¦³½å¥À¡A¦³½å¥À¤~¦³½å¤l¡CªÀ
·|³£¬O½å¤l¤F¡A¨º´NªÀ·|¦w©w¤Ó¥­¤F¡A°ê®õ¥Á¦w¡A­·½Õ«B¶¶¡A¥@¬É²»
©M¡A¤°»ò¤Ñ¨a¤Hº×³£¥i¤Æ¸Ñ±¼¤F¡C§Ú­Ì²{¦b¬Ý¨ì¥@¬É¤W³o»ò¦hªº¤Ñ¨a
¤Hº×¡A¤×¨ä¬O¤µ¦~¡A¥@¬É¤@­Ó®ø¨a²Õ´¤½§Gªº¼Æ¦r¡A¤µ¦~ÀY¥|­Ó¤ë¡A
¦ÛµM¨aÃøªº¦º¤`¤H¼Æ¤w¸g»·»·¶W¹L³Ìªñ¤Q¦~ªº¦~¥­§¡¦º¤`¤H¼Æ¡A¦n¹³
¨aÃø·U¨Ó·UÀWÁc¡B·U¨Ó·UÄY­«¡C¬°¤°»ò§Ú­Ì©Û·P³o¼Ë¦hªº¨aÃø¡H§Ú­Ì
¤HÃþ¼w¦æ¤£°÷¤F¡C­n°ö¾i¦³¦n¼w¦æªº¤H¡A¥²¶·­n¦³¦nªº¥À¿Ë¥h±Ð¥L¡A
©Ò¥H§Ú­Ì²{¦b¾Ç²ß¤k¼w¡A¨º¬O·í°È¤§«æ¤F¡C“ªv¤Ñ¤U¡A­º¥¿¤H­Û¡F¥¿
¤H­Û¡A­º¥¿¤Ò°ü¡F¥¿¤Ò°ü¡A­º­«¤k¼w”¡A³o¥y¸Ü¡A·§¬A¤F¾Ç²ß¤k¼wªº
·N¸q¡C³o´N¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ¶}Á¿¤k¼wªº½t°_¡C
­nÁ¿¤k¼w¡AÁÙ¬O­n±q¯·²À²Q¤kªº¼Ð·Ç»¡°_¡C¯·²À²Q¤k³o­Óµü¥X¦Û
©ó¡m¸Ö¸g¡n¡C¡m¸Ö¸g¡n¬O¥j®É­Ôªº¥Áºq¥ÁÁÁ¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¬Oºq¥\¹|¼wªº¡A
Ä´¦pºq¹|¯ª¼wªº³o¨Çºq¦±¡A¤]¦³¶Q±Úªº­µ¼Ö¡C¤Õ¤l½s­q¡m¸Ö¸g¡nªº¼Ð
·Ç¡A·§¬A¬°¤T­Ó¦r“«äµL¨¸”¡A©Ò¿×“¸Ö¤T¦Ê¡A¤@¨¥¥H½ª¤§¡A¤ê¡A«ä
µL¨¸”¡C¤T¦Ê½g¡m¸Ö¸g¡nªº¸Ö¤å¡A³£¬O“«äµL¨¸”ªº¡A´N¬O¸Ö¤åªº«ä
·Q¨S¦³¨¸©À¡A¥s“«äµL¨¸”¡A¤]´N¬O¡m¸Ö¸g¡n¨½©Ò»¡ªº¤º®e¡A¥¦¬OÃÀ
³Nªºªí¹F¡Aªí¹Fªº¬O¥¿ªº±Ð¨|¡A¤£¬O¨¸ªº±Ð¨|¡A¡m¸Ö¸g¡n¬OÃÀ³Nªº±Ð
13
¨|¡C
ÃÀ³N¤]¬O±Ð¨|¡A¦Ó¥B¬O«Ü¦³¼vÅT¤Oªº±Ð¨|¡C´N¹³§Ú­Ì²{¦bªº´CÅé¡A
±Ð¨|¤O¶q´N«Ü¤j¡C²{¦b¬Ý´CÅé¶Ç¼½ªº³o¨ÇÃÀ³N¸`¥Ø¡A¹qµø³sÄò¼@¡B¹q
¼v¡AÁÙ¦³ºôµ¸¤Wªº¸`¥Ø¡A¨ì©³¦³¦h¤Ö¬O“«äµL¨¸”ªº¡H¦pªG»¡³o¨Ç¸`
¥Ø³£¦b¹ªÀy¨¸«ä¡A³£¦b­Ò¾É±þµs²]¦k¡A¨º³o­ÓªÀ·|²j¯à¤£¶Ã¡H
¡m¸Ö¸g¡n¸Ì­±¦³¤T¤j¤º®e¡A©Ò¿×­·¡B¶®¡B¹|¡C­·¬O°ê­·¡A°ê­·´N
¬O¤@¨Ç¦³Ãö¥Á­·ªº¸Öºq¡C²Ä¤G­Ó¬O¶®¡A¶®¦³¤p¶®¡B¦³¤j¶®¡A¤j¦h³£¬O
¶Q±ÚªºÃÀ³N¡B­µ¼Ö¡CÁÙ¦³¹|¡A¹|¥D­n¬O©v¼q²½ªÁªº³o¨Ç¼Öºq¡C¦XºÙ­·¡B
¶®¡B¹|¡C¡m¸Ö¸g¡n§@¸Öªº¤èªk¡AÁ¿¨s½á¡B¤ñ¡B¿³¡C½á´N¬O¸Öµüºq½áªº
½á¡A¤¶©óÃý¤å©M´²¤å¤§¶¡¡Aº~¥N¼gªº¤å³¹³£¥s½á¡C¤ñ¡A¤ñ³ë¡A¦]¬°§@
¸Ö©¹©¹¬O­Éª«¨Ó°µ¤ñ³ë¡A³o¥s¤ñ¡A¨Óªí¹F«ä·Q¡C¿³¡A¿³´N·í¿³°_ªº·N
«ä¨ÓÁ¿¡A¿³¤]¬O¸ò¤ñ³ë®t¤£¦h¡A¦«¤@¼Ë¨Æª«¡A¨Ó¿³°_¤@ºØij½×¡C³o¬O
Á¿¨ì§@¸Öªº¤èªk¦³½á¡B¤ñ¡B¿³¡A¸ÖªºÅéµô¦³­·¡B¶®¡B¹|¡A³o¤»­Ó¤èªk
¤S¥s°µ¤»¸Ö¡C
§Ú­Ì¬Ý¨ì¡m¸Ö¸g¡n¸Ì­±²Ä¤@½g“°ê­·”¡A³o¬OÁ¿­·¡A“°ê­·”¨½
­±¦³“©P«n”©M“¥l«n”³o¨â³¡¥÷¡C©P¬O©P¤½¡A¥l¬O¥l¤½¡A“©P«n”
©M“¥l«n”¤À§O¬OÁ¿©P¤½©M¥l¤½¨â¦ì¸t¤Hªº¡A·í®É¥L­Ìªº«Ê¦a¦b²{¦b
°¢¦è§Á¤s¥H«n¡AºÙ¬°«n°ê¡A©Ò¥H³o­Ó«n¬OÁ¿«n°ê¡C·í®É¤¤­ì¦a±aªº«n¡A
¤£¬O«Ü«n¡A¬O°¢¦è§Á¤s¥H«n¡C©P¤½¨º®É­Ô¸Ö¥s“©P«n”¡A¥l¤½ªº¸Ö¥s
“¥l«n”¡C¨â¦ì¸t¤H³£¬O¦b¸¨¹ê¤åªZ¤§ªv¡A³o¨â­Ó¦a¤è±Ä±oªº¸Ö´N¤À
§O¦¬¤J“©P«n”¡B“¥l«n”¤¤¡C¡m¸Ö¸g¡n“©P«n”ªº²Ä¤@­º´N¬O¡mÃö
àÕ¡n¡A³o¬OÁ¿¯·²À²Q¤kªº¤@­º¸Ö¡A¸Ì­±²Ä¤@½g²Ä¤@­º´NÁ¿¥¿¤H­Ûªº¸Ö¡A
´NÁ¿¤Ò°üÃö«Y¡C±q³o¸Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A¤Ò°ü³o­Û¤Ó­«­n¤F¡C
14
¡m¸Ö¸g¡n¯d¤U¨Ó¦³¥|®a¡A¦³¡m¾|¸Ö¡n¡A¦³¡m»ô¸Ö¡n¡A¾|¬O¤sªF³o
­Ó¾|¡A»ô¬O»ô°ê¡A¬K¬î®É­Ôªº»ô°ê¤]¬OÄÝ©ó²{¦b¤sªF¦a±a¡AÁÙ¦³¡mÁú
¸Ö¡n¡B¡m¤ò¸Ö¡n¥|®a¡C¨ä¥L¤T®a³£¨S¦³¬y¶Ç¤U¨Ó¡A¥u¦³¡m¤ò¸Ö¡n¬y¶Ç
¤U¨Ó¤F¡A³o¬O¤j¤ò¤½¤ò¦ë©M¤p¤ò¤½¤òµç©Ò¶Çªº¡AÁ`¦@¤T¦Ê¹s¤­½g¡A´N
¬O“¸Ö¤T¦Ê”¡C§Ú­Ì²{¦b¤@¯ëÁ¿ªº¡m¸Ö¸g¡n´N¬O¡m¤ò¸Ö¡n¡C
¸Ö¸g³£¦³§Ç¡A¦³¤j§Ç¦³¤p§Ç¡C¨C¤@½g³Ì¶}ÀY¦³¤j§Ç¡A¨C¤@­º¸Ö¤§
«e¦³¤p§Ç¡A³o­Ó§Ç¬O§â¸Öªº¤j·Nµ¹´£¨ú¥X¨Ó¡C“ÃöàÕ¡A¦Z¦m¤§¼w¤]¡A
­·¤§©l¤]¡C­·¤Ñ¤U¦Ó¥¿¤Ò°ü¤]¡C¬G¥Î¤§¶m¤H²j¡A¥Î¤§¨¹°ê²j”¡A¡mÃö
àÕ¡nªº¤j§Ç¬O³o¼ËÁ¿ªº¡C“ÃöàÕ”´N¬O“ÃöÃöàÕ¹§”ªº¿@ÁY¡A“ÃöÃö”
¬O³¾ªº¥sÁn¡A“àÕ¹§”¬O³oºØ³¾ªº¦WºÙ¡A¥Á¶¡¤@¯ëºÙ¤§¬°¸q³¾¡A¦³ÂI
¹³³½ÆN¨ººØ³¾¡C³oºØ¸q³¾¬O¤°»ò¼Ë¡H¥¦¯à°÷°µ¨ì¤@¤Ò¤@©d¨î¡A³o­Ó¶¯
³¾¸ò»Û³¾µ²¦X¤F¡A¥¦­Ì´N¥Ã¤£ÅܤߡA¥Ã»·³£¦b¤@°_¡A¤¬¬Û¤§¶¡´N¯à°÷
Á¿¨D¹D¸q¡A¶¯³¾¤£·|¦A¥h§ä¤@­Ó¤G¤Ó¤Ó¡A»Û³¾¤]¤£·|¥h¥~¹J¡A³o¬O¸q
³¾¡C©Ò¥H¥ÎàÕ¹§³oºØ³¾©Ò¥Nªíªº¼w¸q¨Óºq¹|¤Ò°ü¡C¦Ó³o¸Ì¯S§O¬Oºq¹|
©P¤å¤ý¸ò¦Z¦m¡A¦Z¦m¬O¤Ó©q¡C
³o­º¸Ö¹ê»Ú¤W¤£¶È¬OÁ¿¥¿¤H­Û¡A§ó¬Oºq¹|¤k¼wªº¡A“¦Z¦m¤§¼w”¡C
³o¸ÌÁ¿“­·¤§©l¤]”¡A­·´N¬O­·¤Æ¡A±Ð¤Æ¡A±Ð¤Æ±q­þ¸Ì¶}©l¡H¤k¼w¡A
³o¬O­º­nªº­º­n¡C¤k¤l³£±Ð¦n¤F¡A³£¹³¦Z¦m¤Ó©q¤@¼Ë¡A¨º³o­ÓªÀ·|¥þ
³£¬O¸t¤H¤F¡C¦pªG§Ú­Ì¦³¤k¨à¡A·Q¤£·QÅý¦o°µ¸t¤Hªº¥À¿Ë¡H¦^µªÀ³¸Ó
¬OªÖ©wªº¡A©Ò¥H¤k¼w¤Ó­«­n¤F¡C·íµM¤k¼wÁÙ¬O­n±q¦Û§Ú­×¾Ç¶}©l¡C³o
­º¸Ö¬O“­·¤Ñ¤U¦Ó¥¿¤Ò°ü”¡A­·¤Ñ¤U¬O±Ð¤Æ¤Ñ¤U¡A±Ð¤Æ¤Ñ¤U­«¦b¥¿¤Ò
°ü³o¤@­Û¡A©Ò¿×¬O¤Ò¸q°üÅ¥¡A¤å¤ý©M¦Z¦m°µ¨ì¤F·¥¦Ü¡A¥i¥H¥Î³oºØ±Ð
¤Æ¨Ó±Ð¤Æ¶m¤H¡A¼vÅT¥Á«U¡Aªv°ê¦w¨¹¡C
15
©Ò¥H¡mÃöàÕ¡n¤@¸Ö¤£Â²³æ¡Aªí­±¤W¥u¬O¬Ý¨ì¦n¹³Á¿¤Ò°ü¡AÁ¿¤k¼w¡A
¹ê»Ú¤W¥¦Ãö«Y¨ì°ê­p¥Á¥Í¡AÃö«Y¨ìªÀ·|ªºªv¶Ã¡CªÀ·|¨S¦³¤k¼w¤F¡A¨º
´N·|¤Ñ¤U¤j¶Ã¡C§Ú­Ì¬Ý¤@­Ó¤ý´Âªº¾ú¥v¡A¦pªG¤k¼w«D±`ªº¦n¡A³o­Ó´Â
¥N¨º­Ó®É´Á¤@©w¬O°ê®õ¥Á¦w¡C§Ú­Ì¾Çªº³o­Ó¡m¤k½×»y¡n¬O­ð´Â¤H§@ªº¡A
­ð´Â¬Ó«Òª`­«¤k¼w±Ð¨|¡A½Ð¤F§º¤ó©n©f¦b®c§Ê¨½±Ð¤Æ¡A³o­Ó¡m¤k½×»y¡n
¬O¦o­Ìªº±Ð§÷¡A­ð´Â¯à°÷ªøªv¤[¦w¡A¦³§º¤ó©j©f¦o­Ìªº¤@¥÷¥\¼w¡C
§Ú­Ì¨ÓŪ»w¡mÃöàÕ¡n³o­º¸Ö¡G
ÃöÃöàÕ¹§¡A¦bªe¤§¬w¡C¯·²À²Q¤k¡A§g¤l¦n×ä¡C
°Ñ®tÓ®µæ¡A¥ª¥k¬y¤§¡C¯·²À²Q¤k¡A¹í´K¨D¤§¡C
¨D¤§¤£±o¡A¹í´K«äªA¡C±y«v±y«v¡AÁÓÂà¤Ï°¼¡C
°Ñ®tÓ®µæ¡A¥ª¥k±Ä¤§¡C¯·²À²Q¤k¡Aµ^·æ¤Í¤§¡C
°Ñ®tÓ®µæ¡A¥ª¥kÍ»¤§¡C¯·²À²Q¤k¡AÄÁ¹ª¼Ö¤§¡C
³o¬O¡mÃöàÕ¡n¤@¸Ö¡A§Ú­Ì¨Ó¬Ý²Ä¤@¥y“ÃöÃöàÕ¹§¡A¦bªe¤§¬w”¡C
“ÃöÃö”­è¤~Á¿¬O³¾»ï¥sªºÁn­µ¡A“àÕ¹§”¬O¤@ºØ¤ô³¾¡A«UºÙ³½ÆN¡A
“¬w”¬O³°¦a¡A¤ô¤¤ªº³°¦a´N¥s¬w¡C³o­º¸Ö¡A¤@¶}©l³o¤@¥y¬O­Éª«¨Ó
¿³°_¤@­Ó²z¡A³o¬O½á¤ñ¿³¤¤“¿³”ªº¨ººØ°µªk¡A¬OÁ¿àÕ¹§ªº¶¯³¾©M»Û
³¾§ä¨ìªe¤¤¥¡ªº¤@¶ôªÅ¦a¡A¥¦­Ì´N¦b¸Ì­±µ²±B¤F¡A¥H³o¼Ëªº¤@ºØ´º¶H
¨Ó°_¿³¤Ò°ü³o¤@­Ûªº¼w¦æ¡C­è¤~Á¿¨ìàÕ¹§¬O¸q³¾¡A¥¦­Ì¤@¥¹µ²¦X¡A¥Ã
¤£ÅܤߡA¯uªº¬O¶¯³¾Á¿¨D¸q¡A»Û³¾Á¿¨D­s¡C
©³¤UÁ¿¨ì“¯·²À²Q¤k¡A§g¤l¦n×䔡C×ä¬O¦ñ«Q¡A¬O°t°¸¡A¯·²À³o
¬OÁ¿¤º¤ß¦³¬ü¼w¡A·íµM¥~ªí¤]¬O²øÄY¬ü¦n¡A¦³¨ä¤º¥²¦³¨ä¥~¡C¤@­Ó¤H
16
¬ü¤£¬ü¤£¬O¥ú¬Ý¥´§ê¬ïµÛ¡A¨ººØ¬ü¬O°²ªº¡A¯u¥¿ªº¬ü¬O¤º¤ß¤¤¦³­s¼w¡A
ªí²{¦b¥~­±ªº®ð½è¬O½å²Q¦w©w¡A¦³³o¤@ºØ®ð½è´N¬O¤@ºØ¬ü¡A³o´N¬O¯·
²À²Q¤kªº¬ü¡A²Q´N¬O¬üµ½ªº·N«ä¡C³oºØ²Q¤k¬O§g¤lªº¦n¦ñ«Q¡B¦n°t°¸¡C
¡mÃöàÕ¡n¤@¸Ö»Ý²Ó«~¡A¥j¦³¤ò§Ç¡Bªñ¦³êù¯q¤j®v¡A³£Á¿¨ì¦¹¸Ö¬O
Æg¹Ä¤å¤ý¦Z¦m¤§¼w¡C¦³¤H§â³o­Ó“¦n”©À¦¨²Ä¥|Án¡A´N¬O³ß¦nªº·N«ä¡A
³o­Ó¿ù¤F¡A¦n¹³¯·²À²Q¤k§g¤l´N¯S§O³ß¦n¥h°l¨D¡A³oÅ¥°_¨Ó¦³ÂI«U¤F¡C
§g¤l³o¸Ì¬O«ü¤å¤ý¡A¯·²À²Q¤k¬O½Ö¡H¤å¤ý¥L¤½¨Æ«Ü¦£¡A¤@¤ß¥u¬°¤F¦Ê
©mµÛ·Q¡A¥L¤£·|¦Ñ·QµÛ¦Û¤v¨­®aªº¨Æ¡A¤£¥i¯à¦Ñ·QµÛ­n¥h§ä¤@­Ó¤k«Ä
¤l¨Óµ²±B¡C¦pªG§â³o­Ó¦n¦r©À¦¨¤TÁn¡A´N«Ü¦n¡A·N¬°§g¤lªº¦n¦ñ«Q¡C
§g¤lªº¦n¦ñ«Q¬O½Ö¨Óµ¹¥L´M¨D¡H³o¸ÌÁ¿ªº¯·²À²Q¤k¡A¬OÁ¿¦Z¦m¤Ó©q¡A
¬°¤FÅý¤å¤ý¯à°÷¦bÁc¦£ªº¤½°È©M¥Í¬¡·í¤¤±o¨ì«Ü¦nªº¥Í¬¡¤W·ÓÅU¡A§ó
­«­nªº¬O¯à°÷¬°¤å¤ý±Ð¾É¦n¨à¤k¡A¯d«á¡C©Ò¥H¤Ó©q¦o¥»¤HÀ°¤å¤ý¥h§ä
¨D²Q¤k¡A°µ¬°¤å¤ýªºÀ§¦m¡A»²¦õ¤å¤ý¡A¬O³o¼ËÁ¿ªº¡C³o¬O¤°»ò¡H¦Z¦m
¨S¦³¶ú§ª¤ß¡A¤@¤ß¥u·QµÛ»²§U¤å¤ý¡A¬°¤°»ò¡H»²§U¤å¤ý´N¬OÀ°§U¦Ê©m¡C
¦Z¦m¤§¼w¡A¦h»ò±R°ª¡B¦h»ò°¶¤j¡A©Ò¥H¦Z¦m¬°¤å¤ý¥h§ä²Q¤k¡A³o¬O¸Ö
ªº¥»·N¡C
ÃöàÕ¬O¸q³¾¡Aªí±M¤@¡A³o­Ó±M¤@¥u­n¨D¦Û¤v¡A¤£­n¨D°t°¸¡C¦pªG
­n¨D§O¤H¹ï§Ú±M¤@¡A³o¬O“±±¨î¡B¦û¦³”ªº©ÀÀY¡A¬O½ü°j¤¤ªº±¡°õ¡A
¨º´NÀ³¸Ó©ñ¤U¡C¥u­n¦³¤@©À­n¨D§O¤H¤§¤ß¡A«K¬O§Ú¬Û¡B¤H¬Û¡A«h«D“¸q”
¨o¡C¦Z¦m¤w©ñ¤U§Ú¬Û¤H¬Û¡A»P¤å¤ý¤@Åé¡A»P¤Ñ¤U²³¥Í¤@Åé¡A©Ò¥H¦o¨S
¦³·Q¨ì­n¨D¤å¤ý±M¤@©ó¦Û¤v¡A¦Ó¥u·Q¬°¤å¤ý¼s¨D²Q¤k»²¦õ¤å¤ý¡A§Q¯q
¦Ê©m¡C¤@­Ó¤k¤l¬°¤Ò§g¼s¨D²Q¤k¡A¦ÓµL¶ú§ª¡A»²¦õ¤å¤ýªº®a¨Æ¤]¬O°ê
¨Æ¡A§Æ±æ¤j®a¦@¦P§¹¦¨¡C
17
¤j«v¡A¸t¼w¡I¤j§Ç¸Ì­±Á¿¨ì³o¬O¦Z¦m¤§¼w¡A³o¼Ë¤@¸ÑÄÀ¡A§Ú­Ì§ó
·P¨ü¨ì¦Z¦mªº¼w¦æ¯u¬O¤Ó§¹¬ü¤F¡A¦o¨S¦³¦Û¤v¡C¦³¦Û¤v´N¦³¶ú§ª¡A¦b
¥j¥N¦³©d¦³©c¡A±`¦³¥¿«Ç¶ú§ª°¾«Çªº¡A³o¬O¤H¤§±`±¡¡A¬°¤°»ò¡H¦o¦Û
¨p¡A¦³¨p¤ß¡C¦Z¦m¨S¦³¨p¤ß¡A¥u¬O·Q¯à°÷¬°¤å¤ý§ä­Ó¦n¦ñ«Q¡C·íµM³o
­º¥ý¦³­Ó«e´£¡A´N¬O¦Û¤v­n°µ¤å¤ýªº¦n¦ñ«Q¡A¤å¤ý¬O¸t¤H¡A¦Û¤v­n¬O
¤£¯à¦¨¬°¸t¤H¡A«ç»ò¯à°÷°t±o¤W¤å¤ý¡C©Ò¥H¤å¤ý¥D¥~¡Aªv²z°ê®a¡A«á
¦m¥D¤º¡A¤£Åý¤å¤ý¦³«áÅU¤§¼~¡AÅý¥L¯à°÷¥þ¤ß¥þ·N¬°¤Ñ¤U¤H¥ÁªA°È¡C
©³¤UÁ¿¡A“°Ñ®tÓ®µæ¡A¥ª¥k¬y¤§”¡C³o­Ó°Ñ®t¬Oªøµu¤£»ôªº¼Ë¤l¡A
Ó®µæ¬O¤@ºØ¤ô¯ó¡A¥¦¸­¤l¥i¥H¦Y¡A³q±`¬O®³¨Ó°µ²½«~¡A¥Á¶¡©¹©¹¥Î³o
¨Ç¤ô¯ó¨Ó°µ¬°²½«~¡A²½ªÁ¯ª¥ý¡C¦]¬°·í®É¤Ñ¤l¦b²½ªÁªº®É­Ô¡A¤]·|±Ä
¥Î¤@¨Ç¥Á¶¡ªº±fª«¨Ó²½ªÁ¡A³o¬O´¶³qªºª««~¡Aªí¥Ü¤°»ò¡H¤Ñ¤l¸ò¤j²³
ÁÙ¬O¥Í¬¡¦b¤@°_ªº¡C³o¨ÇÓ®µæ¡A³o¨Ç¤ô¯ó¡A³o¨Ç´¶³qªº­¹«~¡A¤@¯ë¬O
À§¦m¥h±Ä¶°ªº¡A¨ÓÀ°§U½Ñ«J¤Ñ¤l²½ªÁ¡B²½¯ª¡C³o­Ó“¥ª¥k¬y¤§”¡A¬y
¬O±Ä¨úªº·N«ä¡A¿ï¨ú¡C¥ª¥k¬O¤°»ò¡H¨º¨ÇÀ§¦m­n¥X¥h¿ï¨ú³o¨Ç²½«~¡A
­n²½ªÁ¡A¤£¯à°÷¥ú¬O¤Ó©q¤@­Ó¤H¥h°µ¡A¦o­n¦³À°¤â¡A³o¥ª¥kªº¤H³£¬O
À§¦m¡A¤Ó©q­n¿ï¾Ü¯·²À²Q¤k°µ¤å¤ýªºÀ§¦m¡C¤Ó©q¥ÍªZ¤ý¡B©P¤½¡A¦Ó¥l
¤½´N¬OÀ§¦m©Ò¥Í¡A¤]¬O¸t¤H¡A©Ò¥H¦³“©P«n”¡B“¥l«n”¡C©Ò¥H¤Ó©q
·Q¨ìªº¬O¬°©P®a¯u¥¿¯d«á¡A½T¹ê¦o°µ¨ì¤F¡C
©³¤UÁ¿¡A“¯·²À²Q¤k¡A¹í´K¨D¤§”¡C¹í¬OºÎ¿ô¡A´K¬OºÎµÛ¡A´N¬O
¿ôµÛºÎµÛ³£·QµÛ³o­Ó¨Æ¡C“¨D¤§¤£±o¡A¹í´K«äªA”¡C³o­ÓªA¤]¬O«äªº
·N«ä¡A«ä©À¡A«äªA¦X¦b¤@°_´N¬O«ä©À¡C§ä¤£¨ì³o¼Ëªº¯·²À²Q¤k¡A¦Z¦m
ºÎ¤£µÛ¡C§A¬Ý¦o³oºØ¦s¤ß¡A§¹¥þ¨S¦³¦Û§Ú¡A¥u·Q¨ì¬°©P®a¡B¬°¤Ñ¤U¡C
“±y«v±y«v¡AÁÓÂà¤Ï°¼”¡A±y¬O¼~«äªº¼Ë¤l¡A¦o­W­W¦a·Q³o­Ó°ÝÃD¡A
18
±ß¤WºÎ¤£µÛ¡AÁÓÂà¤Ï°¼¡C
“°Ñ®tÓ®µæ¡A¥ª¥k±Ä¤§”¡A³o¬O«á¨Ó¦³¾÷·|§ä¨ì¤F¡A¥ª¥k±Ä¤§¤]
¬O±ÄÓ®µæ°µ²½«~¡C¤U­±“¯·²À²Q¤k¡Aµ^·æ¤Í¤§”¡A³o¬OÁ¿§ä¨ì¤F¤§«á¡A
¥j¤H¥æ¤Í«Ü¤å¶®¡A¼uµ^¡A¥Î­µ¼Ö¥æ¬y¡Cµ^©M·æ³£¬O©¶¼Ö¾¹¡Aµ^¬O¤­©¶
ªº©Î¤C©¶ªº¡A·æ¬O¤G¤Q¤­©¶ªº¼Ö¾¹¡C¤Í¤§¡A¤Í¬O¸ò¦o¥æªB¤Í¡A¿Ëªñ¦o¡C
µM«á©³¤U¤SÁ¿¡A“°Ñ®tÓ®µæ¡A¥ª¥kÍ»¤§”¡AÍ»´N¬O¥Î¤â«ü¦y¨Ó±ÄºK¡A
³o¬O§ä¨ì¤F¡A©Ò¥H“¯·²À²Q¤k¡AÄÁ¹ª¼Ö¤§”¡A¥ÎÄÁ¹ª¼Ö¾¹¨Ó¼y¯¬¡C³o
¬OÁ¿¨ì¦Z¦m¤§¼w¡C
¡m½×»y·¤K¨Û²Ä¤T¡n³o½g¸Ì­±¤Õ¤l´NÁ¿¨ì¡A“¤l¤ê¡GÃöàÕ¼Ö¦Ó¤£
²]¡A«s¦Ó¤£¶Ë”¡C³o­º¸Ö¬O»¡¨ì¤F¼Ö³B¡A¦Ó¤£¦Ü©ó²]¡C²]¬O¤°»ò¡H²]
¨¸¡AÅý¤H²£¥Í¨¸«ä¡C³o¬OÁ¿¦Z¦m¤§¼w¡C»¡¨ì«s³B¡A«s³B¬O¤°»ò¡H§ä¤£
¨ì¯·²À²Q¤kªº®É­Ô¡A¦b«s«ä¡A«s¦Ó¤£¶Ë¡A¤]¤£¦Ü©ó¦³¶Ë¡C³o¬O¤°»ò¡H
³o­º¸Ö±o¨ä¥¿¡A±o¨ä©M¡C¸Õ·Q¡A¦Z¦m¯u¥¿¬°¤å¤ý§ä¨ì³o¨ÇÀ§¦m¡A¨ã¦³
¤k¼wªº³o¨Ç¤k¤l¨Ó»²¦õ¤å¤ý¡A¨º¦Z¦m¬O«D±`°ª¿³ªº¡C¦o³oºØ¤ßºA¡A¤@
©w¯à°÷¸ò³o¨ÇÀ§¦mÃö«Y³B²z±o«Ü¦n¡A®a®x©M·ü¡A®a©M¸U¨Æ¿³¡C
§Ú­Ì¬Ýêù¯q¤j®v¹ï­è¤~³o¤@³¹¡m½×»y¡nªºµù¸Ñ¡A»¡“¦Z¦m¤£¶ú§ª¡A
¦h¨D²Q¤k¡A¥H¨Æ¦è§B”¡C¦è§B´N¬O¤å¤ý¡A·í®É¥L¨S¦³ºÙ«Ò¡A¨ì¤F¥Lªº
¨à¤lªZ¤ý¤~¥ï¬ô¡A±À½°Ó¬ô¤ýªº²Îªv¡C¦]¬°°Ó¬ô¤ý¾î¦æÅQ¹D¡AµL´c¤£
§@¡A©Ò¥HªZ¤ý´À¤Ñ¦æ¹D¡A°Q¥ï¬ô¤ý¡A«Ø¥ß¤F©P´Â¡C·í®É¥Lªº¤÷¿Ë¤å¤ý
¬O¬ô¤ý©³¤Uªº¤@­Ó½Ñ«J¡A¦è§B¡C“¨Ï¼sÄ~¶à¤§¹D¡A¬G¼Ö¤£²]¡A«s¤£¶Ë”¡A
©Ò¥H¦Z¦m·í®É·Q¨ì¬°©P®a¯d«á¬O³Ì­«­nªº¡A©Ò¥H­n§ä²Q¤k¡C²{¦b¤w¸g
¨S¦³©d©c¨î«×¡A³£¬O¤@¤Ò¤@©d¡A¨º»ò³o­º¸Ö¤]¦b´£¿ô¡A²{¥N¨k¤l§ä°t
°¸¤]­n§ä²Q¤k¡A§_«h´NµL«á¤F¡C«U¸ÜÁ¿±o¦n¡A§ä¤@­Ó¦n·@°ü¥i¥H©ô¤T
19
¥N¡C¦pªG§ä¤F¤@­Ó¤£¦nªº·@°ü¡A¨Ì²{¦bªºª¬ªp´N¤£¬O±Ñ¤T¥N¡A«Ü¥i¯à
¤@±Ñ±Ñ¨ì©³¤F¡A®£©È³£·d¨ì®a¯}¤H¤`¤F¡A©Ò¥H²Q¤k­«­n¡C
²Q¤k­n°t§g¤l¡A¨º»ò¨kªº­º¥ý±o°µ§g¤l¡A¥L¤~¯à°÷·P¥l²Q¤k¡A²Q
¤k©M§g¤l¬O¬Û¤¬·P¥lªº¡C¤@­Ó¤H¥Lªº±B«Ã©¯¤£©¯ºÖ¡A®a®x©¯¤£©¯ºÖ¡A
¤£¯à°÷«è¤Ñ¤×¤H¡AÁÙ±o¤Ï¨D½Ñ¤v¡C¨C­Ó¤H§ä¨ì­þ¤@­Ó°t°¸¡A³£¬O¦Û¤v
ªº·P¥l¡A¤°»ò¼Ëªº¼w¡A´N°t¤°»ò¼Ëªº¤H¡A¯uªº¤£¯à«è¤Ñ¤×¤H¡C«è¤Ñ¤×
¤H¡A¨ä¹ê¬O¦b·´°d¦Û¤v¡C¦pªG¹J¨ì¤@­Ó©ú¥Õ¤H·|»¡¡A½Ö¥s§A·P¥l¡H§A
¦Û¤v§äªº¡C©Ò¥H­«­nªº¬O¤°»ò¡H¦Û¤v­×¦n¼w¦æ¡A´N·|·P¥l¦nªº¥t¤@¥b¡C
¸t½å¤§¹D³£¬O¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¤£¨D¥~­±¡C
¡m¤ò¸Ö¡n¸Ì­±¦³­Ó¤p§Ç¡A“¤ò§Ç¤ê¡GÃöàÕ¡A¦Z¦m¤§¼w¤]¡C¬O¥HÃö
àÕ¼Ö±o²Q¤k¥H°t§g¤l¡C¼~¦b¶i½å¡A¤£²]¨ä¦â¡A«s¯·²À¡A«ä½å¤~¡A¦ÓµL
¶Ëµ½¤§¤ß²j¡A¬OÃöàÕ¤§¸q¤]”¡C³o­Ó·N«äÁ¿¨ì³Ì«á«D±`©úÁA¡A¤£¬O
¤å¤ý¦Û¤v¦b§ä¡A¬O¦Z¦mµ¹¥L§ä¡C¨º¦Z¦m¬O¬°¤å¤ý§ä²Q¤k¥H°t¤å¤ý¡A¦o
ªº¼~¬O¼~¦b¶i½å¡A¶i¬O±ÀÂË¡AÀ°¥L§ä½å¤k¡C
²{¦b½Ö·|¼~¡H¤÷¥À·|¼~¡A¤÷¥À­n¬Oµ¹¨à¤l§ä·@°ü¡A¬Û«H¥Lªº³oºØ
¤ßºA¸ò³o­Ó¦Z¦m¬O¤@¼Ëªº¡A¦]¬°¬O¦Û¤vªº¨à¤l¡A¦Û¤vªº®a·~¡A§ä¤@­Ó
¦n·@°ü¯à©ô¤T¥N¡C©Ò¥H³o­Ó¼~¬O¼~¦b¶i½å¡A¦Z¦m¼s¨D½å¤k¡A§Æ±æ§ä¤@
­Ó¥i¥H»²§U¤å¤ýªº²Q¤k¡C¨º²{¦b¦³¨S¦³¡H¤£¯à»¡¨S¦³¡A¦ý¬O½T¹ê¤ñ¥H
«e¤Ö¦h¤F¡C¬°¤°»ò¡H¯Ê¥F¤k¼w±Ð¨|¡C¦n¤k¤l¤]¬O±Ð¥X¨Óªº¡A§A¤£±Ð¦o
«ç»ò¯à¦n¡H§A±o¥ýºØ¦]¡A±N¨Ó¤~¯à°÷¦¬ªG¹ê¡C¦pªG§Ú­Ì¦³¨à¤lªº¡AÁö
µM¨à¤lÁÙ¤p¡A¦ý¬O¥H«á§Æ±æ¥Lªø¤j¤F§ä¤@­Ó½å¼wªº¤k«Ä°µ°t°¸¡A¥L­Ì
¯u¥¿¥ÕÀY°º¦Ñ¡A©ô§Aªº®a·~¡A¨º²{¦b´N±oµÛ¤â¡A¬°¥°´­¤k¼w±Ð¨|°µ¤@
¥÷°^Äm¡A§_«h§Ú­Ì¤£ºØ¦]­þ¯à¦¬ªG¡H§Ú­Ì·Q­n¶i½å¡A§Ú­Ì²{¦b­«­nªº
20
¬O¾i½å¡A°ö¾i½å¼wªº¤k¤l¡C
»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A°ö¾i¤k¼w¤£³æ³æ¬O®a®xªº°ÝÃD¡A¦Ó¬OªÀ·|´¶¤Ñ¤Uªº¦@
¦P°ÝÃD¡C¤¯¤H§Ó¤h­nµo°_°ö¾i¤k¼wªº³o­Ó¤ß¡A¬°¦w©wªÀ·|¡A¬°«ù¤[¤Ó
¥­¡C³o¥¿¬O§Ú­Ì¦¹¦¸¬ã²ß¤k¼wªº¤@­Ó¥D­n¥Øªº¡C
¥j¤H­«¼w¤£­«¦â¡A³o¤@ÂI¸ò²{¦b¤H¤£¦P¡A²{¦b«Ü¦h¤H¬O­«¦â¤£­«
¼w¡C»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A¯u¥¿­«¼wªº¤k¤l¦o¤@©w¤£­«¦â¡A¦o¤]¤£­«¤~¡C¦³¤@¥y
¸Ü¤j®a¥i¯à³£Å¥¹L¡A¥s°µ“¤k¤lµL¤~«K¬O¼w”¡A³o­ÓµL¤~¤£¬O»¡¯uªº
¨S¦³¤~¡A¬O¦o¨S¦³§â¤~©ñ¦b¤ß¤W¡A³o¥sµL¤~¡C¤ß¤¤µL¤~¡A§Y¨Ï¬O¤~ÃÀ
«Ü°ª¡A¦o¤]¤£Ä±±o¦Û¤v¦³¤~¡A³o¥sµL¤~¡AÁ¾¨õ¨ì·¥³B¡C³o­Ó¤~´N¬O¼w¡A
¦oªº¼w¬O¤°»ò¡HÁ¾¨õ¡C«Ü¦h¤H³£§â³o­Ó¿ù¸Ñ¤F¡A²{¦b»Ý­n¥¿¦W¡C³o»ò
¦nªºªF¦è§A§â¥¦¦±¸Ñ¤F¡B¿ù¸Ñ¤F¡A§â¥¦¥´¤J¦º¨c¡A¤£¥h¾Ç²ß¡A¦h¥i±¤¡I
“«s¯·²À¡A«ä½å¤~”¡A«s¬O¼~¶Ë¡A¼~¶Ë¤°»ò¡H§ä¤£¨ì«~¼w¬ü¦nªº
¤k¤l¡A¯·²À¬O«~¼w¬ü¦n¡A¤£¬O¦oªº¬ü»ª¡A¤£¬O¡C¹³½Ñ¸¯«G¡A§A¬Ý¥L§ä
ªº©d¤l¡A¥X¦WªºÁà·@°ü¡A¶ÀÀY¾v¶Â¥Ö½§¡Aªø±o«ÜÁà¡C½Ñ¸¯«G¬O¬ü¨k¤l¡A
¬°¤°»ò¥L§äªº·@°ü³o»ò¤¡¡H¬O¦]¬°³o­Ó·@°ü¦³¤~¦³¼w¡A¯u¥¿¥i¥H©ô
®a¡C½Ñ¸¯«G¦³¾Ç°Ý¦³´¼¼z¡A©Ò¥H¥L§ä¤@­Ó¤k¤l°µ²×¨­¦ñ«Q¡A¤£­«¦â¦Ó
­«¼w¡A«á¨Ó¥L­Ìªº¨à¤l¤]«Ü¤£¿ù¡C§â¯·²À¸ÑÄÀ¬°¬ü»ª¡A³o¬OÆ[©À¤W¿ù
¤F¡A¥¦Á¿ªº¬O¼w¦æ¡A¤k¤lªº½å¤~´N¬O¼w¡C
¨S¦³¼wªº¤~¤£¥s½å¤~¡A¦Ó¥B³oºØ¤~ÁÙ¥i¯à·|¾É­P®a®x¯}µõ¡C§Ú­Ì
¤]¬Ý¨ì«Ü¦h¤Ò©d¡AÂù¤è³£«Ü¯à·F¡A¨kªº¬O±j¤H¡A¤kªº¤]¬O±j¤H¡A³£«Ü
¦³¤~¡A¦Ó¥B¦³¨Ç¤k¤lÁÙ¤ñ¨k¤l§ó¦³¤~¡C¦pªG¤@¦³¤~¦Ó¥B·|¶ÆºC¡A¨º³o
­Ó¤~´N¤£¥s½å¤~¤F¡A³Ì«áµ²ªG¤j®a¤]¯à°÷·Q¶H¥X¨Ó¡A´N¬O®a®x¯}µõ¡C
©Ò¥H³o­Ó½å¤~­«¼w¡A¤£¬O»¡¤£­n¤~µØ¡C¦³¤~µØ·íµM«Ü¦n¡A¦ý«e´£¬O§Ú
21
­Ì¥ý­n°ö¾i¼w¦æ¡C¤£¥ú¬O¹ï¤k¤l¡A¨k¤l¤]¤@¼Ë¡C²{¦b¬y¦æ´X¥y¸Ü¡A¦³
¼wµL¤~¬O¦¸«~¡AµL¼w¦³¤~¬O¦MÀI«~¡A§Ú­Ì·Q·Q¬O¤£¬O¡H
2001¦~ªº®É­Ô¡A¬ü°êµo¥Í¤@­Ó¥¨¤jªºª÷¿Ä¤¡®×¡A±Æ¦W¤­¦Ê±j²Ä¤C
¦ìªº¦wµM¤½¥q¬°¤°»ò­Ë¥x¡H³o¬O´X­Ó°ªºÞ§@°²½ã¡Aµê³ø§Q¼í¡A´ÛÄFªÑ
¥Áªºµ²ªG¡C¥L­Ì´ÛÄFªº®É¶¡«Ü¤[¡A¤@¯ë¤H°µ¤£¥X¨Ó¡A¨º³£¬O¬Û·í¦³ª÷
¿Ä±M·~ª¾ÃѪº¤H¡B¬Û·í¦³¤~µØªº¤H¡A¥L­Ì¤~¯à°µ±o¥X¨Ó¡C©Ò¥H¥L­Ì¯à
°÷§â¾ã­Ó¥ø·~§Q¼íµ¹±ÇªÅ¤F¡A³Ì«áÅý³o­Ó¥ø·~«±¥x¤F¡A¯}²£¤F¡A¼Æ¤Q
»õªº¬üª÷¥I½ÑªF¬y¡A¤W¸U¦Wªº¬ü°ê¤u¤H¥¢·~¡A©ÎªÌ¬O¥á±¼¤F°h¥ðª÷¡A
ÅF°Ê¤F¥þ¥@¬É¡A¨S¦³¤~µØ¯à°µ±o¥X¨Ó¶Ü¡H¦³³oºØ¤~µØªº¤H¬O¦MÀI«~¡C
·íµM¥L­Ì¤]¨S¦n¤U³õ¡A¦wµM¤½¥qªº³Ð©l¤H¤ßŦ¯fµo§@¥h¥@¤F¡A§K¥h¤F
45¦~ªº¦³´Á®{¦D¡C¸³¨Æªø³Q§P275¦~¦³´Á®{¦D¡A°Æ¸³¨Æªø¦Û¤v¶¼¼u¦Û
±þ¡C¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡nÁ¿ªº¡A“¨ú«D¸q¤§°]ªÌ¡AÄ´¦pº|²ã±Ï°§¡A¾}°s¤î
´÷¡A«D¤£¼È¹¡¡A¦º¥ç¤Î¤§”¡C©Ò¥H¨S¦³¼wªº¤~¤£¶È¦M®`ªÀ·|¡A¦Û¤v¤]
¤£¦n¹L¡A¥L·|±o¨ì³øÀ³¡A¦]¦¹­«¼w¤ñ­«¤~§ó­«­n¡C
©³¤U§Ú­Ì¬Ý“¤ò¶Ç¤p§Ç¤ê”¡A³o­Ó¡m¤ò¶Ç¡n¬O¤j¤ò¤½¤ò¦ë¥L¼gªº
¤@­Ó¶Ç¡A¥¦¦³­Ó¤p§Ç»¡¡A“¿³¤]”¡A³o­Ó¿³´N¬O§@¸Öªº¤èªk¡A½á¤ñ¿³¡A
¥¦¬O­Éª«¿³°_ªº¤@­Óµû½×¡A“ÃöÃö¡A©MÁn¤]¡CàÕ¹§¡A¤ýàÕ¤]¡C³¾¼°¦Ó
¦³§O”¡C³o¬O¸ÑÄÀ³o­Ó“ÃöÃö”¬O³¾¬Û©MªºÁn­µ¡A§Ú­ÌÁ¿¤Ò°Û°üÀH¡A
ÃöÃöªºÁn­µ´yø¶¯³¾¸ò»Û³¾¤Ò°Û°üÀH¡CàÕ¹§¡A´N¬O³oºØ³¾¡A¤]¥s¤ýàÕ¡A
³o­Ó³¾¼°¦Ó¦³§O¡A¼°¬OÁ¿³o­Ó³¾¬O¸q³¾¡A³o­Ó§O¬O¤°»ò·N«ä¡H©Ò¿×¨k
¤k¦³§O¡A¥¦­Ì¦b¤@°_¥Í¬¡¡A¦³¥¦­Ìªº¤p¤Ñ¦a¡A¥X¨Ó¤§«á¡A¥¦­Ì¤£¬O¦Ñ
¦b¤@°_¡A³o¥s¦³§O¡C³o¤ñ³ë®a®x¸Ì­±¡A¤Ò°ü¤@°_¦b©Ð¶¡¸Ì­±¡A¦b©Ð¶¡
¥H¥~¥L­Ì¦U¦³¦Uªº¤u§@¡B¦U¦³¦Uªº¸q°È¡A¤£¬O¦Ñ­ë­ë§Ú§Ú¦b¤@°_ªº¡C
22
·@°ü¦b®a¨½§µ¶¶¤½±C¡B±Ð¾i¨à¤k¡B¤Í·R¨ûË»¡A³o³£¬O´À¤V¤Ò¦b®a®x¤¤
¦æ¸q¡C
“¤ô¤¤¥i©~ªÌ¤ê¬w”¡A³o¬O¤ô¨½ªº¤@¶ô³°¦a¡C“¦Z¦m»¡¼Ö§g¤l¤§
¼w¡AµL¤£©M¿Ó¡A¤S¤£²]¨ä¦â”¡A³o­Ó“»¡”Ū­µÀ³¸Ó¬O“®®”¦r¡A³ß
®®¡A¦Z¦m“»¡¼Ö§g¤l¤§¼w”¡A“¼Ö”¤]¬OÅw³ßªº·N«ä¡A§g¤l¤§¼w¡A«á
¦m¸ò¤å¤ý«D±`©M¿Ó¡A¤Ò¸q°üÅ¥¯u¥¿°µ¨ì¶êº¡¡C“¤S¤£²]¨ä¦â”¡A¤Ò°ü
¤§¶¡¨Ã¤£¬O¨S¦³Â§¸`¡A¥L¬O¦u§ªº¡A±¡¼¤¤]¬O±±¨îªº¡C¦]¬°¤j®a¤ß¤¤
³£¦³¤j¸q¡B¹D¸q¡A³£¬O¦P¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A¬°¤F¨Ï®a¹Dªø»·¡A®a·~¿³©ô¡A­«
ÂI¤£¬O¦b¨kÅw¤k·R¤W­±¡C“·V©T«Õ²`¡A­YÃöàÕ¤§¦³§O²j”¡A³o­Ó¬OÁ¿
¨ì¤Ò°ü¤§¶¡´N¦p¦PàÕ¹§³oºØ³¾¡A¥¦­Ì¦b¦Û¤v±B«Ãªº¥Í¬¡¤¤¡A§ä¤@­Ó«Õ
²`ªº¦a¤è¦í¤U¡A¦ý¬O¥X¥~¥²©w¬OÁ¿¨s§¡BÁ¿¨s¸q¡C“µM«á¥i¥H­·¤Æ¤Ñ
¤U”¡A³o­Ó­·¤Æ¤Ñ¤U´N¬O±Ð¤Æ¤Ñ¤U¡A¾ð¥ß¨}¦nªº¥Á­·¡C
“¤Ò°ü¦³§O”¡A³o­Ó§O§Ú­Ì§ó©ú½T¦a¨ÓÁ¿¡A´N¬O¦U¦³¦Uªº¤u§@¡A
¦U¦³¦Uªº¸q°È¡A¦U¦³¦Uªº¨Ï©R¡A¤¬¬Û¤§¶¡¬Û¤¬¦X§@¡C“«h¤÷¤l¿Ë”¡A
³o¼Ë®a¸Ì­±¤÷¥À¨à¤k¡B¤½±C»P·@°ü´N¦³¿Ë¤F¡A¿Ë´N¬O·R¡C¤÷¤l¦³¿Ë¡A
³o­Ó¿Ë¬O·Rªº­ìÂI¡A»¡©ú¤@­Ó®a¨½¤÷·O¤l§µ¡C¨à¤l°ù¤F·@°ü¡AÁÙ¯à°÷
§µ¶¶¤÷¥À¡A³o­Ó¤Ó¤Ó¥i¯à°_ÃöÁä§@¥Î¡A¦pªG³o­Ó¤Ó¤Ó¦o¤£§µ¡A±`±`·|
©ì²Ö³o­Ó¨à¤l¤]¤£§µ¡C³oºØ¨Æ±¡©¹©¹¦³¤§¡A¨k¤l±q¤p¨ì¤j³£«Ü§µ¶¶¡A
°ù¤F¤Ó¤Ó´NÅܱo¤£§µ¶¶¤F¡A°ù¤F©d¤l§Ñ¤F¯R®Q¡A³o¤Ó¤Ó¦³³d¥ô¡C¤Ó¤Ó
ªº³d¥ô¬O¤°»ò¡H¬Û¤Ò±Ð¤l¡A¬Û´N¬OÀ°§U¡AÀ°§U¤V¤Ò·F¤°»ò¡H¥ß¼w¡B¥ß
¥\¡B¥ß¨¥¡C­º¥ý¬O¥ß¼w¡A¤V¤Ò­n¬O¤£§µ¶¶¤÷¥À¡A°µ¤Ó¤Óªº¦³¸q°È±Ð¾É
¤V¤Ò§µ¶¶¤÷¥À¡A·íµM¦Û¤v§ó­n°µ¥X§µ¶¶¤½±Cªºº]¼Ë¡A·P¤Æ±a°Ê¥ý¥Í¡A
³o¥s¬Û¤Ò¡AÀ°§U¤V¤Ò¥ß¼w¡A³o¬OÃöÁä¡C
23
©Ò¥H«Ü¤Ö¤H¯à·Q¨ì¦b®a¨½¤Ó¤Ó¤]¦³°µ¦Ñ®vªº¨¤¦â¡A¦Ó¥B³o­Ó¦Ñ®v
ªº¨¤¦â«ÜÃöÁä¡A¬Æ¦ÜÁ|¨¬»´­«¡C¸Õ·Q¡A¤@­Ó¤Ó¤Ó­n¬O¦³¹D¼w¡B¦³¥¿©À¡A
¨º³o­Ó®a¤@©w²»©M¡F¦o­n¬O¨S¦³¹D¼w¡A¦Û¨p¦Û§Qªº¡A¤£§µ¤£¶¶¡A¨º³o
®a¨½¤@©w¬OÂû¤ü¤£¹ç¡C³o¼Ëªº¨Ò¤l¤Ó¦h¤F¡C©Ò¥H¤Ò°ü¦³§O¡A¤Ó¤Ó¦³µÛ
§ó­«­nªº¨Ï©R¡A¦oÅý³o­Ó¤÷¤l¦³¿Ë¡A®a®x©M·ü¡A®a©M´N¸U¨Æ¿³¡C¬°¤°
»ò©P´Â¯à°÷¦³¤K¦Ê¦~ªº°ò·~¡H®a©M¸U¨Æ¿³¡C¬°¤°»ò¯à®a©M¸U¨Æ¿³¡H¦]
¬°®a¨½¦³¦n¤Ó¤Ó¡B¦³¦n¥À¿Ë¡A®a·~´Nªø¤[¡C
©P´Â±q¦è©P¨ìªF©Pªº­ì¦]¬O¤°»ò¡H¦è©P³Ì«á¤@­Ó°ê§g¬O«Õ¤ý¡A©P
«Õ¤ýÃd·R¦³¦âµL¼wªº½Ç©q¡A¦è©P¤º¶Ã¡A·À¤`¡A³Ì«á«Õ¤ý¤]¦º©ó¾Ô¶Ã¡A
³o¸ò½Ç©q¦o¨S¦³¼w¦æ½T¦³Ãö«Y¡C·í®É«Õ¤ý¬°¤F°Q¦n½Ç©q¡A¤£±¤¤dª÷³Õ
¦o¤@¯º¡A¬Æ¦Ü²l¤õÀ¸½Ñ«J¡C½Ç©q¤@¤Ñ¨ì±ß¤£¯º¡A«Õ¤ý´N·QµÛ«ç»òÅý¦o
¯º¡A¦³¤@­Ó¦l¦Ú·Q¤F¤@­Ó°­ÂI¤l¡A»¡«¥­Ì§â¨º­Ó²l¤õÂI°_¨Ó¸Õ¸Õ¡C²l
¤õ´N¬O²l¤õ¥x¤W¥Î¯T·ÏÂI°_¨Óªº¤õ¡A³o¬O¨Ê«°¦³«æ¡A¥Î¨Ó°µ­x¨Æ°T¸¹
ªº¡A¥~­±ªº½Ñ«J¨£¨ì­n»°ºò¬£§L±Ï´©¡C¤@¯ë§Ú­ÌÁ¿¯T·Ï¥|°_¡A´N¬OÁ¿
¦³¾Ô¶Ã¡C«Õ¤ý¥L´NÂI°_¤F²l¤õ¡Aµ²ªG¥|¸ô½Ñ«J¥H¬°¦³¾Ô¶Ã¡A¬O¤£¬O©P
¤Ñ¤l¥X¨Æ¤F¡H¥ß¨è¬£§L¨Ó±Ï´©¡A¨Ó¤F¤§«á¡A¨S¦³¾Ô¶Ã¡A©P«Õ¤ý¨S¨Æ¡A
½Ç©q¦b«°ùÙ¤W­±¬Ý¨ì¤F³oºØ´º¶H¡A³ºµM«¢«¢¤j¯º¡C«Õ¤ý´N«Ü¶}¤ß¡AÁ`
ºâ¯º¥X¨Ó¤F¡Cµ²ªG½Ñ«Jªº­x¶¤®ð±o¬O«r¤ú¤Á¾¦¡Aµo»}¤U¦¸¦A¦³«æ¨Æ¤]
¤£¨Ó¤F¡C«á¨ÓªGµM¹J¨ì¤ü¦¥¤§¶Ã¡A¦AÂI²l¤õ®É¡A½Ñ«J­Ì¨S¤H¬£§L¤F¡A
µ²ªG¤£¶È«Õ¤ý¦º©ó¶Ã­x¤â¤¤¡A½Ç©q¤]¨S¦³¦n¤U³õ¡C
³o¬O¤j®a¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¬G¨Æ¡C¦è©P¤Ñ¤l¥L¬°¤°»ò·|¹J¨ì³o¼Ëªº§x
¤Ì¡Hªí­±¤W¬O¦]¬°¤k¤l¡A¨s¨ä¹ê½è¬O«Õ¤ý­«¦â»´¼w¡C±q¾ú´Â¾ú¥Nªº¨Æ
¹ê¨Ó¬Ý¡A¦pªG¨S¦³¤F¤T¤Ó¨º¼Ë¦³¼w¦æªº¤k¤l»²¦õ§g¤ý¡A¦Ó¥X²{¹³½Ç©q
24
³o¼Ë¦³¦â¦ÓµL¼wªº¤k¤l¡Aµ²ªG±`±`´N¬O¯}°ê¤`®a¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¤k¤l¹ï
¤@­Ó°ê®a¦ÜÃö­«­n¡C©Ò¥H¤k¼w¤£¥ú¬O¤k¤l­n¾Ç¡A¨k¤l¤]±o¾Ç¡A¤~·|ª¾
¹D¤°»ò¥s¯·²À²Q¤k¡A¤£­n¹³«Õ¤ý¤@¼Ë°ù¤F¤@­ÓµL¼wªº¬ü»ªªº¤k¤l¡A³Ì
«á¦Û¤v³à¨­°d°ê¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¾ú´Â¾ú¥N¡A«Ü¦hªº¤ý´Â¡A¬Ó«Ò¤§©Ò¥H³à¨­
°d°ê¡A³£¸ò¤k¦â¦³Ãö¡CÄ´¦p¡A®L®åÃd·RÌE³ß¡A¬ô¤ýÃd·RÌH¤v¡A¥L­Ì©M
«Õ¤ý¤@¼Ë¡A³Ì«áªº¤U³õ³£¬O¤`°ê¡C­ð´Â´¿¸g¹©²±¡A¨ì³Ì«á¦w¥v¤§¶Ã¡A
°ê®a°I®z¡A¤]¬O»P­ð¥È©vÃd·R·¨¶Q¦m¤£µLÃöÁp¡C
±q³o¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A¤@°ê¦p¬O¡A¤@®a·íµM¤]¦p¬O¡C§Ú­Ìªº®a®x¯à°÷
ªø¤[¡A®a·~ªø»·¡A¨º±o§ä¤@­Ó¦³¼wªº·@°ü¡C¬ü¦â¨Ã¤£­«­n¡A¦pªG§â´¤
¤£¦n¡A¬ü¦â¤Ï¦ÓÁÙ·|¬O²]¶Ã¤§´C¡C°£«D¤k¤l¯u¥¿¦³¼w¡A¨º´N¨SÃö«Y¡C
¦pªG¤k¤l¥»¨­­«¦â¦Ó¤£­«¼w¡A¬Æ¦Ü«îÃd¦Óź¡A¨º©¹©¹®a¨½·|¦]¦¹¥X²{
¶Ã¬Û¡C¡m¦¶¤lªv®a®æ¨¥¡nÁ¿±o¦n¡A“±A¬ü©c¼b¡A«D»Ó©Ð¤§ºÖ”¡A“¥£
¹²¤Å¥Î«T¬ü¡A©d©c¤Á§ÒÆA§©”¡A©d©c¡Bµ£¹²¥´§ê±o«Ü¬üªº¡A¨º¤ß«ä©¹
©¹¤£·|¦h¥Î¦b®a¹D¤W¡A´N®e©ö¥X²{¤@¨Ç¨ÆºÝ¡C
³o¬OÁ¿¨ì“¤Ò°ü¦³§O«h¤÷¤l¿Ë”¡A³o­Ó®a®x©M¿Ó¤F¡A¦ÛµM“¤÷¤l
¿Ë«h§g¦Ú·q”¡C§g¦ÚªºÃö«Y¸ò¤÷¤l¬Û¦ü¡A¦Ú¨Æ§g¦p¦P¤l¨Æ¤÷¡A§g¹ï¦Ú
¦p¦P¤÷¹ï¤l¡C©Ò¿×§g«Ý¦Ú¥H¤¯¡A¦Ú¨Æ§g¥H©¾¡A©¾¦Ú¥X©ó§µ¤l¤§ªù¡A¦³
¤÷¤l¤§¿Ë¦ÛµM´N¦³§g¦Ú¤§·q¡C“§g¦Ú·q«h´Â§Ê¥¿¡A´Â§Ê¥¿«h¤ý¤Æ¦¨”¡A
³o¬O¥j¥NÁ¿ªº¤ýªv¡A¤ý¹D¡C¤ý¹D¬O¤°»ò¡H¥H¼w¬°¬F¡A¬°¬F¥H¼w¡A¯u¥¿
¬O¥H¼wªv°ê¡A¥H¤H¬°¥»¡A±R©|­Û²z¹D¼w¡A±À¦æ±Ð¤Æ¡A¦Ó¤£¬O±R©|§L¤à
­x¨ÆªºÅQ¤ý¤§¹D¡CÅ¥»¡²{¦b¬ü°ê¬ãµo¥X¤@ºØ»·µ{¾É¼u¡A¥i¥Hµo®g¨ì¥þ
¥@¬É¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡A¥H¬°³o¼Ë´N¯à°÷ÄàªA¦U°ê¡C¿ù¤F¡A³o¥sÅQ¹D¡A¤£¬O
¤ý¹D¡A¤ý¹D¤£·|¦b­x¨ÆªZ¾¹¤W¥Î³o¨Ç¤ß¾÷¡C¯u¥¿¥H¹D¼w¤¯¸q¨Óªv°ê¡A
25
¦ÛµM·|¨Ï¤Ñ¤UÂkªA¡C
­è¤~¬O¤Ò°üÃö«Yªº¤@ÂI©µ¦ù¡C§Ú­Ìªá¤F«Üªøªº®É¶¡§â¡m¸Ö¸g¡nªº
“¯·²À²Q¤k”»{¯u¦a°µ¤F¤@µf¬ã°Q¡A¦P®É¤]Á¿¤F¤k¼wªº·N¸q¡C¾ú¨Ó¸t
½å¤H«D±`­«µø¡m¸Ö¸g¡nªº¾Ç²ß¡A¤Õ¤l¦³¤@¦¸´N°Ý¥Lªº¨à¤l§B³½¦³¨S¦³
¾Ç¡m¸Ö¡n¡G“¤l¿×§B³½¤ê¡G¤k¬°©P«n¡B¥l«n¨o¥G¡H”“©P«n”¡B“¥l
«n”´N¬O¡m¸Ö¸g¡n¸Ì­±“°ê­·”ªº³o¨Ç¸Ö½g¡A¸Ì­±«Ü¦h³£¬OÁ¿¥¿¤H­Û
±R¹D¼wªº¸Ö½g¡C¥LÁ¿“¤H¦Ó¤£¬°©P«n¡B¥l«n¡A¨äµS¥¿ùÙ­±¦Ó¥ß¤]»P”¡A
¬O»¡¤HÀ³¸Ó«ö·Ó“©P«n”¡B“¥l«n”³o¼Ëªº¸Ö½g¥h¤O¦æ¡C“¬°”¬O§A
¯u¥¿«ö·Ó¨º¥h°µ¡AŪ¸Ö¤£¬O»¡Åª¦b¤fÀY¤W¡A¾ÇÂI¤å¾Ç¡A¨º°¾¥¢¤F¡A¥D
­nÁÙ¬OÀ°§U§A­×¨­¡C¦pªG§A¤£¥h¥H¦¹­×¨­¡A“¨äµS¥¿ùÙ­±¦Ó¥ß¤]»P”¡A
´N¹³§A¥¿¹ïµÛùÙ­±¾À¡Aùپצí¤F§Aªºµø½u¡A¤°»ò³£¬Ý¤£¨ì¡C³o­Ó·N«ä
¬OÁ¿¡A¤£¾Ç²ß¡m¸Ö¸g¡n¡A´N¤£À´±oÀ³¹ï¶i°h¡A¤]¬O«ü°µ¤H°µ¨Æ¦æ¤£³q¡C
Á¿¨ì¤k¼wªº·N¸q¡A§Ú­Ì¦A¨Ó¬Ý¦L¥ú¤j®vªº¤@¬q¶}¥Ü¡C¦L¥ú¤j®v¬O
¥Á°êªì¦~²b¤g©vªº¯ª®v¡A¦òªùªº¤j¼w¡A³q¾§³q¹D³q¦ò¡C¥L«D±`´£­Ò­Û
²z¹D¼w¦]ªG±Ð¨|¡A¥L»¡¡A“µ½±Ð¨à¤k¡A¬°ªv¥­¤§¥»¡A¦Ó±Ð¤k¤×­n”¡C
³o¬OÁ¿ªv°ê¥­¤Ñ¤Uªº®Ú¥»¬O¨à¤kªº±Ð¨|¡A¥i¨£®a®x¤¤¨à¤k±Ð¨|ªº­«­n
©Ê¡A¦Ó¥B®a®x±Ð¨|¸Ì­±±Ð¤k¤ñ±Ð¤l§ó­«­n¡C¥LÁÙ»¡¡A“ªv°ê¥­¤Ñ¤U¤§
Åv¡A¤k¤H®a¾Þ±o¤@¤j¥b”¡A³o­Ó¸ÜÁ¿±o¯u¬O¤Ó©úÅã¡B¤Ó¨ãÅé¤F¡A¤]«Ü
ºë±m¡Cªv°ê¥­¤Ñ¤Uªº¤jÅv¡A¤£¬O¨k¤l¾Þ±o¤@¤j¥b¡A¬O¤k¤l¾Þ±o¤@¤j¥b¡A
¬°¤°»ò¡H¤U­±Á¿¨ì¡A“¥H¥@¤Ö½å¤H¡A¥Ñ©ó¥@¤Ö½å¤k”¡C¥@¶¡¬°¤°»ò¤Ö
½å¤H¡H¦]¬°¨S¦³½å¤k¡C«ç»ò»¡¡H“¦³½å¤k¡A«h¦³½å©d½å¥À¨o”¡C½å¤k
ªø¤j¤F¶ù¤H¤F´N¬O½å©d¡A¥Í¨à¨|¤k´N¬O½å¥À¡C“¦³½å©d½å¥À¡A«h¨ä¤Ò
¨ä¤l¤k¤§¤£½åªÌ¡A»\¥çÂA¨o¡C”½å©d¥²©w¯à°÷À°§U¤V¤Ò¡A¤V¤Ò­n¬O¤£
26
½å¡A³o­Ó¤Ó¤Ó¤@©w·|±Ð¾É¥L¡C¦Ó¥B±Ð¾É¤@©w¬O¡m§Ì¤l³W¡nÁ¿ªº“©É§^
¦â¡A¬X§^Án”¡A¼ç²¾Àq¤Æ¡A¨­±Ð­«©ó¨¥±Ð¡A¼íª«²ÓµLÁn¡AºCºC³o­Ó¤V
¤Ò¤]´N±q¤£½åÅܦ¨½å¤F¡C¨à¤k±Ð¨|´N§ó¬O¦p¦¹¤F¡C³o­Ó“»\¥çÂA¨o”¡A
ÂA´N¬O¤Ö¡A¦pªG¦³½å©d½å¥À¡A»¡¦o¤V¤Ò¤£½å¡B¤l¤k¤£½å¡A³oºØ®a®x¤Ó
¤Ö¤F¡A¯uªº¬O«Ü¤Ö¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦pªG¦³½å©d½å¥À¡A¤V¤Ò¤@©w½å¯à¡A¨à
¤k¤]¤@©w½å¯à¡C
¤S¶³¡G“±Ð¤k¬°»ô®aªv°ê¤§¥»¡A¥i¿×¨£²z³z¹ý¡C”³o­Ó¨£¬O¨£¦a¡A
³o­Ó¨£¦a°ª¡A¹D²zÁ¿±o³z¹ý¡C“©P¤§¶}°ê¡A°ò©ó¤T¤Ó”¡A´N¬O§Ú­Ì«e
­±Á¿ªº©P´Â¶}°ê¤T¤Ó¡A¤T¦ì¤k¸t¤H³y´N¤F©P´Â¡C“¦Ó¤å¤ý¤§¸t¡A¥Ñ©ó
­L±Ð”¡C¬°¤°»ò¦³¤å¤ý¡A³o­Ó¸t¤H«ç»ò¥X²{ªº¡H­L±Ð¡C¥L¥À¿Ë¤Ó¥ôµ½
©ó­L±Ð¡A¦Ó¥B¦o¦Û¤v¬O¸t¤H¡A©Ò¥H¾iªº¨à¤l¤]¬O¸t¤H¡C“¬Oª¾¥@µL¸t
½å¤§¤h¡A¥Ñ¥@¤Ö¸t½å¤§¥À¤§©Ò­P¤]”¡A³o­Ó­ì¦]´N¦b©ó¦¹¦a¡C“¨Ï¨ä
¥À¬Ò¦p¤T¤Ó¡A«h¨ä¤lÁa¤£¬°¤ý©u¤å¤ý©P¤½¡C¦Ó¬°«D§@¦l¡A»\¥çÂA¨o”¡C
°²¦p±z¬O¤@­Ó¹³¤T¤Ó¤@¼Ë¦n¥À¿Ë¡A¨º»ò±zªº¨à¤lÁaµM¬O¦]¬°²{¦bªÀ·|
«Ü¦Ã¬V¡A¤£¯à°÷¹³¤ý©u¤å¤ý©P¤½¡]¤ý©u¬O¤å¤ýªº¤÷¿Ë©P¤½¬O¤å¤ýªº¨à
¤l¡^¨º¼Ë°µ¸t¤H¡AÁaµM¤£¯à°÷¹³¥L­Ì³o¼Ë¡A¦ý¬O§Aªº¨à¤l¤]µ´¹ï¤£·|
¬°«D§@¤ï¡A§@¦l¥Ç¬ì¡A¤@©w¬O¨}¥Á¡C
¤@¯ë§Ú­ÌÁ¿“¦³¨ä¤÷¥²¦³¨ä¤l”¡A³o­Ó“¤÷”´«¦¨“¥À”¤]«Ü¾A
©y¡A“¦³¨ä¥À¥²¦³¨ä¤l”¡C¦pªG¬O¤÷¿Ë«Ü½å¯à¡A¦ý¬O¥À¿Ë¤£½å¡A³o­Ó
¨à¤l¤]¤£®e©ö±Ð¦n¡C¤Ï¹L¨Ó¡A¥À¿Ë½å¯à¤÷¿Ë¦pªG¤£½åªº¡A¬Æ¦Ü¤÷¿Ë¦­
¤`ªº¡A¨à¤l¤]¯à±Ð¦n¡C©Ò¥H°ü¤kªº¨Ï©R¦h»ò­«­n¡A¤HÃþ«á¥Nªº±Ð¨|¦b
°ü¤k¤â¤W¡Aªv°ê¥­¤Ñ¤Uªº¤jÅv¦b°ü¤k¤â¤W¡A³o¤£±o¤F¡A¤k¼w¤£¯à¤£¾Ç¡C
“¦Ó¥@¤H¥uª¾·R¤k¡A¥ô©ÊźºD¡A¤£ª¾¥H¥À»ö¬°±Ð¡A¦¹§^°ê¤§¤@¤j
27
¤£©¯¤]¡C”³o¬O¥Á°êªì¦~¦L¥ú¤j®vªº©IÆ~¡C²{¦b·Ä·R«Ä¤l¤w¸g·Uºt·U
¯P¤F¡C¤×¨ä²{¥N¤H·Ä·R¤k¨à¡A¥ô©Ê¼bºD¡A±q¤p´Nµ¹¦o¥´§ê¡A±Ð¦o¤Æ§©¡A
±Ð¦o·g¤f¬õ¡AÒ\¯Ú¯×¡A«ç»ò¥h¿ï¦çªA¡A¥ôµÛ¦oªº©Ê¤l¾i¦¨¨º¨Ç¤£¦nªº
²ß®ð¡A±R¦â¤£±R¼wªº²ß®ð¡A³o­Ó«Ü³Â·Ð¡A¤£ª¾¹D¥Î¥À»ö¥h±Ð¤Æ¡C¥À»ö
´N¬O¤k¼w¡A§Ú­Ì±N­n¶}©l¾Ç²ßªº¡m¤k½×»y¡n´N¬O¥À»ö¡A²{¦b¾Çªº¤H¤Ó
¤Ö¡A§Ú­Ì­n¯u¥¿¤jÁn¯e©I¡A§V¤O¥h±À¼s¡A¦]¬°³oÃö«Y¨ì°ê®a¿³¤`¡B¤Ñ
¤Uªv¶Ã¡A³o¤£¬O¤p¨Æ¡A¤£¬O¤@­Ó¤Hªº¨Æ¡A¤£¬O¤@®aªº¨Æ¡A¦Ó¬O¥þ¤Ñ¤U
ªº¨Æ¡C¦pªG¨S¦³¥À»ö¡B¤k¼wªº±Ð¤Æ¡A³o¬O§^°ê¤§¤j¤£©¯¡A¯uªº¬O¤j¤£
©¯¡A¬°¤°»ò¡H¨S¦³¥i¥H©ÓÄ~¼w­·ªº«á¥N¡A³o¤£´N¬O¤`°ê·ÀºØ¤F¡H³o¬O
¤j¤£©¯¡A¨º§Ú­Ì¤]¬O¤j¤£§µ¡C
“¤H¤Ö®É±`ªñ©ó¥À¡A¬G¨ü¨ä²ß¬V³Ì²`”¡A¬°¤°»ò±Ð¨|¨à¤k¡A¥À¿Ë
³Ì­«­n¡H¦]¬°«Ä¤l±q¤p¸ò¥À¿Ëªº®É¶¡¦h¡A±`ªñ©ó¨ä¥À¡C¤÷¿Ë¥D¥~¡A©¹
©¹¸ò¨à¤k¥æ¬yªº®É¶¡¤Ö¡A¥À¿Ë¦h¡A©Ò¥H¨à¤k¨ü¥À¿Ë²ß¬V´N³Ì²`¡C¨º²{
¦b°ÝÃD¨Ó¤F¡A¤k¤l¤]­n¥D¥~¡A¦o­n¤u§@¡A±Ã¿ú¡A¦o¤£¯à¿éµ¹¨k¤l¡A¦o
¤]¥X¥h±Ã¿ú¡A®a¸Ì¨à¤k½Ö¾i¡H±Ã¤F¿ú¡A½Ð«O©i¨Ó±a¡C¨à¤k´N¨ü«O©iªº
²ß¬V¡A¥Lªø¤j¤FªÖ©w¤]¬O“¦³¨ä©i¥²¦³¨ä¤l”¡A³o­Ó“©i”¬O«O©iªº
©i¡A¤£¬O¥À¿Ëªº¥À¡C«O©i±a«Ä¤l¡A¦³¤@©wªº§½­­¡A¤@¯ë¨S¦³¥À¿Ë¹ï¨à
¤kªº¨ººØ¥Î¤ß¡A³o­Ó±Ð¨|¤ô¥­´N¥i·Q¦Óª¾¡A°ÝÃD´N«Ü¤j¤F¡C©Ò¥H¬°¤°
»ò¤k¥D¤º¡H¨à¤k³Ì¦n¦Û¤v±Ð¡C¤@­Ó®a®x¦³¦h¤jªººÖ³ø¡A¦h¤jªº³y¤Æ¡A
¯à°÷§ä¤@­Ó«O©i¬O­Ó½å¤k¡A¦Ó¥B¦oÁÙÄ@·N¥Î¤ß¨Ó±Ð©Ò±aªº«Ä¤l¡H¨º¤Ó
Ãø±o¤F¡C²{¦b»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A­n±Ð¦n¨à¤k¡A³Ì­«­nªº¦Û¤v­n°µ¤@­Ó½å¤k¡A
²{¦b´N¬O¦]¬°¨S¦³½å¤k¡A©Ò¥H±Ð¤£¥X¦n¨à¤k¡C
“¤µ¤é¤§¤H¤k¡A§Y²§¤é¤§¤H¥À”¡A¦oªø¤j¤F¡A´N·|¬°¤H¥À¤F¡C“¤H
28
±ý°ö´Ó®a°ê¡A·í¥H±Ð¤k¬°«æ°È”¡C³o¬O»¡¨ìÂI¤l¤W¤F¡A°ö´Ó®a°ê¡A´N
¬O¨Ï®a°ê¦³«á¡A±Ð¤k¤ñ±Ð¤l§ó¬°«æ­n¡C¹L¥h¦³¤@¦ì¤ýµ½¤H¡A¤ý»ñ»ö¦Ñ
¥ý¥Í¡A¥L´N­«µø¤k¼w¡A¥L¬O­Ó¨k¤H¡A¿ì¤k®Õ¡A°ö¾i½å¤k¡A¥L¤]¸ò¦L¥ú
¤j®vÆ[ÂI¤@­P¡A­n°ö´Ó®a°ê·í¥H±Ð¤k¬°«æ°È¡C©Ò¥H°²¦p§A­Ì®a¨½¦³¤k
¨à¡A­nª¾¹D¡A§A­Ì¥i§O­«¨k»´¤k¡A°ö¾i¤k¤lÃö«Y¨ì¤@®a¡B¤@°ê¡B¬Æ¦Ü
¾ã­Ó¤Ñ¤U¡A§Aªº¨Ï©R¤Ó­«¤j¤F¡C§A¯à°ö¾i¤@¦ì½å¤k¡A§A³o¬O¥\¼wµL¶q¡A
¯u¥s§Q°ê§Q¥Á¡C
“¶·ª¾¬°¤Ñ¦a°ö´Ó¤@¦u¤À¨}¥Á¡A§YÄݲö¤j¥\¼w¡C±ý®a°ê±U¿³¡A«D
½å¥À«hµL¦³¸ê§U¨o”¡C©Ò¥H§Ú­Ì§Æ±æ®¶¿³¦Û¤v¤@®a¡A©ÎªÌ¬O±N¨Ó¤k¨à
©Ò¶ùªº¨º­Ó®a¡A¥´¤ß¨½­n·Q¨ì¤@°ê¡A­n®¶¿³¯ª°ê¡C³Ì­«­nªº¡A¤k¼w±Ð
¨|¡A­n°ö¾i½å¥À¡C¨S¦³½å¥Àªº¸ê§U¡A§A¾a¤°»ò¨Ó¨Ï®a°ê±U¿³¡H³o¬O®Ú
¥»¡C©Ò¥H“¥@µL¨}¥À¡A¤£¦ý°êµL¨}¥Á¡A®aµL¨}¤l”¡C
§Ú­ÌÄ~Äò¨Ó¬Ý¤U­±¡A“²{¤µ¥@¹D¡AµLªk®¾¦^¡C­Y±ý±Ï¥@¡A°£´£­Ò
¦]ªG³øÀ³¡A¤Î®a®x±Ð¨|¡A¤£¬°¥\”¡C¦L¥ú¤j®v­º­«¦]ªG±Ð¨|¡B®a®x±Ð
¨|¡A¥L»¡¡A°£¤F³o¨âºØ±Ð¨|¥H¥~¡A­n®¾¦^¥@¹D¤H¤ß¡A«ÜÃø¡C¦]ªG±Ð¨|
´N¬O­Û²z¹D¼w±Ð¨|¡AÁ¿¦]ªG¡A¨Ï¤H¤£´±§@´c¡C¦]ªG±Ð¨|©M®a®x±Ð¨|«E
«Ýµ²¦X°_¨Ó¡A“¦Ó®a®x±Ð¨|¡A¤×¶·ª`­«¦]ªG³øÀ³”¡C«Ä¤l­èÀ´¨Æªº®É
­Ô´N­n¾Ç²ß¦]ªG¡A¦hµ¹¥LÁ¿¦]ªGªº¬G¨Æ¡AÅý¥L±q¤p´N¬Û«H³øÀ³¡A¤£´±
§@´c¡A³o´N¬O¨}¥Á¡C¦]ªG³øÀ³¥¦¬O¨Æ¹ê¡A¤£¬O»¡À~°ä¤Hªº¡A½T¹êºØ¥Ê
±o¥Ê¡AºØ¨§±o¨§¡A³o¬O¦ÛµM¤§²z¡A¤£¬O°g«H¡C
“¦Ó¤S¥H±Ð¤k¬°¦Ü¤Á­n”¡A³o¬O¦ÜÃö­«­n¡A­«­n¤¤³Ì­«­nªº¡C“¥H
µL½å¤k«hµL½å¥À¡AµL½å¥À¦ó¯à¦³½å¤l¤k¡A¦¹¨t®Ú¥»ªk½ü”¡C©Ò¥H§Ú­Ì
¦b³o¸ÌÁ¿¡m¤k¼w¡n¡A¬O¦bÂà®Ú¥»ªk½ü¡C¦òªù¨½Á¿®Ú¥»ªk½ü¤@¯ë¬OÁ¿¡mµØ
29
ÄY¸g¡n¡A¨S·Q¨ì¦L¥ú¤j®vÁ¿¡A°ö¾i¤k¤l¡Bª`­«¤k¼w±Ð¨|¤]¬O®Ú¥»ªk½ü¡A
®¾±Ï¥@¹D¤H¤ßªº®Ú¥»ªk½ü¡A³o¯u¥¿¬O¯ª®vªº¯uª¾¨`¨£¡C“¤µ¤H©Ò»¡ªÌ¡A
¬Ò¬OªK¥½¡C¥H¥®¥¼ª¾¬°¤H¤§¹D¡A¤Î¦]ªG³øÀ³¤§¨Æ²z¡A¤@³Q¨¸¤H©Ò»¤¡A
«h¥ô·N¦k¬°¡C©¼¼o­Û§K®¢±þ¤÷¦l¥ÀªÌ¡A¬Ò¥Ñ³ÌªìµL½å¥À¥H¶v³³¤§©Ò­P
¤]”¡C¤µ¤H´N¬O²{¥Nªº¤H¡A©Ò»¡ªº¦p¦ó°ö¾i¨à¤k¡A¨º¬OªK¥½¡C®Ú¥»¬O
¤°»ò¡H¦L¥ú¤j®vÁ¿¡A±q¤p­nÅý¥LÀ´±o¬°¤H¤§¹D¡AÀ´±o¦]ªG³øÀ³ªº¨Æ©M
²z¡C¦pªG³o¨Ç­Û²z¡B¹D¼w¡B¦]ªG¨S¦³¾Ç¡A¤£ª¾¹D¡A¥u¾Ç¨ÇªK¥½ªº¨Æ¡A
¤°»òªK¥½¡H­I­I­^¤å³æµü¡A¾Ç¾Ç¼Æ¾Ç¡Bª«²z¡A¦Ò­Ó¤°»òÄvÁÉ¡A¾Ç¤°»ò
¿ûµ^¡B¤p´£µ^¡A¥þ¬OªK¥½¡A®Ú¥»¦b©ó­Û²z¡B¹D¼w¡B¦]ªG¡C¦pªG¤£¾Ç³o
­Ó¡A¤@¥¹³Q¨¸¤H»¤´b´N·|¥ô·N¦k¬°¡A³o¥sªñ¾¥ªÌ¶Â¡A³Ì«á§¹¥þ¨S¦³¹D
¼w²z©Ê¡A´N·|°µ¥X¼o­Û§K®¢±þ¤÷¦l¥À³o¨Ç´c§@¨Ó¡A³o³£¬O¦]¬°³Ìªì¨S
¦³½å¥À¡A¥À¿Ë¤£À´±o±Ð¨|¤l¤k¡C³o­Ó¶v³³¡A³³¬O³³¾¹¡A¶v¬O¨î³³¾¹
¥ÎªºÂà½ü¡A³o¬OÁ¿³y´Nªº·N«ä¡A½å¥À¯à³y´N¦n¨à¤k¡A¨S¦³½å¥À´N¤£¯à
³y´N¦n¨à¤k¡C
³Ì«á¦³¤@¬q¦L¥ú¤j®vªº¸Ü¡A§Ú­Ì¦A©À¤@©À¡A“¤k¤H®a¥H¬Û¤Ò±Ð¤l
¬°¤Ñ¾¡C¬Û¡A§U¤]”¡A´N¬OÀ°§U¡C“§U¦¨¤Ò¼w¡Aµ½±Ð¨à¤k”¡A³o¬O¤k
¤lªº¤Ñ¾¡B¨Ï©R¡AµL¤ñ±R°ªªº¨Ï©R¡C“¥O¨ä¬Ò¬°½å¤Hµ½¤H¡A¦¹¤k¤H®a
¤§Â¾¥÷¤]”¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¤k¤l¬O®a®xªº¦Ñ®v¡A¬J±Ð¤V¤Ò¡A¤]±Ð¨à¤k¡A
³£¨Ï¥L­Ì¦¨¬°½å¤H¡Bµ½¤H¡C“¤µ¤§¤k¤H¡A¨C¨CźºD¨à¤k¡A¤£¥H°µ¤H¤§
¹D²z¡A¤Î¦]ªG³øÀ³¬Û»£”¡A»£´N¬O±Ð»£¥L¡C“¬G¨à¤k¦hÃø¦¨¾¹¡C©Ò¥H
½M·o¶Ã¤§¤jÁo©ú¤H¡A»P­J§@«D¬°¤§­êÃþ¡A¹Mº¡¥@¶¡¡C§Ë±o°ê¤£¦¨°ê¡A
¥Á¤£¦¨¥Á¡C¨ä®Ú¥»¬Ò¥Ñ¨ä¤÷¥À¡A¤£ª¾ºÉ¤÷¥À±Ð°V¨à¤k¤§Â¾¥÷©Ò­P¡A¬G
¨Ï¶ÃµL¤w®É”¡A¤w¬O°±¤î¡A°Ê¶Ã¨S¦³¿ìªk°±¤î¡A´N¬O¦]¬°¨S¦³®a®x±Ð
30
¨|¡A¯S§O¬O¨S¦³¤k¼wªº±Ð¨|¡C“­Y¤H¤Hµ½±Ð¨à¤k¡A¥@¹D¦ÛµM¤Ó¥­¨o¡C”
³o´N¬O¦L¯ª¬°§Ú­Ì¶}¥Üªºª`­«®a®x±Ð¨|¡B¤k¼w±Ð¨|¡A¦Ó±Ð¨|ªº¤è
¦¡¡A«h¬°ª`­«¦]ªG±Ð¨|¡C³o¤@¬q«e¨¥¡A»¡©ú¦b²{¥NªÀ·|·í¤¤¡A¾Ç²ß¤k
¼wªº­«­n©Ê¡C¥i¥H»¡³o¬O¤Ñ¤Uªv¶Ãªº®Ú¥»¡C¦pªG¤@­ÓªÀ·|¨S¦³¤k¼w¤F¡A
¥i¥H»¡¨S¦³½å¤k´N¤£¥i¯à¦³½å©d¡A¨S¦³½å©d¡A®a®x´N·|¶Ã¤F¡A®a¶Ã¤F¡A
°ê¤]¶Ã¤F¡C¨S¦³½å©d·íµM¤]¤£¥i¯à¦³½å¥À¡A¨S¦³½å¥À´N¤£¥i¯à¦³¦nªº
¤l¤k¡A°ê®aªº¤U¤@¥N¤]´N§¹¤F¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¾Ç²ß¤k¼w¬O«D±`­«­nªº¡C
¦Ó¥B¥¿¦p¦L¥ú¤j®v©Ò»¡¡A¬O·í°È¤§«æ¡A¹ï©ó§Ú­Ì¥ß¨­¡B»ô®a¡A¤D¦Ü©M
¿ÓªÀ·|¡B©M¿Ó¥@¬É¡A³o³£¬O¦³µÛ­«­nªº·N¸qªº¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤µ¤Ñ´N¶}©l
¨ãÅé¦a¨Ó¾Ç²ß¤k¼w±Ð¨|¡C
¤k¼w¡A¤£­n¥H¬°¦n¹³¥u¦³¤k«Ä¤l¤~¾Ç¡C·íµM¤k«Ä¤l­º¥ý­n¾Ç¡A´N
¬O­n°µ¤@­Ó¯·²À²Q¤k¡C¬Q¤Ñ§Ú­Ì§â¡m¸Ö¸g·©P«n·ÃöàÕ¡n³o¤@­º¸Ö¥J
²Ó¦a¾Ç²ß¤F¤@¹M¡Cª¾¹D­ì¨Ó¯·²À²Q¤k¨Ã¤£¬O«ü»ª¬üªº¤k¤l¡A¦Ó¬O«ü«~
¼w¬ü¦nªº¤k¤l¡C¯u¥¿¦³½å¼zªº¼w¦æ¡A§Ú­Ì¥s­s¼w¡C³o­Ó­s¡A¦pªG§A¬d
§ä¦r¨å¡A­s¾Þªº­s¡A­s¼äªº­s¡A­sªº·N«ä¦³¦n´XºØ»¡ªk¡C³o¬O¤k¼w¤@
­Ó³Ì­«­nªº³¡¥÷¡C
­sÁÙ¦³©wªº·N«ä¡A©w¬O¤°»ò¡H¤ß¦w©w¡C¤ß¦w©w¡A¦oªº¤H¥Í¨ú¦V´N
·|°í©w¡B©T©w¡A¦o´N¤£·|­J«ä¶Ã·Q¡A§ó¤£¥i¯à­J§@«D¬°¡C¦oªº¤ß¬O©w
ªº¡B¬O¦wªº¡A³o¬OÁ¿­s¡CÁÙ¦³¤@ºØÁ¿ªk¡A­s¬OÁ¿¥¿¡A«~¼w¬O¥¿ªº¡C¥¿
´N¤£¨¸¡A¨S¦³¨¸«ä¨¸©À¡A§ó¨S¦³¨¸¦æ¡C¯S§Oªí²{¦b¹ï©ó±B«Ã¡B¹ï©ó®a
®x³o¤è­±¡A¨º¬O­s¥¿¡C¦]¬°®a¤¤¦³³o¼Ë­s¨}ªº½å©d¨}¥À¡A©Ò¥H¯à°÷¨Ï
³o¤@®a«O«ùªø»·¦Ó¤£°¾¨¸¡C
©P´Â¶}°êªº¤T¤Ó¡A¤T¦ì³£¬O½å¤k¡B¸t¤k¡C¦o­Ì³oºØ­s¼w©Ò·P¥lªº
31
«K¬O©P´Â¡]©P®a¡^¤K¦Ê¦~ªø¤[ªº°ò·~¡A³o¬O¤k¼wªºÅ@¦ö¡C©¹©¹¤k¼w³£
ºÙ¬°©[¼w¡C¡m©ö¸g¡n¸Ì­±Á¿°®©[¤G¨ö¡A°®¬°¤Ñ¡A©[¬°¦a¡C¦b®a¨½¡A³q
±`¥ý¥Í³ë¬°¤Ñ¡A©d¤l³ë¬°¦a¡C¤Ñ¤§¼w¦b©ó¦Û±j¤£®§¡A¦a¤§¼w¡A³o­Ó©[
¼w¡A¦b©ó«p¼w¸üª«¡A¥¦¯à¥]®e¡C¹³§Ú­Ì¬Q¤ÑÁ¿¨ìªº¡mÃöàÕ¡n¤@¸Ö¬OÃÙ
¬ü¤å¤ý¦Z¦m¤§¼w¡C¤å¤ýªº¦Z¦m¬O¤Ó©q¡A¤Ó©q¨S¦³¶ú§ª¤ß¡A¦o¤@¤ß¥u·Q
µÛ»²¦õ¤å¤ý¡A¥O¥L¯à°÷ªv°ê¦w¨¹¡A§Q¯q¦Ê©m¡A©Ò¥H¦o¼s¨D½å¤k¨ÓªA¨Í
¤å¤ý¡C©Ò¥H“¯·²À²Q¤k¡A§g¤l¦n×䔡C³oÁ¿§g¤lªº¦n¦ñ«Q¡A½Ö¥h§ä¡A
§g¤l¬O¤å¤ý¡A½Ö¥h§ä¡H¦Z¦m¥h§ä¡A§A¬Ý¬Ý¡A³oºØ¥]®e¤ß¡A³oºØ«p¼w¸ü
ª«ªº¼w¦æ¡A©Ò¥H·P±o©P´Â¯à°÷ªø²±¤£°I¡A¦¨¬°¾ú¥v¤W³Ìªø¤[ªº¤ý´Â¡C
³o¯u¥¿¦³¯ª¼wÅ@¦ö¡A¤~¯à°÷°ò·~ªø»·¡C
¤@¯ë¤k¤l¡A¦]¬°¦b¥j¥N¨üªº±Ð¨|¤ñ¸û¤Ö¡A¤ß¯Ý®e©ö¯U¤p¡A®e©ö²£
¥Í¶ú§ª¤ß¡C§Ú¦³¤@¦¸Å¥¨ì¦³¤@¦ì³¯¦Ñ®vÁ¿¡A¦o¤]¬O¦b±MªùÁ¿¤k¼w±Ð¨|¡A
¦o¬O¤@¦ì¤k¦Ñ®v¡A¦o»¡“¶ú§ª”³o¨â­Ó¦r³£¬O¤k¦rÃä¡A·íµM¶ú§ª¤£¬O
¥u¦³¤k¤l¤~¦³¡A¨k¤l¤]¤@¼Ë¦³¡A¦ý¬O¬°¤°»ò±Mªù¥Î¤k¦rÃä¡H§Ú­Ì·Q¨ì
¥j¤H³y¦rªÖ©w¦³¨ä¥Î·N¡A¬O´£¿ôªº·N«ä¡C¦pªG¤H¤@¦³¶ú§ª¤ß¤F¡A¶ú§ª
¬O¤°»ò¡H¤ß¶q¯U¤p¡A¤£¯à®eª«¡A¤@¤Á³£±q¦Û¤v¨Ó¦Ò¼{¡A¦Û¨p¦Û§Q§@¥D¡A
¨º³o¼Ë¯u¥¿·|Ãa¤j¨Æ¡C
§Ú­Ì¬Q¤ÑÁ|¨ì´X­Ó¨Ò¤l¡A¾ú´Â¾ú¥N¡A¤Z¬O°ê§g«Ò¤ý¨I°g©ó¤k¦â¡A
³o­Ó«Ò¤ý¦h¥b³£·|¤`°ê³à¨­¡C¹³®L´Âªº¥½¥N¬Ó«Ò®L®åÃd«H©f³ß¡F°Ó´Â
³Ì«á¤@­Ó¬Ó«Ò°Ó¬ô¤ý¡A°Ó¬ô¤ý¤]¬OÃd«H¤k¦âÌH¤v¡F©P´Â¡]¦è©P¡^³Ì«á
¤@­Ó¬Ó«Ò©P«Õ¤ýÃd«H½Ç©q¡F­ð´Â¥È©v¬Ó«ÒÃd«H·¨¶Q¦m¡C³o¨Ç¤k¤l³£¬O
¤ß¶q¯U¤p¡A¶ú§ª¤ß­«¡A¨S¦³¤k¼w¡A¥u¦³¬ü¦â¡A¨Ï³o¨Ç¬Ó«Ò¨I²_¡C©Ò¥H
¥j¤H¦³¤@¥y¸ÜÁ¿ªº“¬õÃCº×¤ô”¡A¦³¹D²z¡C
32
·íµM³o­Óº×¤ô¡A¨k¤l¤]¥i¥H»·Â÷¡C¨º«ç»ò¼Ë¤~¯à»·Â÷¡H¥L¤@©w­n
¾Ç²ß­Û²z¹D¼w¡Aª¾¹D¦]ªG¡Aª¾¹D¨úªÙªº¼Ð·Ç¡Aª¾¹D¤°»ò¤~¬O¯u¥¿ªº²Q
¤k¡A²Q¤kªº¼Ð·Ç¦b­þ¨à¡A¥L­nª¾¹D¡C¦Ó¦Û¤v¤]¯u¥¿­n­°ªA±¡¼¤¡A±R©|
¹D¸q¡A³o¤~¦³¥¿®ð¡A¨¸®ð¤~¤£·|¦Ã¬V¡A©Ò¥H³o­Ó­s¬O¥¿¡A¥¿®ð¡C
¤k¤l¹ï©ó§ß«ù¤@®a¥¿®ð¨ÓÁ¿¡A¦o°_¤F¨M©w©Êªº§@¥Î¡C³o¤@®a¤Ó¤Ó
­n¬O¥¿¡A®a¨½¦h¥b³£¯à¥¿¡C³o´N¹³¤j¦a¦üªº¡A³o¦aí©T¤F¡A¦a°ò¨c¡A
¨º»ò³o­Ó®a®x¥¦´N©ô¡C¦a­n¬O¤£Ã­¡A­n¬O±×¤F¡A³o®a®x´N®e©ö¶É­Ë¡C
©Ò¥H¤Ó¤Ó¤£¶È¦Û¤v¥¿¡A¦o¤]¦³³o­Ó¨Ï©R¥¿¤@®a¡A³o¥s»ô®a¡C­×¨­»ô®a
¤]¯à°÷ªv°ê¡B¥­¤Ñ¤U¡C©P´Â¤T¤Ó¡A§A¬Ý¬Ý¡A¦o´N¦b®a¨½¡A¤£¤]¬Oªv°ê¡B
¥­¤Ñ¤U¡H©Ò¥H³o­Ó¥¿¬O«D±`­«­nªº¡C
²Ä¤T­Ó·N«ä¡A­s¦³¸Ûªº·N«ä¡Aºë¸Û¡B¦Ü¸Û¡C¡m¤¤±e¡n¨½Á¿“¤£¸Û
µLª«”¡C
²Ä¥|­Ó·N«ä¡A­sÁ¿¸`¡A¸`¾Þªº¸`¡A°ü¸`¡C³o¬O±Mªù¹ï¤k¼w¨ÓÁ¿¡C
©Ò¿×±q¤@¦Ó²×¡A³o¥sÅt¦æ¡CÅt¡A¥q°¨ÅtªºÅt¡A´N¬O¬ü¼w¡B¬ü¦nªº·N«ä¡C
§Ú­ÌÁ¿­s¸`¡C­s¸`¬O¥¿®ð¡C¥¿®ð¡A¥j¤H§â¥¦¬Ý±o¤ñ¥Í©RÁÙ­«¡C©s¤lÁ¿¡A
“§Úµ½¾i§^¯EµM¤§®ð”¡A³o¯EµM¤§®ð´N¬O¥¿®ð¡C¤k¤l¤@¼Ë¤]­n¾i¯EµM
¥¿®ð¡A§Ú­Ì¤@¯ëÁ¿­»»Ó¥¿®ð¡A³o­Ó¥¿®ð¤£¨È©ó¨k¤l¡B¤h§g¤lªº¨ººØ¥¿
®ð¡C©¹©¹¤k¤l¯à°÷¤j¸q»þµM¡A³s¨k¤l³£¦Û·\¤£¦p¡A©Ò¿×¤y¹ö¤£ÅýŽ¬Ü¡C
©Ò¥H¤k¼wÁ¿¨s­s¼w¡C
¨ä¹ê¥u­n¤ß±o¨ä¥¿¡A³o¤k¼w¤]´N§¹³Æ¤F¡C¡m¤j¾Ç¡n¨½Á¿¡A“­×¨­
¦b¥¿¨ä¤ß”¡A¥¿¤ß¦ÛµM´N¦³­s¼w¡C«ç¼Ë¥¿¤ß¡H¥¿¤ß¦b¸Û¨ä·N¡C¸Û·N¬O
·N©À¯u¸Û¡C«ç»ò¤~¥s¯u¸Û¡H´¿°êÿµ¹¸Û¦r¤U¹L©w¸q¡A¥L»¡¡A“¤@©À¤£
¥Í¬O¿×¸Û”¡C¤@­Ó©ÀÀY³£¨S¦³¡A¤ßªÅ¤F¡AªÅ´N¬O¸Û¡A¤ß¬O²M²bªº¡C¤@
33
­Ó¤H¯à°÷¤ß²M²b¡A¦o¦ÛµM´N¯à°÷¦u¥»¥÷¡A¦o¨S¦³¦k·Q¡Aµ´¹ï¤£·|­J«ä
¶Ã·Q¡A¨º¦o·íµM´N¯à°÷°µ¨ì­s¼ä¡C¤Z¬O¦³«Ü¦h©ÀÀY¡B¦k©À¡A©¹©¹¨ü¥~
­±¹Ò¬É»¤´b¡A©ÀÀY·|¸òµÛ¥¦¶]¡C¹Ò¬É¤@¨Ó¡A·N¤£¸Û¡A¥ß¨è·|¥Í°_«Ü¦h
¦k©À¡C·N¤£¸Û¡A¤ß¤]´N¤£¥¿¡A¨­¤]´NÃø­×¡A®a¤]¤£»ô¡A°ê¤]¤£ªv¡A¤Ñ
¤U¤]¤£¯à¤Ó¥­¡C
¦p¦ó°µ¨ì·N¸Û¡H­n­P¨äª¾¡C­Pª¾¬O¨}ª¾²{«e¡A¹J¤H¹J¨Æ¹Jª«³£¥Î
¨}ª¾¡C¨}ª¾«ç»ò±o¨ì¡H¨}ª¾¤£»Ý­n±q¥~­±±o¨ì¡A¬O§A¥»©Ê¸ÌÀY¥»¦³ªº¡C
¡m¤T¦r¸g¡n¨½Á¿ªº“¤H¤§ªì¡A©Ê¥»µ½”¡A¥»¦³¨}ª¾¨}¯à¡A¸ò¸t¤H¨S¦³
¨â¼Ë¡C¥u¬O¸t¤H§â³o¨}ª¾¨}¯àÅãµo¥X¨Ó¤F¡A©Ò¥H¥L¦¨¬°¸t¤H¡C§Ú­Ì¤Z
¤H³o¨Ç¨}ª¾¨}¯à³QÂл\¦í¡A¦³»Ùê¡A©Ò¥HÅãµo¤£¥X¨Ó¡C¤°»òªF¦è»Ùê
¦í§Ú­Ìªº¨}ª¾¨}¯à¡H±¡¼¤¡Bª«¼¤¡B·Ð´o¡A³o¨Ç¤ß¸ÌÀYªº¼¤±æ·Ð´o»ÙÂÐ
¤F§Ú­Ìªº¨}ª¾¡A©Ò¥H¤£¯à­Pª¾¡C
­n­Pª¾¡A­Pª¾¦b®æª«¡C®æ¬O¤°»ò·N«ä¡H®æ°«ªº·N«ä¡Aª«¬Oª«¼¤¡A
¸ò¦Û¤vªºª«¼¤®æ°«¡C§â¤º¤ß¨½ªº³g°ý¡B¼¤±æ¡B±¡°õ¡B¶ú§ª©ñ¤U¡A´N®æ
ª«¤F¡C®æ¤F³o¨Ç·Ð´oª«¡A¨º§Aªº¨}ª¾´N²{«e¤F¡C§Aªº·N¤]¸Û¤F¡A¤ß¤]
¥¿¤F¡A¨­¤]­×¤F¡AµM«á¦ÛµM·P¥l®a»ô¡B°êªv¡B¤Ñ¤U¥­¡C
§A¬Ý¡A¤k¼w¥¦¤]¯à°÷©M¿Ó¥@¬É¡A¦Ó¥B³o¬O³Ì­«­nªº¤@ºØ¼w¦æ¡C¨º
»ò³o´N»Ý­n§Ú­Ì¾Ç²ß¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¾Ç²ß¸t½å±Ð¨|¡A¦pªG¤£¾Ç²ß§Ú­Ì«ç»ò
¯à°÷À´±o¡H¯u¥¿¬O¡m§°O¡n¨½Á¿ªº¡A“¤H¤£¾Ç¡A¤£ª¾¹D”¡A¡m¤T¦r¸g¡n
Á¿ªº“¤H¤£¾Ç¡A¤£ª¾¸q”¡C³o¤k¼w¤]¬O¡A¤£¾Ç¯uªº´N¤£ª¾¹D¡A­ì¨Ó¤k
¼w¬O²Q¤kªº¼Ð·Ç¡C³o¤£¾Ç¯uªº¤£ª¾¹D¡A¥þ³£¬O³QªÀ·|¦Ã¬Vªº«ä·Q©Ò¼v
ÅT¡A§Î¦¨¿ù»~ªº¤H¥ÍÆ[¡B»ù­ÈÆ[¡B¥@¬ÉÆ[¡A¨ä«áªG´N¬Oµh­W¡B·Ð´o¡C
²{¦b¤j®a¨Ó¾Ç²ß¡A¨º¬O«Ü¦³µ½®Ú¡A³o¬O¹L¥h¤@¥Í¤¤¿n²Öªº¡A³o¥@
34
¤S¹J¨ì½t¤F¡A¦]¦¹¤j®a­n¯à°÷»{¯u¦a¾Ç²ß¡A±q§ï³y¦Û§Ú°µ°_¡Cªv°ê¡B
¥­¤Ñ¤U¬O¦Û¤vªº¨Æ±¡¡A§Ú§â¦Û¤v¨­­×¦n¤F¡A´N¯àªv°ê¡B¥­¤Ñ¤U¡C¤£¶È
¯àªv°ê¡B¥­¤Ñ¤U¡A§AÁÙ¯à°÷©M¿Ó¦t©z¡A¤Ò¤lÁ¿ªº“¤Ñ¤UÂk¤¯”¡C¤Ñ¤U
Âk¤¯¡A²{¦b§Ú­ÌÀ³¸ÓÁ¿¦t©zÂk¤¯¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¦t©z¤]¬O§Aªº¤ßÅܲ{
ªº¡C§Aª¾¹D³o­Ó¹D²z¡A³o¥sª¾¹D®Ú¥»¡C¡m¤j¾Ç¡n¨½Á¿ªº“¦¹¿×ª¾¥»”¡A
ª¾¥»´N¬Oª¾¹D®Ú¥»¡C®Ú¥»ªº¯u²z´N¬O¾ã­Ó¦t©z¥þ³£¬O§Ú¦Û¤vªº¤ß©ÀÅÜ
²{¥X¨Óªº¡C
§A¦³¤°»ò¼Ëªº©ÀÀY´N¦³¤°»ò¼Ëªº¦t©z¡A§Aªº©ÀÀYµ½¡A§Aªº¦t©z´N
µ½¡C©v±Ð¨½Á¿ªº¤Ñ°ó¡A¦òªk¨½Á¿ªº·¥¼Ö¥@¬É¡A³£¬O§Aªºµ½©À¡A¯Âµ½ªº
©ÀÀY©ÒÅܲ{ªº¡C¨º¦aº»¡B´c¹D©O¡H¬O§Aªº´c©ÀÅܲ{ªº¡A¨S¦³¥X§Aªº¤@
©À¡C§A¯à°÷¦b·í¤U³o¤@©À¦^ÀY¡A¦pªG­ì¨Ó°µ¿ù¤F¡A²{¦b¦^ÀY¡A²{¦b®¬
§ï¡BÄb®¬¡A¥Î¸t½å¼Ð·Ç­n¨D¦Û¤v¡A§A·í¤U´N¦¨¸t¦¨½å¡A·í¤U§Aªº¤Ñ¤U
Âk¤¯¡A·í¤U§Aªº¦t©z´NÅܦ¨©M¿Ó¥@¬É¡B·¥¼Ö¥@¬É¡C
¹ï©ó¤k¦P¾Ç¨ÓÁ¿¡A©M¿Ó¥@¬É±q§Ú¤ß°µ°_¡A±q¾Ç²ß¤k¼w°µ°_¡C§A¯u
©ú¥Õ¤F³o­Ó¹D²z¡Aª¾¹D¨­¤ß¬O¥»¡A¥@¬É¬O¥½¡A©Ò¥H±ý©ú©ú¼w©ó¤Ñ¤U¡A
­nÀ°§U¤Ñ¤U¤Ó¥­¡A¬Ò¬O­n¥H­×¨­¬°¥»¡C³o¤k¼w´N§i¶D§A­×¨­¡A³o´N¬O
¤U¤â³B¡CÃC¦^½Ð°Ý¤Ò¤l¦p¦ó¦æ¤¯¡A¦p¦ó¨Ï¤Ñ¤UÂk¤¯¡H¤¯¬O¤¯·Rªº¤¯¡A
¤Ñ¤UÂk¤¯´N¬OÁ¿¤Ñ¤U¤Ó¥­¡C«ç¼Ë¤U¤â¡H¤Ò¤l§i¶D¥L“§J¤v´_§”¡A´N
±q³o¤U¤â¡C“§J¤v”¬O§JªA¦Û¤vªº¤ò¯f²ß®ð¡A“´_§”¡A«ì´_¨ì¥¿±`
ªº¯´§Ç¤W¨Ó¡C“§”¬O¥¿±`ªº¯´§Ç¡C¥]¬A§Ú­Ì¨­¤ßªº¯´§Ç¡A¤H»P¤H¤§
¶¡ªºÂ§¸`¡AªÀ·|ªº¹B§@¡A³o¨Ç³£¦³Â§¡A§´N¬O³W¯x¡A³W¯x´N¬Oªk¡C§Ú
­Ì¾Ç²ß¤k¼w¡A´N¬O¾Ç³W¯x¡A³£¸ò¡m§Ì¤l³W¡n¤@¼Ë¡A¡m§Ì¤l³W¡n¤]¬O³W
¯x¡C±q³o¶}©l¤J¤â¾Ç¡A“§J¤v´_§”¡C¸ò³o­Ó³W¯x¤£¬ÛÀ³ªº´N§â¥¦©ñ
35
¤U¡A§JªA¦Û¤vªº²ß®ð¡A³o¬O§J¤v¡A¸t½å¥Îªº´N¬O§J¤v¥\¤Ò¡C§A¯à§J¤v¡A
¤~¯àÂk§¡A¤~¯à´_§¡A´_§´N¬O¦^Âk¨ì§A¥»©Ê¥»µ½¤W­±¨Ó¡C§¤£¬O¸t
¤H³W©wÅý§Ú­Ì¤@©w­n³o»ò°µªº¡A¤£¬O¡A¨º¬O§A¥»©Ê¥»¨Óªº¼Ë¤l¡C§A¦^
Âk¥»©Ê¤F¡A¦¨¸t½å¤F¡A§A¦ÛµMªº¥Í¬¡¦æ¬°´N¬O§¡A§â¥¦°O¿ý¤U¨Ó³o´N
¬O§¡C
¤µ¤Ñ§Ú­Ì¿ï¥Î¡m¤k½×»y¡n°µ¬°±Ð§÷¡A¡m¤k½×»y¡n¬O“¤k¥|®Ñ”¨½
­±ªº¤@¥»¡C§Ú­Ì²{¦b¥¿¦bÁ¿¾§®a“¥|®Ñ”¡AÁ¿¤F¡m¤j¾Ç¡n¡A¥¿¦bÁ¿¡m½×
»y¡n¡C¥j¤H°£¤F³o“¥|®Ñ”¥H¥~¡AÁÙ¦³¤@®M“¤k¥|®Ñ”¡A±Mªù¬O¹ï¤k
¤lªº“¥|®Ñ”¡A³o¸ÌÀY¦³¡m¤k½×»y¡n¡C§Ú­Ì²{¦bÁ¿¡m½×»y¡nªº¦P®É¡A
¤]¶}Á¿¡m¤k½×»y¡n¡A«Ü¦³¨ý¹D¡C¨Ï§Ú·Q¨ì¥j¤H¹ï©ó¤k¤l±Ð¨|¯S§O­«µø¡C
¾§®aªº“¥|®Ñ”¡A§Ú­ÌÁ¿¡m¤j¾Ç¡n¡B¡m¤¤±e¡n¡B¡m½×»y¡n¡B¡m©s¤l¡n¡A
³o¨k¤k³£­n¾Ç¡C°£¤F³o“¥|®Ñ”¥H¥~¡A¤S¦h½s¤@­Ó“¤k¥|®Ñ”¡A±Mªù
µ¹¤k¤l¾Ç¡A§A¬Ý¡A¯S§O·ÓÅU¤k©Ê¡A¥L¨S¦³½s¤@­Ó“¨k¥|®Ñ”¡A±Mªù½s
¤@­Ó“¤k¥|®Ñ”¡A§A´N·Q¨ì¥j¤H¨ä¹ê¹ï¤k¼w±Ð¨|¦h»ò­«µø¡A³£ª¾¹D³o
¬Oªv°ê¡B¥­¤Ñ¤Uªº®Ú¥»¡C
“¤k¥|®Ñ”¬O²M´Âªì¦~¾ÇªÌ¤ý¬Û½s¿èªº¡C¥L¥Í¬¡¦b±dº³¦~¶¡¡C¥L
¦Û¤p¨ü¨ì¨}¦nªº¥À±Ð¡C¥L¥À¿Ë¬O¤@¦ì½å¥À¡C¥L¥À¿Ë©m¼B¡A¼B¤ó¼g¤F¤@
¥»¡m¤k­S±¶¿ý¡n¡C¤ý¬Û¦]¬°¨ü¥À¿Ëªº±Ð»£¡A¹ï©ó¤k¼w±Ð¨|«D±`­«µø¡A
¥L§â¡m¤k»|¡n¡B¡m¤º°V¡n¡B¡m¤k½×»y¡n¸ò¡m¤k­S±¶¿ý¡n³o¥|³¡®Ñ¦X¦b
¤@°_¡A´NºÙ¬°“¤k¥|®Ñ”¡A¦b·í®É¦¨¬°¤k¤l¥²Åªªº±Ð§÷¡A¬y¶Ç«D±`ªº
¼sªx¡A¹M§G¨ì¥þ°ê¡A¤@ª½¨ìªñ¥N³£¬O«D±`­«­nªº¼w¨|½Òµ{¡C
“¤k¥|®Ñ”²Ä¤@³¡¥s¡m¤k»|¡n¡C¡m¤k»|¡n¬Oº~´Â¯Z¬L©ÒµÛ¡C¯Z¬L
¬OµÛ¦Wªº¤k¥v¾Ç®a¡A¦oªº¤÷¿Ë¥s¯Z³C¡A¥Sªø¥s¯Z©T¡C¦o¤÷¿Ë¶}©lµÛ¤â
36
¼g¡mº~®Ñ¡n¡]³o¬O¤@³¡«Ü¦³¦Wªºº~´ÂÂ_¥N¥v¡A¸ò¡m¥v°O¡n¬O»ô¦Wªº¡^,
¦ý¬O¦o¤÷¿Ë­^¦~¦­³u¡A¨S¦³¼g§¹³o¥»®Ñ´N¥h¥@¤F¡Aµ²ªG¨à¤l¯Z©T±µµÛ
¼g¡C¥i¬O«á¨Ó¯Z©T¤S¾D¨ì¤p¤H³´®`¡A¦º¦bº»¤¤¡C©f©f¯Z¬LÄ~©Ó¤÷¥Sªº
¨Æ·~¡A±µµÛ¼g³o­Ó¾ú¥v¡A³Ì«á¦b¦o40·³ªº®É­Ô¡A²×©ó§â¡mº~®Ñ¡n¼g§¹¡C
³o¤]¬O¯Z¬L¦oªº§µ¦æ¡C¡m¤¤±e¡n©Ò¿×“¤Ò§µªÌ¡Aµ½Ä~¤H¤§§Ó¡Aµ½­z¤H
¤§¨Æ”¡CÄ~©Ó¥ý¤Hªº§Ó¦V©M¨Æ·~¡A³o¬O§µ¶¶¡C°µ¬°¤@­Ó¤k¤l¡A¦o¤]¯à
°÷°µ¨ì³oÂI¡A«Ü¤F¤£°_¡C
¯Z¬L¤HºÙ±ä¤j®a¡A©Ò¥H¡m¤k»|¡n¤]¥s¡m±ä¤j®a¤k»|¡n¡C¦]¬°¯Z¬L
14·³ªº®É­Ô´N¶ùµ¹¤F¦P°p¡]´N¬O¦P¤@­Ó¦a¤è¡^¤@­Ó©m±äªº¤H®a¡A¦oªº
¥ý¥Í¥s±ä¥@¨û¡A©Ò¥H§O¤H´NºÙ¦o¬°±ä¤j®a¡C¤j®a¡]­µ¤Ó©h¡^ªº¼gªk¬O
“¤j®a”¡A¦ý¬O©À¤Ó©h¡C«á¨Ó¦]¬°±ä¤j®a«D±`¦³¤k¼w¡A¦o¼g¡m¤k»|¡n¡A
¤k¤lªº¹D¼w³W½d¡A¦o¥þ°µ¨ì¤F¡A³o¯u¥¿¬OÃø±o¡A¦o¥ý°µ¦A»¡¡C«á¨Ó¬Ó
«Ò©µ½Ð¦o¨Ó®c§Ê¸Ì­±±Ð¾É«á®cÀ§¦m¡A¦o°µ¤F¬Ó¦Zªº¦Ñ®v¡C¬Ó«Ò·í®É¬O
º~©M«Ò¡A¾r±Y¥H«á¡A¾H¬Ó¦Z´NÅܦ¨¾H¤Ó¦Z¡A¾H¤Ó¦Z¥D¬F¡A¦³ÂI¹³««Ã®
Å¥¬F¤@¼Ë¡A¦]¬°¬Ó«ÒÁÙ¤p¡A©Ò¥H¤Ó¦Z¥D¬F¡C±ä¤j®a¤S¬O¬Ó¤Ó¦Zªº¦Ñ®v¡A
¤Ó¦Z½Ð¦o¨Ó°Ñ»P¬F°È¡A©Ò¥H¯Z¬L±o¥H¤]¯à°÷¬°´Â§ÊºÉ©¾¡A»²¦õ¤ý¬F¡C
¯Z¬L¥»¤H¨Ã¤£¬O¤k±j¤H¡AÁöµM¦oªº¦a¦ì«Ü±R°ª¡Aª½±µÀ°§U¤Ó¦Z¨Ó
ªv²z°ê¬F¡A¦ý¬O°O¸ü¤¤»¡¦o¬O¤@¦ì¥Í©Ê·Å¬X²Ó¿°ªº¤k¤l¡C¸ò¦oªº¥ý¥Í
¦b¤@°_¡A¦o¥ý¥Í¬O¥~¦V¬¡¼â«¬¡A¦o¦Û¤v¬O·Å¬X²Ó¿°ªº¡A¤Ò°ü¤§¶¡¥Í¬¡
±o¤Q¤À©¯ºÖ¬üº¡¡C±q³o¸Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A¤£¤@©w­n°µ©Ò¿×ªº¤k±j¤H¤~¯à°÷
·F¤j¨Æ·~¡C¤k¤l¥H¬X®z¬°¬ü¡A¨ä¹ê¬X®z¨Ã¤£·|¿éµ¹­è±j¡C¨k¤l¥H­è±j
¬°¬ü¡A¤k¤l¥H¬X®z¬°¬ü¡C¡m¹D¼w¸g¡n¸Ì­±¦³³o»ò¤@¥y¸Ü¡AÁ¿“¤Ñ¤U²ö
¬X®z©ó¤ô¡A¦Ó§ð°í±jªÌ¡A²ö¤§¯à³Ó¡A¥H¨äµL¥H©ö¤§¡A¬X¤§³Ó­è¡A®z¤§
37
³Ó±j”¡C³oÁ¿ªº½T½T¹ê¹ê¬O¦ÛµM¬É¨½ªº¯u¬Û¡C¤Ñ¤U³Ì¬X®zªº¬O¤ô¡A¥¦
¯à°÷ÀH¶¶¤@¤Áªº¨Æª«¡A¥¦¯à°÷¶¶µÛ³o­Óªe¹D¡A¤£ºÞ¬O«ç»ò¼Ë§Îª¬ªºªe
¹D¡A¼eªº¡B¯¶ªº¡BÅsªº¡Bª½ªº¡A¥¦³£¯à°÷ÀH¶¶¡A¬y¦V¤j®ü¡C¦ý¬O“§ð
°í±jªÌ¡A²ö¤§¯à³Ó”¡A¤ô¤]¬O³Ì°í±jªº¡A¥¦¯à°÷¨R·´³öÅò¡A¥¦¯à°÷ºw
¤ô¬ï¥Û¡A©Ò¥H¨S¦³¥ô¦óªºª«½è¤ñ¤ô§ó±j¡A³o´N¬O©Ò¿×ªº“®z¯à³Ó±j¡A
¬X¯à³Ó­è”¡C
¬X¶¶¨Ã¤£¥Nªí³n®z¡A©Ò¥H¤k¼w¸Ì­±Á¿¨s¬X¶¶¡C¡m¤k»|¡n¦³¤C³¹¡A
²Ä¤@³¹´NÁ¿¨õ®z¡A“¨õ®z²Ä¤@”¡C¨õ®z¬OÁ¿¬X¶¶¡AÁ¾¨õ¬X¶¶¡A³oºØÁ¾
¨õ¤~·|±o´L¶Q¡C¬X®z¦ÛµM¯à³Ó­è±j¡A³o¬O¡m¹D¼w¸g¡n¸Ì­±µ¹§Ú­Ì´¦¥Ü
ªº¤Ñ¦aªº¯u²z¡C´N±q§Ú­Ì¤H¨­Å骺¾¹©x¦Ó¨¥¡A§A¬Ý³o¼L¤Ú¸ÌÀYªº¤ú¾¦
©M¦ÞÀY¡A­þ­Ó­è±j­þ­Ó¬X®z¡H¤ú¾¦¬O­è±jªº¡A¦ÞÀY¬O¬X³nªº¡A³o¤ú¾¦
©M¦ÞÀY°t¦X¦b¤@°_¡A¥i¥H©CÄZ­¹ª«¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C¦ý¬O¡A³o­è±j©M¬X®z
ªº¨â­Ó½Ö³Ìªø¤[¡H¤H¨ì¦Ñ¦~¡A¥L¥ý±¼¤ú¾¦¡A¥L¤£·|±¼¦ÞÀY¡A¦ÞÀY¤@ª½
¦ñÀH¨ìÂ_®ð¬°¤î¡A¥¦³£¤£·|±¼¡C§A´N·Q·Q¡A­ì¨Ó³o­Ó¬X®z¤~¯à«í¤[¡A
³o¸ÌÀY¦³¤j¹D²z¡C
§Ú­Ì¬Ý¨ì±ä¤j®a¡A¦o¬¡¨ì¤F¥jµ}¤§¦~¡A¤C¤Q¥H¤W¡Aªø¤[¡C¦o¯u¥¿
¤O¦æ¤k¼w¡A¨Ã¤£§«Ãª¦oªv°ê¥­¤Ñ¤U¡C¦Ó¥B¦o¯d¤U¤F¡m¤k»|¡n¡A¨º¯u¥¿
¬O§Q¯q¸U¥@ªºªÀ·|¤H¥Á¡C³o¬OÁ¿ªº¡m¤k»|¡n¡A¥¦¬O“¤k¥|®Ñ”¨½ªº²Ä
¤@³¡¡A¼vÅT·¥¨ä²`»·¡A¦Ó¬ð¥X¤k¤l¬X¶¶¤§¼w¡A³o¬O¯u²z¡C¤@¯ë§Ú­Ì§â
¤k¤l¤ñ³ë¬°¤ô¡A¬X®z¦p¤ô¡A¦ý¬O¦o¸ÌÀY¬O³Ì­è±jªº¡C¨k¤l­è±j¡A¦ý¦p
ªG¨S¦³¤F¤ôªº³oºØ»²§U©M´þ¼í¡A¥L¤£¯àªø¤[¡C
§A¬Ý¥j¥Nµ²±Bªº®É­Ô¡A¥¦³o­Ó§«Ü¦³¹D²z¡C¨k¤l¥h°ù©d¤lªº®É­Ô¡A
¨k¤l¾rµÛ¨®¡A¥h¤k¤è¨º¸Ì±µ¤k¤l¡A¨ì²{¦b³£¬O³o¼Ëªº¡A°ù·@°ü¡A°ù¦o
38
¹Lªù¡C¦b¥j§¨ÓÁ¿¡A¨k¤l¥hªï¿Ëªº®É­Ô¡A§â¤k¤l±µ¨ì¨®¸Ì¡A¬O¨k¤l¾r
¨®¡A¤k¤l­¼¨®¡A¨kªº­n©}½¥©ó¤k¤è¡C³o¦b¡m©ö¸g¡n¸Ì­±¦³¤@­Ó¨ö¡A²Ä
¤T¤Q¤@¨ö¡A¡m©ö¸g¡n¬O¤»¤Q¥|¨ö¡A²Ä¤T¤Q¤@¨ö¸Ì­±¬OÁ¿«w¨ö¡C«w¨ö¬O
·P°Êªº·P¦r¤W­±¨º­Ó«w¦r¡A«w¨ö¡C«w¬O¤°»ò·N«ä¡H¥¦¬O¦á¤U§I¤W¡C¦á
¥Nªí¤s¡A§I¥Nªí¤ô¡A¤s¦b¤ô¤U¡A³o¬Oªí¤°»ò¡H¤Ò°ü¤§¹D¡C¤s¬O¨k¤è¡A
¥L¬O­è±jªº¡A¤ô¬O¤k¤è¡A¦o¬O¬X®zªº¡A¥Nªí³±¡A³oÃä¬O¶§¡C¶§­èªº¤s
­n¦b³±¬Xªº¤ô¤§¤U¡A¬X¤W­è¤U¡A³o­Ó´J·N´N¯S§Oªº©úÅã¤F¡C³o­Ó¨ö¬O
¤@­Ó¦N¨ö¡A©Ò¥H¥¦³o­Ó¨ö¶H¤WÁ¿¬O¡G¦ë¡A¦ë´N¬O¦ë³q¡F§Q¡A§Q´N¬O¦N
§Q¡F­s¡A­s¥¿¡]­s´N¬O§Ú­ÌÁ¿­s¼w¡A­s¼äªº­s¡^¡A¨ú¤k¦N¡C³o¬O¨öÃã
¤W»¡ªº¡C¨ú¤k¦N¡A³o­Ó“¨ú”¬O³q°ù·s®Qªº°ù¡A°ù³o­Ó¤k¤l«Ü¦N§Q¡C
©Ò¥H³o­Ó±B§¥¦¥Nªí¤°»ò¡H¨k¤è§â¤k¤è±µ¨ì®a¨½¡A¤£¬O»¡¤k¤èªº
¦a¦ì´N¨õ¤U¡A¤Ï¦Ó¦oªº¦a¦ì¦b¤W­±¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¦o¾á­tªº¨Ï©R­«¤j¡C
«e­±§Ú­ÌÁ¿¨ì¤k¥D¤º¡A¥D¤ºªº¬O¬Û¤Ò±Ð¤l¡C¤£§µ¦³¤T¡AµL«á¬°¤j¡A¦p
ªG³o®a¨½¨S¦³«á¥N¤F¡A³o´N¬O¤j¤£§µ¡C¨º¯à¤£¯à¦³«á¥N¡AÃöÁä¬O¬Ý¤k
¤è¡A¬Ý¥À¿Ë¡C©Ò¥H¨k¤l§â³o­Ó·@°üªï½Ð¨ì®a¨½¡A¨º¬O¤°»ò¡H½Ð¦o¨ÓÀ°
§U©µÄò®a¹D¡B®a·~¡B®a­·¡C³o·í¤¤¤k¼w´N¤×¨ä­«­n¡A¨S¦³¤k¼w¡A¤£¥i
¯à¦³«á¡C
«e­±§Ú»¡¤F¤@¥y¸Ü¡A»¡§Ú¤£¦P·N²{¥N¤HÁ¿ªº¥j¤H¬O­«¨k»´¤k¡A¤Ï
¹L¨ÓÁ¿­«¤k»´¨k¡A§ÚÁٯ౵¨ü¡C§A¬Ý³o¡m©ö¸g¡n¤W¨öÃã³£³o»ò»¡¡C³o
­«¤kªº­«¬O¤°»ò¡H¦oªº¨Ï©R­«¤j¡C¦ý¬O­n§¹¦¨³o¼Ë­«¤jªº¨Ï©R¡A¤@©w
­n¦³Á¾¨õ¬X¶¶ªº­s¼w¡C¤j®a²Ó²Ó¥hÅé·|³o¸ÌÀYªº²`·N¡A¤£¬O¨º¼Ë²³æ
ªº¡C
“¤k¥|®Ñ”²Ä¤G³¡¬O¡m¤º°V¡n¡C¡m¤º°V¡n¬O©ú´Â©ú¦¨¯ªªº®}¬Ó¦Z
39
¬°¤F±Ð¨|®c¤¤°ü¤k¡A¥j¸t¥ý½å§âÃö©ó¤k¤l«~¼wªº±Ð»£½s¦¨®Ñ¡A¥¦¤À¬°
¤G¤Q³¹¡C³o­Ó°V¬O±Ð°V¡A¤º¬O¤°»ò¡H±Mªù¹ï°ü¤k¡A¦]¬°¤k¥D¤º¡C¥D¤º
­«­n¡A¤ñ¥D¥~ªºÁÙ­«­n¡A©Ò¥H³o­Ó±Ð¨|´N¤×¨ä­«µø¡C
²Ä¤T³¡´N¬O¡m¤k½×»y¡n¡A¡m¤k½×»y¡n´N¬O³o¦¸§Ú­Ì©Ò±Ä¥Îªº½Ò¥»¡C
¥¦¬O­ð´Â¤@¦ì¤k¾Ç¤h¥s°µ§º­YµØ©Ò½sµÛªº¡C§º¤ó®a±Ú¦³¤­©n©f¡A³£¬O
¨ã³Æ¤k¼wªº¡C§º­YµØ¼g¤F³o³¡¡m¤k½×»y¡n¡A¦o¬O¥é®Ä¡m½×»y¡nªºÅé¨Ò¡C
¦]¬°¡m½×»y¡n¸Ì­±¦h¥b¬O¤Ò¤l¸ò¾Ç¥Í¡Bªù¤Hªº°Ýµª¡A©Ò¥H¡m¤k½×»y¡n
­ìª©¥¦¤]¬O¥Î®v¥Í°Ýµªªº³o­Ó¤è¦¡¨Ó¼gªº¡A¬O¤j©j§º­YµØ©ÒµÛ¡C§º­Y
¬L¬O¦oªº©f©f¡A³o¬O¤­©n©f¨ä¤¤¤@­Ó©f©f¡A¦oµù¸Ñ¦o©j©j¼gªº³o³¡¡m¤k
½×»y¡n¡C§º­YµØ¼gªº¡m¤k½×»y¡n­ìª©²{¦b¥¢¶Ç¤F¡C«ö·Ó¡m­ð®Ñ¡nªº°O
¸ü¡A¥¦ªºÅé¨Ò¬O®v¥Í¹ï¸Ü¡A¬O¥H«e¯³¤Ó±`­³³x¤§¥À§º¤ó¨Ó¥N¤Õ¤l¡]´N
¬O°µ¦Ñ®v¡^¡M¥H±ä¤j®a¡]´N¬O¯Z¬L¡^¥NÃC¦^©M¶{¤lÄÊ¡A³o¼Ë¨Ó°µ®v¥Í
ªº°Ýµª¡M³o¬O®Ä¥é¡m½×»y¡n¨ººØÅé¨Ò¡C
«n¥_´Â«e¯³ªº®É­Ô¡A¬Ó«ÒÐ{°í½Ð­³³x¬°¤Ó±`¡C­³³x¬O­Ó¤H¡A¤Ó±`
¬O´xºÞ©v¼q§»öªº©x¡C­³³xªº¥À¿Ë§º¤ó³Q¬Ó«Ò½Ð¨Ó¡A¦b®c§Ê¸Ì­±±Ð±Â
¾Ç¥Í¡A¯S§O¬O±Ð±Â¡m©P©x¡n¡A¨Ï³o­Ó¾Ç°Ý¯à°÷±o¥H¬y¶Ç¡A¦]¬°·í®É¥u
¦³¦o¤~À´±o³o­Ó¾Ç°Ý¡C©Ò¥H³o¦ì§º¤ó¡A´N¬O­³³x¤§¥À¡A¦¨¬°¤F·í®É¡]¤]
¬O¥j¥N¾ú¥v¤W¡^²Ä¤@¦ì¤k³Õ¤h¡A³o¬O¬Ó«Ò«Êªº¡A«á¨Ó¤HºÙ¬°“«Å¤å§g”¡A
ÃÒ©ú¦o¹ï©ó¤k¼w¤]«Ü¦³¬ã¨s¡C
¡m¤k½×»y¡n¥H§º¤ó¨Ó°µ¦Ñ®v¡A¥H¯Z¬L¨Ó¥NÃC¦^¡A¥Nªí§Ì¤l¡A©¼¦¹
°Ýµª¨ÓÄÄ­z¤k¼w¡B°ü¹D¡C©f©f­Y¬L´Nµ¹¥¦°µµùÄÀ¡A¥i¯à°µµùÄÀ¤§«á¡A
­ìª©¤]´N¤£»Ý­n¤F¡Aª½±µ¥Î¦oªºµùÄÀ¡A³o´N¬O§º­Y¬Lªº³o­Óª©¥»¡A¤]
¥i¯à´N¬O¬y¶Ç¨ì²{¦b§Ú­Ì¬Ý¨ìªºª©¥»¡C¥¦¬O¥H¥|¦r¬°¤@¥y¡A¤À¦¨¤Q¤G
40
³¹¨Ó¼gªº¡A³o­Ó¤w¸g¤£¬O°ÝµªªºÅé¨Ò¡A¦ý¬O¤º®eÀ³¸Ó¬O§¹¥þ¤@­P¡C¹³
¡m§Ì¤l³W¡n¤T¦r¤@¥y¡A¡m¤k½×»y¡n¦]¬°¥¦¬O¥H¥|¦r¬°¤@¥y¡A³o­Ó¦n°O
»w¡A©Ò¥H§Ú­Ì¿ï¥¦¨Ó¾Ç²ß¡A«K©óŪ»w©M°O¾Ð¡A¦³³o¼Ëªº¤@­Ó¥Øªº¡C¤£
¹³¡m¤k»|¡n¡B¡m¤º°V¡n³o¨Ç³£¬O¥Î¥j¤å¼gªº¡A·íµM°O»w¤è­±´Nµy·L¦³
ÂIÃø«×¡C
²Ä¥|³¡®Ñ¥s¡m¤k­S±¶¿ý¡n¡A³o¬O­è¤~§Ú­ÌÁ¿¨ìªº²M´Âªì¦~¤ý¬Ûªº
¥À¿Ë¼B¤ó©Ò§@¡A¤]¬O¥D­n«Å´­­s¼wªº±Ð¨|¡A¥¦¦³¤Q¤@½g¡C
³o¥|³¡®ÑºÙ¬°“¤k¥|®Ñ”¡A¦¨¬°¤F¾ú¥v¤W¤k¼w±Ð¨|³Ì­«­nªº±Ð§÷¡C
¹³¦b©ú´Â®É¥N¡A¤]¦³“¤k¥|®Ñ” ªºª©¥»¤w¸g¬y¶Ç¨ì°ê¥~¥h¤F¡A·í®É
¤ý¬ÛÁÙ¨S¦³½s¿è“¤k¥|®Ñ”¡A¦ý¬O¦b¤é¥»¨º®É­Ô¤]¦³¤@ºØ“¤k¥|®Ñ”¡A
¨º¬O¤°»ò¡H·íµM¨S¦³¡m¤k­S±¶¿ý¡n¡A·í®É¤ý¬Ûªº¥À¿ËÁÙ¨S¦³¥X¥Í¡A¬O
¥Î¡m¤k§µ¸g¡n¨Ó¥N´À¡C¾§®a¦³¡m§µ¸g¡n¡AÁÙ¦³¡m¤k§µ¸g¡n¡A³o¬O­ð´Â
«J²ö³¯Â䤧©d¾G¤ó¡A¦o©Ò½s¼gªº¡m¤k§µ¸g¡n¡A´N¸ò­è¤~§Ú­ÌÁ¿¨ìªº«e
­±¤T³¡¡A¡m¤k»|¡n¡N¡m¤k½×»y¡n¡B¡m¤º°V¡n¦X°_¨Ó¡A³o¬O¤é¥»ªº“¤k
¥|®Ñ”¡C
¡m¤k½×»y¡n¤S¥s¡m§º©|®c·¤k½×»y¡n¡C§º¬O³o­Ó§@ªÌªº©m¤ó¡A©|
®c¬O¦oªº©x¾¡A³o¬O¤@¦ì¤k©x¡C©|®c¬O¬Ó«Ò«Ê¦o¦b®c§Ê¸Ì­±±Ð¤Æ³o¨Ç
¤½¥D¡B¦Z¦m¡A¥]¬A¤½¤l¡B¤ý¤l³o¨Ç®c¨½ªº¤H¡C©|®cªº¦a¦ì¡A¾Ú°O¸ü¡A
¸ò¥~´Âªº©|®Ñ¦a¦ì¬O¬Û·íªº¡C©|®Ñ²{¦b§Ú­ÌÁ¿´N¬O³¡ªø¡A³¡ªø¯Åªº¤@
­Ó¤Hª«¡A¬O«Ü¤jªº©x¡C§º©|®c¬O¨â©n©f³£°µ¹L©|®c¡A©j©j§º­YµØ¥ý°µ¡A
©j©j¥h¥@¤§«á¡A©f©f§º­Y¬L±µµÛ¤]°µ¡A©Ò¥H³o­Ó®Ñ¤]ºÙ¬°¡m§º©|®c·
¤k½×»y¡n¡C
§Ú­Ì±Ä¨úªºª©¥»¡A¬O²M´Â°®¶©¦~¶¡³¯¥°¿Ñ¥ý¥Í©Ò½s©wªº¡m¤­ºØ¿ò
41
³W¡n¡C¡m¤­ºØ¿ò³W¡n¸ÌÀY¦³¤@ºØ¥s¡m±Ð¤k¿ò³W¡n¡A±Mªù¬O±Ð¤k¼wªº¡C
³o­Ó¿ò³W¬O¿ò¯d¤U¨Óªº³W¯x¡B³W½d¡B±Ð»£¡C¡m±Ð¤k¿ò³W¡n¦¬¿ý¤F¤£¤Ö
½g«D±`¦nªº¤k¼w±Ð§÷¡A§Ú­Ì¥Î¤F¨ä¤¤ªº¡m¤k½×»y¡n¡C§Ú­Ì¦b®Õ¹ï¤W¡A
¥Îªº¬O¤é¥»µ®ªi¤j¾Ç¥j¥»¡A¥L­ÌÂ泤@­Ó¥j¥»¡A¥s¡m®Õ­q¤k¥|®Ñ¶°µù¡n¡A
¦³¨â¨÷¡C
“¤k¥|®Ñ”¤ý¬Û³£¦³µù¸Ñ¡A¥Lªºµù¸Ñ¥sºàµù¡A¬O²³æªºµù¸Ñ¡C§Ú
­Ì¾Ç“¤k½×»y”¥D­n¬O±Ä¨ú¤ý¬Ûªº“ºàµù”¡C¡m±Ð¤k¿ò³W¡n¸Ì­±ªº¤º
®e¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¥¦¨º¸Ì­±¦³¤@­Ó§Ç¡CÁÙ¦³³¯¥°¿Ñ¥ý¥Í¡]³¯¥°¿Ñ¬O°®¶©¦~
¶¡ªº¶i¤h¡A©x¤]°µ±o«Ü¤j¡^¡A¥L¦³¤@­Ó«ö¨¥¡A´N¬O¼g¦b¤å³¹¤§«eªº¤@
¬q¸Ü¡A¥s«ö¡C¬Ý¤ý¬Û“ºàµù”¥»¤§«e¡A¥LÁÙ¦³¤@­Ó²Ä¤@³¡¥÷´N¬O¡m­ð
®Ñ¦C¶Ç¡n¸Ì­±ªº“§º­Y¬L¶Ç”¡A´N¬O§@ªÌªº¤@­Ó¶Ç¡C³o­Ó¶Ç¡A§Ú­Ì¬Ý
¨ì¦b¾ú¥v®Ñ¤W¦³°O¸ü¡A¥i¨£±o³o¦ì§@ªÌ§º­Y¬L¦b¾ú¥v¤W¤]¬O¨É¦³²±¦W
ªº¡C
²Ä¤G³¡¥÷¬O¡m¤k½×»y·§Ç¶Ç¡n¡A³o¬O§@ªÌ¦Û¤v¼gªº¬°¤°»ò­n¼g¡m¤k
½×»y¡nªº·N¸q©M¥Øªº¡C
²Ä¤T³¡¥÷¬O¥¿¤å¡C¥¿¤å¤À¬°¤Q¤G³¹¡A«e­±¦³¤@­Ó§@ªÌªº¶Ç¡A“§º
­Y¬L¶Ç”¡A§Ç¤å¡A¥t¥~ÁÙ¦³³¯¥°¿Ñ¥ý¥Íªº«ö¡C¥¿¤å¦³¤Q¤G³¹¡A²Ä¤@¬O
¥ß¨­³¹¡A²Ä¤G¬O¾Ç§@³¹¡A²Ä¤T¬O¾Ç§³¹¡A²Ä¥|¬O¦­°_³¹¡A²Ä¤­¨Æ¤÷¥À
³¹¡A²Ä¤»¨Æ¸¤©h³¹¡A²Ä¤C¨Æ¤Ò³¹¡A²Ä¤K°V¨k¤k³¹¡A²Ä¤EºÞ®a³¹¡A²Ä¤Q
«Ý«È³¹¡A²Ä¤Q¤@©M¬X³¹¡A²Ä¤Q¤G¬O¦u¸`³¹¡AÁ`¦@¤Q¤G³¹¡C¨C¤@³¹³£¸Ô
²Ó¦aÄÄ­z¤F¥j¥N¤k¤lÀ³¨ã³Æªº¨¥¦æÁ|¤î¡AÁÙ¦³³o¨Ç¹D¼w¡A¥H¤Î¤@¨Ç«ù
®a³B¥@ªº¨Æ²z¡A¼g±o«D±`²Ó¿°¡A«Ü¨ãÅé¡A«Ü®e©ö¸¨¹ê¡C²{¦b§Ú­ÌÁöµM
¶Z¥¦¤w¦³¤@¤d¦h¦~ªº¾ú¥v¡A¬Ý·|³o¨Ç¡A¦pªG§Ú­Ì¯à°µ¨ì³o¨Ç¦æ«ù¡A¯u
42
ªº¥i¥H¦¨¬°¤@¦ì¼Ð·Çªº²Q¤k¡C
¤å¤¤²Ä¤@¬q¡A¬O³¯¥°¿Ñ¡m±Ð¤k¿ò³W¡n¸Ì­±ªº¤@¬q“§º­Y¬L¶Ç”¡C
¶Ç°O­ì¤å¬O¥X¦Û©ó¡m­ð®Ñ¦C¶Ç¡n¡A­ð´Âªº¾ú¥v®Ñ¡A¸g¹L³¯¥°¿Ñ¥ý¥Íªº
ºK¿ý¡C¥L¨S¦³¥þ³¡¤Þ¥Î¡A¦Ó¬O±N¥D­nªº¤º®eºK¿ý¥X¨Ó¡A§Ú­Ì¥ý¤@°_¨Ó
¾Ç²ß¡C
¡i§º­Y¬L¡C¨©¦{¤H¡C¥@¥H¾§»D¡C¡j
“§º­Y¬L”´N¬O³o½g¤å³¹ªº§@ªÌ©MµùÄÀªÌ¡C¨ä¹ê¡m¤k½×»y¡n¬O¦o
¸ò¦o©j©j§º­YµØ¤@°_¦X¼gªº¡A§º­YµØ¼g¡m¤k½×»y¡n¡A§º­Y¬LµùÄÀ¡A¦ý
¬O§Ú­Ì²{¦bŪªºª©¥»¬O¥H¦o¬°¥D¡A¦ô­p¥X¦Û©ó¦o¤§¤â¡C“¨©¦{¤H”¡A
¬O»¡¦o¬O¨©¦{¦a¤èªº¤H¡A¤]´N¬O²{¦bªe¥_¬Ù²Mªe¿¤¤H¡A­ð´Â®É­Ô¥s¨©
¦{¡C“¥@¥H¾§»D”´N¬O¦o¥X¥Í©ó¥@®a¡A§Ú­ÌÁ¿ªº®Ñ­»ªù²Ä¡A®a¨½¥@¥N
³£¬O¾Ç¾§ªº¡C­ð´Âªì¦~ªº®É­Ô¦³¤@­ÓµÛ¦Wªº¸Ö¤H¡A¥s§º¤§°Ý¡A§º­Y¬L
¦o­Ì´N¬O§º¤§°Ýªº«á¸Ç¡C
¡i¤÷´Ù¦n¾Ç¡C¥Í¤­¤k¡C­YµØ¡C­Y¬L¡C­Y­Û¡C­Y¾Ë¡C­Y¯û¡C¬Ò¼z
¬ü¯à¤å¡C¡j
¦oªº¤÷¿Ë¥s§º§Ê´Ù¡A«D±`“¦n¾Ç”¡A¥i¨£±o®a¸Ì­±¦³¦n¾Çªº­·®ð¡A
©Ò¥H¨à¤k³£¯à¦¨¤~¡C¥L¦³¤­­Ó¤k¨à¡A³o¤­­Ó¤k¨à¦W¦r¤À§O¬O“­YµØ¡B
­Y¬L¡B­Y­Û¡B­Y¾Ë¡B­Y¯û”¡A³£¬O“¼z¬ü¯à¤å”¡C“¼z”¬O´¼¼z¡A«Ü
Áo¼z¡A“¬ü”¡AÀ³¸Ó¬O¤£¶È¦³¬ü¼w¡A¤]¦³¬ü»ª¡A¦Ó¥B«Ü¦³¤åªö¡A¤×¨ä
43
¬O­Y¬L¡AÁÙ¦³¤j©j­YµØ¡C
¡i­Y¬L¤åµü°ª¼ä¡C¤£Ä@Âk¤H¡C±ý¥H¤å¾Ç¦W¥@¡C¡j
“­Y¬L”¬O¤­¤k·í¤¤ªº¦Ñ¤G¡A¦oªº¤åµ§¬O³Ì¦nªº¡A§A¬Ý¡m¤k½×»y¡n
½T¹ê¼g±o¤åµü«Ü¦n¡C¦o¤@¥Í¨S¦³µ²±B¡A¤£Ä@·N“Âk¤H”¡A´N¬O¨S¦³¥h
¶ù¤H¡A³o¬O»¡¦oªº«~©Ê¤]¬O«Ü²M°ªªº¡C¦o§Æ±æ¥H“¤å¾Ç¦W¥@”¡A¦o¤å
µ§¦n¡A¦Ó¥B¦³¼w¦æ¦³¾Ç°Ý¡A§Æ±æµÛ®Ñ¥ß»¡¨Ó¯dµ¹«á¥@¡A³oºØ¤H¤]¬O«Ü
Ãø¯à¥i¶Qªº¡CÀ³¸ÓÁ¿¦o¬O»P²³¤£¦Pªº¡A©Ò¥H¤@­Ó¤H¯à°÷¥H³o¼Ë°ª¼äªº
¤ßºA¨Ó¼g¤J¥@ªº¤k¼w±Ð§÷¡A¦o¼g±o·|¯S§Oªº©P¸Ô¡C
¡i­YµØµÛ¡m¤k½×»y¡n¡C¡j
­YµØ¬O¤j©j¡A³Ìªìªºª©¥»¬O¦o¼gªº¡C
¡i­Y¬L¥ÓÄÀ¤§¡C¡j
´N¬O­Y¬L°µ¤Fµù¸Ñ¡A¸ÑÄÀ­YµØªº¡m¤k½×»y¡n¡C¤j·§²{¦b¯d¤U¨Óªº
¥u¦³³o­Óª©¥»¡A­ì¥»¡]­YµØªºª©¥»¡^§Ú­Ì±o¤£¨ì¤F¡C
¡i­ð­s¤¸¤¤¡C¶@¤J¸T¤¤¡C¸Õ¤å³¹¡C½×¸g¥v¡C­ÑºÙ¦®¡C¡j
­ð´Â­s¤¸ªº®É­Ô¡A­s¤¸¬O­ð¼w©vªº¦~¸¹¡A¨º­Ó®É­Ô¬Ó¤W§â§º¤ó©n
44
©f¥l¨ì®c¤¤¡C“¸T”´N¬O®c¸T¡A¬Ó«Ò©~¦íªº¦a¤è¥s“¸T”¡A²{¦b¥_¨Ê
¦³µµ¸T«°¡A´N¬O³o­Ó“¸T”¡C¸Õ¸Õ©n©fªº¤å³¹¡A½T¹ê¦³¤åªö¡A¸ò¦o­Ì
½Í½×¸g¥v¡A¦o­Ì¤]¯à°÷³q¹F¡C“­ÑºÙ¦®”¡A¦®´N¬O¬Ó¤Wªº·N«ä¡A¬Ó¤W
¤]«D±`ªº´Ü¨Ø¡A·Q¤£¨ì¤k¨à®a©~µM¦³³o¼Ëªº¤~µØ¾Ç°Ý¡A©ó¬O´N©µ½Ð¤j
©j§º­YµØ·í¤F©|®c¡A´N¬O®c§Ê¸Ì­±ªº¤k±Ð®v¡C©³¤U¤SÁ¿¡G
¡i­Y¬L¥H±ä¤j®a¦Û³\¡C«Ò¹Å¨ä§Ó¡CºÙ¬°¤k¾Ç¤h¡C«ô¤ºÂ¾¡C©x©|
®c¡C´x¤»®c¤å¾Ç¡C­Ý±Ð½Ñ¬Ó¤l¡C¤½¥D¡C¬Ò¨Æ¤§¥H®v§¡C¸¹¤ê®c®v¡C¡j
“­Y¬L”¦]¬°¤£Ä@¶ù¤H¡A¦o¤£·Q¦¨®a¡A±Mªù¥H¤å¾Ç¡A¥H¦oªº¾Ç°Ý
¨Ó¶Ç¥@¡C¦o¦Û¤v“¥H±ä¤j®a¦Û³\”¡A¦o©Ò¾Ç²ßªºº]¼Ë¬O±ä¤j®a¡A±ä¤j
®a´N¬O¯Z¬L¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¦o¤]¬O±Mªù¦b¥°´­¤k¼w±Ð¨|¡C“«Ò¹Å¨ä§Ó”¡A
“«Ò”«ü¬Ó¤W¡A“¹Å”¬OºÙ³\¡BÆg¹Ä¡A¬Ó¤W¹ï¦oªº§Ó¦V¤]«ÜÆg¹Ä¡A©ó
¬O«Ê¦o“¬°¤k¾Ç¤h”¡Aµ¹¦o¤@­Ó¾¦ì¡A©x«ô©|®c¡C³o­Ó©|®c¤]´N¬O¸ò
©|®Ñ»ôµ¥ªº¤@­Ó©x¦ì¡A¦ý¬O¦b¤º®c·í¤¤¡C¦o°õ´x“¤»®c¤å¾Ç”¡A¤å¾Ç
¥]¬A±Ð¾Ç¡A±Ð¾Ç·íµM­º­«¼w¦æ±Ð¨|¡C¦o¤]¬O°µ½Ñ¬Ó¤l¡B¤½¥Dªº¦Ñ®v¡A
«á®c³£¸ò¦o¨Ó¾Ç²ß¡A³s¬Ó¤l¡B¤½¥D³£“¥H®v§”¨Ó¨Æ©^¦o¡A¨S¦³§â¦o
·í§@¤@­Ó¦Ú¤l¡A¦Ó¬O§â¦o·í§@¤@¦ì¨ü´L·qªº¦Ñ®v¬Ý«Ý¡C
¤¤°ê¥j¤H¯S§O´L®v­«¹D¡A¬Ó¤W¨£¨ì¦Ñ®v¨Ó¤F¡A¤£¥H§g¦Ú¤§Â§¬Û«Ý¡A
¦Ó¬O¥H®v§¬Û«Ý¡C§Y¨Ï¬O³Ì°ª¦a¦ìªº¬Ó¤W¡A¨£¨ì¦Ñ®v¨Ó¤F¡A½Ð¦Ñ®v¦b
¦è­±¡A¥L¯¸ªF­±¡A«öªF¦è¤§¦ì¨Ó·q§¡CªF¦è¤§¦ì¬O¤°»ò¡H»«¥D¤§Â§¡A
¤£¬O§g¦Ú¤§Â§¡A§g¦Ú¬O¤W¤U¡A»«¥D¤§Â§¬OªF¦è¥ª¥k¨âÃä¡A¤¬¬Û¦æ§¡C
©Ò¥H¥i¨£±o¤¤°ê¥j¤H¹ï¤_¦Ñ®vªº·q­«¡C´L®v¦ÛµM´N­«¹D¡A­«¹D¤~·|´L
45
®v¡C§Ú­Ì­n·Q¦n¦n¾Ç²ß¤@ªù¾Ç°Ý¡A¦pªG¹ï¦Ñ®v¤£´L­«¡A¤£¥i¯à¾Ç¦n¡C
¦]¦¹¾Ç²ßªººA«×³ÌÃöÁä¡A©Ò¿×“¤@¤À¸Û·q±o¤@¤À§Q¯q¡A¤Q¤À¸Û·q±o¤Q
¤À§Q¯q”¡C§³£¬O¸Û·q¤ßªºªí¹F¡C¡m§µ¸g¡n¤WÁ¿ªº¡A“§ªÌ¡A·q¦Ó¤w
¨o”¡A¤ß¸Ì­±¦³·q·N¡A¥L¦ÛµM´N¦b§¸`¤W¤£·|¯Ê¥¢¡C¦pªG¦b§¸`¤W¯Ê
¥¢¤F¡A»¡©ú³o­Ó¤H·q·N¤£¨¬¡A¸Û·q¤ß¤£¨¬¡A©Ò¿×“¸Û©ó¤¤¦Ó§Î©ó¥~”¡A
¤º¥~³£¬O¤@­Pªº¡C
³o¸ÌÁ¿“¸¹¤ê®c®v”´N¬O´L¦o¬°·í´Â®c§Ê¸Ì­±ªº¦Ñ®v¡A¨ä¹ê¾ú´Â
¾ú¥N³£¦³³o¼Ëªº¦nªº²ßºD¡A´N¬O®c§Ê¸Ì­±³£½Ð¦Ñ®v¨Ó±Ð¨|¡C¤¤°ê¶Ç²Î
¤å¤Æ¥]¬A¾§ÄÀ¹D¤T®a¡A®c§Ê¸Ì­±ªº¬Ó¦Z¡BÀ§¦m¡B¬Ó¤l¡B¤½¥D³£­n¾Ç²ß¡A
³o¨Ç¦Ñ®v´N¬O®c®v¡A¥]¬A¹ï¦òªkªº¾Ç²ß¡A¬Ó«Ò­n¾Ç¦ò¥Lªº¦Ñ®v¥s°ê®v¡C
¥L­Ì³£ª¾¹D¡m§°O·¾Ç°O¡n¸Ì­±Á¿ªº“«Ø°ê§g¥Á¡A±Ð¾Ç¬°¥ý”¡C°ê®a
¯à§_¦w©w¹Îµ²¡A­«­nªº¬O±Ð¨|¡C±Ð¨|¥ý±q¦Û¤v°µ°_¡A¥ý­n¦Û¤v¨ü±Ð¨|¡C
¤×¨ä¬O¤Ó¤l¡A¥j¥N¹ï¤Ó¤lªº±Ð¨|¨º¬O³Ì§¹³Æªº¡C¬°¤°»ò¡H¤Ó¤l±N¨Ó­n
°µ¬Ó«Ò¡A¥L¬O¤@°ê¤H¥Áªºªí²v¡C¥L­n¬O¨S¦³¼w¦æ¡A¨S¦³¾Ç°Ý¡A«ç»ò¯à
°÷¨Ï¤Ñ¤U¦ÚªA¡H­n±Ð¦n¤Ó¤l¡A­º¥ý­n±Ð¦n³o¨Ç¬Ó¦Z¡BÀ§¦m¡A«á®c°µ¥À
¿Ëªº³o¨Ç¤H³Ì­«­n¡C©Ò¥H¬Ó«Ò­«µø¤k¼w±Ð¨|¡A³o«Ü¦³´¼¼z¡C
­Y¬L¨­¾ú¤­­Ó¬Ó«Ò¡A¾ú¤­´Â¡A¤À§O¬O­ð¼w©v¡B¶¶©v¡B¾Ë©v¡B¿p©v
©M·q©v¡C¦o«Üªø¹Ø¡A¸g¾ú¤­­Ó¬Ó«Ò¡C
³¯¥°¿Ñ¥ý¥Í¦³¤@¬q“ÂÔ«ö”¡AÂÔ¬OÁ¾µü¡Aªí¥Ü«D±`ÂÔ·Vªº¼g³o
¬q«ö¨¥¡A¼g¦b¥¿¤å¤§«e¡C
¡i­YµØ¦«±ä¤j®a¤§·N¡A¶°¬°¤k°V¡A¦W¤ê¡m¤k½×»y¡n¡A¨ä©f­Y¬L
¥ÓÄÀ¤§¡C¡j
46
³o¬O§º¤ó¤­©j©fªº¤j©j“­YµØ¦«±ä¤j®a¤§·N”¡A¤]´N¬O¦o©Ó¶Ç¯Z
¬L¡m¤k»|¡nªº·N«ä¡C¥j¤HÁ¿¨sªº¬O“­z¦Ó¤£§@”¡A­z´N¬OÂà­z¡A§@¬O
³Ð§@¡A¹ï¥j¸t¥ý½åªº±Ð»£¡A§Ú­Ì¥u¯àÂà­z¡A¤£­n³Ð§@¡C¬°¤°»ò¤£³Ð§@¡H
¦]¬°§A¨S¦³³Ð§@ªº¸ê®æ¡C¥j¸t¥ý½åªº±Ð»£¡A³£¬O©Ê¼w¬yÅS¡A¥»©Ê¥»µ½¡A
¥»¨Óªº¼Ë¤l¬O³o¼Ë¡C§AÃÒ±o¤F¥»©Ê¡A§A´N¬O³o¼Ë¤l¡A§A­n¬O¦¨¸t½å¤F¡A
¨S¤H±Ð§A¡A§A©Ò°µªº¸ò¤k¼w§¹¥þ¬ÛÀ³¡A¤k¸t¤H¡C§A¬Ý©P´Â¤T¤Ó¡A¦o­Ì
³£¬O¸t¤H¡A¦o­Ì¨S¦³¾Ç³o­Ó¡A·í®ÉÁÙ¨S¦³“¤k¥|®Ñ”¡A¦ý¬O¦o­Ì¤w¸g
°µ¨ì¤F¡C¬°¤°»ò¡H¦o­Ì¤w¸g«ì½Æ¥»©Ê¥»µ½¡A§A§â¥¦¦o­Ìªº¨¥¦æ°O¿ý¤U
¨Ó¡A¨º´N¬O¤k¼w¡A´N¬O¤k»|¡C¦o­Ì¤£¬O¨è·Nªº¡A¬O¦ÛµMªº¬yÅS¡C¦ý¬O
§Ú­Ì²{¦b¨S¦³ÃÒ±o¥»©Ê¥»µ½¡A¨º±o±q³W¯x¨Ó¾Ç¡A¥ý¼Ò¥é¸t¤Hªº¨¥¦æ¡A
¥ý³o»ò¾Ç¡C¾Ç¨ì³Ì«á¡A¾Ç¨ì¦ÛµM¤F¡A¦ÛµM§A´N«´¤J¨ì¸t½å¹Ò¬É¡C«´¤J
¸t½å¹Ò¬É¤§«á¡A§A°µªºÁÙ¬O¤¤³W¤¤¯x¡A¨S¦³ÅܤơA§A¤]¤£»Ý­n³Ð§@¡A
§A°µªº¸ò¸t¤H¬O¤@¼Ë¡A©Ò¥H­z¦Ó¤£§@¡C§A¥u»Ý­nÂà­z¡AÂà­z¤°»ò¡H´N
¬O¥Î²{¥N¤H¯à²z¸Ñªº¸Ü»y§â¥¦»¡¥X¨Ó¡A¤£»Ý­n§A³Ð§@¡C¹³§Ú­Ì²{¦bÁ¿
¸Ñ¤k¼w³o¨Ç±Ð¬ì®Ñ¡A³o¬O­z¦Ó¤£§@¡A§â¥¦Á¿¸Ñ¥X¨Ó¡AÁ¿©ú¥Õ¡A§Ú­Ì¨S
¦³³Ð§@¡C
·í®É“­YµØ¦«±ä¤j®a¤§·N”¡A¤]¬O³o¼Ë¡A¦o¼gªº¬O·í®É­ð´Â¤H¯à
©ú¥Õªº¡A¦ý¬OÂà­zªº·N«ä¸òº~´Â±ä¤j®a·N«ä¨S¦³¨â¼Ë¡A©Ò¥H­YµØ¡B­Y
¬L¬Æ¦Ü¥H±ä¤j®a¦ÛàH¡A»¡¦Û¤v§¹¥þ´N¬O±ä¤j®a¤@¼Ë¡C¬°¤°»ò¡H½T¹ê¨S
¦³³Ð§@¡A¨S¦³¥[·sªº¤º®e¡A“­z¦Ó¤£§@¡A«H¦Ó¦n¥j”¡C¥u¦³»{¯uªº¾Ç
²ß¥H«á¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b²{¦bªºªÀ·|¸Ì­±¥h¹B¥Î¡C¹B¥Î¬O¬¡ªº¡A¬¡¾Ç¬¡¥Î¡A
¬¡¾Ç¬¡¥Î´N¬O³Ð·s¡A¤£»Ý­nÃB¥~¦A·d¤°»ò³Ð·s¡C§A¯à°÷¬¡¾Ç¬¡¥Î¡A³o
47
´N¬O·s¡C
³Ð·s¤]¤£·|Â÷®Ú¥»¡A´N¹³¤@´Ê¤j¾ð¡A®Ú¥»¦b¦a¤U¡A«Üí©T¡A¥¦ªº
®Ú²`¡A¾ðªºªK¸­¤~Ác­Z¡C®Ú¬O¤£¯à°Êªº¡A¨º¬O¶Ç²Î¡A§A§â®Ú­n¬O·h¨«
¤F¡A¨º¾ð´N¦º±¼¤F¡A®Ú¬O¤£¯à°Êªº¡C¦ý¬O³Ð·s¬O¤°»ò¡H¾ðªK¡B¾ð¸­¡A
¦~¦~³£µo·sªK¡A¦~¦~ªø·s¸­¡A³o¬O³Ð·s¡C³Ð·s¨S¦³Â÷¶}®Ú¥»¡A³o¬O¾Ç
²ß¶Ç²Î¤å¤Æ§Ú­Ì­nÀ³¦³ªº»{ÃÑ¡C¦³¤H»¡¾Ç¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¯S§O¬O¾Ç¤°»ò¤k
¼w¡A§A²ª½¬O´_¥j¤F¡B§A¦u¡C¥L¤£¾å±o¾Ç²ß¶Ç²Î¤å¤Æ§ì¦í®Ú¥»¡A¤]
­n¬¡¾Ç¬¡¥Î¡A¥¦¤£¬O¦u¡A¥¦¸ÌÀY¦³·s·N¡C´N¹³¤j¾ð¦~¦~¥X·sªK¤@¼Ë¡A
´N¬O§A¯à¥Î¡A¦ý¬O®Ú¥»¤£ÅÜ¡A³o¬O§Ú­Ì·|¾Ç¡C
¦o¶°µ²ªº³o­Ó¤k°V¡A´N¬O¤k¼wªº±Ð¨|¡A´N¥s¡m¤k½×»y¡n¡C¦oªº©f
©f­Y¬L¸ÑÄÀ¡A°µ¤Fµù¸Ñ¡A´N¬O§Ú­Ì²{¦b¬Ý¨ìªº³o½g¤å³¹¡C
¡i¤Ò¡m½×»y¡n¡C¸t½å°Ýµª¤§¨¥¤]¡C¥i»P¤§¨Ã¦C¥G¡H¡j
³o°Ý±o¦n¡A“¤Ò”´N¬O»y®ð§Uµü¡A¨S¦³·N«ä¡A¬°¤°»ò³o¤@½g¤å¥s
¡m¤k½×»y¡n¡H¡m½×»y¡n¨º¬O¸t½å°Ýµªªº°O¿ý¡A“¥|®Ñ”ªº¡m½×»y¡n¤j
¦h³£¬O¤Õ¤l¦^µªªù¤Hªº¸Ü¡C³o½g¡m¤k½×»y¡n¸ÌÀY°O¸üªº«Ü¦h³£¬O¥Í¬¡
¤¤ªº¤é±`¤p¨Æ¡AÄ´¦p»¡«ç»ò¼Ë¯¼Â´¡A«ç»ò°µ¶º¡A­n¦­°_¡A­n«ç¼Ë¨Í©^
¤÷¥À¡B¤½¤½±C±C¡A¬Û¤Ò±Ð¤l¡A«ç»ò«Ý«Èµ¥µ¥¡A³o¨Ç³£¬O«Ü¥­±`ªº¨¥»y¡A
¼g±o¤Ó¨ãÅé¤F¡A¥Í¬¡ªº¨Æ±¡¡A¯à°÷¸ò¡m½×»y¡n¨Ã¦C¡H¡m½×»y¡n³£¬OÁ¿
ªº¸t½å¤Hªº¹Ò¬É¡A³o¨ÇÂû¤ò»[¥Öªº¨Æ±¡¡A«ç»ò¯à°÷¥H¡m½×»y¡n¬°ÃD¡H
³o­Ó°ÝÃD°Ý±o¦n¡C©³¤U³¯¥°¿Ñ¥ý¥Í¦^µª¡G
48
¡iµM§^Æ[¦±Â§¤º«h¡C©Ò¸ü½µíü°s¼ß¡C¯ÉÑt¤MÄr¡CÅÖ±x¨ã³Æ¡C»\
¦Ü¹D¤£Â÷¥G©~«Ç¤é¥Î¤§±`¡C¦Ó¸t½å««°V¡CµL«D±ý¤H¨¥°ÊÁ|¤î¡C±x¦X©ó
·íµM¤§«h¡C¡m½×»y¡n¤G¤Q½g¡C¥ç°Z¦b°ª»·«v¡C¡j
³o¦^µª±o¦n¡AÅý§Ú­Ì¤£¯à©¿µø¹ï¡m¤k½×»y¡nªº¾Ç²ß¡A¤£¯à»´µø¥¦¡C
ÁöµM¡m¤k½×»y¡n¸Ì­±Á¿¨ìªº³£¬O¤é¥Î¥­±`ªº¨Æ±¡¡A«Ü¦h¬O¥Í¬¡¤p¨Æ¦Ó
¤w¡A¦ý¬O§A¬Ý¬Ý¡m§°O·¦±Â§·¤º«h¡n½g¸ÌÀY¡A¥¦­Ì³o¨Ç½g³¹©Ò°O¸ü
ªº¡A¤]¬O¥Í¬¡¤¤ªº¤p¨Æ¡C¹³“½µíü°s¼ß”¡A“íü”´N¬O§Ú­Ì¤@¯ëÁ¿ªº
ëLÀY¡A¤p»[¡A³o³£¬O¤@¨Ç¥²³Æªº­¹«~¡A½µ»[°s¼ß¡A§Ú­ÌÁ¿ªº®ã¦ÌªoÆQ
Âæ¾L¯ù¡A³o¨Ç³£¬O¤é±`¥Í¬¡¥²³Æ¤§ª«¡C“¯ÉÑt”¡A¯É¬O©Ù¥¬¡A“Ñt”
¬O¥j®É­Ô¤Hªº¨Ø¤y¡A´N¬O²{¦b§Ú­ÌÁ¿ªº¤â¸h¨à¡A®³¨ÓÀ¿ªF¦èÀ¿¦½ªº¡C
³o¸ÌÁÙ¦³“¤MÄr”¡AÄr¬O¿i¤M¥Û¡A³o¨ÇªF¦è³£«Ü·L²Ó¡B«Ü¥­±`¡C“ÅÖ
±x¨ã³Æ”¡A“ÅÖ”¬OÁ¿ªº³o¨Ç¥Í¬¡¤¤ªº¤è¤è­±­±¡A«Ü·L²Ó¡A³o­Ó±x¡A
¬O«Ü§¹³Æ¡CÁ¿±o³o»ò§¹³Æ¡A³£¬OÁ¿³o¨Ç¤é¥Î¥­±`¡C¬°¤°»ò¡H¸t½å±Ð»£
§Ú­Ì¡A“¦Ü¹D¤£Â÷¥G©~«Ç¤é¥Î¤§±`”¡C“¦Ü¹D”´N¬O³Ì°ªªº¹D²z¡A³Ì
°ªªº¹D²z­ì¨Ó¤]Â÷¤£¶}“©~«Ç¤é¥Î¤§±`”¡A©~«Ç¬O§Aªº¥Í¬¡°_©~¡A¤é
¥Î¥­±`¡A¯àÂ÷¶}¶Ü?¤£¯àÂ÷¶}¡C¡m¤¤±e¡n¸Ì­±Á¿“¹D¤]ªÌ¡A¤£¥i¶·ªØ
Â÷¤]¡A¥iÂ÷«D¹D¤]”¡C¤j¹D¦b­þ¨à¡H¤j¹DµL§ÎµL¬Û¡A¥¦´N¦s¦b©ó¥Í¬¡
ªº¤è¤è­±­±¡A¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡A¨C¤@­Ó¤è­±¡A¨C¤@­Ó¨Æ¡A¨C¤@­Óª«¡AÁ|¤â
§ë¨¬¡A¨¥»y³y§@³£¤£¯àÂ÷¶}¹D¡C
¹D¬OÁ¿¤°»ò¡H¦t©zªº¥»Åé¡A¦ò®aÁ¿¦Û©Ê¡C¦t©z¸Uª«¥þ³£¬O¦Û©Ê©Ò
Åܲ{ªº¡A©Ò¥H¤£¯àÂ÷¶}¹D¡A¤£¯àÂ÷¶}¦Û©Ê¡AÂ÷¶}¦Û©ÊµL¦³¤@ªk¥i±o¡A
§ä¤£¨ìªF¦è¡C©Ò¥H¨£¤F©Êªº¤H¡A§A¥h°Ý¥L¡A©Ê¦b­þ¨à¡H´N¬O¦Ü¹D¦b­þ
49
¨à¡H¥LÀH«KÁ|°_¤@ª«¡A³o´N¬O¡A³o­Ó¤ò¤y¡B¤â¸h¥¦´N¬O¡A¦Ü¹D´N¦b³o
¸ÌÀY¡C
©Ò¥H§A¤~¤F¸Ñ¡A­ì¨Ó¹DÂ÷¤£¶}§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡AÂ÷¤£¶}§Ú­Ì¥­±`ªº«Ý
¤H³B¨Æ±µª«¡C¨º«ç»ò¤~¯àÃÒ¹D¡H§A¯àı®©¤F¡A§A´NÃÒ¹D¡C¤£¥Î§ïÅܧA
ªº¥Í¬¡¡A¥u­n§A¦b¥Í¬¡·í¤¤°µ¤@­Óı®©ªº¤H¡A°µ¤@­Ó´¼ªÌ¡A§A´N¬OÃÒ
¤F¹Dªº¤H¡A¨£¤F©Êªº¤H¡CÃÒ¤F¹D¡A¨£¤F©Ê¡AÁÙ¬O¹LµÛ­ì¨Ó¤@¼Ëªº¥Í¬¡¡A
¥u¬O¥Lªº¤ßºA§ï¤F¡C­ì¨Óªº¤ßºA¬O·Ð´oªº¡Bµh­Wªº¡A²{¦bªº¤ßºA¬O§Ö
¼Öªº¡B©¯ºÖªº¡B´¼¼zªº¡B¥ú©úªº¡C
½T¹ê¡A¯S§O¬OÁ¿¨ì°ü¤k¡A°ü¤k¦b®a¨½¥D¤º¡A¤Ñ¤Ñ³£¬O¸òÁç¸J¿]¬Ö
¥´¥æ¹D¡A¤é¥Î¥­±`¡A§A¬Ý¬Ý³o¤k¼w¸Ì­±¡A´N¬OÁ¿¤k¤l¦b®a¨½°µªº¨Æ±¡¡A
³£¬O«Ü¥­±`«Üº¾¸H¡C§A­n¬O¤£À´±o«ö·Ó¹D¨Ó¥Í¬¡¡A§A¦b¸ÌÀY¥Í·Ð´o¡A
§A·|«Ü¹½·Ð¡A¤Ñ¤Ñ¤z³o­Ó¨Æ±¡¡A¯u¹½¯u·Ð¤F¡C¤@·Ð¤F¡A°_¤F«è«ë¤ß¡A
©ê«è¡G“§Ú°µ±o³o»ò¨¯­W¡A¥L³£¤£²z¸Ñ¡A¦^¨ÓÁÙ¬D¤T´z¥|¡C”¤ß¨½«è
®ð´N²£¥Í¤F¡A®a¨½¦³¤F«è®ð¡A´N¤£©M¤F¡A¨ººØ¦ÛµM©M¿Ó¤@Åé´N³Q¯}Ãa
¤F¡C¦Û¤vµh­W¡A¦Û¤v·Ð´o¡A¶Ç¬V¨ì¥ý¥Í¤]µh­W¡B¤]·Ð´o¡A³o¤@®a¤H³£
¨ü¼vÅT¡A§A¬Ý¥þ®a´N³´¦bµh­W·Ð´o·í¤¤¡C
­n¬O§A¯u©ú¥Õ¹L¨Ó¤F¡A¾å±o­ì¨Ó§Ú°µ³o¨Ç¨Æ±¡¡A¤Ñ¤Ñ°µªº®a°È¡A
µN¶º¡B¿Nµæ¡B¥´±½½Ã¥Í¡A¨º¬O¤°»ò¡H¨º¬O¦b°µ¸t½å¤Hªº¨Æ±¡¡B¹L¸t½å
¤Hªº¥Í¬¡¡C¸t½åªº¦s¤ß¥u¬O·R¤H·q¤H¡A¨S¦³¦Û¨p¦Û§Q¡A¦b®a¸Ì­±´N¥i
¥H¸¨¹ê¸t½å¤§¹D¡C¹ï¥ý¥Í§A­º¥ý·R¥L¡A·R¤H±q·R¥ý¥Í°µ°_¡A±q·R¤÷¥À¡A
·R¤½¤½±C±C°µ°_¡A·R¨à¤k°µ°_¡A·R®a¨½¤H°µ°_¡A³o¬O§Ú­Ìªº¦Ü¿Ë¡A³Ì
¿Ëªñªº¤H¡C©s¤lÁ¿ªº“¿Ë¿Ë¦Ó¤¯¥Á¡A¤¯¥Á¦Ó·Rª«”¡C§Aªº¤ß¶qºCºC
¦aÂX®i¡A¥ý±q¦Û¤v®a¸Ì­±¦s¾i·R¤ß¡C·R¤ß¬O¤°»ò¡HªA°È©ó¤H¡AÅý§O¤H
50
¯u¥¿¥ÍÅw³ß¤ß¡A§A´N¦b¦æµÐÂĹD¡A§A¦b¸¨¹ê¸t½å±Ð»£¡CµÐÂĹD¸Ì­±¥¬
¬I²Ä¤@¡A§A¦b­×§G¬I¡C­ì¨Ó´N¦b¨C¤Ñªº¤u§@ªA°È·í¤¤¡A§A´N¤£ª¾¤£Ä±
¦a¦¨¸t¦¨½å¤F¡A¦h§Ö¼Öªº¨Æ±¡¡C¸t½å¤Hªº¤ß±¡§Ö¼Ö¡A¥L¨S¦³¦Û¤v¡A§O
¤Hªº§Ö¼Ö´N¬O¦Û¤vªº§Ö¼Ö¡A©Ò¥H¥L¯à°÷¯u¥¿¥þ¤ß¥þ·N¬°§O¤HªA°È¡A´N
¶i¤J¤F¤H§Ú¤@Å骺¹Ò¬É¡C
¤H§Ú¤@Åé¡A¤Õ¤l¥s¤¯¡A¤H¦rÃä¤@­Ó¤G¡A³o¥s¤¯¡C¯u¥¿¤¯ªº¹Ò¬É¡A
¬O¤H§Ú¤@Åé¡A¨S¦³¤H§Ú¤F¡A­þ¸Ì¯à°÷§ä¥X³o¬O¦Û¤v¡A­þ­Ó¬O¤H¡H§A¦³
¦Û¤v¡A³o¥s¦³§Ú¬Û¡C¦³§Ú¬Û´N¦³¹ï¤è¡A¹ï¤è¬O¤H¬Û¡C§Ú¬Û¡B¤H¬Û¡B²³
¥Í¬Û¡B¹ØªÌ¬Û³o¥|¬Û¡A¬O·Ð´o¡A¬O¿ù»~ªºª¾¨£¡A­n§â¥¦©ñ¤U¡A§A¤~¯à
°÷±oµÐÂĹD¡A±o¸t½å¹D¡A§A¤~¯à°÷¯u¥¿¶i¤J¤¯ªº¹Ò¬É¡A§A¤~¯à³Ì«áÃÒ
¹D¡C
ÃÒ¹D¬O¤°»ò¡H¤£¶È¬O¹ï®a¤H¡A»P®a¤H¤@Åé¡A¦Ó¥B¬O¸ò¥þ¤Ñ¤U¤H¤@
Åé¡A³o¥s¤¯¥Á¡C³Ì«á·Rª«¡Aª«ªº½d³ò§ó¼sªx¡A¤ñ¤Hªº½d³ò§ó¼sªx¡Cª«
¬O¤@¤Á¦³±¡¥Íª«©MµL±¡ªº²³¥Í¡C¤°»ò¥s²³¥Í¡H²³½t©M¦X¦Ó¥Í°_ªº²{
¶H¡A½t¬O±ø¥ó¡A¦UºØ±ø¥ó²Õ¦X¦¨ªº²{¶H¡C¦t©z¸Uª«­þ¤@ª«¤£¬O²³½t©M
¦X¦Ó¥Íªº¡H³£¬O²³¥Í¡C¦³±¡²³¥Í¥]¬A¤H¡B°Êª«¡A³o¬O¦³±¡²³¥Í¡CµL±¡
²³¥Í¥]¬Aªá¯ó¾ð¤ì¡B¤sªe¤j¦a¡B¤@¤Á¬P²y¡A§A³£·R¥¦­Ì¡A³o­Ó·R¬O³Õ
·R¡C§Aªº¤ß¶qºÉµêªÅ¹Mªk¬É¡A²[»\¾ã­Ó¦t©z¡A¨S¦³¤£·Rªº¡C¦t©z¦³¦h
¤j¡A§Aªº·R¤ß´N¦³¦h¤j¡C¦Û¤v©O¡H¦Û¤v¨S¦³¤F¡A¯Â¬O¤@ºØ·O·R¡A·O·R
´N¬O§Aªº¨­Åé¡A´N¬O§Aªºªk¨­¡A§A¸ò¦t©z¬O¤@Åé¡A§A´N¦¨¸t¤H¤F¡C
³oºØ·R¡A¦ò®aºÙ¬°“µL½t¤j·O¡A¦PÅé¤j´d”¡CµL½t¬O¨S¦³±ø¥ó¡C
¬°¤°»ò·O´d¡B·O·R¨S¦³±ø¥ó¡H¦]¬°¬O¦PÅé¡A´N¹³§A¦Û¤vªº¨­Åé¡A§A¬O
¤£¬O·R§A¨­Å餤ªº¨C¤@­Ó¾¹©x¡H¹ï¡C°²¦p¦³¤@­Ó¾¹©x¥X¤F¤ò¯f¡A¥þ¨­
51
¥t¥~ªº¾¹©x³£·|­nÀ°§U¥¦¤~¹ï¡CÄ´¦p»¡§Aªº²´·ú¦³¤ò¯f¤F¡A§Aªº¤â¥i
¯à´N¥h¼¾ºN¥¦¡A¨º¤â¼¾ºN²´·ú·|¤£·|¸ò²´·úÁ¿±ø¥ó¡G§Ú¨ÓÀ°§U§A¡A§A
±oµ¹§Ú¦h¤Ö³øµª¡C·íµM¤£·|¡C¬°¤°»ò¡H¤@Åé¡C¬JµM¤@Åé¡A¤S¦³¤°»ò±ø
¥ó¥iÁ¿¡HÀ°§U¬OÀ³¸Óªº¡A¬O¥»¥÷¡A³o¥s“µL½t¤j·O¡A¦PÅé¤j´d”¡C
³o­Ó·R¤ß¥ý¦b®a¨½¾i¦¨¡A´N¦b³o¨Ç¤é¥Î¥­±`¤p¨Æ¡A¤Ñ¤Ñ°µ¶º¡A¤Ñ
¤Ñ·d²M¼ä®a°È¡A¨Í©^¥ý¥Í¡B¨Í©^¤½¤½±C±C³o¨Ç¨Æ±¡·í¤¤¡A§A´NÃÒ¹D¡C
§A¬Ý¡A§A·|­×·|¾Ç¡A§A¬Oªk³ß¥Rº¡¡A¯u¥¿¬O¤Õ¤lÁ¿ªº“¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A
¤£¥ç»¡¥G”¡C§A¾Ç¤F¡A§A­n·|¥Î¡A²ß´N¬O§A¯u¥¿¥h½m²ß¡B¥h¹ê²ß¡A¯u
¤z¡C¯u¤z§A¤~¦³¯uÅé·|¡C¦pªG§A¥ú¾Ç¤F¨Ç¨¥Ãã¡A¾Ç¤F³o¨Ç¤å¦r¡A§A¨S
¥h¯u¤z¡A¨S¥h¸¨¹ê¡A§A¤£·|¦³¯u¹êªºÅé·|¡A´N¬O§A¤£¥i¯à¦³¨ººØ¤£¥ç
»¡¥Gªº·P¨ü¡Aªk³ß¥X¤£¨Ó¡A§A·|¦³­p¸ûªº¤ß¡A§A·|¦³«è¤Ñ¤×¤H¡A§A·|
¦³·Ð´o¡A³Ì«á§A·|¦³ºÃ´b¡C
¤°»òºÃ´b¡H³o¨Ç¤k¼w±Ð¨|¬O¤£¬O¯u¯àÅý§Ú­Ì©¯ºÖ¡H¬O¤£¬O³o¬O
«Ê«Ø«Ò¤ý®É¥N¨k´L¤k¨õ¡A¨k¤H¬G·N·d³o¤@®M¤k¼w±Ð¨|¨Ó¸TÀD¤k¤lªº¡H
§A·|¦³ºÃ´b¡C³o¨ÇºÃ´b¥þ³£¬O¨S¦³¯u¥¿¹Á¨ìªk³ß¡A¨S¦³¤O¦æ¡A©Ò¥H¦o
´N¹ï¸t½å±Ð»£ºÃ´b¡Cµ²ªG´N¬O§A·|§ó·Ð´o¡B§óµh­W¡A³Ì«áµ²ªG¬O®a®x
Â÷²§¡A§A¤]¤£¤z§Aªº¬¡¡A¥L¤]¤£ªÖ¤z¥Lªº¬¡¡A¤¬¬Û¤§¶¡´NÂ÷²§¤F¡C¦p
ªGªÀ·|¤¤«Ü¦h®a®x³£¯}´²¡A¨ºªÀ·|´N·|°Ê¶Ã¡A¦]¬°®a®x¬OªÀ·|ªº²Ó­M¡C
²{¦bÂ÷±B²v¦~¦~¦b¼Wªø¡A¦U°ê³£¬O³o¼Ë¡A³o¬O«Ü¥O¤H¼~¤ßªº¡C¦ÓÂ÷±B
¤§«á¡A»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A¹ïÂù¤è³£¨S¦³¦n³B¡A¤×¨ä¬O¹ï¤k¤è¡A¦³¤°»ò¦n³B¡H
¯S§O¨ü¨ì¶Ë®`ªº¬O«Ä¤l¡C©Ò¥H³æ¿Ë®a®xªº«Ä¤l¡A¾Ú²Î­p¡A¥Ç¸o²v°ª¹L
¥¿±`®a®xªº«Ä¤l¡C«C¤Ö¦~¥Ç¸o¸ÌÀY¡A³æ¿Ë®a®x¬O¤@­Ó¥D­nªº¦]¯À¡CªÀ
·|°Ê¶Ãªº®Ú·½¦b©ó¤°»ò¡H®a¨½¯Ê¥F·Å·x¡A¯Ê¥F¤F±Ð¨|¡C©Ò¥H³o­ÓÃö«Y
52
­«¤j¡AÀ´±o¤F¡A§A¯à¹L¤W©¯ºÖ¬üº¡ªº¥Í¬¡¡A§A­n¤£À´±o¡A§A·|¹LµÛµh
­W·Ð´oªº¤@¥Í¡A³o¤£¾Ç«ç»ò¦æ¡H
³o¸ÌÁ¿¡A“¸t½å««°V¡AµL«D±ý¤H¨¥°ÊÁ|¤î¡A±x¦X©ó·íµM¤§«h”¡A
¸t½å±Ð»£¡A±Ð»£¤°»ò¡HµL«D³£¬OÅý¤H“¨¥°ÊÁ|¤î”¡A¨­¤f·N¤@¤Áªº§@
¬°¡A“±x¦X©ó·íµM¤§«h”¡A·íµM´N¬O¦ÛµM¡A¥»¨Óªº¼Ë¤l¡A³o¬O·íµM¡A
«h¡A§Ú­ÌÁ¿³W«h¡AÃÒ±o¤F¥»©Ê¡A¦ÛµM¬yÅS¥Xªº¬O¥»µ½¡A¥»µ½´N¥s“·í
µM¤§«h”¡C³o¨Ç¤k¼wªº±Ð§÷¸Ì­±Á¿ªº¤]¬O·íµM¤§«h¡C¦ó¥H¨£±o¡H©P´Â
ªº¤T¤Ó¡A¦o­Ì¨S¦³¥h¾Ç¡A¨S¦³¨t²Î¦a¾Ç³o¨Ç±Ð¬ì®Ñ¡A¦ý¬O¦o­Ì¯u¥¿¦¨
¬°¤F¤k¤¤¸t½å¡C¦o­Ì©Ò°µªº¡A§A¥Î¡m¤k½×»y¡nµ¹¥¦¹ï·Ó¹ï·Ó¡A¦o§¹¥þ
°µ¨ì¡A¦Ê¤À¤§¦Ê°µ¨ì¡C¬°¤°»ò¡H¥»µ½¡A¥»¨Ó´N¬O³o¼Ë¡C§A°Ý¦o¡A³o¼Ë
°µ·|¤£·|¦³·Ð´o¡A·|¤£·|¦³µh­W¡H¦o¨S¦³¡A¦o°µ±o«Ü¶}¤ß¡B«Ü§Ö¼Ö¡A
¦o¦³­ÆºÖ·P¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¦o©Ò°µªº¡A¸ò¥»©Ê¥»µ½¬ÛÀ³¡C¤H¥»¨Ó¬O©¯
ºÖ§Ö¼Öªº¡A¥u¬O¦]¬°§Ú­Ì¹H­I¤F¥»©Ê¡A©Ò¥H§Ö¼Ö´N¥¢±¼¤F¡Aºò¸ò¦Ó¨Ó
ªº´N¬O·Ð´o¡C
¸t½å±Ð§Ú­Ì¥ý­n¨è·N¦a¨ÓÀH¶¶³o¨Ç³W«h¡A¨º¬O¨S¿ìªk¡A¦]¬°¤°
»ò¡H²{¦b§Ú­Ì½T¹ê¤w¸g°g¥¢¤F¥»©Ê¡A¥»µ½¨S¦³¤F¡C³o­Ó©Ò¿×¨S¦³¤£¬O
¯uªº¥á±¼¡A¥s°g¥¢¤F¡A¦]¬°§A°g¤F¤~¥¢±¼¡A¦n¹³¬O¥¢±¼¡A¨ä¹ê¨S¦³¡A
¥¦ÁÙ¦b¡A¥u¬O³Q§Ú­Ìªº¦Û¨p¦Û§Q¡A³Q§Ú­Ìªº³o¨Ç¤p¤ß¶q¡A³o¨Ç·Ð´oµ¹
»Ù¦í¤F¡C²{¦b§Ú­Ì¥Î³o¨Ç³W½d¨Ó­n¨D¦Û¤v¡A¥ý³o»ò°µ¡A­è¶}©l¬O¨è·N
ªº¡A¨º¬O¦b¥h°£²ß®ð¡A¥h°£»Ùê¡AºCºC§A´N¦ÛµM¤F¡C°µ¨ì¦ÛµM¤F¡A§A
´N¨S¦³¨è·N¡A¨S¦³³y§@¡A¦ÛµMÀH¶¶¥»©Ê¥»µ½¡A¨º®É­Ô§A´N¤£ª¾¤£Ä±¦¨
¬°¤F¸t½å¡C
“¡m½×»y¡n¤G¤Q½g”¡A³o¬O¾§®a“¥|®Ñ”¸Ì­±ªº¡m½×»y¡n¤G¤Q½g¡A
53
“¥ç°Z¦b°ª»·«v”¡A¥¦¸Ì­±Á¿¨ìªº½T¹ê³£¬O¥Í¬¡·í¤¤³o¨Ç¨¥¦æ¡B¦s¤ß¡A
¥¦¨S¦³«Ü¥È§®ªºªF¦è¡C¡m½×»y¡n¸Ì­±¨C¤@³¹³£«Ü¹ê¦b¡A³o¨Ç§Ì¤l­Ì°Ý
±o¤]¹ê¦b¡A¤Ò¤lµª±o¤]¹ê¦b¡C¦ý¬O´N¦b³o¨Ç«Ü¹ê¦bªº±Ð»£·í¤¤¡A¸ÌÀY
´N§t¦³¤F¹D¡A°ª»·´N¦b¨ä¤¤¡C¹D°Z¬O¦b¥Í¬¡¥~­±¥h¥t¥~§ä­Ó¹D¡H¨º´N
¤£¬O¯u¹D¤F¡A¹DÂ÷¤£¶}¥Í¬¡¡C¦Ó­n¾Ç¹D¡BÃÒ¹D¤]¤£¯àÂ÷¶}§Ú­Ì·í¤Uªº
¥Í¬¡¡A¦b·í¤Uªº¥Í¬¡¨½¡A¥u­n§A¯à°÷§ï¤ß¡B§ïÅÜÆ[©À´N¦æ¡C
¡i¯÷½s±ø¤ÀÁ\´·¡C«K©ó»w²ß¡C¨¥Áö²L«Z¡C¨Æ¹ê¤Áªñ¡C¹á¶þ«Ä´£¡C
¬Ò¥i³q¾å¡C­e¦p´µ°V¡C¥ç¤£·\©ó°ü¹D¨o¡C¡j
³¯¥°¿Ñ¥ý¥Í¦b³o¸Ìµû½×¡A»¡§º©|®c¡m¤k½×»y¡n³o½g¤å³¹“±ø¤ÀÁ\
´·”¡A³o¸Ì­±¤À¤Q¤G³¹¡A«Ü¦³±ø²z¡A¼h¦¸¤À©ú¡A“«K©ó»w²ß”¡A¥¦¥H
¥|¦r¬°¤@¥y¡A«Ü®e©ö°O»w¡C¥ý­n§â¥¦°O¦í¡AµM«á¥h¸¨¹ê¡C°O¦í¬O²Ä¤@
¨B¡A°O³£°O¤£¦í¡A¨º§A«ç»ò°µ¡H¥ý­n°O¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¯u¥¿¦³§Ó©ó¦b¦Û
¤v¨­¤W¸¨¹ê¤k¼wªº¡A´N¬O·Q¯u¥¿°µ¤@­Ó²Q¤kªº¡AÀ³¸Ó«ç»ò¼Ë¡H¤Ñ¤ÑŪ
»w¡m¤k½×»y¡n¡A­n¥ß³o­Ó§Ó¡C¾Ç¶Q¥ß§Ó¡A§Ó¤°»ò¡H§Ó¦b¸t½å¡A¤Õ¤lÁ¿
“§Ó©ó¹D¡A¾Ú©ó¼w”¡A¥ß§Ó­n¦¨¹D¡A´N¬O°µ¸t¤H¡C¹D¦b­þ¨à¾Ç¡H´N¦b
¤é¥Î¥­±`¤¤¡A«ö·Ó¡m¤k½×»y¡n¾Ç´N¬O­×¤k¼w¡C¾Ú¼w¡A¾Ú¬O¨Ì¥M¡A¨Ì¥M
µÛ¡m¤k½×»y¡n¸Ì­±©Ò»¡ªº³oºØ¤k¼w¡A´N¯àÃÒ¹D¡C
§A¥J²Ó¬Ý¬Ý¡m¤k½×»y¡nÁ¿ªº¸ò¡m§Ì¤l³W¡n«Ü¬ÛÀ³¡A¥¦¬O¡m§Ì¤l³W¡n
¦b¤k¤l¥Í¬¡·í¤¤¨ãÅ骺¸¨¹ê¡AÁÙ¬O¦b¾Ç¡m§Ì¤l³W¡n¡C©Ò¥H¥ýŪ»w¡AµM
«á¨ü«ù¡A¨ü«ù¤§«á§A¯à¬°¤Hºt»¡¡Aºt¬Oªíºt¡A§A¯u¥¿°µ¨ì¤F¡A§A¯àªí
ºt¥X¨Ó¤F¡A§A¯à·P°Ê¤H¡C¤@¦ì¯u¥¿¨ã¨¬¤k¼wªº¤H¡A¦o¦³¯S®íªº¨ººØÄá
54
¨ü¤O¡B¿Ë©M¤O¡A³o´N¬O§Ú­Ì¤@¯ëÁ¿ªº¾y¤O¡C¤k¤lªº¾y¤O¦b­þ¨à¡H¯u¥¿
§â¤k¼w°µ¨ì¤F¡A§A¨º­Ó¯·²À²Q¤kªº¾y¤O´N¥X¨Ó¤F¡A¤H¨£¨ì¤F¤§«á¡A·|
¥Í°_µL¤ñ±R·qªº¤ß¡A¤£´±»´ºC§A¡C
¡m¤k½×»y¡n“¨¥Áö²L«Z”¡AÁöµM¤å¦rÁ¿±o«Ü²L¡C«Z¬Oªñ¥G¬O«Z»y¡A
´N¬O¤é±`¥Îªº«U¸Ü¡C·í®É³oºØ¤å¦r¯uªº¬O«D±`ªº²Lªñ¡A´N¹³«U¸Ü¤@¼Ë¡A
²{¦b§Ú­Ì¦³ªº¤å¨¥ÁÙ­n¶i¦æ¸ÑÄÀ¡A¦ý¬O³£¤£Ãø¡C§Ú­Ì¶}¸Ñ¡A¤£¶È¬O¦b
¤å¦r¤WÁ¿²M·¡¡A§ó­«­nªº¬O§â¨C¤@¥y¸Ü¸ÌÀYªº¸q²zÄĵo¥X¨Ó¡AÅý¤j®a
ª¾¹D¬°¤°»ò­n³o»ò°µ¡A¨º§A¤~¥Ì¤ß³o»ò°µ¡C§_«h¤£¥Ì¤ß¡A¬°¤°»ò§Ú­n
³o»ò°µ¡H“¨Æ¹ê¤Áªñ”¡A´N¬O¥¦¤£Â÷¥Í¬¡¡C“¹á¶þ”¡A¬O¦~¬ö¦Ñªº¤k
¤H¡A¤k¤l¨ì¦Ñ¤F¥s¹á¶þ¡A“«Ä´£”´N¬O¤p«Ä¡A´N¬O¨k¤k¦Ñ¤Ö“¬Ò¥i³q
¾å”¡A³£¯àŪ³q¡AŪ±oÀ´¡C¯u¥¿ªº¦n§@«~¡A¤£­n«Ü°ª²`¡A¤j®a¯àŪ±o
À´¡A¯à°÷¥h·Ó°µ¡A¯à°÷¤O¦æ¡A³o¤~¬O¯u¥¿¯à¶Ç¥@ªº¦n§@«~¡C“­e¦p´µ
°V”¡A­e¬O¦pªG¡A¦pªG§A¯à°÷“¦p´µ°V”¡A«ö·Ó³o¤@½g±Ð»£¨Ó¤O¦æ¡A
¨º§A´N¯u¥¿“¤£·\©ó°ü¹D”¡A§A´N¨ã¨¬¤F°ü¹D¡C
¹D©M¼w¡A¹D¬O¦ÛµMªº¡B¥»¨Óªºª¬ºA¡AÀH¶¶µÛ¹D´N¥s¼w¡C¤Ò¤lÁ¿“§Ó
©ó¹D¡A¾Ú©ó¼w”¡A§Ú­Ì²{¦bÁÙ¨SÃÒ¹D¡A¥ý­n­×¼w¡C¾Ç¤k¼w¡A­×¤k¼w¡A
§A´N¯àÃÒ¹D¡C³o¸ÌÁ¿ªº°ü¹D¤§¹D¸ò¸t¤H§g¤l¤§¹D¨S¦³¨â¼Ë¡A³£¬O¦^Âk
¨ì§Ú­Ìªº¥»©Ê¡A¦t©zªº¥»Åé¡A¸ò¦t©z¦X¦Ó¬°¤@¤F¡C
³o­Ó«e¨¥¥D­n¬O¤¶²Ð±´°Q¾Ç²ß¤k¼w±Ð¨|ªº­«­n©Ê©M·N¸q¡C¡m¤­ºØ
¿ò³W·±Ð¤k¿ò³W¡n¨½ªº¡m¤k½×»y¡n«e­±ªº¨â¬q«e¨¥¡A¤@¬q¬O¤Þ¡m­ð®Ñ¡n
¹ï©ó¡m¤k½×»y¡n§@ªÌ§º©|®cªº¶Ç°O¡A¥t¥~¬O³¯¥°¿Ñ¥ý¥Í¡A´N¬O¡m¤­ºØ
¿ò³W¡nªº½sµÛªÌ¡A¥L¹ï©ó¾Ç²ß¡m¤k½×»y¡nªº¤@¨Ç¬Ýªk¡A¹ªÀy§Ú­Ì»{¯u
ªº¨Ó­×¾Ç¡C¦bÁ¿¥¿¤å¤§«e¡AÁÙ­nÁ¿¤@¬q“¤k½×»y§Ç¶Ç”¡C
“§Ç¶Ç”¥u¦³´X¥y¸Ü¡A³o¬O¦b¡m¤k¥|®Ñ¶°µù¡n³o­Ó¥»¤l¸ÌÀY¡A¬O²M´Â
55
ªº¾ÇªÌ¤ý¬Û½s­q©Mµù¸Ñªº¡C¡m¤k¥|®Ñ¶°µù¡n¦b¡m¤k½×»y¡n¤§«e¦³¤@½g
“§Ç¶Ç”¡A³o½g“§Ç¶Ç”¬O¡m¤k½×»y¡nªº§@ªÌ§º­Y¬L¡]§º©|®c¡^¦o¦Û
¤v¼gªº¡A¤]¼g±o«D±`ªº¦n¡A»¡©ú¦o¬°¤°»ò­n§@³o¥»¡m¤k½×»y¡n¡A¥Øªº
©M·N¸q¦ó¦b¡C§Ú­Ì¤]¨Ó»{¯u¾Ç²ß¤@¹M¡A¯u¥¿©úÁA¡A¹ï©ó¤k¼w±Ð¨|§Ú­Ì
»{ÃѤF·N¸q©M­«­n©Ê¡A§Ú­Ì¾Ç°_¨Ó®ÄªG´N¤£¤@¼Ë¡C¦]¬°¤k¼w¤w¸g«Ü¤[
¨S¦³¥h´£­Ò¤F¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦b·N¸q©M­«­n©Ê¤è­±ªá¤F«Üªøªº®É¶¡¨Ó±´
°Q¡C
§Ú­Ì¨Ó¬Ý³o½g“§Ç¶Ç”¡C
¡i¤j®a¤ê¡G©c¤D½å¤H¤§©d¡C¦W®a¤§¤k¡C¥|¼w²Ê¥þ¡C¥ç³q®Ñ¥v¡C¡j
“¤j®a”´N¬O±ä¤j®a¡A³o­Ó¤£©À¤j®a¡A©À¤Ó©h¡C±ä¤j®a´N¬OªFº~
ªº¤k¥v¾Ç®a¯Z¬L¡A§Ú­Ì«e­±¤¶²Ð¤F¦o¡A¦o¶ù¨ì¤F±ä®a¡A©Ò¥HºÙ¬°±ä¤j
®a¡C¦oµÛ¦³¡m¤k»|¡n¡A¡m¤k»|¡n¬O¹ï©ó¤k¼w¶i¦æ«Ü§¹µ½ªºÄÄ­z²Ä¤@³¡
±Ð§÷¡A¨ã¦³²`»·ªº¼vÅT¡C§Ú­Ì²{¦b¬Ý¤ý¬Ûªº“ºàµù”¡A¥Lªºµù¸Ñ¡C“¦¹
®Ñ§º¤ó©Ò§@”¡A¦¹®Ñ¬O¡m¤k½×»y¡n¡A¬O§º­Y¬L©n©f©Ò§@ªº¡C²Ä¤@­Óª©
56
¥»¬O¤j©j§º­YµØ§@ªº¡A§º­Y¬L¬O¤G©j¡A¦o¨Óµù¸Ñªº¡C“¦Ó¶³¤j®aªÌ¡A
µS¡m¤k§µ¸g¡n¥X¦Û­ð¾G¤ó¡A¤£´±¦Û©~¨ä¦W¡A¦Ó¦«¶³±ä¤j®a¤]”¡C¡m¤k
½×»y¡n¥»¨Ó¬O§º­YµØ¡B§º­Y¬L©Ò§@¡A¬°¤°»ò“§Ç¶Ç”¸Ì­±¦«±ä¤j®a¤§
¦W¡A»¡“¤j®a¤ê”¡H³o­Ó¬O¤£´±¦Û©~¨ä¦W¡C¥j¤H³£«ÜÁ¾¨õ¡A¤×¨ä¬O¦o
´£­Ò¤k¼w¡A¤k¼w³Ì­«­nªº¤@­Ó¤è­±¬OÁ¾¨õ¡A¤¤¦è¤èÁ¿¨ì¤k¼w³£¬O¤@¼Ë¡C
±ä¤j®a¡m¤k»|¡n¸Ì­±²Ä¤@½g´N¬O¨õ®z¡A¨õ¬OÁ¾¨õ¡A®z¬O¬X®z¡C§Ú­Ì¬Ý
¦è¤è¡A§A¬Ý¸t¥Àº¿§Q¨È¡A­C¿qªº¥À¿Ë¡A¡m¸t¸g¡n¨½Á¿¡A“§Ú­Ì­n¾Ç²ß
¸t¥Àº¿§Q¨ÈªºÁ¾¨õ”¡CÃÒ©úªF¦è¤è¸t­õ»{Ãѳ£¬O¬Û¦Pªº¡C©Ò¥H§º¤ó©j
©fÁöµM¬O³o¥»®Ñªº§@ªÌ¡A¦ý¬O¤£´±©~¨ä¦W¡C¹ê»Ú¤W³o¸Ì©Ò»¡ªº¥þ³£¬O
­z¦Ó¤£§@¡AÂà­z«e¤Hªº³o¨Ç²z©À¦Ó¤w¡C¦Û¤v¬JµM¨S¦³³Ð§@¡A¨º´N¤£´±
¦Û¤v±¾¦W¤F¡C³o³¡¡m¤k½×»y¡n¬O¦«±ä¤j®a¤§¦W©Ò§@ªº¡C
³o­Ó°µªk¦Û¥j¥H¨Ó¦³¤§¡A¤ñ¦p¡m¶À«Ò¤º¸g¡n¡C¡m¶À«Ò¤º¸g¡n¤£¬O
¶À«Ò¥»¤H§@ªº¡A¬O¦«¶À«Ò¤§¦W©Ò§@ªº¡A¦]¬°¶À«Ò¼w°ª±æ­«¡A«á¤H¤£´±
©~¨ä¥k¡A¡m¶À«Ò¤º¸g¡n¦¨®Ñ»·¦b¶À«Ò¥H«á¡C§Ú­Ì²{¦bŪ¨ìªº¹D®aªº¡m¤Ó
¤W·PÀ³½g¡n¤]¬O¦p¦¹¡C¤Ó¤W¬O½Ö¡H¬O¦Ñ¤l¡A¦ý¬O¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¦¨®Ñ
À³¸Ó¬O§º´Â¡A»·¦b¦Ñ¤l¤§«á¡A¦ý¬O¦«¦Ñ¤l¤§¦W¡A¦]¬°©Ò»¡ªº¸ò¦Ñ¤l±Ð
»£¬O¤@­Pªº¡C³o´N¬O¥j¤HÁ¾¨õªº°µªk¡A¤£¹³²{¦b¤H¡A¤°»ò³£­n¦Û¤v³Ð
§@¡AÁÙ­n¥[¤Wª©Åv¡B³Ð§@Åv¡A§O¤H¤Þ¥Î¥L¤@ÂI¡AÁÙ­n¸g±o¥Lªº®Ñ­±¦P
·N¡A³o¼ËÁ¾¨õ´N¨S¦³¤F¡C¹ê»Ú¤W¡A³o¼Ëªº³Ð§@¡A»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡AÂ÷¥»©Ê¤w
¸g°¾Â÷¤F¡C¯u¥¿ÃÒ±o¥»©Êªº¤H¡A¥L¤@©w¬O“­z¦Ó¤£§@¡A«H¦Ó¦n¥j”¡C
¥j¤Hªº³Ð§@¤]µ´¹ï¨S¦³ª©Åv¡AÅwªï±z¬y³q¡C
§Ú­Ì®¦®v¤]¬O³oºØ­·®æ¡A¥Lªº§@«~¡A¥Lªº®Ñ¡B¥ú½L³£¨S¦³ª©Åv¡A
Åwªï½¦L¡C§Ú­Ì°µ¬°®¦®vªº¾Ç¥Í¡A¤]­nÄ~©Ó³o­Ó®a­·¡A§Ú­Ìªº©Ò¦³§@
57
«~¡A®Ñ¡B¥ú½L¤]²Î²Î³£¨S¦³ª©Åv¡AÅwªï¬y³q¡A½Ö®³¥h¦L³£¥i¥H¡C´¿¸g
¦³¨Ç¦P¾Ç¦b°ê¤º§ä¤F¤@¨Ç¥Xª©ªÀ¡A§â§ÚÁ¿ªº³o¨ÇÁ¿¸q®³¥h¥Xª©¡A§Ú»¡
«ÜÅwªï§A­Ì¯à°÷¥Xª©¡A¦ý¬O¥u¦³¤@­Ó±ø¥ó¡A´N¬O¤£¯à°÷¥[µùª©Åv¡A¤£
¯à»¡“ª©Åv©Ò¦³¡A½¦L¥²¨s”¡A³o­Ó±ø¥ó§A­n¬O¦P·N¡A¥Xª©ªÀ®³¥h¦L¡A
¨S°ÝÃD¡C­è¶}©l¥Xª©ªÀÁÙ¤£²z¸Ñ¡A¦]¬°±q¨Ó¨S¦³³o¼Ë°µªº¡A«á¨Ó¤]±µ
¨ü¤F¡Aµ²ªG¦L¥X¨Ó¡A§Y¨Ï¦³¤H½¦L¡Aµ´¹ï¤£·|¼vÅT³o­Ó¥Xª©ªÀªº¬y³q¡C
¯u¥¿¦nªF¦è¡A¬°¤°»ò­n­­¨î¥¦¡H
¤ý¬Û“ºàµù”¸Ì­±¤Þ¤F¤@­Ó¨Ò¤l¡A´N¬O¥X¦Û­ð´Â«J²ö³¯Â䤧©d¾G
¤ó¼¶¼gªº¡m¤k§µ¸g¡n¡A¤]¬O¤£´±¦Û©~¨ä¦W¡A¤]¬O¦«±ä¤j®a¤§¦W¨Ó¼gªº
¡m¤k§µ¸g¡n¡A³£¬OÁ¿ªº¤k¼w±Ð¨|¡C¤U­±»¡¡A“¦¹½g¦Û±ÔµÛ®Ñ¤§·N¬GºÙ
¤j®a¤§¨¥”¡C³o½g“§Ç¶Ç”¬O§º­Y¬L¦o¦Û¤v±Ô­z¡A¬°¤°»ò­n¼g³o³¡¡m¤k
½×»y¡n¡A¥¦ªº·N¸q¦ó¦b¡A¬O¦«±ä¤j®aªº¦W¸q¨Ó¼gªº¡C³o¸ÌÁ¿¹D¡A“©c
¤D½å¤H¤§©d¡A¦W®a¤§¤k¡A¥|¼w²Ê¥þ¡A¥ç³q®Ñ¥v”¡A³o¬O±ä¤j®a¡A¦]¬°
§º­Y¬L¥»¤H¦o¨S¦³¶ù¤H¡A³o¬O§¹¥þ°U±ä¤j®a¥»¤Hªº»¡ªk¡C
“©c”¬O¥j¥N¤k¤lªºÁ¾ºÙ¡A¤£¬O»¡°µ¤F¤H®aªº©c¡A¦Ó¬OÁ¾ºÙ¡A§Y
¨Ï¬O¥¿¦¡ªº¤Ò¤H¡A¦Û¤v¦ÛºÙ³£ºÙ©c¡A±qºÙ©I·í¤¤§A´N¯à°÷Åé·|¨ìÁ¾¨õ¡C
¡m©|®Ñ¡n¸Ì­±´N´£¿ô§Ú­Ì¡A“º¡©Û·l¡AÁ¾¨ü¯q¡A”¡m©|®Ñ¡n¬O¤W¥j®É
¥Nªº¤@³¡®Ñ¡A´N¤w¸g»¡¨ìÁ¾¼w¤§­«­n¡C§Ú­Ì±q¡m¤k½×»y¡n¸Ì­±¥i¥H¤Ï
´_¦a¬Ý¨ìÁ¾¼w¡C“½å¤H¤§©d”¡A³o¬O¯Z¬L¶ùµ¹¤F±ä¥@¨û¡A¥L¬O½å¤H¡A
°µ¤F¥Lªº©d¤l¡C¤S¬O“¦W®a¤§¤k”¡A±ä®a¤]¬O®Ñ­»ªù²Ä¡A¯Z¬L¤]¬O®Ñ
­»ªù²Ä¡C¦oªº¤÷¿Ë¯Z³C©M¥Sªø¯Z©T³£¬O¥v¾Ç®a¡A¼g¡mº~®Ñ¡n¡A³Ì«á¯Z
¬L§¹¦¨¤F¡mº~®Ñ¡n¡C³o¬Oµ¥©ó»¡¤÷¿Ë¡B¥Sªø¡AÁÙ¦³¯Z¬L³o­Ó°µ©f©fªº¡B
°µ¤k¨àªº¡A¤T¤H¤@°_§¹¦¨ªº¡A©Ò¥H³£¬O³q¤å¾Ç¡A¦³¾Ç°Ýªº¤H¡C
58
“¥|¼w²Ê¥þ”¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì“ºàµù”¤WÁ¿¡A“§^¦Wªù¤k¡A½å¤h©d¡A
¼w®e¨¥¤u¡A¥|ªÌ²Ê³Æ”¡C³o´NÁ¿¨ì¥|¼w¡A³o¬O¤@¦ì¯u¥¿½å²Qªº¤k©Ê¥²
¶·©Ò¨ã³Æªº¥|ºØ¼w¦æ¡C¤j®a³£Å¥¹L¤T±q¥|¼w¡A¥|¼w¬O©Ò¿×°ü¼w¡B°ü®e¡B
°ü¨¥¡B°ü¥\¡C¯u¥¿¨ã³Æ³o¥|¼w¡A¨º¯u¬O¤@¦ì¸t¤k½å¤k¡C±ä¤j®a½T½T¹ê
¹ê¨ã³Æ¤F¡A³o³¡¡m¤k½×»y¡nªº§@ªÌ­YµØ¡B­Y¬L¤]³£¨ã³Æ¤F¡C¦ý¬O¦o­Ì
»¡ªº³o­Ó¤f®ðÁÙ¬O«ÜÁ¾µê¡AÁ¿¥|¼w²Ê¥þ¡A²Ê´N¬O«Ü²Ê²L¡AÁöµM¦³¡A¦ý
¬O¥u¨ã³Æ¤F¤@ÂIÂI«Ü²Ê²Lªº¡A¨Ã¤£¬O§¹º¡ªº¡A³o¬O«ÜÁ¾µê¡C
“¥ç³q®Ñ¥v”¡A³o­Ó®Ñ´N¬O¸g®Ñªº®Ñ¡Aµù¸Ñ¨½Á¿“¸g¶Ç¤l¥v”¡C
¸g¬O¸g¨å¡A¹³¾§®aªº¤­¸g¡B¤Q¤T¸g¡A³o³£¬O¸g¡C¶Ç¬O¸gªºµù¸Ñ¡C¡m§µ
¸g¡n¦³¡m§µ¸g¡nªºµù¸Ñ¡A¡m¸Ö¸g¡n¦³¡m¸Ö¸g¡nªºµù¸Ñ¡C¡m¸Ö¸g¡n¦³¡m¤ò
¶Ç¡n¡A´N¬O¤j¤ò¤½¤ò¦ë¹ï¡m¸Ö¸g¡nªºµù¸Ñ¡C¤l¬O½Ñ¤l¦Ê®aªº³o¨Ç¤å³¹¡C
¥v¬O¾ú¥v¡C³q®Ñ¥vÃÒ©ú³o¦ì±ä¤j®a«Ü³Õ¾Ç¡A“¸s®Ñ¹MÄý”¡C¦o¤]½T¹ê
¬O¦p¦¹¡A§_«h¦o¨S¦³¿ìªk§¹¦¨¡mº~®Ñ¡n³o³¡º~´ÂªºÂ_¥N¥v¡C³o³¡¥v¦b
¾ú¥v»ù­È¤W«D±`ªº°ª¡A¸ò¡m¥v°O¡n¬O»ô¦Wªº¡A¨S·Q¨ì§¹¦¨¦b¤@¦ì¤k©Ê
¤â¤¤¡C
³o¸ÌÁ¿¨ìªº¥|¼w¡A§Ú­Ì­nµy·L¶}¸Ñ¤@¤U¡A¦]¬°¾ã­Ó¡m¤k½×»y¡n¤]
¬O³ò¶¥|¼w¨ÓÁ¿¡C§Ú­Ì°Ñ¬Ý±ä¤j®a¡m¤k»|¡n¸Ì­±Á¿¨ìªº¥|¼w¡C¡m¤k»|¡n
­ì¤å¬O³o¼ËÁ¿ªº¡A“¤Ò¶³°ü¼w¡A¤£¥²¤~©úµ´²§¤]¡F°ü¨¥¡A¤£¥²ÅG¤f§Q
Ãã¤]¡F°ü®e¡A¤£¥²ÃC¦â¬üÄR¤]¡F°ü¥\¡A¤£¥²§Þ¥©¹L¤H¤]”¡C¦o¥ý¬°§Ú
­Ì¼á²M¹ï©ó¥|¼wªº²z¸Ñ¡A“¤Ò¶³”ªº¤Ò¬O»y®ð§Uµü¡A¨S¦³·N«ä¡A¶³¬O
Á¿¨ì¡CÁ¿¨ì°ü¼w¡A¤£¥²¬O“¤~©úµ´²§”¡A¤~¬O¤~µØ¡A©ú¬OÁo©ú¡C¦pªG
»¡¤@­Ó¤k¤l¦o«Ü¦³¤~µØ¡B«ÜÁo©ú¡AÁo©úµ´³»¡A¶W²§±`¤H¡A¨º¨Ã¤£¤@©w
¥Nªí¦o¦³°ü¼w¡A¨º¥u¬O¤~¡A¤£¥Nªí¼w¡C¦pªG¹ï©ó³o­Ó¤~²£¥Í¤F°õµÛ¡A
59
©Ò¿×«î¤~¶Æª«¡A³o©¹©¹¦³¤§¡A¤@­Ó¤H¦³¤F¤~µØ¡A¥L´N·|¶ÆºC¡C¨S¦³¤~¡A
¥LÁÙ®¼Á¾¨õªº¡F¤@¦³¤~µØ¤F¡A¥L²´·ú´Nªø¨ì¤FÀY³»¤W¡A¬Ý¤£¨£¤°»ò¤F¡A
¨º­Ë¤£¦pµL¤~¡C
¦³¥y¥j¸Ü»¡“¤k¤lµL¤~«K¬O¼w”¡A³o­ÓµL¤~¬O¤°»ò¡H¬O»¡¤ß¤¤¤£
¯à°õµÛ©ó³o¨Ç¤~µØ¡C§A¤@°õµÛ¤F¡A§A¤ß¤¤¦³³o¤@ª«¡A§A³o­Ó¶ÆºC¤ß´N
°_¨Ó¤F¡AÁ¾¨õ¥ß¨è´N¨S¦³¤F¡C¨S¦³¤FÁ¾¡A¨ä¥Lªº¤k¼w¤]´N«ÜÃø«Ø¥ß¡C
©Ò¥H“¤k¤lµL¤~«K¬O¼w”¬O³o»òÁ¿ªº¡A¤£¬O»¡¥s§A¤°»ò³£¤£À´¡A¤£­n
¾Ç³o¨Ç¤~µØ¡A¤£¬O¡C§A­n¦³¼w¡A§Aªº¤~·U°ª·U¦n¡C§A¬Ý¹³¯Z¬L¡A¤H®a
¦³¼w¦æ¡A°O¸ü¤¤»¡¦o¬O·Å¬X²Ó¿°¡A¨ã¨¬¤k¼w¡C½×¨ì¤~µØ¡A¦o¤]¬O¤~©ú
µ´²§¡A¨º¬OÁo©úªº¤H¡A¤~µØ¤]¬O«D±`°ª¡A¨k¤l³£¤ñ¤£¤W¡C³Ì«áÁٰѬF¡A
À°§U¤Ó¦Zªv²z°ê®a¡A¬O¤Ó¦Zªº¦Ñ®v¡A§A¯à»¡¦o¨S¦³¤~µØ¶Ü¡H¤~µØ¦³¨S
¦³³o¨Ã¤£¬O³Ì¥D­nªº¡A³Ì¥D­nªº¬O¦³¼w¡C
°ü¨¥¬O²Ä¤G­Ó¼w¡A´N¬OÁ¿¨¥»y¡C³o¸ò¤Ò¤l¥|¬ì±Ð¨|«Ü¬Û¹³¡A³o¥|
¬ì¸Ì­±²Ä¤@­Ó¬O¹D¼w¡B¼w¦æ¡A²Ä¤G¬O¨¥»y¡A²Ä¤T¬O¬F¨Æ¡A²Ä¥|¬O¤å¾Ç¡A
¤å¾Ç¬OÄÝ©ó¤~µØ¤§Ãþªº¡AÂ\¦b³Ì«á¡C²Ä¤@¬O¼w¡A²Ä¤G¬O¨¥»y¡C°ü¤Hªº
¨¥»y¤£¥²“ÅG¤f§QÃ㔡A´N¬O§A¤£¤@©w­n«Ü¦³¤f¤~¡AÁ¿¸Ü·Ê·Ê¤£µ´¡A
¤ú¦y¼L§Q¡A³o­Ó¨Ã¤£¬O¥O¤HÆg½àªº¡C
°ü®e¡A¤£¥²¬O“ÃC¦â¬üÄR”¡A³oÁ¿¨ì®e»ª¡C«Ü¦hªº¤k¤l³£°l¨D¬ü¡A
°l¨D¥~¦b®e»ªªº¬üÄR¡C·íµM³o­ÓµL¥i«p«D¡A©Ò¿×“·R¬ü¤§¤ß¡A¤H¬Ò¦³
¤§”¡A¤×¨ä¬O¤k©Ê¡C¦ý¬O­nª¾¹D¡A¦pªG¤@¨ý°l¨DÃC¦â¬üÄR¡A¦n¥´§ê¡A
¤ß¦b³o¤W­±¥h°È¨D¡A¨º©¹©¹´N©¿²¤¤F¼w¦æ¡C¦pªGªø±o«Ü¦n¬Ý¡A³o¤]¬O
¤@­Ó¸ê¥»¡A¤°»ò¸ê¥»¡H¶ÆºCªº¸ê¥»¡C¶ÆºCªº¸ê¥»´N§â°ü¼wµ¹·l¤F¡A¨º
¤]´N¤£¬ü¤F¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤Ï´_Á¿¨ì¤°»ò¬O¯·²À²Q¤k¡A¯·²À¬O¬ü¡A²Q¤k¤]
60
¬OÁ¿¬ü¡A¤°»ò¬ü¡H¼w¬ü¡A¦o¦³¬ü¼w¡A¨º¤~¬O¯u¥¿ªº²Q¤k¡A¤£¤@©wÁ¿¦³
¬ü»ª¡C¬ü»ª¬O¨ä¦¸¡A¨º¬Oªþ¥[«~¡A¦³¨S¦³³£¤£­«­n¡A­«­nªº¬O¦³¬ü¼w¡C
¾§ÄÀ¹D¤T®a³£³qªº¡A§Ú­Ì¥i¥H­Ý®e¡A­Ý¦¬¨Ã»W¡C¦b¦ò¸g¸Ì­±¦³¤@
³¡¡mÂøÄ´³ë¸g¡n¸Ì­±´NÁ¿¨ì¡AÄÀ­{¦È¥§¦òªº®É¥N¡A¦³¤@­Ó±Cùªù¶Q±Ú¡C
³o­Ó¶Q±Ú¦³¤@­Ó¤k¨àªø±o¯S§Oªº¬ü»ª¡AºÝ¥¿ÆAÄR¡A¥i¥H»¡¬OÁ|¥@µLÂù¡A
©Ò¿×¬O¨I³½¸¨¶­¤§®e¡A³¬¤ë²Ûªá¤§»ª¡Cµ²ªG³o­Ó¤k«Ä´N«Ü¶ÆºC¡A¦o¤S
¬O´I¶Q¤H®a¡A¤dª÷¤p©j¡Aªø±o¤S¨º»ò¦n¬Ý¡A§A»¡¦o¯à¤£¶ÆºC¶Ü¡H¦pªG
¤£¬O½å¤H¸t¤H¡A¤Z¤H¤@©w·|¶ÆºC¡C©Ò¥H¦o«ç»ò°µ¡H¦o´NÄa¨ì«°ªù¥~¤@
¨Ç¶Àª÷¡AÄa½à¡A½à¤°»ò¡H¬Ý¬Ý¦³½Ö¯à°÷»¡³o­Ó¤k¤l¤£¬ü¡A«ÜÁ઺¡A½Ö
´±³o»ò»¡¡A´Nµ¹¥L³o¨Çª÷»È¯]Ä_¡C§A¬ÝÁÙ¦³³o¼Ëªº¤H¡A²ª½¶ÆºC¨ì·¥
³B¤F¡Cµ²ªG§âª÷»È¯]Ä_±¾¦b¨º¨àÄa½à¡AÄa¤F¤E¤Q¤Ñ¡A³£¨S¤H´±¨ÓÀ³¡C
¤j®a³£ª¾¹D³o­Ó¤p©j¬OÁ|¥@µLÂùªº¬ü¡A½Ö¤]¤£´±»¡¦o¤¡¡C
µ²ªG®ø®§¶Ç¨ì¤F¦ò¨º¸Ì¡AÄÀ­{¦È¥§¦ò´N»¡¤F¡A³o­Ó¤k¤l«D±`¤¡¡A
¤@ÂI³£¨S¦³¦nªº¦a¤è¡A“µL¦³¤@¦n”¡C§Ì¤lªüÃø¦b®ÇÃä´N¤£©ú¥Õ¤F¡A
´N°Ý¦ò¤F¡A»¡³o­Ó¤k«Ä½T¹êªø±o¹³¤Ñ¥P¤@¼Ëªº¬ü¡A¬°¤°»ò¦ò»¡¦o«ÜÁà¡A
¨S¦³¤@¦n¡H¦ò´N¸ò¥L»¡¡A»¡¤H²´¤£µø¦â¡A³o¬O¦n²´¡A²´·ú¯à°÷¥Ø¤£±×
µø¡A¥¦¤£·|°l¨DÃk½t¬ü¦â¡A³o­Ó²´¤~¬O¦n²´¡C¨º³o­Ó¤k«Ä¦³¨S¦³¡H¦o
ªÖ©w¦Û¤v¦³¦â¤ß¡A²´·ú¦ÛµMÃk½t¬ü¦â¡A¦oªÖ©w¤Ñ¤Ñ³£¹ïµÛÃè¤l·Ó¡A¥´
§ê¡A°l¨D¬ü¦â¡A´N¤£¬O¦n²´¡C¦Õ»ó¦Þ¤]¬O³o¼Ë¡A¦Õ¦·°l¨D¦nÅ¥ªºÁn­µ¡A
»ó¤l°l¨D¦n»Dªº¨ý¹D¡A¦ÞÀY¤]¬O°l¨D¬ü¨ý¡A³o³£¤£¬O¦nªº¾¹©x¡C¨­Åé
¯à°÷¤£³g³o¨Ç©Ò¿×ªº“¬ü¦n”ªº·P¨ü¡A¨º¤~¬O¦n¨­¡C¤â¤£¥hµs°]¡A¨º
¤~¬O¦n¤â¡C¬°¤°»ò¥L¯à¤£µs°]¡A¥L¨S¦³µs¤ß¡A¥L¤£·|³g¤Hªº«K©y¡A³o
´N¬O¦nªº¡C
61
¦ò´N»¡¤F¡A³o­Ó¤k¤l²´³gµÛ¦â¡A¦Õ³gµÛ­µÁn¡A»ó³gµÛ­»®ð¡A¨­³g
µÛ²Ó·Æªº·P¨ü¡A¤â³ßÅw®³¤H®aªºªF¦è¡Bµs°]¡A¦p¦¹ªÌ¡A¬Ò¤£¦n¤]¡AµL
¦³¤@¦n¡C§A¬Ý²´¦Õ»ó¦Þ¨­·N¡A³o¤»®Ú¡A¥þ¨­¨S¦³¤@­Ó¦n¡A¹ê»Ú¤W¬O¤¡¡C
±q³o¸Ì§Ú­Ì¤]¯à¬Ý¨ì¡A¦òªº¨£¸Ñ¸ò¤Ò¤l¨£¸Ñ¤@¼Ë¡A¡m½×»y¡n¸Ì­±¦³¤@
¥y¸ÜÁ¿¡A“¤l¤ê¡G§^¥¼¨£¦n¼w¦p¦n¦âªÌ¤]”¡C¤Õ¤l»¡¡A§Ú¨S¦³¬Ý¨ì¹L
±R©|¹D¼w¦p¦P±R©|¬ü¦âªº¤H¤@¼Ë¡A­«¼w¤£­«¦âªº¤H¤Ö¡C¦ý¬O¯u¥¿ªº¸t
ªÌ¥L­ÌÆ[ÂI¬Û¦P¡A³£¬O­«¼w¤£­«¦â¡C©Ò¥H¬üªº¼Ð·Ç¤£³æ³æ¦b©ó¦â¬ü¡A
§ó¦b©ó¦³¬ü¦nªº«~¼w¡C±ä¤j®a¦b³o¸ÌÁ¿¨ì°ü®e¡AÁ¿®e»ª¡A¨º¤£¥²¬O­n
¬Û»ª«Ü¬ü¡A¥´§ê±o«Üº}«G¡A¶î¯×·g¯»¡A¥þ¨­¯]¥úÄ_®ð¡A³o­Ó¤£¥²¡C
°ü¥\¡A¤£¥²¤u¥©¹L¤H¡C°ü¥\¤]¥s¤k¤u¡C¤k¤l³q±`ªº¤u§@¡A¥]¬A¤°
»ò¡H®a°È¡A¨ë綉¡B¯¼Â´µ¥µ¥¡C¦Û¥j¥H¨Ó©Ò¿×¨k¯Ñ¤k´¡C¯ÑºØ¤£¥i¯à¦b
®a¨½¯ÑºØ¡A©Ò¥H¨k¦ÛµM¬O¥D¥~¡C¯¼Â´¤£¥i¯à³»µÛ¯P¤é¡A«_µÛ­·«B¥h¯¼
´¡A¦h¥b¬O¦b®a¸ÌÀY¯¼Â´¡A©Ò¥H¥D¤º¡C³o¬O¦ÛµMªº¤À¤u¡A³o¥÷¤u¦n¤£
¦n¡H¤j®a¦Û¤v¥i¥H·Q·Q¡A°²¦p¤@­Ó¤kªº¡AÅý¦o¨C¤Ñ³»µÛ¯P¤é­·«B¥h¥~
­±¯ÑºØ¡AÅý¨kªº¦b®a¨½¯¼Â´¡A³o¦n¹³¤£¤Ó¹³¸Ü¡C³o­Ó¤À¤u¦ÛµM¦X¥G¹D
²z¡A¦]¬°¨kªº¥L¨­Åé²Ê§§¡A¥L¦ÛµMÀ³¸Ó¬O¥D¥~­±ªº¤u§@¡F¤k¤l¦o¤ß¤ñ
¸û²Ó¿°¡A¤ñ¸û¬X³n¡A¦o´N°µ®a¨½ªº¬¡¡F³o¬O¦X¥G¦ÛµM¤§¹Dªº¡C§Ú­Ì¤£
¯à¹H­I¦ÛµM¡A¤@©w­n»¡¤k¥D¥~¤~¬O¨k¤k¥­µ¥¡C¨ºÅý§A¥h³»µÛ¯P¤é­·«B
¥h·F¬¡¡A¨º´N¤£¥­µ¥¤F¡A¨º¬O´Û­t¤k©Ê¡C¤k¥\¡A³o¸ÌµÛ­«¬OÁ¿¨ë綉¤è
­±¡A¤£¤@©w¤u¥©¹L¤H¡A´N¬O§A¯à°÷§â¤u§@°µ¦n¡A§â§Aªº¸q°ÈºÉ¨ì¤F¡A
´°­ÛºÉ¤À¡A³o´N«Ü¦n¡C
¨º¨ì©³¤°»ò¤~¬O°ü¼w¡B°ü¨¥¡B°ü®e¡B°ü¥\¡H³o¸Ì³£¬OÁ¿¤£¥²¦p¦¹¡A
¨º¨ì©³¬O¦p¦ó©w¸q¡H¯Z¬L¡m¤k»|¡n¨½Á¿¡A“«Õ¶¢­sÀR¡A¦u¸`¾ã»ô¡A¦æ
62
¤v¦³®¢¡A°ÊÀR¦³ªk¡A¬O¿×°ü¼w”¡A­ì¨Ó°ü¼w¬O³o¼Ë©w¸qªº¡C«Õ¶¢­sÀR
³oÁ¿¨ì¥|­Ó¤è­±¡A“«Õ”§Y¬O²M¡B¬OÀR¡A“²M”¬OÁ¿¦oªº«~¼w²M²b¡A
³o­Ó²M¦r¤TÂI¤ôÅý§Ú­Ì·Q¨ì¤ô¡A¨º»ò¤ô¦p¦ó¤~¯àºâ²M¡H§Ú­ÌÁ¿²Mº«¨£
©³¡A¨º¤@©w¬O¸ÌÀY¨S¦³¦Ã¿BªºªF¦è¡C§Ú­Ìªº¤ß­n²M²b¡A¨º¤ß¸Ì­±¤@©w
­n©ñ¤U·Ð´o©M¼¤±æ¡C·Ð´o¡B¼¤±æ´N¬O¿B¡A²M©M¿B±q³o¨à¨Ó¤À¡C¤Hªº¤ß
¸ÌÀY·U¨S¦³©ÀÀY´N·U²M¡C²M³q±`³sµÛ°ª¨ÓÁ¿¡A²M°ª¡A¤@­Ó¤H¯à²M¥L´N
°ª¡C¦pªG¬O¥L¦³«Ü¦hªº¼¤±æ¡B·Ð´o¡B©ÀÀY©ñ¦b¤ß¨½¡A³o­Ó¤H´N¿B¡A¿B
´N­«¡A´N©¹¤U¼Y¡C©Ò¥H§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¥@¶¡¯u¥¿¦³¤j¦¨´Nªº¤H¡A¹ê»Ú¤W¥L
³£¦³¤@ªÑ²M®ð¡C¤×¨ä¬O¤°»ò¡H¼w°ª±æ­«¡A¨ü¤H¥õ¼}ªº¤H¡A¥L¦³¤@ºØ²M
®ð¡A³o¬O°ª¡C¨º¤@©w¬O¤°»ò¡H¥L¼¤±æ¤Ö¡A¤£·|­J«ä¶Ã·Q¡C³o¬OÁ¿¨ì°ü
¼w¡A²Ä¤@¼w¡C
²Ä¤G¬O“¶¢”¡A²M¶¢³o­Ó¶¢¡A¶¢´N¬O¤£­n¤Ó¦£¡C¬°¤°»ò¤£¦£¡H¡m§Ì
¤l³W¡n¤WÁ¿¡A“¨Æ¤Å¦£¡A¦£¦h¿ù”¡A¤@­Ó¤H¦£°_¨Ó¡A´N«Ü®e©ö¥X¿ù¡C
¤k¤l±R©|²Ó¿°¡A§Ú­Ì¤£¤@©w­n°µ«Ü¦h«Ü¦h¤u§@¡A®a¨½ªº¬¡¤]´N³o»ò¦h¡A
¦ó¥²­n³o»ò«æ¡H³oÁ¿¥j¥N¡A²{¥N¤]¬O¡C¤u§@¡A§Ú­Ì¨S¦³¸ò¤HÄvª§ªº¤ß¡A
¤@¤Á³£ÀH½t¡A¥u­n§â§Ú¥»¥÷¸Ó°µªº°µ¦n´N¦n¡A¤£­n³g¡A³g°µ¤]¬O³g¡C
¦o¤£³g°µ¡A¦ÛµM¦o´N¯à±o¶¢¡AªÅ¶¢¡CªÅ¶¢¬O¤@ºØºÖ³ø¡A³o¥s²MºÖ¡A¤ñ
¨º­Ó¥@¶¡¬xºÖ§ó¦³¨ý¹D¡C¥Í¬¡Àu¶®«ïÀR¡A³o½T¹ê¬O¤H¥Í¤@¼Ö¡C©Ò¥H¯u
¥¿¦³´¼¼zªº¤H¡A¥L¤£­nÅý¦Û¤v«Ü¦£¡C­º¥ý§Ú­Ì­n§â¦W§Q¤ßµ¹©ñ¤U¡A¦p
ªG¤ß¸Ì­±­n°l¨D¦W»D§Q¾i¡A¨º§A¤@©w·|«Ü¦£¡C§A·Q¦h¤Ö³£¤£°÷¡A´N¹³
§Aµo®i¨Æ·~¦üªº¡A¶}¤@­Ó¤½¥q¤£°÷¡A¶}¨â­Ó¤½¥q¡C¶}¤@­Ó¶µ¥Ø¤£°÷¡A
¶}¨â­Ó¶µ¥Ø¡C¤@­Ó±µ¤@­Ó¡A«Ü¦£¡A¨S®É¶¡¡C¹ê»Ú¤W¡Aª¾¨¬´N¦æ¤F¡A§A
´N±o¶¢¤F¡A³£¬O§A¦Û¤v§â´¤¦Û¤vªº®É¶¡¡C
63
¯S§O¬O¤k¤l¡A¬JµM»¡¤k¤l¥HÁ¾¨õ¬°¬ü¼w¡A¨º´N­n¹³¡m§°O¡nÁ¿ªº¡A
“©|ÃãÅý”¡A¦hÅý¡A¥Ì¤ß¨«¦b¤H«á­±¡C¡m¹D¼w¸g¡n¤WÁ¿ªº¡A“¤£´±¬°
¤Ñ¤U¥ý”¡A³o¬OÁ¾¼w¡C¤H¯à¤£´±¬°¤Ñ¤U¥ý¡A¬G¯à¦¨¾¹ªø¡C¡m¹D¼w¸g¡n
Á¿±o«ÜÅGÃÒ¡A§A·U¤£¨«¦b¥ýÀY¡A¤H®a·U§â§A±À¨ì°ª¦ì¤W¡C¬°¾¹ªø¡Aªø
´N¬O­º»â¡A­ºªø¡A¾¹´N¬O§Ú­ÌÁ¿ªº³o¨Ç¤@¤Áª«Ãþ¡A¤HÃþ¡Bª«Ãþ³£ÄÝ©ó
¾¹¡C´N¹³¤j®ü¡A¤j®ü¬O¤ô¤§ªø¡A¬°¤°»ò¥¦¯à¦¨¬°¤j®ü¡H¥¦³Ì§C¡A«º¶Õ
³Ì§C¡A©Ò¦³ªº¤ô³£Âk¦V¥¦¡C¦pªG¯à°÷¦uµÛ¦p¦P¤j®ü¤@¼ËªºÁ¾¼w¡A¨º§A
¦ÛµM´N·|°ª¡A¤H®a·|´L­«§A¡C¹³±ä¤j®a¦o¥»¤H´N°µ¨ì¤F¡A§A¬Ý¦o¦Û¤v
«D±`Á¾¨õ¡A¦³³o¨Ç¤k¼w¡A¦Ó¥B³Q´Â§Ê½Ð¥X¨Ó¡A°µ«á®cªº¦Ñ®v¡A¤Ó¦Z³£
´L¦o¬°®v¡A¦o³Q±À¦V³Ì°ª³B¡A¦ý¦oÁÙ¬O¦uµÛÁ¾¼w¡A¤j®a²Ó²Ó¥hÅé·|¡C
©Ò¥H¦oªº¤ß¥Ã»·³B©ó²M²b¦w¶¢¡A¦o¨S¦³ª§ªº©ÀÀY¡A¥¿¦p¡m¹D¼w¸g¡n¤W
Á¿ªº¡A¸t¤H“¬°¦Ó¤£ª§”¡C¬°´N¬O§AÁÙ¥h°µ¤u§@¡A§A­n¦³³o¨Ç§@¬°¡A
§A¤£¯à°÷¤°»ò³£¤£°µ¡A“¤£ª§”¤£¥Nªí¤£°µ¡C¹³¤k¤l¡A¦o¯à°÷§â¦Û¤v
ªº¥»¥÷¤u§@°µ¦n¡A³o¬O¬°¡A¦ý¬O¦o¤£ª§¡A³o¬O¸t¤H¡C
“­s”¡A§Ú­Ì´¿Á¿¨ì¡A­sªº·N«ä¦³¥|­Ó¡A­s¦³©wªº·N«ä¡A¤ß¬O©w
ªº¡F¦³¥¿ªº·N«ä¡A¤ß¥¿¡F¦³¸Ûªº·N«ä¡A·N¸Û¡F¹ï¤k¤l¦Ó¨¥¡AÁÙ¦³¦u¸`
ªº·N«ä¡C³o¬OÁ¿¨ì­s¡A§Ú­Ì¤£®i¶}¨ÓÁ¿¤F¡A¦]¬°«á­±ÁÙ·|Á¿¨ì¡C
ÁÙ¦³ÀR¡AÀR¬O¦wÀR¡A¦o¯à°÷¦uÀR¡C©Ò¥H¤k¤l¯à°÷¤ñ¸û¨IÀq¡B¹è¨¥¡B
¦wÀR¡A¤Ï¦Ó§ó¨ü¤H´L­«¡A³o¬O¤@ºØ¬ü¼w¡C¦pªG¤@­Ó¤k¤l«D±`¥~¦V¡A«D
±`·|¥æ»Ú¡A¨£¨ì½Ö³£©K°Õ©K°Õªº¡A³oºØ¤H¡A§A¦Û¤v·Q¤@·Q¡A§A¥h¿Å¶q
¿Å¶q¦o¦p¦ó¡C©M¤@­Ó¯à°÷«Õ¶¢­sÀRªº¤k¤l¬Û¤ñ°_¨Ó¡A­þ­Ó°ª­þ­Ó¤U¡H
³o­Ó§A­Ì¦Û¤v¥hÅé·|¡A§A­Ì¦Û¤vÅé·|ªº¨º¬O¯u¹êªº¡C§Ú­Ì¥­±`Æ[¹î¤H¡A
Æ[¹î¤k¤l¡A·íµM­º¥ý§Ú­Ì¦Û¤v­n°µ¡AÆ[¹î¦Û¤v¬°¥D¡A¦Û¤v¬O¤°»ò¼Ëªº
64
¤H¡C¦pªGÁÙ¨S°µ¨ì²M¶¢­sÀR¡A¨º±o»°ºò¦V³o­Ó¤è¦V§V¤O¡C
“¦u¸`¾ã»ô”¡A“¦u¸`”¬O¦uµÛ°ü¹D¡A¯S§OÁ¿¨s¤°»ò¡H­s¸`¡C¤k
¤l¥X¶ù¤F¡A¥j¤HÁ¿¥H¤Ò¬°¤Ñ¡A³o­Ó¤Ñ¬OÁ¿¨º¬O¦o²×¨­ªº¨Ì¾a¡A§Y¨Ï¬O
¤V¤Ò¦­¦º¡A¤]³£¯à°÷¥Ú§Ó¤£´ü¡A¤£¦A§ï¶ù¡A³o¥s¦u¸`¡C³oºØ¤H¤ß¬O¦h
»ò©w¡A¦h»òªº²M²b¡A¦o¨S¦³¼¤±æ¡A¹ï©ó³o­Ó¥@¶¡¨S¦³¥ô¦ó¯Á¨D¡A¯u¥¿
¬O“©ó¤HµLª§¡A©ó¥@µL¨D”¡A²Hªy¡A³oºØ«~®æ´N°ª¡C¹³§º­Y¬L³s¶ù¤H
³£©ñ±ó¤F¡A¦o¼g¥X¡m¤k½×»y¡n¡A¬y¶Ç¤d¥j¡A¦o¯u¥¿¦³³oºØ¼w¦æ¡C¦u¸`
¨S¦³§Oªº¡A´N¬O©ñ¤U±¡¼¤¦Ó¤w¡A¦uµÛ³o­Ó¸`¡A¸`´N¬O¸q¡A¹D¸q¡B®¦¸q¡A
¦uµÛ³o­Ó¸q¦r¡A¤@¥Í³£¥Í¬¡¦b¸q¸ÌÀY¡C
¤å¤Ñ²»¦³­º¸ÖÁ¿¨ì¡A±©¨ä¸qºÉ¡A¤è¬°¤¯¦Ü¡C¤¯¬O§Ú­Ì¤@¥Í©Ò°l¨D
ªº¡A¥¿©Ò¿×¥H¤¯¬°¤v¥ô¡A¦º¦Ó«á¤w¡C¤£ºÞ¨k¤k¡A³£­n¥H¤¯¬°¤v¥ô¡A´N
¬O¤@¥Í¦æ¤¯¡C§Ú¨Ó³o­Ó¥@¶¡°µ¤°»òªº¡H§Ú¦³¨Ï©Rªº¡A¨Ï©R´N¬O¦æ¤¯¡A
§â¤¯¸¨¹ê¦b¦Û¤v¨­¤W¡AµM«á¯à°÷±Ð¤Æ§O¤H¡A³o¬O¥H¤¯¬°¤v¥ô¡C¦º¦Ó«á
¤w¡A¨ì¦º¨º¤Ñ¡A§Ú³o­Ó³d¥ôÁÙ¤£©ñ±ó¡A¦º¤F¥H«á¡A¨º¤~ºâµ²§ô¡A³o¤@
¥Íºâ¬O¶êº¡¡C¨º«ç»ò¼Ë¯à¹F¨ì¤¯ªº¹Ò¬É¡H¸qºÉ¤F¤¯´N¦Ü¤F¡A¸qºÉ´N¬O
¤@¥Í³£¦uµÛ¸q¡A¦u¨ì³Ì«á¨º§A´N¬O¤@¦ì¤¯ªÌ¡A§A´N¬O¸t¤H¡C
¥t¥~¤@¼w¬O“¾ã»ô”¡A³o¬O»¡®a©~¥Í¬¡¦³±ø¤£¯¿¡A®a¨½¤@©w³£¬O
¥´±½±o¤z°®²b²b¡C“©Ð«Ç²M¡AùÙ¾À²b¡A´X®×¼ä¡Aµ§µx¥¿”¡A³o¡m§Ì¤l
³W¡n¸Ì­±±Ðªº¡A¾ã¾ã»ô»ô¡A¯S§O¬O¤z°®²b²b¡C¦pªG¤@­Ó¤k¤l«ÜÃ廽¡A
¨º³Ì°Q¤H¹½¤F¡A¤@©w¬O²M²b¡B²M¼ä¡B¾ã»ô¡C
“°ÊÀR¦³ªk”¡A³o¬OÁ¿¦oªº¶i°h¡A¦oªº¬°¤H³B¨Æ¡A¦³ªk´N¬O¦³³W
¯x¡A¤£·|¶Ã¨Ó¡A¤£·|»´¨Ù¡Aí­«¦w¸Ô¡C³o¥s°ü¼w¡C
¤°»ò¥s°ü¨¥¡H“¾ÜÃã¦Ó»¡¡A¤£¹D´c»y¡A®ÉµM«á¨¥¡A¤£¹½©ó¤H¡A¬O
65
¿×°ü¨¥¡C”³o¨Ç·§¬Aªº³£¬O«D±`¦nªº¡A¡m¤k»|¡n±N¨Ó¦³¾÷·|¤j®a¤]À³
¸Ó¾Ç²ß¡C¡m¤k½×»y¡n¡B¡m¤k»|¡n³o³£¬O«D±`­«­nªº¤k¼w±Ð¬ì®Ñ¡C²{¦b
¦b¤j³°¤]¦³¤@¦ì³¯¦Ñ®v¡A¦o¬O¤k¦Ñ®v¡A¤]¦b±Mªù¥°´­¡m¤k»|¡n¡A±N¨Ó
¦³¾÷·|§Ú­Ì½Ð¦o¨Ó¡Aµ¹¤j®a¤W¤W½Ò¡C°ü¨¥¡A¬O“¾ÜÃã¦Ó»¡”¡A´N¬OÁ¿
¸Ü­nª`·N¤À¤o¡A¤£¯à¶Ã»¡¡A¡m½×»y¡n¸Ì­±Á¿¨ìªº¡A“±Ó©ó¨Æ¦Ó·V©ó¨¥”¡C
°µ¨Æ·F¬¡­n¶ÔÂÔ¡A»¡¸Ü­nÂÔ·V¡A­nºC¤T©ç¡A¹çÄ@ºCµÛ»¡¡A¤]¤£¯à·mµÛ
»¡¡A“¸Ü»¡¦h¡A¤£¦p¤Ö¡A±©¨ä¬O¡A¤Å¦ð¥©”¡A³o³£¬O°µ¤Hªº¹D²z¡C¤×
¨ä¬O¤k¤l¡A¤@¯ë¨ÓÁ¿¤k¤l³£¦³¦oªº´LÄY¡A¦pªG»¡¸Ü¦h¡A®e©ö¥X¿ù¡A»¡
¿ù¸Ü¨º¦Û¤v´N¥á´LÄY¤F¡C
Á¿¸Ü­n¦³¿ï¾Ü¡A“¾ÜÃã¦Ó»¡”¡A¯S¹û¤£¯à¥X´c»y¡A´c»y´N¬O²Ê¨¥
ÀÝ»y¡A駡¤H¡A駡µó¡A³oºØ¼â»¶ªº¤k¤l¡A¤H®a¥u¯à°÷¬È¦Ó»·¤§¡A¤£´±±µ
ªñ¡C“®ÉµM«á¨¥”¡A¸Ó»¡ªº®É­Ô¦A»¡¡A³o¥s®ÉµM«á¨¥¡C¬ÝµÛ³o­Ó¦]½t
¦¨¼ôªº®É­Ô¡A²{¦bÀ³¸Ó»¡¡A§Ú­Ì¦A»¡¡C®É¾÷¨S¨ì´N»¡¤F¡A³o¥s¥¢¨¥¤F¡C
¤Ï¹L¨Ó¡A¸Ó»¡ªº®É­ÔÁÙ¨S»¡¡A³o´N·|¥¢¤H¤F¡C¥¢¨¥¥¢¤H¡A³o³£¤£¹ï¡A
³o´N­n¦Û¤vÀ´±o¶i°h¡A³o¼Ë§â´¤¤H»P¤H¤§¶¡¥æ©¹ªº¤À¤o¡A´N¤£·|¥O¤H
°Q¹½¤F¡C
Á¿¸Ü«Ü­«­n¡A¼w¦æ¥H«á´N¬O¨¥»y¡C¨¥»y¹ç¤Ö¤Å¦h¡A­n¬O¤£·|Á¿¸Ü¡A
¨º´N¤£­nÁ¿¡C¹³§Ú¥­®É¥Xªù±¾µÛ¤î»yµP¡A¤£Á¿¸Ü¡A“¸Ü»¡¦h¡A¤£¦p¤Ö”¡C
°ü¨¥¤×¨ä¦p¦¹¡C­è¤~§Ú­ÌÁ¿¨ìªº¡A«Õ¶¢­sÀR¡A¦wÀR¡AÁ¿¸Ü¦h¤F¡A¤£¦w
ÀR¡C§ó¦óªp¥j¤H¦³¤@¥y¸ÜÁ¿¡A¨¥¦h«H¤Ö¡CÁ¿¸Ü¦h¤F¡A¥Lªº«H¥Î´N¤Ö¤F¡A
³o¯u¦³¹D²z¡C¤@­Ó¤H¦Ñ·RªíºA¡A¦Ñ·R©Ó¿Õªº¡A¨º§Aª¾¹D¡A¥LªÖ©w«ÜÃø
¦u«H¡C¨ººØ¥­®É¹è¨¥¤Ö»yªº¡A¨¥¤£¥X«h¤w¡A¤@»ï´NÅå¤H¡A¤£©Ó¿Õ«h¤w¡A
¤@©Ó¿Õ¥²©w¯à°÷°µ¨ì¡A§Ú­Ì­n¾Ç²ß³oºØ¤H¡C
66
©³¤U¤S»¡¡A“¿dÒF¹Ð©¡AªA¹¢ÂA¼ä¡A¨N¯D¥H®É¡A¨­¤£«¯°d¡A¬O¿×
°ü®e”¡C³oÁ¿¨ì®e»ª¡A´N¬O¥~ªí¡C°µ¤H¤£¯à¤£Á¿¨s¥~ªí¡A¦]¬°¥~ªí¥N
ªí§A¦Û¤vªº¼w¦æ¾Ç°Ý¡A§A¦³¤°»ò¼Ëªº¤º¤ß¦ÛµM¦³¤°»ò¼Ëªº¥~ªí¡A¦ýÁ¿
¨s¤]¤£¯à°÷¹L¤À¡C¤k¤l¥i¥H»¡³£Á¿¨s¥~ªí¡A«Ü¤Ö¦³¤£Á¿¨s¥~ªíªº¡A¨º
ºØ¤£­×Ãä´Tªº¤k¤l¤]¬O¤£¯à¥O¤H´L·qªº¡C¥i¬O³o­ÓÁ¿¨s¡A«ç»òÁ¿¨s
ªk¡H¯à°÷¾ã¼ä´N«Ü¦n¡A¾ë¯À¤j¤è¡C³o¸ÌÁ¿ªº¡A“¿dÒF¹Ð©”¡A¨C¤Ñ¬~
¯D¨­Åé¡A§â¦çªA¬~°®²b¡A¦çªA¤W¤£¯à¦³¦ÃÂI¡C¦pªG¦çªA«Üż¡A³o­Ó´N
«Ü¥¢Â§¤F¡A¯S§O¬O¤k©Ê¡A¥H²M¼ä¬°¬ü¡C¬ïªºªA¹¢¸ò¨k¤l¤£¦P¡A¨k¤lªº
ªA¹¢¤ñ¸û³æ½Õ¤@¨Ç¡A¤k¤l¥i¥H¤ñ¸ûÃC¦â¦h¼Ë¤Æ¤@¨Ç¡C“ÂA¼ä”´N¬OÃC
¦â¤ñ¸ûÂA¡A·íµM¬Ý¦U¤Hªº¦~ÄÖ¡AÁÙ­n¯S§Oª`­«°®²b¾ã¼ä¡C¦çªA¤£¤@©w
«Ü¶Q­«¡A¤£¤@©w«Ü®É»ì¡C®É»ì¤S¥¼¥²¬O¦n¡A¾ë¯À¤j¤è¡A²Å¦X¨­¥÷¡A¾ã
¼ä°®²b¡A³o´N¬O³Ì¦nªº¡C¡m§Ì¤l³W¡n¤]Á¿¡A“­Y¦çªA¡A­Y¶¼­¹¡A¤£¦p
¤H¡A¤Å¥Í±­”¡C¬ï¦çªA¡A§Ú­Ì¥u­n¯à°÷²Å¦X¦Û¤v¨­¥÷¡A“¤W´`¤À¡A¤U
ºÙ®a”´N«Ü¦n¡A¤d¸U¤£­n°l¨D®É»ì¡C²{¦bªA¸Ë³]­p®v­Ì´N§ì¦í¤k©Êªº
³o­Ó¤ß²z®zÂI¡A§A³ßÅw®É»ì¡A¦~¦~µ¹§A¥X·s¸Ë¡AÅý§A°lµÛ¼é¬y¡A°l±o
¦n¨¯­W¡A¨¯¨¯­W­W±Ã¨Óªº¿ú¡A¥þ³£¶]¨ì¥L­Ì¸y¥]¨½¥h¤F¡C§A­nª¾¹D¤@
¥ó¦çªA¦n¦n¬ï¡A¬ï¤Q¦~³£¥i¥H¤£Ãa¡C¦³ªº¤k©Ê´N»¡¤F¡A¦çªA¬ï¤Q¦~¡H
¨º¤£¬O¤Ó¦Ñ¤F¡A¬ï¥X¨Ó³£¯º¦º¤H¤F¡C¯º¦º¬O¥L¦º¤S¤£¬O§A¦º¡A§A¥i
¤d¸U§O¤W·í¡C©Ò¥H¦çªA¾ã¼ä¬°¬ü¡A§ó¦óªp¤@­Ó¤H¬O¤£¬O¯u¥¿¦³¬üªº®ð
½è¡A³Ì­«­nªº¤£¦b©ó§Aªº¬ïµÛ¡C
“¨N¯D¥H®É¡A¨­¤£«¯°d”¡A´N¬O­n¬~¯D¨­Åé¡A¨­Å餣­n¦³¨ý¹D¡A
¯S§O¬O²{¦b¤Ñ®ð¼ö¤F¡A±ß¤W§Ú­Ì³£¬~¾þ¡A³o¬OÁ¿½Ã¥Íªº²ßºD¡C¦pªG¨­
¤W¦³¦Ã«¯¡A³o¤]¬O¤@ºØ¥¢Â§¡A³o¬O¦Û°d¤F¡C¨ä¹ê¤H³£¬O¥ý¦Û°d¡AµM«á
67
¤H°d¤§¡A§A¦Û¤v¤£¦Û·R¡A¤£¦Û­«¡A¨º·íµM§O¤H¤]´N¤£·q­«§A¤F¡A­º¥ý
§Ú­Ì­n¦Û·R¦Û­«¡C³o­Ó“¨­¤£«¯°d”ÁÙ¦³¤@¼h¤Þ¥Óªº·N«ä¡A´N¬O§Ú­Ì
¦Û¤vªº¼w¦æ­n§¹¬üµL¯Ê¡A³o¤~¤£«¯°d¡C¯S§O¬O¸ò¨k¤l¥æ©¹¡A¤@©w­n´x
´¤¤À¤o¡A«O«ù¶ZÂ÷¡A¤£¯à°÷»´¨Ù¡A¤£¯à°÷¹L¤À¡A³o¤]¬O¤£«¯°dªº·N«ä¡C
³o¬OÁ¿¨ì°ü®e¡A³o­Ó®e¤£¶È¬O¥~ªí¡AÁÙ¦³»ö®e¡B­·«×¡A¶i°hÀ³¹ï
³£«D±`±oÅé¡B¤j¤è¡A³o´N¤£«¯°d¡A¨º¦ÛµM¤]´N¨ü¤H´L·q¡C§A¬Ý±ä¤j®a
³s¬Ó¤W³£´L·q¦o¡A¼g³o½g¡m¤k½×»y¡nªº§º©|®c¡A¤]¬O¬Ó«Ò´L·q¦o¡Aªï
½Ð¦o¨Ó°µ®c§Ê±Ð®v¡C
¤U­±¡A“±M¤ß¯¼ÁZ¡A¤£¦nÀ¸¯º¡A¼ä»ô°s­¹¡A¥H¨Ñ»««È¡A¬O¿×°ü¥\”¡C
³o¬O°ü¤kªº¤u§@¡AÁ¿¨ì°ü¥\¡A²Ä¤@­Ó±M¤ß¯¼Â´¡C¥j¥N¤£¹³²{¥N¦çªAÀH
«K´N¯à¶R¨ì¡A¹L¥h°µ¤@¥ó¦çªA¬O«Ü¤£®e©öªº¡A¿Ë¤â¯¼Â´¡A¥¬¤Ç¡Bµ·º÷
³£¬O¦Û¤v¿Ë¤â´ªº¡A¨C¤@­Ó¤k¤l³£­n·|°µ¡C²{¦b¤£»Ý­n§Ú­Ì¦Û¤v¿Ë¦Û
¥h¯¼Â´¤F¡A¦ý¬O¦pªG¤@­Ó¤k¤lÀ´±o¦Û¤vµô¦çªA¡B°µ¦çªA¡A³o¤]¬O«ÜÀu
¨qªº¤@ºØ¯À½è¡C¹³§Ú¥À¿Ë¡A¦o¦~»´ªº®É­Ô´N·|µô¦çªA¡B°µ¦çªA¡CÁöµM
²{¦b¤£¥Î¦Û¤v°µ¤F¡A­n¤°»ò¦çªA¥i¥H¶R¡A¦ý¬O¦]¬°¦oÀ´±oµô¦çªA¡B°µ
¦çªA¡A¦o´N·|¬D¦çªA¡B·|¬Ý¦çªA¡C¦oÀ´±o³o­Ó¦çªAªº§÷®Æ¡A¦çªA³o­Ó
³S¤f¡B»â¤f°µ±o¤u¤£¤u¾ã¡A¦o·|¬Ý¡A­@¤£­@¬ï¡A¦o¬O¤º¦æ¡A³o­Ó¦o´N
¯à°÷ų§O¡C³o¬O¤k¤H®aªº¥»¨Æ¡A®a¸Ì­±³o¨Ç®a°È¡A®a¨½ªº¤é¥Î¥­±`ªº
ªF¦è¡A§A³£±o­n¤º¦æ¡C©Ò¥H³o­Ó¯¼ÁZ¡A§Ú­Ì²{¦b´N¬O»¡§A­nÀ´±o¤@ÂI¡A
¦çªA¯}¤F¡A§A¤]À´±oÁ_Á_¸É¸É¡A³o¬O·R±¤§AªººÖ¥÷¡A¤£­n®ö¶O¡C¦çªA
¯}¤@­Ó¬}¡A´N¤£¬ï¤F¡A¥µ±¼¤F¡A¤Ó¥i±¤¤F¡A¯à°÷¸É¤@¸É¡AÁÙ¯à°÷¥Î¡A
Á_¸Éªº¥»¨Æ³o¤]»Ý­nÀ´¡C
¥j¥N¤k¤l³£¾Ç¨ë綉¡A³o¬O¤@­Óºë²Ó¬¡¡A³£¬O¦Ò¤âÃÀªº¡C°µ³o­Ó¬¡
68
¦³¤°»ò¦n³B¡H½m§Ú­Ìªº¤ß«Ü²Ó¿°¡C¤H¯à°÷²Ó¿°¡A°µ¥ô¦ó¨Æ³£²Ó¤ß¡A¤£
·|¥X¿ù¡C¨ä¹ê©¹©¹¤j¿ù³£¬O·½¦Û©ó¤p¿ù¡A³£¬O·½¦Û©ó°¨ªê¤j·N¡C©Ò¥H
¤@­Ó®a¸Ì­±¡A±q©Ê®æ¤W¨ÓÁ¿¡A¤@¯ë¨ÓÁ¿¡A¨k¤l¤ñ¸û¬¡¼â¡B¥~¦V¡B²ÊÂx¡A
¤k¤l¤ñ¸û²Ó¿°¡B¤ñ¸û¦w©w¡A³o­Ó¬O³Ì¬üªº®a®x¡A¤¬¸É¡C¹³±ä¤j®a¡A¦o
¥ý¥Í±ä¥@¨û´N¬O¤@¦ì¥~¦V«¬ªº¤H¡A±ä¤j®a¥»¨­´N¬O«Ü²Ó¿°ªº¤H¡A¦o¯à
²Ó¿°¡A¦o´N¯à¼g¥X¡mº~®Ñ¡n³o¼Ëªº¦n§@«~¡C§A¬Ý«Ü¦h¥~¬ì¤â³NªºÂå®v¡A
¥L­Ì³£­n½m¨ë綉¡A¬°¤°»ò¡H§A¯à°÷Á_±o«Ü¦nªº¨ë綉¡A§A´N¯àÁ_¶Ë¤f¡B
Á_¾¹©x¡C³o­Ó¨kªº¥~¬ìÂå¥Í¡A¥L­Ì³£¬O­n°µ¨ë綉¡A½m¦Û¤vªº²Ó¿°¡C³o
¬O«Ü¦nªº¤@ºØ­×¾Ç¡A°µ¥ô¦ó¨Æ±¡³£¥Î­@¤ß¨Ó°µ¡A¦h¦n¡C
“¤£¦nÀ¸¯º”¡A¤£­n³ßÅw¶}ª±¯º¡A¤£­n¹C¤â¦n¶¢¡AÀ³¸Ó§â¤ß¦w©w
¤U¨Ó¡A¦n¦n°µ¦n¦Û¤vªº¥»¥÷¤u§@¡C¤£¥ú¬O¤k©Ê¡A¨k©Ê¤]¤@¼Ë¡A³o¨Ç¼w
¦æ¨ä¹ê«Ü¦h¬O³qªº¡A¹ê»Ú¤W³£¬O¡m§Ì¤l³W¡n¡A¬O¡m§Ì¤l³W¡n¹ï©ó¤k©Ê
ªº¨ãÅ鸨¹ê¡A³o´N¬O¤k¼w¡A¡m¤k½×»y¡nÁ¿ªº´N¬O³o­Ó¡C
»««È¨Ó¤F¡A“¼ä»ô°s­¹¡A¥H»««È”¡A§A­n°µ¦n¶º¡A¿N´X­Ó¦nµæ¡A
¨Ó©Û«Ý«È¤H¡C°ü¤k¦b®a¨½¡A­n¦³¨â§â¨ê¤l¡A§Ú­Ì»¡­n¦³´X¤U¥\¤Ò¡C¤°
»ò¥\¤Ò¡H²Ä¤@­Ó´N¬O§A·|°µ¶º¡A­n¬O¤£·|°µ¶º¡A¨º®a¨½ªÖ©w«ÜÃøºû«ù
±o«Ü¦w¹çªø¤[¡C¤Ó¤Ó¤£·|°µ¶º¡A¦Ñ¤½¥u¦n¦Ñ¦b¥~­±¥h¦YÀ]¤l¤F¡A¥L´N
¤£·Q¦^®a¤F¡A¤[¦Ó¥ÍÅÜ¡C°²¦p¤Ó¤Ó°µ±o¤@¤â¦n¶ºµæ¡A³o®a´N¦³§l¤Þ¤O¡A
¦³¿Ë©M¤O¡A¥ý¥Í¤]´N³ßÅw¤U¯Z¦^®a¡A¦]¬°¥~­±À]¤lªº¶ºµæ°µ¤£¹L¦Û¤v
¤Ó¤Ó¡C«Ä¤l©ñ¤F¾Ç¤]·|¦^®a¤F¡A¤]¤£·|¦b¥~­±ºÆ¤F¡C³o³£¬O¤°»ò¡H°µ
¤@­Ó¤Ó¤Ó¡B°µ¤@­Ó¥À¿Ë¡A¦o­n¦³³o­Ó¥\¤Ò¡A¦o¬O¤@®aªº¥D¤ß°©¡B¦V¤ß
¤O¡C­n°µ¦n®a°È¬¡¡A®a¨½³£·d±o¾ã¾ã»ô»ô¡AÅý®a¤H¦^¨ì®a¨½Ä±±o«Ü²M
·sªº·P¨ü¡A¥L³ßÅw¦b®a¨½«Ý¡C¦pªG®a¨½·d±o«Ü¶Ã¡A¤S¤£¯à°µ¶º¡A¨º§A
69
·Q·Q¡A¥ý¥Í¥u¦n¶]¨ì¥~­±¡A¸U¤@¹J¨ì¤@­Ó·|°µ¶ºªº¡B¬X±¡»e·Nªº¡A¨º
´N¸òµÛ¦o¶]¤F¡C©Ò¥H¤Z¨Æ¤Ï¨D½Ñ¤v¡A§Ú­Ì¦Û¤v­n¦n¦n½m´N¦Û¤v³o¤@¨­
¥\¤Ò¡B¥»»â¡A¨º¦ÛµM´N©¯ºÖ´x´¤¦b¦Û¤v¤â¤¤¡C
³o¸ÌÁ¿¨ì°ü¼w¡B°ü¨¥¡B°ü®e¡B°ü¥\¡A“¦¹¥|ªÌ”¡A³o¥|¶µ¡A“¤k
¤H¤§¤j¸`”¡Cª`·N³o­Ó“¤j”¦r¡A¬O­«­nªº¼w¦æ¡A¥¦¤£¬O¤p¡A¬O¤j¡C
“¤£¥i¥FµLªÌ¤]”¡A“¥F”¬O¯Ê¥F¡A¤£¥i¥H¯Ê¥F¡A¥|¼w¤£¯à°÷¯Ê¡A¯Ê
¤@¼Ë³£¤£¥i¡A¤k¼w¤~§¹³Æ¡C“µM¬°¤§¬Æ©ö¡A°ß¦b¦s¤ß¦Õ”¡C¨ä¹ê­n°µ
°_¨Ó¤£Ãø¡A±q¤p¦n¦nªº±µ¨ü°ö¾i¡A¤@ÂI³£¤£Ãø¡C¦pªG±q¤p¨S¾Ç¹L¡A²{
¦b¦^ÀY¸É²ß¡A¤]¤£Ãø¡C°µ¶º°µµæ¡AÄ´¦p»¡§A­n¾Ç¥b­Ó¤ë¤@­Ó¤ë¡A§A¤]
´N¯à°µ±o«Ü¦n¤F¡A¥u­n¯à¥Î¤ß¡C¦s¤ß­«­n¡A¦s¤ß¬O¤°»ò¡H¤¯·Rªº¦s¤ß¡C
¤k¼w¤]¥s©[¼w¡A©[¬O¥Nªí¤j¦a¡A¤j¦a«p¼w¸üª«¡A¥¦¥]®e¡A¥¦¼¾¨|¸Uª«¡C
¸Uª«Â÷¶}¤F¤j¦a¤£¯à¥Íªø¡A©Ò¥H¤j¦a´N¹³¥À¿Ë¤@¼Ë¥¥¨|¸Uª«¡A¤k¤l­n
®Ä¥é¤j¦a³oºØ«~½è¡A³o¬O¯u¥¿ªº©[¼w¡B¥À»ö¡A³o¬O¤¯·R¡C
¥j¤H¦³¨¥¡G“¤¯»·¥G«v¡H§Ú±ý¤¯¡A´µ¤¯¦Ü¨o”¡C³o¬O±ä¤j®a¤Þ¥Î
¡m½×»y¡n¸Ì­±ªº¸Ü¡A³o­Ó¸Ü¬O¤Õ¤l»¡ªº¡A¥L»¡“¤¯»·¥G«v¡H”“¤¯”
¬O¸t¤H¤@¥Í°l¨Dªº¹Ò¬É¡A³o­Ó¹Ò¬É«Ü»·¶Ü¡H¤Õ¤l»¡¡A“§Ú±ý¤¯¡A´µ¤¯
¦Ü¨o”¡A§Ú­n·Q°µ¤@­Ó¤¯¤H¡A³o­Ó¤¯ªº¹Ò¬É´N¦b²´«e¤F¡A¦b§A¤@©À¤§
¶¡¡CÃöÁä¬O§A³o¤@©À¬O¤£¬O¯u¸Û¡A§A³o¤@©À¦pªG¯u¸Û¡A¤£§¨ÂøµÛ¨ä¥¦
ªº¦k©À¡A¨º¯uªº§A¥i¥H·í¤U¦¨¬°¤@­Ó¤¯ªÌ¡C§Y¨Ï¬O¹L¥h¦³°µ±o¤£¨¬ªº
¦a¤è¡A¦³«Ü¦h¹L¥¢¡A¦]¬°¹L¥h¨S¦³¾Ç¹L¡A²{¦b¾Ç¤F¡Aµo¤ß§ï¹L¦Û·s¡A
¨º§A¯uªº´NÅܦ¨¤¯ªÌ¤F¡C
§Ú­ÌÄ~Äò¬Ý“§Ç¶Ç”¸Ì­±²Ä¤G¥y¡G
70
〖¦]½ù¤k¤u¡C¶¢Æ[¤å¦r¡C¤E¯P¥i¹Å¡C¤T­s¥i¼}¡CÄߤҫá¤H¡C¤£
¯à°l¨B¡C〗
³o¬O§º­Y¬L¦o¼gªº¡m§Ç¶Ç¡nªº²Ä¤G¥y¸Ü¡A¦oÁÙ¬O¤Þ±ä¤j®a¡A¦«¦o
ªº¦W¡C“¦]½ù¤k¤u”¡A½ù¬O°±¡A°±¤U¨Ó¡C¯Z¬L®a¹Ò¤£¿ù¡A©Ò¥H¦o¥i¥H
¤£¥Î°µ¤@¨Ç¤k¤u¡A®a¨½¦³¶Ä¤H¡B¦³¥£±A¨Ó°µ³o­Ó¤u§@¡A©Ò¥H¯à°÷¾Ç¤å¡A
»¡“¶¢Æ[¤å¦r”¡A¦o¥i¥H¾Ç¤å¡C
“¤E¯P¥i¹Å”¡A“¹Å”¬OÆg½à¡A³o­Ó“¯P”¡A§Ú­Ì¬Ý¤ý¬Û“ºàµù”¡A
“¯P¡A¥ú¤]”¡A¥ú¯Pªº·N«ä¡C“¤E¯P¡A¨¥¤k¤l¥þ­s§¹¼w¡A¦³¥ú©ó¤Ò¤l¡A
¤Wºa°ª¯ª¡A¤U½®¤¸®]¡A¥ú¯P¬L©ó¤E±Ú¤]”¡A³o¥s¤E¯P¡C©Ò¥H¤@­Ó¤k¤l
¤]¯à°÷¹³¨k¤l¤@¼Ë¥ß¨­¦æ¹D¡A¥úÄ£ªù·°¡A´­¦W«á¥@¡C³o­Ó¤E¯P´N¬OÁ¿
ªº¤k¤l¥þ­s§¹¼w¡]¤k¼w¤w¸g§¹³Æ¤F¡^¡C³oºØ¼w¦æ“¥ú©ó¤Ò¤l”¡A¨Ï¦o
ªº¤V¤Ò¡B¨à¤l³£¯à±o¨ì¥úÄ£¡B¥úºa¡C¹ï¤Wºa°ª¯ª¡A¯ª¥ý³£±o¨ìºaÄ£¡A
¥úÄ£ªù·°¡C“¤U½®¤¸®]”¡A¹ï©ó¤l®]«á¥@¡A¦]¬°§A¦³³o­Ó¼w¡A¤]¯àµ¹
¥L­ÌºÖ½®¡C¥¿¦p¤å¤ýªº¦Z¦m¤Ó©q¡A¦o¯u¥¿°µ¨ì¤Wºa°ª¯ª¡A¤U½®¤¸®]¡C
§A¬Ý¦oªº³o¨Ç¨à¤l¡AªZ¤ý¡B©P¤½¡B¬L¤½¡A¬L¤½¤£¬O¦oªº¿Ë¥Í¨à¤l¡AªZ
¤ý¡B©P¤½¬O¦o¨à¤l¡A¦o¬°¤å¤ý¥Í¤F¤Q­Ó¨à¤l¡C©P´Â«á¥N¤l®]³£¨É¨ü³o
¦ì¦Z¦mªººÖ½®¡C³o­Ó“¥ú¯P¬L©ó¤E±Ú”¡A¬L´N¬O¬L©ú¡A´N¬O©ñ¥ú¡A¤j
©ñ²§±m¡C¤E±Ú¡A¹ï³o­Ó®a±Ú¨ÓÁ¿¡A°ª´¿¯ª¡A³o¬O±q¤W­±¨ì¦Û¤v¡AµM«á
¬O¤l¡B®]¡B´¿®]¡B¥È®]µ¥µ¥¡A³o¦X¦b¤@°_¡A¤E±Ú¡A¤E¥N¤H¡C¹ê»Ú¤W¡A
¼w¦æ·U«p¡A¦oºÖ½®ªº¤l®]·Uªø¤[¡C¥¿©Ò¿×¦³¦Ê¥N¤§¼wªÌ¡A¥²¦³¦Ê¥N¤§
¤l®]«O¤§¡C¹³¤Õ¤l¡A§A¬Ý¥Lªº«p¼w¡A²±¼w¡A¨ì²{¦b§A¬Ý¥L¤K¤Q¥Nªº®]
¤l³£¨ÉµÛ¥LªººÖ¡A¨º¬O¦Ê¥N¤§¼w¡C
71
¤U­±»¡­s¡A“¤T­s¥i¼}”¡A³o­Ó­s¬O¤°»ò·N«ä¡H“­s¡A¯Â¤@¨ä§Ó¡A
¾Þ¦Ó¤£¤G¤]”¡C³o­Ó¸ÑÄÀ­s¤]¸ÑÄÀ±o«Ü¦n¡A¯Â¤@¡A³o­Ó¤ß¬O¯Â¤@ªº¡A
§Ó¦V¯Â¤@¡C¤×¨ä¬O«ü¤k¤l¿ï©w¤F¦oªº¥Í¬¡¦ñ«Q¤§«á¡A¦o¤ß´N«Ü¦w©w¡A
¦o¤£·|¦³¨ä¥¦·Qªk¡Aµ²¤F±B´N¨S·Q¹L­nÂ÷±B¡C§Ú¥~¤½¥~±C¡B·Ý·Ý¥¤¥¤
³o¤@¥N¤H¡A¥L­Ì³£¬O³o¼Ëªº¡C¹³§Ú¥~¤½©M§Ú¥~±C¡A¤Q¤K·³µ²±B¡A¥L­Ç
¦P¦~ªº¡A¤Q¤K·³µ²±B¡C§Ú¥~¤½¨ì¤K¤Q·³¨«ªº¡A§Ú¥~±C¤K¤Q¥|·³¨«ªº¡A
¦b¤@°_¥Í¬¡¤F¤»¤Q¦h¦~¡A¨S¦³¤@¤Ñ·Q¹L­nÂ÷±B¡A±q¤@¦Ó²×¡A³o¬O­s¡A
¨k¤k³£­s¡C³o­Ó­s¤£¥ú¬O¹ï¤k©Ê¦Ó¨¥¡A¨k©Ê¤]¬O¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¥Lªº
¤ß¬O²M²bªº¡A¥L±M¤@¡A¥L¨S¦³§¨Âø¨ä¥Lªº¨º¨Ç¦k·Q¡A¨S¦³¼¤±æ¡A¯u¥¿
¬O¼Ö¤Ñª¾©R¡C¤Õ¤l¼Ö¤Ñª¾©R¡A¥u¦³¼Ö¤Ñª¾©Rªº¤H¥L¤~¯à¦u¤@¡C¡m¹D¼w
¸g¡n¤]Á¿¡A“©ê¤¸¦u¤@”¡A¯à°÷¦u¤@ªº¤H¡A®e©ö±o¹D¡A¥L¦w©ó¥»¥÷¡C
“¾Þ¦Ó¤£¤G”¡A¾Þ¬O¥Lªº¸`¾Þ¡A¾Þ¤]¬O¦³¾Þ«ù¡A§â«ù¦í³o¤@­Ó«H©À¤@
ª½¨ì©³¡A¥L¤£§ïÅÜ¡A¥L¨S¦³¤G¤ß¡A³o­ÓÃø±o¡A³o¥s­s¡C³o­Ó¤H°ª¶Q¡A
¦º¤F¥H«á¯àª@¤Ñ¡A¥L²M°ª¡A²M­sªº¤H¥L´N©¹°ª³B¨«¡A¦Ã¿Bªº¤H©¹¤U­±
¼Z¡C
³o¸ÌÁ¿“¤T­s¥i¼}”¡A¤T­s¬O¤°»ò¡H“¤T­s¶³ªÌ¡A¤k¤l¦b®a§µ©ó
¤÷¥À,¥X¶ù§µ©ó¸¤©h¡A·q©ó¤Ò¤l¡C¤TªÌ¤§¶¡¡A¬Ò§JºÉ¨ä­s¯Â¤§¼w¡A´µ
¬°¤k¤l¤§¥þ¦æ”¡C©Ò¥H³o¤T­s¡A³o¬OÁ¿¨ì¤T­Ó¤è­±¡A¦oªº­s¾Þªí²{¦b
³o¤T­Ó¤è­±¡C²Ä¤@­Ó¬O¤k¤l¦b®a§µ©ó¤÷¥À¡A³o¬O¥¼¶ù¤§«e¡A¦b®a¨½¹ï
¤÷¥ÀºÉ§µ¡C³o­Ó¨k¤k³£¤@¼Ë¡A³£­nºÉ§µ¡C¤k¤l¥X¶ù¥H«á¡A¨º´N¬O¤Ò®a
ªº¤H¤F¡C¥X¶ù¥H«á¡A¤½¤½±C±C´N¬O¸¤©h¡A¤½¤½±C±C´N¬O¦Û¤vªº¤÷¥À¡A
©Ò¥H­n§µ¶¶¤½±C¦p¦P§µ¶¶¦Û¤vªº¤÷¥À¤@¼Ë¡C³o¬OºÉ§µ¡A³o¥s¥X¶ù´N±q
¤Ò¡A¸ò¤V¤Ò¤@°_§µ·q¤÷¥À¡C“·q©ó¤Ò¤l”¡A¹ï©ó¤V¤Ò©M¨à¤l­n´L·q¡C
72
©Ò¿×ªº¤T±q¡A³o©¹©¹¬O¸ò¥|¼w¦X¦b¤@°_ªº¡A¤T±qÁ¿ªº¥¼¶ù±q¤÷¡A¤w¶ù
±q¤Ò¡A¤Ò¦º±q¤l¡C
³o¸Ì§Ú­Ì¤@¯ëÅ¥¨ì¤T±q¥|¼w¡A°¨¤W·Q¨ì³o¬O«Ê«Ø¦Y¤HªºÂ§±Ð¡A¦n
¹³³o¬O¸TÀD¤k¤lªº¡A°¨¤W¦³¤@ºØ°f¤Ï¤ß²z¡C§Ú­Ì¥ý¤£­n°_°f¤Ï¤ß²z¡A
¥ý§â³o­Ó¹D²z¤ÀªR¤@¤U¡C³o¤T±q¥|¼w¬O¦­¦b©P´Â¡m©P§¡n¸Ì­±´N°O­z
¤F¡Aºø©µ¤F¨â¤d¦h¦~¡A¤£¤î¨â¤d¦h¦~¡C©P´Â¨ì²{¦b¤T¤d¦~¤F,³o»ò¤[
ªº¾ú¥v³£¯à°÷¨S¦³¤H½èºÃ¡A¬°¤°»ò°¾°¾§Ú­Ì²{¦b¶}©l½èºÃ¤F¡AÃø¹D§Ú
­Ì³£¤ñ¥j¤HÁo©ú¡B´¼¼z¡H©Ò¥H³o¸ÌÀY¥²¦³¹D²z¡A¤£¯à°÷¤@´Ò¤l¥´¦º¡C
¬°¤°»ò»¡­n¤T±q¡H±q¤÷¡B±q¤Ò¡B±q¤l¡C¦~¥®¥¼¶ù¤§«e¦o¬O­n¦b®a
¨½ªº¡A·íµM±q¤÷¡A³o­Ó¦n²z¸Ñ¡A¦o¬O¸ò±q¤÷¿Ë¡AÁ`¤£¯à¦Û¤v¹L¥Í¬¡¡A
¤@¤ÁÅ¥±q¤÷¿Ëªº¦w±Æ¡C¬J¶ù±q¤Ò¡AÅ¥±q¥ý¥Íªº¦w±Æ¡A³o­Ó¦³¨Ç¤H´N°_
°f¤Ï¤F¡A¬°¤°»ò§Ú±oÅ¥¥Lªº¡H¥L±oÅ¥§Úªº¤~¹ï¡C³o­Ó¤]¬O¦³¤@©wªº­ì
¦]¡A¬°¤°»ò¡H«ÈÆ[ªº­ì¦]¨ÓÁ¿¡A¦b¥j¥N¨k¤l±µ¨ü±Ð¨|¤ñ¤k¤l¾÷·|­n¦h¡A
·íµM¤£¯à»¡¤k¤l´N¨S¦³¾÷·|¨ü±Ð¨|¡A¤]¤£¬O¡A±ä¤j®a´N¬O¥X¥Í¦Wªù¡A
¦o¨ü¨ì¤F±Ð¨|¡C¦]¬°¨k¤l¥L¨ü±Ð¨|¤£¥ú¬O¬°¦Û¤v¡A¥L¬O­n¬°°ê¬°¥Áªº¡C
©Ò¿×“¾Ç¦ÓÀu«h¥K”¡A¥L¾Ç±o¦n¡A¥X¨Ó¬°°ê®aªA°È¡A­n¬°¥Á®Ä¤O¡A·í
µMÀ³¸Ó­nÀu¥ýµ¹¥L­Ì±Ð¨|ªº¾÷·|¡C¬JµM¥L¨ü¤F³o¨Ç±Ð¨|¡A¯S§O¬O¥j¸t
¥ý½åªº±Ð¨|¡A¥Lªº¨£ÃÑ¡B¥Lªº«ä·QªÖ©w¤ñ¸û¯Â¥¿¡A¬Û¹ï¨ÓÁ¿¡AÁ`¤ñ¨º
­Ó¨S¦³±µ¨ü¸t½å±Ð¨|ªº­n§ó¥[¯Â¥¿¡A³o­Ó±q¬O¦³¹D²zªº¡C¬JµM§A¤w¸g
¨ü¤F¨}¦nªº¸t½å±Ð¨|¡A§A¥ß§Ó°µ¸t½å¡A§ÚÅ¥±q§Aªº¤£µ¥©óÅ¥±q¸t½åªº
¤@¼Ë¶Ü¡H©Ò¥H³o¼ËÁ¿ªk¡A½T¹ê¬O«ÈÆ[ªº¦]¯À¡C
ÁÙ¦³¨k¤k¤§¶¡¡A¤k¤l¥H¬X®z¬°¬ü¡Aª`­«Á¾¨õªº«~¼w¡C¨k¤l¥H­è±j
¬°¬ü¡A¥L­n³»¤Ñ¥ß¦a¡A¼µ°_¤@­Ó®a¡A¥L­n¬°°ê®a¡B¬°¤H¥Á®Ä¤O¡A¥L¨S
73
¦³¨â¤U¤l¤£¦æ¡C¥L¤£¯à¤Ó¬X®z¡A¦pªG¤kªº¤]¬X®z¨kªº¤]¬X®z¡A¨º³o­Ó
®a´N¼µ¤£°_¨Ó¤F¡C¥²©w¦³¤@­Ó­èªº¦³¤@­Ó¬Xªº¡A­è¬X¬ÛÀÙ¡A³o­Óµ²¦X
¤~¬O³Ì§¹¬üªº¡C¬JµM¤@­Ó­è¤@­Ó¬X¡A·íµM¬Xªº¶¶±q­èªº¤ñ¸û®e©ö¡A­è
ªº¶¶±q¬Xªº¤ñ¸ûÃø¡A¥L­n±j­¢¦Û¤v¶¶±q¡A¥i¯à·|¤@¤U´NÂ_¤F¡A¤Ó­è¥L
´N·|Â_¡C
¶¶±q³o¬O¤@ºØ´¼¼z¡A³o­Ó´¼¼z°ª©ó¨º­Ó³Q¶¶±qªº¡A³o¬O¯uªº¡C¦b
¦òªk¨½Á¿¡A¥s°µ«í¶¶²³¥Í¡AÀH³ß¥\¼w¡C¶¶±q¡A«í¶¶²³¥Í¡AÀH³ß¥\¼w¡A
³o¬O´¶½å¦æ¡C¡mµØÄY¸g¡n¨ì¥½«á¡AµØÄY¸g¥D´¶½åµÐÂÄ¥L©Ò­×ªºªkªù´N
¬O¤Q¤jÄ@¤ý¡A³o¬O¦¨¦òªºªkªù¡C¸ÌÀY¦³¨â±ø¡A¤@­Ó¬O«í¶¶²³¥Í¡A¤@­Ó
¬OÀH³ß¥\¼w¡A³o´N¬O±qªº·N«ä¡C¦Û¤v¦pªG¨S¦³´¼¼z¡AªÖ©w·|°õµÛ¡A°õ
µÛ¬O·Ð´o¡A¤@°õµÛ§A´N¤£¯à°÷±q¡B¤£¯à°÷¶¶¤F¡C¦pªG¥h´ú¸Õ´¼°Ó¡A§Ú
¦ô­pÀ³¸Ó¤k¤l¤ñ¨k¤lªº´¼°Ó­n°ª¡A¦o¦³´¼¼z¡A¦]¬°¦oÀ´±o±q¡BÀ´±o¶¶¡C
¤£¹L²{¦b¤k¤l¤]«Ü­è±j¡A¨º´N¤£¤@©w¤F¡C¦o¯à°÷ÀH®É¡BÀHµÛÀô¹Ò¬X¶¶
ªº¡A´N¥i¥HÀH½t¬Û³B±o«Ü¦nªº¡A³oºØ¤H´¼¼z­n°ª¡C¡m¹D¼w¸g¡n¨½Á¿ªº¡A
®z¯à³Ó±j¡A¬X¯à³Ó­è¡A³o¯uªº¦³¹D²z¡C¤£¬O»¡±q¤Ò±q¤l³o´N¬O¤£¦n¡A
¤£¬O¡A³o¬O¦³´¼¼zªº¡A¨Ï±o¤@­Ó®a®x©M¿Ó¬üº¡¡C
³o­Ó±q·íµM¤]¤£¬Oª¼±q¡C¦pªG¬O¤V¤Ò©ÎªÌ¨à¤l¥L¨S¦³¹D¸q¡A³´©ó
¤£¸qªº®É­Ô¡A³o´N¤£¯à±q¡A©Ò¥H±q¯uªº­n¦³´¼¼z¡AÀH±qªº¬O¸q¡C§A¬Ý
§Ú­Ì²Ä¤@¤ÑÁ¿ªº¤Ò¸q°üÅ¥¡A³o¬O¤­­Û¤Q¸q¸Ì­±¤Ò°ü³o­Û¡A¤Ò­n¦³¸q¡A
°ü´N­nÅ¥¡AÅ¥´N¬O¶¶±q¡C¤V¤Ò­n¬O¤£¸q¡H¨º´N¤£¯àª¼±q¡C¥i¬O¤£¯àª¼
±q¤S¤£¯à°÷©ß¤U¥L¤£ºÞ¡A©ß¤U¤£ºÞ¤]¬O¤£¸q¡A§A­n¦³¨º­Ó´¼¼z¥h§ïÅÜ
¥ý¥Í¡A³o´N¬O¬X¶¶ªº´¼¼z¡C
§Ú»{ÃѤ@¦ì¦~ªøªº«D±`¦³¤k¼wªº°ü¤k¡A³o¦ì°ü¤k¦b®a¨½§µ¶¶¦oªº
74
¤÷¥À¡A¥X¶ù¥H«á§µ¶¶¤½¤½±C±C¡C¦o±C±CÁ٦Ѷû±ó¦o¡A¤j·§«e¥Í½t¥÷¤£
¦n¡A¦Ñ¶û±ó¦o¡A¦ý¬O¦o¹ï±C±C¦Ê¨Ì¦Ê¶¶¡C¨ì³Ì«á±C±C¥Í¯f¤F¡A¥u¦³¦o
¦b§É«e¥h·ÓÅUªA¨Í¦o¡A«á¨Ó¦o±C±C³Q·P°Ê¤F¡C¥ý¥Í¦³®É­Ô°µ±o¤£¹ïªº
¨Æ±¡¡A¦o¯à°÷«Ü±Ó¾U¦aÆ[¹î¥X¨Ó¡A¦oÁÙ¯à°÷ªÈ¥¿¡AÀ°§U¥ý¥Í§ï¹L¦Û·s¡C
³o´N¬O´¼¼z¡A§A¬Ý¦b¶¶±qªº·í¤¤¯à°÷¬I¦æ±Ð¤Æ¡A¦pªG¨S¦³´¼¼z§A«ç»ò
°µ±o¨ì¡H
¨º¦p¦ó¯à°÷¦³´¼¼z¡H¤@©w­n§A©ñ¤U°õµÛ¡A§A¯à«í¶¶²³¥Í¡AÀH³ß¥\
¼w¡A§A´N¦³´¼¼z¤F¡C¬°¤°»ò¡H´¼¼z¬O¥»¦³ªº¡A¤£¬O¾Ç¨Óªº¡C¾Ç¨Óªº¥u
¬Oª¾ÃÑ¡A¥u¬O¤~µØ¡A³o¨Ç¥i¥H¾Ç¨Ó¡C¦ý¬O´¼¼z¬O§A¥»©Ê¤¤¨ã¨¬ªº¡A¥u
­n§â¥»©Êªº»Ùêµ¹©ñ¤U¤F¡A§A¨º­Ó´¼¯à´N·½·½¤£Â_¦a¬y¥X¨Ó¡C
©Ò¥H§A¬Ý¬Ý¡A¸t¤Hªº¥À¿Ë³£¬O«Ü¦³´¼¼zªº¡A¦ý¨Ã¤£¤@©w³£¬O«Ü¦³
¤~µØ©M¾ÇÃÑ¡C§Ú­Ì¬Ý¤Õ¤lªº¥À¿Ë¡B©s¤lªº¥À¿Ë¡A³o¨Ç¥À¿Ë³£¨S¦³Åª¹L
®Ñ¡A¥i¬O¦o­Ì³£«Ü¦³´¼¼z¡Aª¾¹D«ç¼Ë°ö¾i¨à¤k¡A³y´N¥X¸t¤Hªº¨à¤l¡A
©Ò¥H¤~µØ¡Bª¾ÃѸò´¼¯à¬O¨â½X¨Æ¡C¤@­Ó¤k¤l¦o¨ã¨¬¤F¤k¼w¡A¦o¥i¥H¨S
©À¹L®Ñ¡A¦o¤£ÃѦr¡A¦ý¬O¦o¯à°÷Åý¾ã­Ó®a®x©M¿Ó¡B¦w¼Ö¡B©¯ºÖ¡A¨à¤k
³£¯à¦¨¤~¡C§Ú­Ì¤]¨£¹L¤£¤Ö³o¼Ëªº®a®x¡A¯u¥¿¬O¤@­Ó®a¨½¦³­Ó¦n¥À¿Ë¡B
¦n¤Ó¤Ó¡A³o¬O¤@®aªººÖ¬Û¡C
©Ò¥H³o­Ó±q¤£¬Oª¼±q¡A¤@©w­n©ñ¤U¦Û§Ú¡C¦³¤@­Ó§Ú¡A§A´N§â´¼¼z
¾×¦í¤F¡A¾×¦í´¼¼z¤]¾×¦í¼w¦æ¡A§Aªº¼w¦æ´N¤£¯à§¹³Æ¡C¦]¬°¦³§Ú´N¦³
¨p¡A¦³¨p´N·|¦³ª§¡G³o¬O§Úªº¡A§Ú´N¤£µ¹§A¡A§Aªº§Ú¤]­n¡A³o­Ó¤u§@
¬°¤°»ò§Ú­n°µ¡A§A¤£¯à°µ¡H¥u­nª§¤F¡A¨ºÂ÷¹D´N»·¤F¡C©Ò¥H¸t¤H¬°¦Ó
¤£ª§¡A¤@©w¬O­×Á¾¨õ¡B­×«í¶¶¡C
¡m¹D¼w¸g¡n¨½Á¿¡A“¤Wµ½­Y¤ô”¡C©¹©¹§Ú­Ì§â¤k¤l¤ñ³ë¦¨¤ô¤@¼Ë
75
ªº¬ü¡C¬ü¦b­þ¨à¡H¤Wµ½¡A¤Wµ½¤£¬O¤@¯ëªºµ½¡A³Ì°ªªºµ½¡Cµ½¦b­þ¨à¡H
¡m¹D¼w¸g¡n¨½Á¿¡A“¤ôµ½§Q¸Uª«¦Ó¤£ª§”¡C¤ô´þ¾i¸Uª«¡A¥¦¥i¥H¥Î©ó
Äéµ@¡A¥Î©óµ¹¤H¶¼¥Î¡Aµ½§Q¸Uª«¡C¦Ó¥B¤ô¥¦¤£»Ý­n¥ô¦óªº§Î¦¡¡A¥¦¦b
¤°»ò¼Ëªº§Îª¬¸ÌÀY¥¦³£¯à«Ü¦n¦a¥Í¦s¡C§A«õ¤@­Ó¤«¡A¥¦´N¬O¶êªº¡F§A
·d¤@­Ó¤ô¶ð¡A¥¦¬O¤èªº¡F§A¨º­Óªe¹DÅsÅs¦±¦±ªº¡A³£¥i¥H¡A«í¶¶²³¥Í¡C
§A´N¯à°÷·Q¨ì¡A³o¬O¤Wµ½¡C¦Ó¥B¥¦¯à§Q¸Uª«¡A«í¶¶·í¤¤§Q¯q²³¥Í¡A¤S
¤£¸ò²³¥Í¦³ª§¡A¥¦¥u¦³Åý¡A¥¦¥u¬O©¹¤U¬y¡A¥¦¤£·|©¹¤Wª§¡A³o´N¬O¤W
µ½­Y¤ô¡C
³o¨Ç¦ÛµM¤¤ªº¹D²z¡A§Ú­Ì¦n¦n¥hÅé·|¡A¤]´NÀ´±o¦p¦ó­×¤k¼w¤F¡A
µM«á¹ï©ó³o­Ó¤T±qªº»¡ªk¡A§A¤]´N¤£¨£©Ç¤F¡A³o¬O°ª¯Åªº­×¦æ¡A´¼¼z
ªº¹D²z¡A¬O¸t¤Hªº±Ð¤Æ¡A§Ú­Ìµê¤ß¦a±µ¨ü¡A¤~¯à¯u¥¿±o§Q¯q¡C©Ò¥H³o
¤TªÌ§A³£°µ¨ì§¹³Æ¤F¡A“¬Ò§JºÉ¨ä­s¯Â¤§¼w”¡A³o¬O¤k¤lªº¥þ¦æ¡C¥þ
¦æ´N¬O¦oªº¼w¦æ¶êº¡¡A¤]´N¬O¤k¤¤¸t¤H¤F¡C
©³¤U­ì¤åÁ¿¡A“Äߤҫá¤H¡A¤£¯à°l¨B”¡CÄ߬O®£Äß¡A´N¬O¾á¤ß¡A
¡m¤k½×»y¡nªº§@ªÌ¾á¤ß«á¤H¡A¤Ò¬O¤@­Ó»y®ðµü¡A«á¤H´N¬O«á¨Ó¤H¡A¤£
¯à°÷°l¨B¡A´N¬O»°¤£¤W¡C§Ú­Ì¬Ý¤ý¬Û“ºàµù”¤¤»¡¡A“µM¦¹¤D¥j¤H©Ò
±`¡A¤µ¤H©y«j¦Óªk¤§”¡C¤E¯P¤T­s¥|¼w¡A¥j¤H³£¯à°µ±o¨ì¡A¤£Ãø¡A§A
­n¯uªÖ°µ¡A¥i¥H°µ¨ì¡C¬°¤°»ò¡H¨º¬O§A¥»©Ê¤¤¥»µ½¡A¬O§Aªº©Ê¼w¡A§A
¥u¬O«ì´_§A¥»¨Óªº­±¥Ø¦Ó¤w¡A¨Ã¤£¬OÃø¨Æ¡Cªp¥B¬O¨D¦Û¤v¡A¤S¤£¬O¨D
¤H¡A¦³¦óÃø«v¡H©Ò¥H“¤µ¤H©y«j¦Óªk¤§”¡A­n«j¤Oªº®Äªk¡A§V¤Oªº¥h
¨Ì±Ð©^¦æ¡C¦ý¬O¤S“®£«á¤§¤k¤l¡A¤£¯à°l¨ä¨B¸ñ¡A¦Ó¼i¨ä¦æ¤]”¡C
³o¤]¬O¨Æ¹ê¡A¯S§O¬O²{¦b³o­Ó©Ò¿×ªº¶}©ñ®É¥N¡A¨k¤k¥­Åv®É¥N¡A
¤k¤l³£¨«¥X®aªù¡A­n¸ò¨k¤lª§¥­µ¥¤F¡C¨ä¹ê¦o¥»¨Ó¦a¦ì´N°ª¹L¨k¤l¡A
76
¦ó¥²¦A¥hª§¡H¥D¤ºªº¤u§@§ó°ª¡Aµ²ªG³o»ò­«­nªº¨Ï©R¥µ±¼¤F¡A±Ð¾i«á
¥N³o¬O¤j¨Ï©R¡A¤£­n¤F¡A¥X¥h¥~­±ª§¡A¨º´N¾É­PºØºØ¶Ã¶Hµo¥Í¤F¡C¦Û
¤v©¯¤£©¯ºÖ¡H§A¥h°Ý°Ý¦o¡A¦o­þ¦³­ÆºÖ¡C¦o©Ò°l¨Dªº¡B±o¨ìªº¦¨´N¡A
¥u¬O¤@ºØ¥~­±¦W»D§Q¾iµ¹¦oªº¨ë¿E¦Ó¤w¡A¦o¤º¤ß¸Ì­±±o¤£¨ì¨ººØ³ß
¼Ö¡A¦o¨S¦³­ÆºÖ·P¡A¨S¦³¦w¥þ·P¡C·Uª§ªº¤H¨ä¹ê¬O·U¨S¦³¦w¥þ·P¡A¥¿
¦]¬°¨S¦³¦w¥þ·P¡A¦o¤~¥hª§¡A´c©Ê´`Àô¡C§Ú­Ì¤]«Ü·PÁ§º©|®cªº·O´d¡A
¼g³o³¡¡m¤k½×»y¡n¡A¦o¬O¾á¤ß«á¥@ªº¤k¤l°l¤£¤W¡A´N¬O¤£¯à°÷¼i¦æ³o
¼Ëªº¤k¼w¡A©Ò¥H¼g³o¤@³¡®Ñ¡A¬y¶Ç«á¥@¡AÅý§Ú­Ì¨Ó¾Ç²ß®Äªk¡C
¶¶«KÁ|¤@Á|­è¤~Á¿ªº¥|¼w¡A°ü¼w¡B°ü¨¥¡B°ü®e¡B°ü¥\¡C¦b¡m©P§¡n
¸Ì­±´N°O¸ü¡A¡m©P§·¤Ñ©x¡n¡A“À§´x°ü¾Ç¤§ªk¡C”À§¬O«ü¬Ó«Ò¨­Ãä
ªºÀ§¦m¡A®c¤¤ªºÀ§¦m¤]¾Ç²ß³o¨Ç°ü¹D¡A“¤E¥H±Ð¤E±s°ü¼w¡B°ü¨¥¡B°ü
®e¡B°ü¥\”¡C³o¸Ì´NÁ¿¨ì¡A©Ò¿×ªº¤k¼w¡A¤T±q¡B¥|¼w¡B¤E¯P¡B¤T­s¡A
³o²Î²Î³£¬O¥j¸t¥ý½åªº±Ð»£¡A³£¬O±Ð§Ú­Ì«ì´_©Ê¼wªº¡C
©³¤U“§Ç¶Ç”¸Ì­±¤SÁ¿¡A
〖¤D¼¶¤@®Ñ¡C¦W¬°½×»y¡C·q§Ù¬Û©Ó¡C±Ð°V¤k¤l¡C〗
¬°¤°»ò¼g³o³¡®Ñ¡H¥H¤W¬OÁ¿¤F³o­Ó­ì¦]¡C¤k¼w«D±`­«­n¡A¦ý¬O¾á
¤ß«á¥@ªº¤H¦pªG¨S¦³¾Ç²ß¡A¦o´N«ÜÃø°µ¥X¨Ó¡A©Ò¥H¼g³o³¡®Ñ¡A¥s¡m¤k
½×»y¡n¡C¤ý¬Û“ºàµù”¸Ì­±»¡¡A“®£¤k±Ð¥¼­×¡A¤D½s¼¶¦¹®Ñ”¡C¼g³o
³¡®Ñªº¥Øªº¬°¤F¥ú´_¤k±Ð¡A³o¬Oªv°ê¥­¤Ñ¤Uªº®Ú¥»¡A®Ñ¦W¤ê¡m¤k½×»y¡n¡C
“·q§Ù¬Û©Ó¡A±Ð°V¤k¤l”¡A“ºàµù”¸Ì­±Á¿“­Ú¨Ï¤k¤lµ£¦Ó²ß¤§”¡A
¤k«Ä±q¥®µ£ªº¦~ÄÖ¶}©l´N­n¾Ç²ß¡C³o­Ó²ß´N¬O°µ¡A­n¨Ì¤§©^¦æ¡A°µ¦¨
77
²ßºD¡C“¥²·q¥²§Ù”¡A·q¬OÁ¿¦s¤ß¡C·q¬O³Ì­«­nªº¦s¤ß¡A¡m§°O¡n²Ä
¤@½g“¦±Â§”¡A²Ä¤@¥y¸Ü´N»¡“¤ð¤£·q”¡C©Ò¿×“¤@¤À¸Û·q±o¤@¤À§Q
¯q¡A¤Q¤À¸Û·q±o¤Q¤À§Q¯q”¡C¤k¤l¼w¦æ¡A·q¬O³Ì­«­nªº¡C¦b®a·q¤÷¥À¡A
ÁÙ­n¦Û¤v·q­«¦Û¤v¡A¦Û·R¦Û­«¡C¥X¶ù¤F¡A·q¤V¤Ò¡B·q¨à¤l¡B·q¤½±C¡B
·q¨º¨Ç¨ûË»ªø¥®¡A®a¨½¥ô¦ó¤H¨S¦³¤£·qªº¡A¤ð¤£·q¡C·q´N¬OÁ¾¼wªº§@
¥Î¡C§Ù¬O§Ú­Ì¨­Å騥»yªº³y§@¡A§Ù¬O³W¯x¡A­n¦u³W¯x¡C³o¤@®M¡m¤k½×
»y¡n´N¬O³W¯x¡A¥u­n¦u¦í¡A¨º§A´N¬O·q¡A§A´N¤k¼w§¹³Æ¤F¡C©Ò¥H“©Ó
¶¶¨ä¨¥¡AÅé¦Ó¦æ¤§”¡AÅé·|¤F¡A§A­n¥h¤O¦æ¡A“¤è¦¨½å²Q¥@¤§¿í¦u¡A
¥H¬°¤k¤l¤§³W«h”¡C©Ò¥H³o³¡¡m¤k½×»y¡nªº§@¥Î«Ü¤j¡A¤k¼w§@¥Î¥i¥H
¨Ï§Ú­Ì¥@¹D¤H¤ß¬ü¦n¡B½å¨}¡A³o¬O½å²Q¥@¤§¿í¦u¡C¦pªG³o¨Ç¤k©Ê³£¯à
¿í¦u³o¼Ëªº¤k¼w¡A¤@©w¨Ï±o¤Ñ¤U¤Ó¥­¡C§Ú­Ì¤§«eÁ¿¤F«Ü¦h¤k¼wªº·N¸q¡A
©Ò¥H³o¬O¤k¤lªº³W«h¡C
¤U­±“§Ç¶Ç”¸Ì­±Á¿¡A
〖­Y¨Ì´µ¨¥¡C¬O¬°½å°ü¡CªÉ­Ú«e¤H¡C¿W¬ü¤d¥j¡C〗
¦pªG§Ú­Ì¨Ì·Ó¡m¤k½×»y¡n¤W»¡ªº¥h°µ¡A´N¥s½å°ü¡A´N¬O¯·²À²Q¤k¡C
“ªÉ­Ú«e¤H”³o­ÓªÉ´N¬O¤£¡A­Ú¬O¨Ï¡A¤£¨Ï«e¤H¿W¬ü¤d¥j¡C¥j¤H¦o¯à
°÷°µ¨ì¡A¦¨¬°½å°ü¡A¦W««¤d¥j¡A§Ú­Ì¤µ¤H¤]¤£¯à¥u¬OÅý«e¤H¿W¬ü©ó¤d
¥j¡A§Ú­Ì¤]­n¬ü©ó¤d¥j¡A°µ¤@­Ó½å¼wªº¤k©Ê¡C
“ºàµù”¤W»¡¡A“¨¥¤k¤l­Y¯à¨Ì¦¹¦Ó¦æ¡A§Y»P¥j¤§½å°ü­s¤k¡A¦P
¨ä¬ü¦W¡CªÉ­Ú¡AµS¨¥µL¨Ï¤]”¡AªÉ­Ú´N·íµL¨Ï¨ÓÁ¿¡AµL¨Ï«e¤H¿W¬ü¤d
¥j¡C“«á¥@¤k¤l¡A¯à¿í¦æ¦¹±Ð”¡A¯à°÷¿í¨Ì³o¼Ëªº±Ð»£¨Ó¹ê¦æ¡A“«h
78
½å¨}²³¦h¡A¤£¨Ï«e½å¿W¾Õ¬ü¦W¡A©ó¤d¥j¦ÓµLÄ~¤]”¡C©Ò¥H³o¬O­nÄ~©¹
¶}¨Ó¡A©¹©õªº½å¤H¡A¹³±ä¤j®a¡A¹³§º¤ó©j©f¡A³o³£¬O¦b¾ú¥v¤W¯d¤U¤d
¥j¬ü¦Wªº¤H¡A§Ú­Ì¤]µ´¤£¯àÅý¥j¤H¿W¦û¦¹¬ü¦W¡C¥¿¦p¡m©s¤l¡n¸ÌÀYÁ¿
ªº¡A“µÏ¦ó¤H¤]¡H¤©¦ó¤H¤]¡H¦³¬°ªÌ¥ç­Y¬O”¡CµÏ¬O¤j¸t¤H¡A¥L¬O¤°
»ò¤H¡H§Ú¬O¤°»ò¤H¡H§Ú¸ò¥L¥»¨Ó¬O¤@¼Ëªº¡A¥»©Ê¥»µ½¡A¸t¤H¸ò¤Z¤H¦b
¥»©Ê¤W¨S¦³°Ï§O¡A¬°¤°»ò§Ú­Ì²{¦bÅܦ¨³o¼Ë¡H²ß®ð¨ÏµM¡C¥u­nÂ_±¼²ß
®ð¡A§Ú¸ò¥L¤@¼Ë¡C¬°¤°»ò§Ú¤£¥ß§Ó¦¨¸t¦¨½å¡H¥uÅý³o¨Ç¥j¸t¥ý½å¿W¬ü
©ó¤d¥j¡A¬°¤°»ò§Ú¤£¯à°÷¯d¤U¬ü¦W¡H­nµo¤ßÄ~©Ó©¹¸t¥ý½åªº³oºØ¼w
¦æ¡A¬°«á¥@¤l®]°µ­Óº]¼Ë¡AÄ~©¹¶}¨Ó¡C¦pªG¦b®yÅ¥Á¿ªº¤k¦P¤¯­Ì¡A¯u
¥¿µo°_³o­Ó¤ß¡A“¬°©¹¸tÄ~µ´¾Ç¡A¬°¸U¥@¶}¤Ó¥­”¡A±q­þ°µ°_¡H±q¸¨
¹ê¤k¼w°µ°_¡C¯u¥¿±q§Ú¦Û¨­¤W¸¨¹ê¤k¼w¤F¡A§A´N¬O¤@¦ì½å²Qªº¤k¤l¡A
¨º§Aªº³o­Ó¼vÅT¤O´N«D¦P¤p¥i¡C¯S§O¬O²{¥NªÀ·|¡A¨S¤H°µ¤F¡A´N§A¤@
­Ó¤H°µ¡A¨º§A¤@©w·|¦W´­¥|®ü¡A¦W«««C¥v¡C¯u­n°µ¤£Ãø¡C·íµM§Ú­Ì¨Ã
¤£¬O­n³o­Ó¦W¡A¥u¬O§Æ±æ“¾Ç¬°¤H®v¡A¦æ¬°¥@­S”¡A°µªÀ·|¤Hªº¦nº]
¼Ë¡C©M¿ÓªÀ·|¡B©M¿Ó¥@¬É¡A±q§Ú°µ°_¡A±q¸¨¹ê¤k¼w°µ°_¡A¨º§A³o¬O¯u
¥¿¬°¥@¬Éªº©M¿Ó°µ°^Äm¤F¡C
³o´N¬O§º©|®c¦oªº“§Ç¶Ç”¡A¨S·Q¨ì§Ú­Ìªá¤F«Üªøªº®É¶¡¨ÓÁ¿¡C
½T¹ê¤]¦³¥²­n¡A²Ó²Ó¦aÁ¿¡A§â¥¦Á¿³z¡A¤j®a¤~¯à°÷Åw³ß«H¨ü¡C¥j¸t¥ý
½åªº±Ð»£¡A¤×¨ä¬O¤k¼w±Ð¨|¡A²{¦bÁ¿ªº¤H¤Ó¤Ö¤F¡A¯u¬O¤Ó¤Ö¤F¡C§ÚÅ¥
»¡¦³¤@¦ì¦Ñ®v²{¦b¶}©lµo¤ßÁ¿¡A§Ú«D±`¹ªÀy¦o¡A§Ú¤]µ¹¦o´£¨Ñ¤£¤Ö¸ê
®Æ¡C¦pªGÁÙ¦³¤H¤@°_¨Ó±À°Ê¡A¨º¯u¥¿¬O§Ó¦P¹D¦X¡C·íµM¨k¤l¡B¤k¤l³£
¥i¥H±À°Ê¡A¤k¼w±Ð¨|¡A¤k¤l»¡ªº¸ò¨k¤l»¡ªº¦U¦³¯SÂI¡C¦pªG¤j®a¯à°÷
¤]µo¤ß±À°Ê¤k¼w¡A¯S§O¬O§A¦pªG¬O¤k©Ê¡A§A¨Ó±À°Ê¡A§A§ó¦³¤@ºØ»¡ªA
79
¤O¡A§A¥H¨­§@«h¡A¥ý°µ¨ì¦A»¡¡A¥¦¦³³o­Ó·P°Ê¤O¡C§Ú­ÌÁ¿¥D­n±q²z¤W
¶}¸Ñ¡A§â¹D²zµ¹§A»¡²M·¡¡A§A´N¯à°÷ªA¤F¡AªA¤F¤~¯à¥h°µ¡A­n¤£µM¤£
ªA¡C±À°Ê¤k¼w¡A¾ú¥v¤W«Ü¦h³£¬O¨kªº¡A§A¬Ý§Ú­Ì²{¦b¾Çªº¤ý¬Ûªº¡m¤k
¥|®Ñ¶°µù¡n¡A¤ý¬Û´N¬O¨k¤l¡C¡m±Ð¤k¿ò³W¡n¡A³¯¥°¿Ñ¥ý¥Í½sªº¡A³o³£
¬O¨k©Ê¡C©Ò¥H¨k¤k³£¦³³o¼Ëªº¨Ï©R¡A¤@°_±À°Ê¡C
§Ú­Ì¨Ó¬Ý¥¿¤å¡C¥þ®Ñ¤å¦r¨Ã¤£¦h¡A¤À¦¨¤Q¤G³¹¡C“¥ß¨­³¹”¬OÁ`
»¡¡A«á­±¬O¤À»¡¡A«á­±¤Q¤@³¹³£±Ð§A«ç»ò¥ß¨­¡A¥]¬A¡G
“¾Ç§@³¹”¡A´N¬O¤k¥\¡F
“¾Ç§³¹”¡A³o¬O«Ý¤H³B¨Æ±µª«ªºÂ§»ö¡F
±Mªù¥ß“¦­°_³¹”³o¤@³¹¡A¦­°_«Ü­«­n¡A¤@¤é¤§­p¦b©ó±á¡A¦pªG
¤Ó¤Ó¤£¯à¦­°_¡A¨º³o¤@®a¶Ô³Òªº³oºØ­·®ð´N«ÜÃø¾i¦¨¡C¹L¥h´¿°êÿ­n
¨D¤l§Ì³£­n¦­°_¡A¤H¤£¯à¦­°_´NÃi¤F¡A¥L¤]´N«ÜÃø¦³©Ò§@¬°¡C¹³§Ú¥À
¿Ë¦o¦³¦­°_ªº²ßºD¡A¯uªº³£¬O¨C¤Ñ±G®É°_§É¡C¤l¤¡±G¥f¨º­Ó±G¡C±G¬O
80
¤°»ò¡H¤TÂI¨ì¤­ÂI¡C¹L¥h¤j·§¥|ÂI°_§É¡A²{¦b¤j·§¬O¤TÂI¥b´N°_¨Ó¤F¡A
¤@¥Í³£¬O³o¼Ë¡C§Ú¥~±C¤]¬O³o¼Ë¡A¤@®a´N¦³¤@­Ó¥¿®ð¡A§Ú­Ì³o¨Ç«á¥N
¤]¾i¦¨¦­°_ªº²ßºD¡C¹ï¦Û¤v¾Ç·~¡B¨Æ·~ªº¦¨´N³o¬OÃöÁä¡A¤£¯à©¿²¤¡F
“¨Æ¤÷¥À³¹”¡A¥¼¶ù¤§«e¦b®a¨Æ¤÷¥À¡F
“¨Æ¸¤©h³¹”¡A¤w¶ù¤§«á¨Í©^¤½±C¡F
“¨Æ¤Ò³¹”¡A³oÁ¿¦p¦ó¹ï«Ý¤V¤Ò¡C¤Ò°ü¬Û³B¤§¹D³o­Ó«Ü­«­n¡A¬O
©M¿Óªº®Ú¥»¡A®a®x©M¿Óªº®Ú¥»¡F
“°V¨k¤k³¹”¡A³o¬O±Ð¨à¤kªº¡A³o¤]¬O¤@­Ó«Ü­«­nªº¶µ¥Ø¡F
“ºÞ®a³¹”¡A¤k¤l¦o¬OºÞ®aªº¡B·í®aªº¡A©Ò¥H¥D¤ºªº¨Æ¬O·í®a¡A
«Ü­«­n¡C«ç»òºÞ¡H¡m¤j¾Ç¡n¨½Á¿ªº¡A­×¨­»ô®a¡A°µ¤k¤l»ô®a¬O³Ì®e©ö
¸¨¹êªº¡A¦]¬°§A¥D¤º¡A»ô®a³o¬O§Aªº¥»¥÷¨Æ·~¡C§A§â¦Û¤vºÞ¦n¤F§A´N
¯àºÞ¦n®a¡C»ô®a¦b©ó­×¨­¡A­×¨­¦b©ó­×¼w¡A©Ò¥H§A§â¤k¼w¸¨¹ê¤F¡A§A
³o­Ó®a¤£ºÞ¦ÛµM¾ã»ô¡A§A¤£¥Î¦³ºÞªº¤ß¡C³o­ÓºÞ¤£¬O¥Î¤@ºØ±±¨îªº¤ß¡A
ºÞµÛ¦Û¤vªº¤V¤Ò¡BºÞµÛ¨à¤k¡A¤£¬O¡C³o­Ó¬O¤°»ò¡H¦Û¤v°µ¤@­Ó¦nº]¼Ë¡A
¯à·P¤Æ¤@®a¡A¦ÛµM¨Ï®a¨½¦³«Ü¦nªº®a¹D¡B®a­·¡F
“«Ý«È³¹”¡A³o¬O¹ï«Ý»««ÈªºÂ§»ö¡F
“©M¬X³¹”¡A³o¬OÁ¿¨ì¦oªº¼w¦æ¡A¥H©M¬°¶Q¡A¥H¬X¬°¬ü¡F
ÁÙ¦³³Ì«á“¦u¸`³¹”¡A¬°¤Ò¦u¸`¡A³o¬O­s¼ä¡C
³oÁ`¦@¤Q¤G³¹¡C
§Ú­Ì¥ý¨Ó¬Ý“¥ß¨­³¹²Ä¤@”¡G
¡i¤Z¬°¤k¤l¡C¥ý¾Ç¥ß¨­¡C¥ß¨­¤§ªk¡C±©°È²M­s¡C²M«h¨­¼ä¡C­s
«h¨­ºa¡C¦æ²ö¦^ÀY¡C»y²ö±È®B¡C§¤²ö°Ê½¥¡C¥ß²ö·n¸È¡C³ß²ö¤j¯º¡C«ã
81
²ö°ªÁn¡C¤º¥~¦U³B¡C¨k¤k²§¸s¡C²ö¿s¥~¾À¡C²ö¥X¥~®x¡C¥X¥²±»­±¡C¿s
¥²ÂçΡC¨k«D²²ÄÝ¡C²ö»P³q¦W¡C¤k«Dµ½²Q¡C²ö»P¬Û¿Ë¡C¥ß¨­ºÝ¥¿¡C¤è
¥i¬°¤H¡C¡j
³o¬O²Ä¤@³¹¡A¥i¥H»¡³o¤@³¹¬O¡m¤k½×»y¡nªº¤@­ÓÁ`ºõ¡C¤@¯ë¨ÓÁ¿¡A
³o²Ä¤@³¹¬O´£ºõ®²»â¡A¤]¬O¶}ªù¨£¤s¡A§â³o¤@½g³Ì­«­nªº®Ö¤ß¤º®eÂI
¥Ü¥X¨Ó¡C¡m¤k½×»y¡n¬O±Ð¤k¤l¥ß¨­ªº¡A©Ò¥H¥»³¹ªº³¹¦W´N¬O“¥ß¨­³¹”¡C
µL½×¨k¤k³£¬O­n¥H¥ß¨­¬°­«¡A¥ß¨­´N¬O­×¨­¡C¾§®a¥|®Ñ¡m¤j¾Ç¡n¸Ì­±
Á¿¡A“¦Û¤Ñ¤l¥H¦Ü©ó±f¤H¡A³ü¬O¬Ò¥H­×¨­¬°¥»”¡C­×¨­¬O®Ú¥»¡A¤£ºÞ
§A¬O¤Ñ¤lÁÙ¬O±f¤H¡A¤]¤£ºÞ§A¬O¨kªºÁÙ¬O¤kªº¡A¦ÑªºÁÙ¬O¤Öªº¡A³£­n
­«µø­×¨­¡C¥u¦³¯à°÷­×¨­¡A§Ú­Ì¤~¯à°÷»ô®a¡A¶i¦Óªv°ê¥­¤Ñ¤U¡C¤]´N
¬O²{¦b§Ú­Ì¬F©²´£­Òªººc«Ø©M¿ÓªÀ·|¡A¦@«Ø©M¿Ó¥@¬É¡A«ç»ò¼Ë¨Ó«Ø¡H
ÁÙ¬O­n­×¨­¡C¨C­Ó¤H³£¦U¦Û¥H­×¨­¬°¥»¡A³o­Ó©M¿ÓªÀ·|¤~¯à¹ê²{¡C­«
­nªº¬O¡A§Ú¤£¯à­n¨D§O¤H¥h­×¨­¡A§Ú¥u¯à­n¨D§Ú¦Û¤v­×¨­¡C¾Ç¤k¼w¡A
³o¬O¤k¤l­×¨­ªº¤@³¡±Ð§÷¡A¨º¥u¯à­n¨D§Ú¦Û¤v«ö·Ó³o¤@½g¡m¤k½×»y¡n
¥h°µ¡A§Ú¤£¯à­n¨D§O¤H¥h°µ¡C¦pªG§Ú­n¨D§O¤H¡A¦Û¤v³q±`´N·|ÃP¾Ó¡C
³d¤H¤§¤ß±j¤F¡A³d¤vªº¤ß¤]´N»´¤F¡F³d¤vªº¤ß­«¡A³d¤Hªº¤ß¦ÛµM´N»´¡C
³o­Ó«D±`­«­n¡A³o¬O¡m¤j¾Ç¡n¨½Á¿ªº“¦¹¿×ª¾¥»”¡A§A´N¯àª¾¹D®Ú¥»
¤F¡C
¡m¤k½×»y¡n¦pªG¤j®a¤w¸g³qŪ¹L¤@¹M¤§«á¡A§A·|µo²{³o¸ÌÀY¹ê»Ú
¤W³£¬OÁ¿§Ú­Ì«ç»ò¥Í¬¡¡A«ç»ò«Ý¤H³B¨Æ±µª«¡C¦]¬°¤k¤l©~®a¬°¥D¡A³o
§¹¥þ¬O¦b®a¸ÌÀY­×¨­ªº±Ð¾Ç¡C¥¦ªº¤º®e¹ê»Ú¤W¸ò¡m§Ì¤l³W¡n¦p¥X¤@Âá¡A
¥u¬O¥¦§â¡m§Ì¤l³W¡n§ó¨ãÅ骺¸¨¹ê¦b¤k¤lªº­×¨­¤W¡C©M¡m§Ì¤l³W¡n¬O
82
³q¥Îªº¡A¨k¤k³£»Ý­n¡A³o½g¡m¤k½×»y¡n¹ê»Ú¤W¬O¡m§Ì¤l³W¡n¦b¤k¼w¤W
ªº¨ãÅ鸨¹ê¡A§Ú­Ì¾Ç³o½g¤]¬Oµ¥©ó¾Ç¡m§Ì¤l³W¡n¡C³o­Ó¤k¼w¤]´N¬O¸¨
¹ê¤K¼w¡A§µ®­©¾«H§¸q·G®¢¡A¡m¤k½×»y¡n¬O§ó¨ãÅ骺¨Óµ¹§Ú­ÌÁ¿­z¡A
§@¬°¤@­Ó¤k¤l±Ð§Ú­Ì¦p¦ó¨Ó¸¨¹ê¤K¼wªº¡AÅý§Ú­ÌÀ´±o¦p¦ó¥hÀ³¥Î¡B¥h
°µ¡C
§Ú­Ì¨Ó¬Ý¥¿¤å¡AÁ`»¡¬OÀY¥|¥y¡C
〖¤Z¬°¤k¤l¡A¥ý¾Ç¥ß¨­¡C¥ß¨­¤§ªk¡A±©°È²M­s¡C〗
³o¥|¥y¬OÁ`»¡¡A¦n¤ñ¡m§Ì¤l³W¡nªºÁ`§Ç¡Aµ¹§Ú­ÌÂI¥Xºõ»â¡C§Ú­Ì
¥ý¬Ý¤ý¬Û“ºàµù”¹ï³o¥|¥yªº¸ÑÄÀ¡A¥LÁ¿“¤Z¬°¤k¤l¡A¥ý¾Ç¥ß¨­”¡A
³o­Ó“¥ß”¸ò“¦¨”¦rªº·N«ä¬O¤@¼Ëªº¡A©Ò¥H¥ß¨­´N¬O¦¨¦Û¤vªº¬°¤H
¤§¹D¡A´N¬O§A¦p¦ó¥h¦¨¥þ§Aªº«~¼w¡A¦¨¥þ§A¬°¤H¤§¹D¡C¤]´N¬O»¡¡A¤k
¤l­º¥ý­n¾Ç°µ¤H¡A°µ¤H¤§¹D­nÀ´¡C§@¬°¤k¤l¸ò¨k¤l¤]¦³°Ï§O¡A´N¦@¦P
ÂI¨ÓÁ¿¡A¨k¤k³£­n¸¨¹ê¡m§Ì¤l³W¡n¡A¡m§Ì¤l³W¡n´N±Ð§A¦¨¤H¤§¹D¡A«ç
»ò°µ¤H¡C¨º«ç»ò°µ¤@­Ó¤k¤H¡H¡m§Ì¤l³W¡n´N¨S¦³¨º»ò¨ãÅé¡A¥»½g¡m¤k
½×»y¡n´N«D±`¨ãÅé¡A±Ð§A«ç»ò°µ¤k¤H¡A±Ð§A«ç»ò°µ²Q¤k¡C°µ¤H¤§¹D¹ï
¤k¤l¨ÓÁ¿­«­nªº¬O¤°»ò¡H´N¬O“¥ß¨­¤§ªk¡A±©°È²M­s”¡A¤k¤l°µ¤H·§
¬A°_¨Ó´N¬O¨â­Ó¦r“²M­s”¡A¥i¥H»¡·§¬A±o«D±`¦n¡C
¤°»ò¥s²M¡A¤°»ò¥s­s¡H¤ý¬Ûµù¸Ñ¸ÌÀYÁ¿¡A“ºÝ¼ä¦wÀR¤§¿×²M¡C¯Â
¤@¦u¥¿¤§¿×­s”¡CºÝ´N¬OºÝ¥¿¡A¼ä¬O²M¼ä¡CºÝ¥¿¬O­º¥ý¤ß¦a­nºÝ¥¿¡A
µM«áÁ|¤î¦æ¬°´NºÝ¥¿¤F¡C¸Û©ó¤¤¦Ó§Î©ó¥~¡A¦pªG¤ß¦a¤£ºÝ¥¿¡A¦ÛµM¦æ
¬°¤]´N¤£ºÝ¥¿¡C¦Ó¤k¤l«~¦æºÝ¥¿¤×¬°­«­n¡A³o¤£¥ú¬OÃö«Y¨ì§A¤@¤H¡A
83
³oÃö«Y¨ìªÀ·|ªºªv¶Ã¡C¤@­ÓªÀ·|¦pªG³£¬O¨S¦³¤k¼wªº¤k¤l¡A¨º³oªÀ·|
´NªÖ©w¤j¶Ã¡C§Ú­Ì·Q­n¨ÏªÀ·|¦w©w¡A±q§Ú°µ°_¡C¸¨¹ê¤k¼w¡A±q­þ°µ°_¡H
±q§Ú¤ß°µ°_¡A§Ú¤ß­nºÝ¥¿¡A³o´N¬O¡m¤j¾Ç¡nÁ¿ªº¥¿¤ß¡A¸Û·N¥¿¤ß¡C¥¿
¤ß³Ì­«­nªº¬O©ñ¤U¨p¤ß¡A§â¦Û¨p¦Û§Q©ñ¤U¡C¦pªG¤@­Ó¤H¦³¨p¤ß¡A¥L´N
·|¦³·Ð´o¡A¨ãÅéªí²{¬°³g½Q·öºC³o¨Ç·Ð´o³£¨Ó¤F¡A¨º¤ß´N¤£¥¿¤F¡C
¡m¤j¾Ç¡n¨½Á¿¡A“¦³©Ò©Áìä«h¤£±o¨ä¥¿¡F¦³©Ò®£Äß«h¤£±o¨ä¥¿¡F
¦³©Ò¦n¼Ö«h¤£±o¨ä¥¿¡F¦³©Ò¼~±w«h¤£±o¨ä¥¿¡C”¡C¦n¼Ö¬O¤°»ò¡H¬O³g¡C
§A¦³³ßÅwªº¡A§A¦³³g¼¤¡A³g¤°»ò¡H¦U¤H³gªº¹ï¶H¥i¯à¤£¤@¼Ë¡A¦³ªº¤H
³g°]¡A¦³ªº¤H³g¦â¡A¦³ªº¤H³g¦W¡A¦³ªº¤H³g¦Y¡A¦³ªº¤H³gºÎ¡A¥u­n¦³
¤@¼Ë¡A¤ß´N¤£±o¨ä¥¿¤F¡A³o­ÓºÝ´N¨S¦³¤F¡CºÝ¨S¦³¤F¡A²M¤]´N¨S¦³¤F¡C
³o­Ó²M­s¡A²Ä¤@­Ó´NÁ¿¨ìºÝ¡AºÝ¥¿¡C¦³©Ò©Áìä¡A©Áìä¬OµoµÊ®ð¤F¡A¤k
«Ä¤l¤d¸U¤£¯à°÷µÊ®ð¤j¡AµÊ®ð¤j¤F³o´N¸ò²Q¤k¬Û®t«Ü»·¤F¡C¦³¼««ã¡A
³o¬O½QÑ}¤ß¡A¤ß´N¤£¥¿¤F¡A¤£¥¿´N¬O¤£ºÝ¡A¤£ºÝ´N¬O¨S¦³²M¡A¤£²M¤£
­s¡C¨ºÁÙ¦³¼~±w¡B®£Äß¡A³o¨ÇÄÝ©ó·ö¡A³g½Q·öªº·ö¡A·M·ö¡C³Ì­«­nªº
·M·ö¬O¤°»ò¡H¤£©ú¦]ªG¡A³o¬O·M·ö¡C¤£©ú¦]ªG¤ß¨½¤~·|¦³¼~±w¡A¤~·|
¦³®£Äß¡Cª¾¹D¤Z¨Æ¸Ó¨Óªº´N¨Ó¡A¤£¸Ó¨Óªº¤£¥²¥h·Q¡A§A´N¤£·|¦³¼~±w¡A
§A¤]´N¤£·|¦³®£Äß¡CÁÙ¬O¸ò¡m¤j¾Ç¡nÁ¿ªº­×¨­¤@¼Ëªº¹D²z¡C
¼ä¬O²M¼ä¡A¨­­n°®²b¡A¤ß­n°®²b¡C³o­Ó¼ä³£¬O³q¨­©M¤ß¡A¨­¤ß¤z
²b¤F§A®a¤~¯à·F²b¡C¡m¦¶¤lªv®a®æ¨¥¡n²Ä¤@¥y¸Ü´N»¡“¾¤©ú§Y°_¡AÅx
±½®x°£¡A­n¤º¥~¾ã¼ä”¡C§A¬Ý¡A³o´N¬O°ü¤k¦b®a¨½­n¤zªº¬¡¡A¾¤©ú´N
°_¨Ó¤F¡A¤@¦­´N°_¨Ó¡A¥ý¥´±½½Ã¥Í¡AÅx±½®x°£¡A®x°|¤º¥~¡A«Î¸Ì«Î¥~
³£­n±½±o¤z°®²b²b¡A­n¤º¥~¾ã¼ä¡C³q¹L³o¼Ëªº¥´±½­nª¾¹D¡A§A­nı®©¡A
¥´±½¥~­±ªº³o¨Ç°ó«Î®x°|¡A§ó­«­nªº¬O¥´±½¦Û¤vªº¤ß¦a¡C±½¦a¥ý±½¤ß
84
¦a¡A±½¤ß¦a¬O¤º¾ã¼ä¡A¥~­±¦ÛµM´N·|¾ã¼ä¡A¤º¥~¬O¤@¤£¬O¤G¡C§A§â¤ß
³£­×¦n¤F¡A§A®a¨½ªÖ©w´N»ô®a¤F¡C
¦wÀR¡A³o¤]¬O¤@­Ó²Mªº¼Ð·Ç¡C¦wÀR¬O«ü¤Ö¨¥¡A¨¥»y¦h¤Fªí¥Ü¦o¤ß
¬O¯Bļªº¡C¤@­Ó¤H¤ß¦w©w¡A¤@©w¬O¤Ö¨¥¡A¸Ü¤£¦h¡A¤ß¥Ã»·¬O©wªº¡C³o
¬OÁ¿¨ì²M¡C
­s¬O¯Â¤@¦u¥¿¡C¯Â¬O³æ¯Â¡A¤@¬O¤@¤ß¡A¨S¦³¤G¤ß¡C¨ãÅéªí²{¡A¨S
¦³³ß·s¹½Âªº¤ß¡C¯S§O¬O¹ï±B«Ã°ÝÃD¡A­s¤×¨ä­«­n¡C¦pªG¯à°÷¤@¥Í³£
¦³¦u¤@ªº©ÀÀY¡A¨º§Aªº¤ß¬O¦wªº¡C§A¨ì³Ì«á¦^ÅU¤@¥Í¡A¥i¥H»¡§A·|°Ý
¤ßµL·\¡A¨S¦³¿ò¾Ñ¡CÁaµM¬O¦b¨Æ¬Û¤W¥i¯à¦³¤@¨Ç¿ò¾Ñµo¥Í¡A¦ý¬O¹ï¦Û
¤vªº¤ß¨ÓÁ¿§A¬OµL·\µL®¬¡C¤H¯à°÷µL·\µL®¬ªºÂ÷¶}³o­Ó¤H¥@¡A¥L¤@©w
¬O¨ì¦n¦a¤è¥h¡A¯à±oµ½²×¡C¦]¬°³o¤H¥ÍÁ`¬O­nµL·\µL®¬ªº¹L¡A¦n¹L¤]
¬O¹L¡A¤ï¹L¤]¬O¹L¡C¾Ç¦ò¤F´N¾å±o¤F¡A¤H¥Í¬Oº©º©ªø§T·í¤¤ªº¤@«b¨º¡B
¤@Àþ¶¡¡A­n¦b³oµuµuªº¤@¥Í·í¤¤¡A§Ú­Ì­n´£ª@¦Û¤vªºÆF©Ê¡C©Ò¥H¤@­Ó
¤k¤l¦o¦³²M­sªº¼w¦æ¡A¦o¤U¤@¥Í©¹¤W´£ª@¡C²M­s¤Ï¹L¨Ó¬O¦Ã¿B¡A¦Ã¿B
ªºÆF»î¤@©w¬O¦V¤U¼Y¸¨¡C¦o¯Â¤@¡A³æ¯Â¡A¤ß¦u¤@¡A¦uµÛ¥¿¡A¦uµÛ¥¿©À¡A
µL½×¬O¹J¨ì¥ô¦ó¤£©¯¡A§Ú³o­Ó¥¿©À¥Ã¤£¥¢¥h¡C³o¼Ëªº¤ß¹Ò´N¸ò¸t½å¤ß
¹Ò«´¦X¡A©Ò¥H¤k¤l¤]¯à¦¨¸t¤H¡C
©Ò¦³¶Ç²Î¤å¤Æªº±Ð¾Ç¡A¥Ø¼Ð³£¬O¦P¤@­Ó¡AÅý§Ú­Ì³o¤@¥Í¦¨¸t¦¨½å¡C
¦¨¸t¦¨½å¥ô¦ó¤H³£¥i¥H¦¨´N¡A¤£½×§A¬O¤°»ò¼Ëªº¨­¥÷¡A§A¬O¤Ñ¤l¤]¦n¡A
±f¥Á¤]½}¡A§A¬O³h´I¶Q½â¨k¤k¦Ñ¤Ö¡A¥ô¦ó¤@­Ó¤H³£¯à¦¨¸t¦¨½å¡C¡m§µ
¸g¡n¸Ì­±²Ä¤@³¹´N§i¶D§Ú­Ì“¤Ò§µ¡A©l©ó¨Æ¿Ë¡A¤¤©ó¨Æ§g¡A²×©ó¥ß¨­”¡C
§A¯à°÷¥ß¨­¡A³o´N¬O¦¨¨ä¤j§µ¡C§µ¶¶²Ä¤@¼h¦¸¨Æ¿Ë¡A§µ¶¶¤÷¥À¡C§µ¶¶
¤÷¥À¡A§â§µ¤ß¾i¦¨¤F¡A§Ú¥X¥~·q¶¶´Lªø¡C¹ï¤k¤l¯S§O¦Ó¨¥¡A¨S¥X¶ù«e
85
¦b®a¨Æ¿Ë¡A§µ¶¶¤÷¥À¡A¥X¤F¶ù¤§«á¨Æ§g¡A§Ú­Ì¤@¯ëÁ¿¤Ò§g¡A¤Ò´N¬O§g¡C
§g·íµM¤]¥]¬A¤½¤½±C±C¡A§A§â§µ¤ßÂX®i¤F¡A¤@¤Áªºªø½ú³£¬O¥H·q¤÷¥À
ªº¤ß¥h§µ·q¥L­Ì¡C¸t¤H¤§©Ò¥H¯à¦¨¬°¸t¤H¡A¨S§Oªº¡A´N¬O¯à§â¥Lªº§µ
¤ß«O«ù¤@¥Í¤£§ïÅÜ¡A¦Ó¥B¯à°÷ÂX®i¨ì¹ï¥þªÀ·|ªº¤H¡A³£¬O¥H¹ï¦Û¤v¤÷
¥Àªº¨º¤@Áû§µ¤ß¥h¹ï«Ý¡C
¤k¤l¥X¶ù¡A¶ù¨ì¤Ò®a¡A¹ï©ó¤½¤½±C±C¡A¹ï©ó¤V¤Ò¡A¤]¬O¥H¤@Áû§µ
·q¤ß¨Ó¹ï«Ý¡A³o´N¬O¨Í§g¡C¦³©Ò¿×“·q¤Ò¦p¤Ñ”¡A§A¬Ý¨ººØ®¥·q¤ß¡A
¸ò¦òªk¨½Á¿ªºÂ§·q½Ñ¦ò¬O¤@¼Ëªº¡A³o¬O´¶½å¦æ¡C´¶½å¦æÁ¿Â§·q½Ñ¦ò¡A
¬O¹ï¤°»ò¤H¨ÓÁ¿¡H¬O¹ï¤@¤Á²³¥Í¡A¤@¤Á²³¥Í¬O¥¼¨Ó¦ò¡A§Ú¹ï¥L­ÌªºÂ§
·q¦p¦P¹ï¤w¦¨´Nªº¦ò¤@¼Ë§·q¡C¥Í¦ò¥­µ¥¡A¥Í¦ò¤£¤G¡A³o­Ó§·qªº¤ß
¬O¤@¼Ëªº¡A¥L¨S¦³¤À§O¡C¤k¤l¦b®a¨Æ¿Ë¡A¥X¶ù¨Æ¤Ò§g¡B¨Æ¤½±C¥Î¦P¼Ë
ªº§µ¤ß¡A³o°Z¤£¤]¬O­×§·q½Ñ¦òªº´¶½å¦æ¶Ü¡H³o¤£´N¬O¦b¦¨´N¸t½å
¤§¹D¶Ü¡H¯à°÷²×¥Í¤£§ïÅÜ¡A¨º§A´N¥ß¨­¡A³o´N¬O©Ò¿×ªº¦u¥¿¡A§Aªº¤ß
¥Ã»·¦u¦b¥¿¹D¤W¡A¦uµÛ¤¯¡A¦uµÛ§µ¡C©s¤l»¡±o¦n¡A“³óµÏ¤§¹D¡A§µ®­
¦Ó¤w¨o”¡A³ó¡BµÏ³o³£¬O¤j¸t¤H¡A¥L­Ìªº¥ß¨­¤§¹D¤]´N¬O§µ®­¦Ó¤w¡A
§A¤]¬O¦æ§µ®­¡A§A³Ì«á¤]¤£¨È©ó³óµÏ¡C³o¸ò§Ú­ÌÁ¿¥ß¨­¡C
§Ú­Ì»¡¤F¬°¤°»ò­n¥ý¾Ç¥ß¨­¡A¡m¤j¾Ç¡n¨½Á¿¬°¤°»ò­n¥H­×¨­¬°¥»¡A
³o­Ó¹D²z´N«Ü²`¤F¡C¡m¤j¾Ç¡n¨½Á¿¡A“ª«¦³¥»¥½¡A¨Æ¦³²×©l¡Aª¾©Ò¥ý
«á¡A«hªñ¹D¨o”¡Cª«¦³¥»¥½ªºª«¬O¤°»ò·N«ä¡H¦t©z¸Uª«¡C¦t©z¸Uª«¥¦
¦³¤@­Ó¥»¤@­Ó¥½¡A³o¥»¥½¬OÄÝ©ó¤G¬Û¡AÁö»¡¬O¨â­Ó¬Û¡A¨ä¹ê¥¦¬O¤@Åé
ªº¡C³o¤@Åé¬O¤°»ò¡H¡m¤¤±e¡n©Ò¿×ªº“¤Ñ©R¤§¿×©Ê”¡A¬O¥Í©R¦t©zªº
¥»·½¡C¦òªk¨½ºÙ¬°¦Û©Ê¡B¯u¤ß¡B¯u¦p¡A©v±Ð¸Ì­±ºÙ¬°³yª«¥D¡B¯u¯«¡B
¤W«Ò¡A¹D®aÁ¿´N¬O¹D¡A¾§®a¡m¤¤±e¡n¸Ì­±Á¿¤Ñ©R¤§¿×©Ê¡CµL½×§A¥Î¤°
86
»ò¦Wµü¨Ó§Î®e¥¦¡A³£«üªº¬O¤@­Ó¡A§A¾å±o´N¦æ¤F¡A“¹D¥i¹D«D±`¹D”¡C
¡m¤j¾Ç¡n¨½Á¿ªº“ª«¦³¥»¥½”¡A¥»©M¥½¬O³s¦b¤@°_ªº¡A´N¹³¤@´Ê
¾ð¡A®Ú¥»©MªK¥½¥¦¬O¤@Åé¡C§Aª¾¹D¥»¥½¤F¡A§A­n¨Ï°ê®a¤Ñ¤U³£¯à¤Ó¥­¡A
°ê®a¤Ñ¤U¬OÄÝ©óªK¥½¡A¨ºÄÝ©ó¹Ò¬É¬Û¡A¦òªk¸Ì­±ºÙ¬°¨Ì³ø¡A¥»¬O¥¿³ø¡A
¨Ì³øÀHµÛ¥¿³øÂà¡A¨º§Ú­n»ô®aªv°ê¥­¤Ñ¤Uªº¸Ü¡A¥²¶·¬O¥H­×¨­¬°¥»¡C
©Ò¥Hµª®×¦³¤F¡A¬°¤°»ò»¡­n¥H­×¨­¬°¥»¡A¬°¤°»ò³o¸ÌÁ¿“¤Z¬°¤k¤l¡A
¥ý¾Ç¥ß¨­”¡H³o§Ú­Ì©ú¥Õ¤F¡A¦]¬°¦pªG¤£¥ß¨­¡B¤£±q®Ú¥»¤W­×¡A³o­Ó
ªK¥½¤Wªº®a°ê¤Ñ¤U¤D¦Ü¦t©z¤£¥i¯à¦nªº¡C
¥´­Ó¤ñ³ë¡A§A¶ùµ¹¤F¤@­Ó¨k¤l¡A§A¦Û¤v¤£¥ß¨­§A·Q¥L¦n¡A³o¬O¤£
¥i¯àªº¡C¥L¬O§Aªº¨Ì³ø¡A§A¤@©w­n¥¿³ø¦n¡A¤~·PÀ³¦³³o¼Ë¦nªº¨Ì³ø¡A
³o¥sª¾¥»¡C¤Z¤H´N¬O¤£ª¾¥»¡A¥u·|®I«è¹Ò¬É¡C¶ù¤F¤H¤§«á¤Ñ¤Ñ»¡§A«ç
»ò¹ï¤£°_§Ú¤F¡A§A«ç»ò«ç»ò¤£¦n¤F¡A§Ú¹ï§A¦h¦n¡A§A¹ï§Ú´N¤£¦n¡A¥þ
®I«è¨ì¹Ò¬É¤W¡A³o¬O¤°»ò¡H¦bªK¥½¤W¨D¡A¥Ã»·±o¤£¨ì¦o©Ò§Æ±æªº¡C¤@
©w­n¦^Âk¨ì¥»¤W¨Ó¡A¥»´N¬O¥ß¨­¡C³o­Ó¥»¤S¬O¨­¡A¤S¬O¤ß¡A¨­©M¤ß¬O
¤@¤£¬O¤G¡C
µM«á¦A»¡­×¾Ç¡A³o­Ó¨Æ´N¬O­×¾Ç¤§¨Æ¡C¦³²×©l¡A²×©l¬OÁ¿¥ý«á¡A
­þ¥óÀ³¸Ó¥ý¶}©l¡A­þ­Ó¬O³Ì«á¡C¡m¤j¾Ç¡nÁ¿ªº­×¨­»ô®aªv°ê¥­¤Ñ¤U¡A
­þ­Ó¬°¥ý¡A­þ­Ó¬°«á¡H·íµM¥H­×¨­¬°¥ý¤F¡A»ô®aªv°ê¥­¤Ñ¤U¬O¦ÛµM·P
¥lªº¡A¤£¥Î¨è·N¥h¨D¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A¤ô¨ì´ë¦¨¡C¨º§A´N¬Oª¾¨ä¥ý«á¤F¡C
ª¾©Ò¥ý«á¡AÀ´±o­þ­Ó¥ý¡A­þ­Ó«á¤F¡A´Nªñ¹D¤F¡Cªñ¹D¬O¤°»ò¡H§A§Ö­n
±o¹D¤F¡A§A§ì¦í®Ú¥»¤F¡C©Ò¥H¯u¥¿¦³´¼¼zªº¤Hµ´¹ï¤£®I«è¹Ò¬É¡A¥L¥u
¬O»{¯u¦a­×«ù¦Û¤v¡A¥²©w·|·P±o®a®x©¯ºÖ¡A¨Æ·~¶¶§Q¡A¤D¦Ü¼vÅTªÀ·|
©M¿Ó¡A¤Ñ¤U¤Ó¥­¡C
87
§Ú­Ì°Ñ¥[¹L¤£¤Ö¦¸¦b¤¤°ê°ê¤ºÁ|¿ìªº¥ø·~®a½×¾Â¡A§Ú°Ñ¥[ªº´X¦¸
½×¾Â·í¤¤¡A¹J¨ì¤@¦ìÁ`µô¡C³o¬O¤@¦ì¤k¤l¡A¦o¨Æ·~°µªº«Ü¤j¡A¶}¤F«Ü
¦h®a³sÂê¡A²{¦b¤w¸g¤W¥«¤F¡C¦o¦b¥X¶ù¤§«e¡A¦o¤÷¿Ëµ¹¦o¤T¥y¸Ü¡A§i
¶D¦o²Ä¤@­Ó¡A²{¦b§A¸Ó·F¬¡¤F¡A§A¥X¶ù¤F´N±o·F¬¡¡F²Ä¤G¡A§Oµ¹¤H§ä
³Â·Ð¡A¶ù¨ì¤H®a«á¡A§A±o­nÀ°§U§O¤H®a¡A¤£¯àµ¹§O¤H²K³Â·Ð¡F²Ä¤T¡A
§OÅý¤H¯º¸Ü¡C¤÷¿Ëµ¹¦o³o¤T¥y¸Ü¡A§A¬Ý«Ü¾ë¹ê¡A¤S«Ü­@¤H´M¨ý¡Cµ²ªG
¦o´NÂÔ°OµÛ¦o¤÷¿Ëµ¹¦oªº¤T¥y¸Ü¡A¶ù¨ì¤Ò®a¤§«á¡A´X¤Q¦~¸¨¹ê³o¤T¥y
¸Ü¡A¯u¥¿¦æ°ü¹D¡C¦b®a¨½§µ¶¶¤½±C¡AÅé¶K¤V¤Ò¡A±Ð¾i¨à¤k¡A°µ±o«Ü¤£
¿ù¡A¤@®a¯u¬O®a©M¤H¼Ö¡C
¤@¶}©l¡A¦o¥ý¥Í©È¦o¦b®a¨½´e¡A¹ªÀy¦o¤]°µÂI¨Æ·~¡A¶}­Ó¬ü®eªº
¤p¾Q¦ì¡Cµ²ªG¨S·Q¨ì«á¨Ó·U°µ·U¤j¡A°µ¨ì²{¦b¬O¦¨¬°¤@­Ó³sÂꪺ¬ü®e
¥ø·~¡C¦o¦b³ø§i·í¤¤µ¹§Ú­ÌÁ¿¡A¦oªº¤ß«ä¨S¦³¯u¥¿©ñ¦b¨Æ·~¤W¡AÁÙ¬O
©ñ¦b®a¨½¡C¨Æ·~ÄÝ©óªK¥½¡A¦o®Ú¥»°µ¦n¤F¡AªK¥½¦ÛµM¦n¡C¨Æ·~¤W¤£¥Î
«Ü¾Þ¤ß¡A¬°¤°»ò¡H¦o¯u¦³¼w¦æ¡A´N·|¦³¤H¨ÓÀ°¦£¡C¡m¤j¾Ç¡n¨½Á¿ªº“¦³
¼w¦¹¦³¤H¡A¦³¤H¦¹¦³¤g¡A¦³¤g¦¹¦³°]”¡A¦o¦³¼w¡A¦ÛµM´N¦³¤H¨ÓÀ°§U
¦o¡A«Ü¦h¨Æ±¡¤£¥²¬O¦Û¤v¤z¡A³£¬O·P¥l¡C³o¬OÀ´±o¤°»ò¡H¥ß¨­¡A¥H­×
¨­¬°¥»¡A¦oª¾¥»¡C¤k¤lªº¥»¦b­þ¨à¡H¥»´N¦b¦Û¤v®a¡A´N¬O¬Û¤Ò±Ð¤l¡A
³o¬O¤k¤lªº¤Ñ¾¡C³o­Ó¤Ñ¾³£°µ¦n¤F¡A°µ¨ä¥L¨Æ·~¨º¥s©ö¦p¤Ï´x¡A¦Ó
¥B¥²©w¦¨¥\¡C
§A¸ò¦o±µÄ²¤§«á¡A§A·|µo²{¦o¤@ÂI¨S¦³¨ººØ©Ò¿×¨Æ·~«¬¤k±j¤Hªº
®ð½è¡C¦o¬O¤@¦ì·Å¤åº¸¶®ªº¤k©Ê¡A¬Ý¤£¥X¦o¬O¤@­Ó¥ø·~®a¡A¦ý¬O¦o¤@
¼Ë¯à§â¨Æ·~°µ¦n¡C³o´N¬O¡m¤j¾Ç¡n©Ò¿×ªº­×¨­¦Ó«á»ô®a¡A¦Ó«áªv°ê¥­
¤Ñ¤U¡C¦o¤]¥X¤F®Ñ¡A°O­z¦o¦Û¤v³o´X¤Q¦~¬O¦p¦ó¦b®a¨½©^¦æ¤k¼wªº¡A
88
ÁÙ®¼ºZ¾Pªº¡A°µªº³ø§i¤]«Üºë±m¡C¥Î¶Ç²Î¤k¼w¨Ó­×¨­¡A³o¯u¥¿¥s°µ¦¨
¥\¤k©Ê¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó¦¨¥\½d¨Ò¡C³o»¡©ú¤°»ò¡H»¡©ú¤k¼w¦b²{¥NªÀ·|
¤]¾A¥Î¡A§A¯u¥¿¦b©^¦æ¤k¼w¡A§A¤@©w±o¨ì®a®x©¯ºÖ¡A¨Æ·~¶¶§Q¡C
“²M­s”¬O¥ß¨­¤§ªk¡A©³¤U´Nµ¹§Ú­Ì¨ãÅ黡©ú¥ß¨­¤§ªk¡C
〖²M«h¨­¼ä¡A­s«h¨­ºa¡C〗
«e­±§Ú­Ì¬Ý¨ì¤ý¬Ûªºµù¸Ñ¡A»¡“²M”¬OºÝ¼ä¦wÀR¡A§Ú­Ì²³æ¦a¨Ó
Á¿¡A³o­Ó²M´N¬O²M²b¨­»y·N¤T·~¡C¨­¯à°÷ºÝ¥¿²M¼ä¡A³o´N¬O¨­·~²M²b¡F
¤fªº¨¥»y¤]¯à°÷ºÝ¥¿²M¼ä¡AÁ¿¸Ü¤]¬O­n²M¼ä¡A¤£¯àÁ¿Å¼¸Ü¡AÁ¿¨º¨Ç¦k
»y¡B¬O«D¡A³o³£¬OÄݩ󤣼ä¤F¡F·N·~¤]¬O­nºÝ¼ä¦wÀR¡F³o¬O²M¡C“­s”
¬O§A¯à°÷¯Â¤@¦u¥¿¡A§A¦³¾Þ¦u¡A¯à°÷°í©wªº¦u¦í¥¿¹D¡A³oºØ¤H¥L¦³¨­
¼ä¡B¨­ºaªºªG³ø¡C²M©M­s¬O¦]¡A¨­¼ä¨­ºa¬OªG¡C¤ý¬Û“ºàµù”¸Ì­±Á¿¡A
“¤k¤l¦Ó¯à²M¡A«h¼ä²b¦ÓµL¬¿”¡A¯à²Mªº¤H¡A¦oªº«~¦æ´N¬O¼ä²b¡A¨S
¦³¬¿¦Ã¡C“¤k¤l¦Ó¯à­s¡A«h¨­¥ß¦Ó¦Wºa”¡A¦o¥ß¨­°µ¨ì¤F¡A¤]¯à°÷´­
¦W«á¥@¡C¡m§µ¸g¡nÁ¿ªº“¥ß¨­¦æ¹D´­¦W«á¥@”¡A³o¬O¤j§µ¡C´­¦W«á¥@
¤£¬O»¡¦o¦Û¤v§Æ±æ±o¨ì¤°»ò¦W¡A¦pªG¦Û¤v±o¨ì¦W¡A¦o·|·Q´­¦W©ó²{¦b¡A
¤£¬O·Q´­¦W©ó«á¥@¡C¥i¬°¤°»ò¯à´­¦W©ó«á¥@¡H¦]¬°¬°«á¥@¤H°µ¤@­Ó¦n
º]¼Ë¡A¾ð¥ß¤F¤@­Ó¨å½d¡A³o¬O°_¨ì±Ð¾Çªº®ÄªG¡C
¡m¤­ºØ¿ò³W·±Ð¤k¿ò³W¡n¸ÌÀY¦³¤@½g¡m§f·s§^»Ó­S¡n¡A³o¤]¬OÁ¿
¤k¼w¡A¤k¤lÀ³¸Ó¦³ªº³o¨Ç³W½d¡B»ö«h¡C¥LÁ¿¨ì¡A“·Å¬X¨õ¶¶¡A¤D¨Æ¤H
¤§©Ê±¡¡C¯Â¤@°í­s¡A«h«ù¨­¤§¸`¾Þ”¡C³o¬OÁ¿¨ì©Ê±¡¡A¤k¤l¥H·Å¬X¨õ
¶¶¬°¬ü¡C¦pªG¬O«Ü±j®«ªº¡A¶ÆºCªº¡A­Ó©Ê«Ü±jªº¡A¨º¤H­Ì·|·q¦Ó»·¤§¡A
89
¤£´±¸ò¦o²`¥æ¡A¤Ó±j¤F¡C¦pªG¬O¤Ò©d¨â­Ó³£«Ü±j®«¡A­Ó©Ê«Ü±j¡A¨º¯u
ªº´N¬O¤p§n¤Ñ¤Ñ¦³¡A¤j§n¤T¤»¤E¡C§n¬O§n¬[ªº§n¡C¬°¤°»ò¬O¤j§n­n¤T
¤»¤E¤~¦³¡H¤£¯à¤Ñ¤Ñ¤j§n¡A¤Ñ¤Ñ¤j§n¦Y¤£®ø¡A¥u¯à¤p§n¤~¤Ñ¤Ñ¦³¡C§A
¬Ý³o¹L±o­þ¯à¹³¤Hªº¥Í¬¡¡H
¦pªG§Ú­Ì¯à°÷·Å¬X¨õ¶¶¡A³o»¡©ú¤°»ò¡H¨Ã¤£¬OµL¯à¡A¤Ï¦Ó·Å¬X¨õ
¶¶ªº¤H¤~¬O°í±jªº¡C¡m¹D¼w¸g¡n¤WÁ¿¡A¬X¯à³Ó­è¡A®z¯à³Ó±j¡A³o­Ó¹D
²z§Ú­Ì­nÀ´¡C©Ê±¡¡A¤k¤lªº©Ê±¡¡A¤j®a³£§Æ±æ©Ê±¡¦p¤ôªº¤H¡C¤ô«Ü·Å
¬X¡A§A¬Ý¥¦¨ì­þ¨à³£¯à¾AÀ³¡C¬y¨ì­þ¨à¡A¤£ºÞ¬O¤°»ò¼Ë§Îª¬ªº¤s¼î¤]
¦n¡AÂàÅs³B¤]¦n¡A¥¦³£¯à°÷³q¹L¡A¦]¬°¥¦¬X¡A¥¦¤£­è¡A¥¦¯à°÷Á¾¨õ¡A
¥¦©¹¤U¬y¡A¥¦¯à°÷¶¶¡C³o­Ó¬O¡m¹D¼w¸g¡nÁ¿ªº¤Wµ½­Y¤ô¡A³oºØ©Ê±¡¬O
³Ì¬üªº¡C
¯Â¤@°í­s¬O¦o«ù¨­ªº¸`¾Þ¡A¥~¦bÁöµM¬O·Å¬X¨õ¶¶¡A¥i¬O¤º¤ß¸Ì­±
¦o¯à°÷¦³¦u¤@°í­sªº®ð¸`¡A¤º­è¥~¬X¡A¤º¤è¥~¶ê¡C¤º¤ß¬O­è¥¿¤£ªü¡A
¤@ªÑ¥¿®ð¡A©¹©¹³oºØ¤H¦o¤~¯à°÷¯u¥¿°µ¨ì·Å¬X¨õ¶¶¡C¤º¤ß¸Ì­±¦o°í±j¡A
¥~ªí¦o¤~¯à°÷¥h«í¶¶²³¥Í¡C¥~­±¤£¯à°÷«í¶¶§O¤Hªº¡A¬Ý°_¨Ó«Ü­è±jªº¡A
©¹©¹Åã¥X¦o¤º¤ßªºªÅµê¡A¦o¨S¦³¥D¤ß°©¡A¸`¾Þ©¹©¹¥¼¥²¯à¦u±o¦í¡C
¡m»Ó­S¡n¸Ì­±Á¿“¦Ü©ó¥|¼w¡A¤×©Ò·íª¾”¡A³o¥|¼w§Ú­Ì«e­±¤]Á¿
¹L¡A©Ò¿×“°ü¼w¡B°ü¨¥¡B°ü®e¡B°ü¥\”¡A³o­Ó§Ú­Ì¤×¨äÀ³¸Óª¾¹D¡C¤W
¦¸¥Î¯Z¬Lªº¡m¤k»|¡n¸Ì­±Á¿ªº¥|¼w¨Ó¶}¸Ñ¡A“§f·s§^»Ó­S”¡A§f·s§^
¬O©ú´Âªº¤j¾§¡A¥L³o­Ó¡m»Ó­S¡nÁ¿¨ì¡A“°ü¼w©|ÀR¥¿¡A°ü¨¥©|²°û¡A
°ü¥\©|©P·V¡A°ü®e©|¶¢¶®”¡C³o­ÓÁ¿±o´N²³æ¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤@¤U´N¯àÀ´¡C
°ü¼w±R©|ªº¬OÀR¥¿¡AÀR¬O¦wÀR¡A¦wÀR¤]¬O¤@ºØ¼w¡A¯uªº¬O¼w¡C¤H
¤§©Ò¥H¯à¦wÀR¡A¦]¬°¦oªº¤ß¬O©wªº¡C¡m¤j¾Ç¡nÁ¿ªº“©w¦Ó«á¯àÀR”¡A
90
¦o¤ß¦uµÛ¯Â¤@¡A¦o´N¯à°÷°µ¨ì²M­s¡A¦o¤ß¬OÀRªº¡A¦o¨S¤°»ò¥i·Q¡A¥u
¦uµÛ¥¿¹D¦Ó¤w¡A¨S¦³¨º¨Ç¶Ã¤C¤KÁVªº©ÀÀY¡A³o¯à¦wÀR¡C¥¿¬O¦o¤ß¦a¯Â
¥¿¡A¨S¦³¨º¨Ç¨¸«ä¡B¨¸©À¡C¤×¨ä¬O°ü¤k¦bÃh¥¥ªº®É­Ô¡AÀR¥¿¤@©w­nÁ¿
¨D¡C¹³¤å¤ýªº¥À¿Ë¤Ó¥ô¡A¦bÃh¥¥ªº®É­Ô¯u¥¿°µ¨ì²´¤£¬Ý´c¦â¡A¦Õ¤£Å¥
²]Án¡A¤f¤£¥X¶Æ¨¥¡A¤ß¦a¥Ã»·«O«ùµÛ¯Â²b¯Âµ½¡AÀR¥¿³o­Ó°ü¼w¦o°µ±o
«Ü§¹³Æ¡A©Ò¥H¥Í¥X¤å¤ý³o¼Ëªº¸t¤H¡C³o¬O­L±Ð¡A§A¬Ý©P´Â¶}°êªº®É­Ô
´N¤w¸g¦³­L±Ð¡A¤T¤d¦h¦~«e¤F¡C­L±Ð³þ©w¤@­Ó«Ä¤l¥ý¤Ñ¤§¥»¡A¥À¿Ë¯à
°÷¦³°ü¼w¡A³o¬OÃöÁä¡C
§Ú¶ý¶ý´¿¸g¹J¨ì¹L¤@­ÓªB¤Í¡A´£°_³o»ò¤@¥ó¨Æ¡A»¡¦o¨º­Ó¦P¨Æªº
¤p«Ä¡A¤p¾Ç¤T¦~¯Å¡A¬O­Ó¤k«Ä¡A¤p¾Ç¤T¦~¯Å´N·|¼g¯È±øµ¹¨k«Ä¤l»¡“§Ú
·R§A”¡C³o´N³Â·Ð¤F¡A¤p¾Ç¤T¦~¯Åªº¤k«Ä´N¤z¥X³oºØ¨Æ±¡¨Ó¡Cµ²ªG³o
¨Æ±¡½Í¥X¨Ó¤§«á§Ú¶ý¶ý´N°Ý¦o¡A»¡³o­Ó°µ¥À¿Ëªº¬O¤£¬O¦bÃh¥¥ªº®É­Ô
«Ü³ßÅw¬Ý¨º¨Ç±¡·Rªº¤ù¤l¡H¦o»¡¡G“§A«ç»òª¾¹D¡H”­L±Ð¡C§A·R¬Ý³o
¨Ç¡A¹ï­L¨à´Nª½±µªº±Ð¤Æ¡A±Ð¥L¤°»ò¡H±Ð¥L­ë­ë§Ú§Ú¡A§A±¡§Ú·R¡A©Ò
¥H¦o¤p¾Ç¤T¦~¯Å´N·|¼g±¡®Ñ¤F¡C³o¬O¥À¿ËÀR¥¿¨S¦³¤F¡A³o«Ä¤l´N®e©ö
¨ü¦Ã¬V¡C¦]¬°¦o¥ý¤Ñ¤w¸g¨ü¤F³o¼ËªºâÀ²ß¡A«á¤Ñ«Ü®e©ö¸ò¦Ã¬V·½±µÄ²
¤W¡C³o¬OÁ|¤@­Ó¨Ò¤l¡C¦pªG¬O¥À¿Ë§Æ±æ¦Û¤v±N¨Ó³o­Ó«Ä¤l¯à°÷¦¨¤j¾¹¡A
¦bÃh¥¥ªº®É­Ô¨º´N­n¹ï°ü¼w¤×¨ä­«µø¤~¹ï¡C
¥|¼w¸Ì­±²Ä¤G­Ó¬O°ü¨¥¡A¤k¤lÁ¿¸Ü¥H¤Ö¬°¬ü¡C“²°û”¡A²¬O¤Ö¡A
¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿ªº“¸Ü»¡¦h¡A¤£¦p¤Ö”¡A»¡±o¦h´N¿ù±o¦h¡A¤Öªº¸Ü¤Ï
¦ÓÅã±o°ª¶®¡C°û¬O°ûÂà¡A«Ü¦h¸Ü¤£­nª½»r»rªº»¡¡A­n©e°û¤@ÂI¡A¯S§O
¬O¤k©Ê¡A¦³¤@ºØ§t»Wªº¬ü¡A³o´N¥O¤H·q­«¤F¡C
°ü¥\´N¬OÁ¿¤u§@¡A¦h¥b¦b®a¸Ì­±¡A³o¨Ç©Ò¿×¤k¤u¡C¥j®É­Ô¥H¯¼Â´¡A
91
¥H°µ¶ºµæµ¥µ¥³o¨Ç¤u§@¬°¥D¡C¤£ºÞ°µ¤°»ò¤u§@³£­n©P·V¡A©P¸ÔÂÔ·V¡C
§A¬Ý³o¤£´N¬OÁ¿¡m§Ì¤l³W¡n¶Ü¡H¡m§Ì¤l³W¡n±Mªù¦³¤@³¹¬OÂÔ¡A´N§i¶D
§Ú­Ì°µ¨Æ­n©P·V¡C
°ü®e¡A®e»ª­n¼_¶®¡A¤£¤@©w­n¿@§©ÆA©Ù¡A²H¶®¤@ÂI¤Ï¦ÓÅã¥Ü¦oªº
®ð½è°ª©|¡C
³o¥|¼w·í¤¤¡A°w¹ï²{¦bªÀ·|¡A²M­s³o¤@±ø¯S§O­n«ü¥X¡C²{¦bªÀ·|
¬O¶}©ñ®É¥N¤F¡A©¹©¹¨k¤k¤§¶¡¹ï©ó³oºØ©Ò¿×­s¼ä¡AÆ[©À«D±`²HÁ¡¡C¹³
§Ú¥À¿Ë§i¶D§Ú¡A¦o­Ì¨º­Ó¦~¥Nªº¤H¡A¦b¤j¾Ç¸Ì­±³£¤£·|¦³½ÍÅÊ·Rªº¡C
¯uªº¡A¤j¾Ç¸Ì­±¦pªG½ÍÅÊ·R´N¶}°£¤F¡A¤£³\½ÍÅÊ·R¡C¨º§Ú­Ì³o¤@¥N¡H
¤¤¾Ç¸Ì­±¤£­ã½ÍÅÊ·R¡A¤j¾Ç´N¨S¿ìªk¤F¡C¤¤¾Ç¸Ì­±¡A¹³§Ú¹L¥h¦b¼s¦{
©À¤¤¾Ç¡AµØ«n®v½d¤j¾Çªþ¤¤¡A¨º¤]¬O©ú¤å³W©w¡A¦pªG­n½ÍÅÊ·R¡A§Y¨è
ĵ§i¡C¦pªG¬Oĵ§i´X¦¸¤§«áÁÙ¤£§ï¥¿¡A¥ß¨è´N°h¾Ç¶}°£¤F¡A©Ò¥H¨º®É
­Ô³£¬O³W³W¯x¯xªº¡C²{¦b¤p¾Ç½ÍÅÊ·R³£¨S¤HºÞ¤F¡A´N¥i¥H¬Ý¨ì¥@­·¤@
¥N¤£¦p¤@¥N¤F¡A³oºØ²M­sªºÆ[©À·U¨Ó·U²H¡C¦Ó¨ä«áªG¨º´N¬O¸ò³o¸ÌÁ¿
¨ìªº“²M«h¨­¼ä¡A­s«h¨­ºa”¥¿¦n¬Û¤Ï¡A³o­Ó¼ä¨S¦³¤F¡A´NÅܱo¦Ã¿B¡A
ºa¨S¦³¤F´NÅܱo¨õ¦H¡C¤×¨ä¬O¤k©Ê¡A¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¦pªG¦Û¤v¤£ª`·N¡A
¨º¯uªº¬O¦Û¤v³Ì¦YÁ«¡C¹ï©ó¨â©ÊªºÃö«Y¤£ÀËÂI¡A¨º¤k¤l¨ü·l®`­n¦h¡A
¦Û¤v¦WÁn¤£¦n¡A¹ï¦Û¤v¨­Åé¤]¬O¤@­Ó¤jªººR´Ý¡C
¦³³ø¹D¡A²{¦b¥¼¦¨¦~¤k©Ê¼Z­Lªº°ÝÃD«ÜÄY­«¡C¨ä¤¤¦³¤@¦ì°ü²£¬ì
ªºÂå®v¡A¦o±q¨Æ°ü²£¬ì¤u§@¤T¤Q¦~¡A±µÄ²¨ì¦UºØÃþ«¬¼Z­Lªº¤H¡A¼Æ¤£
³Ó¼Æ¡C³o¨Ç¤k¤lµ´¤j¦h¼Æ³£¬O¹ï©ó¨k¤k¤§¶¡¥æ©¹¤£·V­«¡C¦oÁ|¥X¤@¦ì
¤k¤l¡A¦o¬O¤½¥qªºÂ¾­û¡C¦o¦b¤Q¤K·³´N¸ò¦P¾Ç¦­ÅÊ¡A¨ì¤Q¤E·³´N¼Z¹L
¤@¦¸­L¡Cµ²ªG¨º¦¸¼Z­L¤j¥X¦å¡A¥¢¦å©Êªº¥ð§J¡A³o­Ó¨k¤Í·Pı¨ì¤£¦æ¡A
92
¤H©RÃö¤Ñ¡A©ó¬O¤~³qª¾¦oªº¤÷¥À¡C¤÷¥À¨Ó¬Ý¨ì¦Û¤vªº¤k¨à¡A¦bÂå°|¨½
­±¥Í©R««¦M¡A«Üµh¤ß¡C«á¨Ó¦n¤£®e©ö§â¦o·m±Ï¹L¨Ó¤F¡Aµ²ªG¥b¦~¤§«á
¦o¤SÃh¥¥¤F¡A¤S¥h¬y²£¡C¦¹«á¤£¤[¤SÃh¥¥¡A¨º®É­Ô´N·Q¸ò¨k¤Í°Ó¶qµ²
±B¡A¦ý¬O¨k¤è¤S¤£µªÀ³¡A¥u¦n¤S¥h°µ¬y²£¡C¥i¬O³o¦¸¬y²£Åý¦oµh±o¦º
¥h¬¡¨Ó¡A¤â³N¤§«á¤l®c¥X¦å¤£¤î¡A¨ìÂå°|Àˬd¡A¶EÂ_¬°¬ÖµÄª¢¡A¤l®c
Å骢¡C«á¨Ó¦o®a¨½ªº¿ú³£®³¨Óªv¯fÁÙ¤£°÷¡A§ä¦o¨kªB¤Í­n¿ú¡A¨kªB¤Í
¤£µ¹¡Cµ²ªG³o¨kªB¤Í´N¸ò¦o¤FÂ_¤FÃö«Y¡A¥t³V·sÅw¡C¦o¦Û¤v«D±`ªºµh
­W¡Aºë¯«¤W¡B¦×Åé¤W³£¨ü¨ìºR´Ý¡C·íµM³o¦ì¨kªB¤Í©TµM¬O¤£¤¯¤£¸q¡A
¥L·|¦³³øÀ³¡C¦ý¬O§Ú­ÌÁ`¬O­n¤Ï¨D½Ñ¤v¡AÁÙ¬O¦Û¤v¹ï©ó²M­sªº³oºØ¥ß
¨­¤§ªk¨S¦³ª`­«¡A¤ÓÀH·N¤F¡Aµ²ªG¦Û¤v¦Û­¹´cªG¡C
³o­Ó°ü²£¬ìÂå®vÁÙ¦³¤@­Ó¨Ò¤l¡A¬O¤@­Ó¤Q¤­·³ªºªì¤¤¥Í¡A¤]¬O¦­
ÅÊ¡Aµo²{Ãh¥¥¡A®a¨½¤H³£¤£ª¾¹D¡Cµ²ªG¦]¬°¦o¦Û¤v®`²Û¡A¤£´±§i¶D®a
¤H¡A¦Û¤v´NÀH«K§ä¤@ºØ¬y²£ªºÃĦۤvªA¥Î¡CªA¤FÃĤ§«á¤@ª½¦å¬y¤£¤î¡A
«ùÄò¤F¤@­Ó¦h¤ë¡C¦]¬°¬y¦å¹L¦h¡A¥þ¨­¥F¤O¡BÀY©ü¡A¯¸³£¯¸¤£°_¨Ó¡C
µL©`³Ì«á¤÷¥À§â¦o°e¨ìÂå°|¥hÀˬd¡Aµo²{¤l®c¦³´Ý¯d¡A´N¬O¦o´¿¸gÃh
¹L¥¥¡C®aªø·Pı¨ì«D±`¦YÅå©MµL©`¡Aµh¤ß±o­ú³£­ú¤£¥X¨Ó¡A³o»ò¤pªº
«Ä¤l´N¤w¸g¦]¬°¬y²£¦Ó±o¤F°ü¬ì¯f¡C
³o¬OÁ|¥X¨ä¤¤¨â­Ó¨Ò¤l¨Ó»¡©ú²M­s¦h»ò­«­n¡A¦Û¤v¯u¥¿­n¦b«~©Ê
¤W¦n¦n§â«ù¦í¦Û¤v¡A¨º¤~¯à°÷¨­¼ä¨­ºa¡C¨­¼ä¦Ü¤Ö§A¬O°·±dªº¡A¨­¤ß
³£°·±d¡C¨­ºa¬O¤°»ò¡H§A¨S¦³²Û°d¡A¨S¦³·Pı¨ì·\ª¹ªº¨Æ±¡¡C«~¼w±o
¨ì§¹¬üµL¯Ê¡A³o¬O¤H¥Í³Ì­È±o¼y©¯ªº¨Æ±¡¡C
¤U­±§Ú­Ì¨Ó¬Ý“¥ß¨­³¹”²Ä¤T¬q¡A²Ä¤T¬q¬OÁ¿«Â»ö¡A³o¤]«Ü­«­n¡C
93
〖¦æ²ö¦^ÀY¡C»y²ö±È®B¡C§¤²ö°Ê½¥¡C¥ß²ö·n¸È¡C³ß²ö¤j¯º¡C«ã
²ö°ªÁn¡C〗
“¦æ²ö¦^ÀY”´N¬O¦æ¨B¨«¸ô¤£­nÀH«K¦^ÀY¡C¤@Ã䨫¸ô¡A¤@Ã䩹«á
¬Ý¡A«e¤«áÆ[³o­Ó«Ü¥¢«Â»ö¡C¤×¨ä¬O¤k¤l¡A¤k¤l¦pªG¦o¯à°÷¤ß³æ¯Â¡A
¦u¥¿¡A¦ÛµM¦ÓµM¦o´N¦³³oºØ«Â»ö¡C¤Ï¹L¨Ó¡A¦pªG¬O¦oªº¨­Å餣¥¿¡A¨«
°_¸ô¨Ó¨ì³B¬Ý¡A§A´Nª¾¹D¦oªº¤º¤ßªÖ©w¬O¤£³æ¯Â¡C¸Û©ó¤¤¦Ó§Î©ó¥~¡A
±q¥~ªí§A´N¥i¥H¬Ý³z¦oªº¤º¤ß¡C§A¬Ý¬Ý¦òªù¸Ì­±¯u¥¿ªº­×¦æ¤H¡A¨«°_
¸ô¨Ó²´Æ[»ó¡A»óÆ[¤ß¡A¥Ø¤£±×µø¡A±Mª`¡A³oºØ­×«ù¤~¥s°ª¶Q¡A©Ò¥H¥X
®a­×¦æ¤HºÙ¬°¬O¤H¤Ñ®vªí¡C¤k¤lªº³oºØ«Â»ö¤]¯à°÷±o¨ì¤H¯«®¥·q¡C
“»y²ö±È®B”¬OÁ¿¸Ü¤£­n§â¨â¤ù®B±È¶}ÅS¾¦¡A³o­Ó«Â»ö´N¤£¦n¬Ý
¤F¡C©Ò¿×Á¿¸Ü¨¥¤£ÅS¾¦¡A¯º¤£ÅS¾¦¡A³o¬OÁ¿¸Üªº»ö®e¡C
§¤ªº®É­Ô¤£­n·n½¥¡A¨â­Ó½¥»\­n©w¡A³o¸ò¡m§Ì¤l³W¡n³£¬O¬Û¦Pªº¡A
“¤Å·nñ¹”¡C§A·Q·Q¤@­Ó¤H­n¬O§¤ªº®É­Ô¨â°¦»L¤@ª½¦b¨º§Ý¡A¦b¨º·n¡A
«ÜÃø¬Ý¡A§A¤]ª¾¹D³o­Ó¤H¤º¤ß¤C¤W¤K¤U¡A¤ß¯B®ðļ¡C¤º¤ß¯u¥¿¦wÀRªº
¤H¡A¥Lªº¨­Åé¤@©w´N·|©w¡A³o³£¬O«Ü¦nªº«Â»ö¡C§Ú­Ì¦Û¤v¾Ç¤F¤§«á­n
³o¼Ë¥h½m²ß¡A³q¹L§â¨­Åé©w¤U¨Ó¤]§â§Ú­Ìªº¤ß©w¤U¨Ó¡A³o¤£´N¬O­×¦æ
¶Ü¡H³o´N¬O¥ß¨­¡C
¯¸ªº®É­Ô¡A¦]¬°¤k¤l³£¬ï¸È¡A·n¸È¡A¥ª¥k·n¡A¬Ý°_¨Ó«Ü»´¨Ù¡A¦Ó
¥B¤]¯¸±o¤£Ã­¡C©Ò¥H­n¯¸¦³¯¸¬Û¡A§¤¦³§¤¬Û¡C
¦pªG³o¥|±ø°µ¤£¨ì¡A¨«¸ôªº®É­Ô¦Ñ¬O¦^ÀY¬Ý¡AªF±i¦è±æ¡AÁ¿¸Üªº
®É­ÔÅS¤ú¡A§¤ªº®É­Ô¦Ñ¬O·n»L¡A®Ì¨Ó®Ì¥h¡A¯S§O¬O¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿ªº
¤£¯à°÷ºß§¤¡A¯S§O¬O¤k¤l¡A§¤ªº®É­ÔÂù»L¨ÖÃl¡A¤£¯à±i¶}¡A¯¸¥ßªº®É
94
­Ô¥ª·n¥kÂ\¡A³o³£¤£¬O¶Q¬Û¡A¶Q¬Û¥¿¦n¸ò¥¦¬Û¤Ï¡C©Ò¥H­n¤Á°O¡A§A¤@
¤Hªº­×¾i«~©Ê¥þ¦b§Aªº¨¥»y¡B°Ê§@¤Wªí²{¥X¨Ó¡C
“³ß²ö¤j¯º¡A«ã²ö°ªÁn”¡AÅw³ßªº®É­Ô¤£­n¤j¯º¡A§_«h´N¯uªº«Ü
¥¢«Â»ö¡A¯S§O¬O¤k¤l¡C¨k¤l³o¼Ë¤j¯º»¡±o¹L¥h¡AÁÙ¦³ÂI»¨²n«l¨à¡F¤k
¤l¤j¯º¡A¾Ç¨k¤l¨º¼Ë»¨²n¡A¨º´N¤£¬ü¤F¡C¤@­Ó¤H¦o¦³²[¾i¡A¤ß¬O©wªº¡A
Åw³ß¦o¤]¤£·|¹L¤ÀªºÅw³ß¡Aµo«ã¤]¤£·|«ã§Î©ó¦â¡C·íµM³Ì¦n¬O¤º¤ß¤£
­nµo«ã¡Aµo«ã¬O½QÑ}¤ß¡A³o­nÂ_·Ð´o¡C
¡m§°O¡n¸Ì­±Á¿ªº¸t¤Hªv¤H¤C±¡¡A§â¤C±¡¤»¼¤­°¨ì³Ì§C¡A³o¼Ë§A
ªº¾Ç¾i¥\¤Ò´N²`¤F¡C¤C±¡¬O¤°»ò¡H³ß«ã«sÄß·R´c±ý¡A³o¤C±¡­n¬O¹L¤À
¤F´N¤£¦n¡C³ß¬OÅw³ß¡A§Ú­Ì¤º¤ß½T¹ê­n¦³Åw³ß¤ß¡A¦ý¬O¤£¯à°÷¹L³ß¡C
¹L³ß¬O¤°»ò¡H©¹©¹¬O¥~­±ªº¤@¨Ç³ß°T¨Ó¤F¡A§AÅ¥¨ì³ß°T´N«D±`Åw³ß¡A
¹L¤ÀÅw³ß³o´N¥¢ºA¤F¡C¸ò¯u¥¿¤º¤ß´é¥X¨Óªºªk³ß¤£¤@¼Ë¡A¨º­Ó¹³¬y¤ô
¤@¼Ë¡A¼ë¼ë¬y¤ô¡A¥¦¤£·|Åý§A«Ü½Ä°Ê¡C«ã¡AµoµÊ®ð¡F«s¡A«s¶Ë¡FÄß¡A
®£Äß¡C¤k¤l©¹©¹¤@®£Äߪº®É­Ô´N¤j¥s¡A³o¤]³£¬O¥¢«Â»ö¡C³oªí©ú¤°»ò¡H
¦oªº²[¾i¤£°÷¡A©w¤O¤£¨¬¡A»Ý­n¥­®É¥h­×¾Çªº¡C©Ò¿×¾Ç°Ý²`®É·N®ð¥­¡A
¯u¥¿¦³¾Ç°Ý¦³¹D¼wªº¤H¡A¤£½×¨k¤k¡A¥Lªº®ð¬O¥­©Mªº¡A¤ß¥­®ð©M¡A¥L
¤£·|¨º¼ËªiÄi°_¥ñ¡Cµo«ãªº®É­Ô¤@©w­n¥ß¨è¤Æ¸Ñ¡A¤£¯à°÷¤£¸`¨î«ã®ð¡C
¦Ó¥B¦pªG¬O°ªÁn¤j駡¡A¨º´N«D±`ªº¥¢Â§¡A¤×¨ä¬O¦b¤½²³³õ¦X¡C§A·Q·Q
¤@­Ó¤k«Ä¡A¦b¤½²³³õ¦X¯}¤f¤j駡¡A駡µó¡A¦hÃø¬Ý¡A¤Ó¤£¦Û­«¤F¡C¦o¤£
¦Û­«¡A§O¤H´N¤£´L­«¦o¡A¦o¦Û­«§O¤H¤~´L­«¦o¡C©Ò¥H³o´N¬O¤k¤l¤§¹D¡A
¤£¥i¥H»´µø¡A­nÂÔ·V¥h­×¾Ç¡C
Á`µ²°_¨Ó´N¬O¥Î¤@­Ó§¦r¡A¥H§¨Ó³W½d¦Û¨­¡C´N¹³ÃC¦^²×¨­©^¦æ
ªº¥|¤Å¡A“«D§¤Åµø¡A«D§¤ÅÅ¥¡A«D§¤Å¨¥¡A«D§¤Å°Ê”¡C§A¦æ­n¬O
95
¦^ÀY¡A³o¬O«D§´Nµø¤F¡A¤£¬O«D§¤Åµø¡C¦^ÀY¬Ý¤°»ò¡H¨«§Aªº¸ô´N¦n
¦n¨«¡A±M¤ßªº¨«¡C¤Hªº¤ß±M¡A¦ÛµM´N¦³©w¤O¡CÁ¿¸Üªº®É­Ô±È®BÅS¾¦¡A
¨¥´N«D§¤F¡A¨¥»yªº®É­Ô´N¨S¦³¦u¨ì§¡C§¤­n¬O°Ê½¥¡A¥ß­n¬O·n¸È¡A
³ß¤j¯º¡A«ã°ªÁn¡A³o³£¬OÄÝ©ó«D§¤§°Ê¡C¤k¤l¦pªG¯u¥¿¯à¦u¦í³oºØ°ü
¼w¡A³oºØ«Â»ö¡A¦o¹ï©ó¦Û¨­¡A¹ï©ó®a®x¡A¹ï©ó°ê®aªÀ·|³£¦³«Ü¤jªº»t
¯q¡C
§Ú­Ì³£§Æ±æ³o­ÓªÀ·|¯à°÷²»©M¡A©Ò¿×“­·½Õ«B¶¶¡A¨a¼F¤£°_”¡A
¤H¥Áªº¤ß¦a³£¯à°÷©Mµ½¡A¨S¦³ª§ºÝ¡A¨º³Ì­«­nªºÁ¿¨D³±¶§¤§®ð­n©M¿Ó¡C
¤@¯ë¨ÓÁ¿¨k¤l¬O¶§¡A¤k¤l¬°³±¡C¶§¬O¥H°ÊºA¬°¥D¡A¹³¤Ñ¡A§Ú­Ì¬Ý¤ÑªÅ
¦³¤é¤ë¬P¨°¡A³£¬O°Êªº¡A³£¬O±qªF¤è°_¦è¤è¸¨¡A©Ò¥H¨k¤l¤§¼w¥H¦Û±j
¤£®§¬°¬ü¡C¤k¤lªº³o­Ó¼w¥s©[¼w¡A©[¬O¤j¦a¡A¤j¦a¬O¤£¯à°Êªº¡A¤j¦a
­n°Ê¤F´N¦a¾_¤F¡A©Ò¥H¥HÀRºA¬°¬ü¡A¦uÀR­«­n¡C³o¼Ë³±¶§¤~¯à°÷¥­¿Å¡A
°ÊÀR­n¥­¿Å¡A¦ÛµM´N·P±o­·½Õ«B¶¶¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì³o­ÓªÀ·|¸Ì­±°ò¥»ªººc
¦¨³æ¦ì¬O®a®x¡A®a®x³Ì°ò¥»ªº¬O¤Ò©d¡A¦pªG¤Ò©d³±¶§¥¢¿Å¤F¡A¸Ó°Êªº
¤£°Ê¡A¸ÓÀRªº¤£ÀR¡A°ÊÀR¥¢¿Å¡A¨º®a¨½´N¨S¦³­·½Õ«B¶¶¤F¡C§A¬Ý°µ¤j
¦aªº¦o°¾°¾­nª§µÛ°µ¤Ñ¡A§â¤ÑÀ£¤U¨Ó°µ¦a¡A³oÄÝ©ó¤°»ò¡H¤Ñ½¦aÂФF¡C
®a®x¨½¤Ñ½¦aÂв{¦b¤]³£¤£¬O·s»D¤F¡A¬°¤°»ò¡H´N¬O³±¶§¥¢¿Å¡A¤j®a
·Q·Q¬O¤£¬O³o­Ó¹D²z¡H
©Ò¥H¦U¦Û¦uµÛ¦Û¤vªº¥»¥÷¡A¤Ñ¤U¤Ó¥­¡A±q§Ú®a¶}©l°µ°_¡C¦pªG§Ú
¤£¯à°µ¨ì¦u¥»¥÷¡A¤£¯à°÷¶¶À³¦ÛµM¡A¨k¤k°t¤Ñ¦a¡A¶¶À³¦ÛµM¡A³±¬X¦o
¦³¦o¦ÛµMªº¤@ºØª¬ºA¡A¤£¯à¶¶À³¦ÛµM¡AªÖ©w·P±o®a®x·í¤¤ªº°Ê¿º¡AªÀ
·|¦³¤£¦w¡A©Î¦³¤Ñ¨a¡A©Î¦³¤Hº×¡C­n¯u¥¿¨Ï±oªÀ·|©M¿Ó¡A§Ú­n±q¦Û¨­
¤W¸¨¹ê¤k¼w°µ°_¡A¨º§A´N¬O¨Ó®¾±Ï¥@¶¡ªº¡A§A¬O¨Ó®ø¨a§KÃøªº¡A§A´N
96
µ¥©ó¬O±Ï¥@ªºµÐÂĤF¡C«ç»ò°µ¡H§â¤k¼w¸¨¹ê¡A§A´N¬OÆ[¥@­µµÐÂÄ¡C°µ
²{¥NÆ[¥@­µµÐÂÄ¡A¨S§Oªº¡A¤k¼w²Î²Î¸¨¹ê´N¦æ¡A°µ¥@¶¡¦nº]¼Ë¡C
§Ú­Ì¨Ó¬Ý¤U­±²Ä¥|¬q¡C²Ä¥|¬q¬OÁ¿¨k¤k¤j¨¾ªº¡A³o¤]¬O¤k¼w·í¤¤
«Ü­«­nªº¤@¼h¡A²M­s¤§­n¡C¨k¤k¤§¶¡­n«O«ù¤@©w¶ZÂ÷¡G
〖¤º¥~¦U³B¡C¨k¤k²§¸s¡C²ö¿s¥~¾À¡C²ö¥X¥~®x¡C¥X¥²±»­±¡C¿s
¥²ÂçΡC〗
«ö·Ó¥j§¡A¨k¤k©Ò©~¦íªº¦a¤è­n¥÷¤º¥~¡A¨k©~¦í¦b¥~¡A¥~®x¥~°|¡A
¤k©~¦í¦b¤º°|¤º®x¡A³o¤]¬O²Å¦X¦ÛµMªº¡C³Ì²³æªº¡A¦pªG¦³µs¸é¶i¨Ó
¤F¡A¨ºªÖ©w¬O¥~­±¨º¼h¥ý¨Ó«OÅ@¡A¨k¤l¨­±j¤O§§¡A¬OÀ³¸Ó«OÅ@¤º®xªº¡C
©Ò¥H¨k¤k¥÷¤º¥~¡A¨k¥D¥~¡A¤k¥D¤º¡A³oÄÝ©ó¤ÑµM¤§¹D¡C³o·í¤¤´N¤@©w
­n¦³§O¤F¡A¤£¯à°÷²V¦b¤@°_¡A²V¦b¤@°_´N¶Ã¤F¡C¥j¥Nªº®a®x¡A¨º³£¬O
¤j®a®x¡A¤@­Ó®a®x©¹©¹¬O¥|¥N¦P°ó¡A¤­¥N¦P°ó¡A¤Ö«h´X¤Q¤f¤H¡A¦h«h
´X¦Ê¤f¤H³£¦³¡A¨º­n¬O¦í¦b¤@°_¡A¨k¤k²V©~³o´N·|¥X¶Ã¤l¡A®e©ö¥X²{
«Ü¤£ÀËÂIªº¨Æ±¡¡C¥j®É­Ô¨k¤k¤­·³´N­n¤À®u¦Y¶º¡A§ó¤£¯àºÎª×¦b¤@°_¡A
¬°¤°»ò¡H¯uªº¬O«OÅ@«Ä¤lªº²M²b¤ß¡A³o¤£¬O¸TÀD«Ä¤l¡A³o¬O«OÅ@«Ä¤l¡C
§Ú­Ì¬Ý¨ì¦è¤è°ê®a¸Ì­±¡A©Ò¿×¶}©ñªº¼é¬y¡A¥¦¹ï³o¤@ÂI´N¨S¦³­«
µø¡C«Ä¤l­Ì±q¤p²ßºD©ó¨k¤k²V©~¡A¨ì¤F«C¬K´Á¤§«á¥L´N·|¦ÛµM²£¥Í¨º
ºØ¼¤©À¡AµM«á´N·|¥X²{«Ü¦h¤£ÀËÂIªº¨Æ±¡¡A¥H¦Ü©ó§Ú­Ì­è¤~´£¨ìªº¥¼
¦¨¦~¤Ö¤k´N¦³¼Z­L²{¶H¡C¦­ÅʼZ­L¡A³o³£¬O¹ï«Ä¤l¤@¥Íªº´Ý®`¡C©Ò¥H
¥j¤Hªº³oºØ§¸`¯u¬O¬ì¾Ç¡A¯u¬O¬°«Ä¤l¤@¥ÍµÛ·Q¡C¥j¤HÁ¿ªº¡A©Ò¿×“¦Ê
µ½§µ¬°¥ý¡A¸U´c²]¬°­º”¡A¦pªG¤@®a¸Ì­±¥X²{¤F²]¶Ãªº¨Æ±¡¡A¨º³o¤@
97
®a¤@©w·|¦³´c³ø¡A¸U´c²]¬°­º¡C²]¤ß¤]·|´þªø¨ä¥Lªº´c©À¡A©Ò¥H¨k¤k
¤j¨¾«D±`ªº­«­n¡C
¹L¥h¡A¨«¸ô³£¬O¨k¥ª¤k¥k¦U¤£¬Û¥Ç¡A¨kªº¨«¦b¥ªÃä¡A¤kªº¨«¦b¥k
Ãä¡A³o¥s“¨k¤k²§¸s”¡A¤£¦b¤@°_°_©~¥Í¬¡¡A©Ò¥H¤j®a®x¡A´X¦Ê¤f¤H
³£¤£¶Ã¡A³£«Ü¦³³W¯x¡A³o¯uªº¬O¥¦¦³¤º¥~§ªk¡C
¤k¤l“²ö¿s¥~¾À”¡A¨S¨Æªº®É­Ô¤£­n¦bµ¡¤á¤WªF±i¦è±æ¡A³o¬O¦n
©_¤ß¡A·Q¬Ý¬Ý¥~­±ªº¥@¬É¡A³o¼Ë¬O¤°»ò¡H§â¤ß´²¥X¥h¤F¡C¤¤°ê¥j¥N¸t
½å¾Ç°Ý¨S¦³§Oªº¡A³£¬O¦bÅý§Ú­Ì¦¬¦^¦k¤ß¡C©s¤lÁ¿ªº¡A“¾Ç°Ý¤§¹DµL
¥L¡A¨D¨ä©ñ¤ß¦Ó¤w”¡A©ñ¤ß´N¬O¤ß´²¥X¥h¤F§A§â¥¦¦¬¦^¨Ó¡A¤@¤Áªº¦æ
«ù³£¬OÀ°§Ú­Ì¨D¨ä©ñ¤ß¡A¦¬¤ß¡C¦¬¤ß¡A¤ß±Mª`¤F¡A§A¤~¦³©w¤O¡A§A¤~
¯à¶}´¼¼z¡A¦¨¸t¦¨½å¤]³£¬O±q¦¬¤ß¨Ó°µ°_ªº¡C¦pªG¬O¤k¤l¦Ñ·R¦bµ¡¤á
¤W±i±æ¡A¨º¤]·|¤Þ¨Ó¤@¨Ç¤£¥²­nªº¨¸½t¡C
“²ö¥X¥~®x”¬O¤£¥X¥~­±ªº®x°|¡C¤@¯ë±¡ªp¤U¡A¨S¦³¨Æ¤k¤l¤£¥X
ªù¡C¬°¤°»ò¡H¤k¤l¬°©[¬°¦a¡A©Ò¥H¦uÀR¡C¤k¬°³±¡A¤@­Ó©Ð¤l«Î¸Ì¬O³±¡A
«Î¥~¬O¶§¡A¤k¤l¤Ö¥Xªù³o¤]²Å¦X¤Ñ¹D¡C
·íµM¦³®É­Ô¿ì¨Æ¤]­n¥X¥~¡A¥X¥~ªù®x¡A¯S§O²{¦b¤k«Ä¤l¤]­n¥h¤W
¯Z¤F¡A¤]­n¥X¥h°µ¨Æ¤F¡A³o¤@±ø§Ú­Ì´N­n§ó²Å¦X²{¥NªÀ·|¡A³oªí¥Ü§Ú
­Ìªº¤ß¦a¤@©w­n©¹¤º¦¬¡A¤£­nÀHµÛ¥~­±¥~¹Ò¥hÂà¡A¥X¥~®x®É¤@©w­n“¥X
¥²±»­±¡A¿s¥²ÂçΔ¡A³o¬O§â§Ú­Ì¦Û¤vªº¤ß¦¬¦í¡C
§Ú¨C¤Ñ¨Ó¨ó·|³o¸Ì¨ÓÁ¿½Ò¡A¨ÓÅ¥½Ò¡A³£¨«¹L¤Q¤ÀÄÁªº³o±ø¸ô¡A­»
´äªº¥~­±¬O¿O¬õ°sºñ¡Aªáªá¥@¬É¡C¨«¹L³o±ø¸ô¡A§Ú­Ì¦Û¤v´N­nª`·N¦¬
¤ß¡A¦b³o¸ÌÅ¥¸g»Dªk¡A¦³¤@ÂI²M²b¤ß¤F¡A¥X¥h¥~­±¬Ý¨ì°{Ä£ªºÀO­i¿O¡A
¬Ý¨ì³o¨Ç¨k¨k¤k¤k¡A§A³o¤ß©¹¥~¶]¤F¡A¨º§A³o¤@¤Ñ²M²b¤ß¥\¤Ò´N¥þ¨S
98
¤F¡C²{¦b³o­ÓªÀ·|¦Ã¬V¦h¡A­nÀ´±o¦Û¤v«OÅ@²M²b¤ß¡C±»­±ÂçΨº¬O¤@
ºØ°µªk¡AÃöÁä¬O§Ú­ÌÀ´±o¥¦ªººë¯«¡A«OÅ@¦Û¤vªº²M²b¤ß¡C±»­±ÂçΤ]
¬O«OÅ@¦Û¤v¤£­n¹J¨ì¨¸½t¡C³o¤ý¬Ûµù¸Ñ¸Ì­±Á¿¨ìªº¡A“Áô½ª¨ä§Î¡AµL
¨Ï¥~¤H±o¨£¨ä¨­”¡C³o¤@ÂIªü©Ô§Bªº¤k©Ê¦o­Ì°µ±o«Ü¤£¿ù¡A§A¬Ý«Ü¦h
ªü©Ô§B°ê®a¤k©Ê¦o¥Xªù³£­n³ò¤W¤@­Ó³ò¤y¡A¬Æ¦Ü»q±o«Ü¼F®`¡A¥uÅS¨â
­Ó²´·úªº¡C§Ú´¿¸g´N°Ý¹L¥ì´µÄõ±Ðªº¦P¤¯­Ì¡A¬°¤°»ò¤k¤l¦o³£­n»qµÛ
ÀY¤y¡A¬Æ¦ÜéµÛ­±¡A¦³¤°»ò¹D²z¡H¥LÁ¿ªº´N¬O³o­Ó¹D²z¡A“±»­±ÂçΔ¡A
«OÅ@¨ä¨­¡C¦pªG§A¬ïµÛ«Ü¼ÉÅS¡A¨º·|¤Þ°_¤@¨Ç¤£¥¿¤§¤Hªº«D¥÷¤§·Q¡C
²{¦b¤£¤Ö¤k©Ê¡A¦~»´ªº¤k©Ê¬ïµÛ¯S§O¼ÉÅS¡A³RªÓÅS­I¡A³o¬O¤°»ò¡H¤£
µ½©ó«OÅ@¦Û¤v¡A©¹©¹®e©ö©Û­P¨¸½t¡C¥»¨ÓªÀ·|³£¬O®¼¦w©wªº¡A¦ý¬O°¾
°¾¬ï±o¨º»ò¼ÉÅS¡A¥h»¤´b§O¤H¡A³o¤£µ¥©ó¬OÅýªÀ·|¼W¥[°Ê¶Ã¡H³o­Ó¤£
¬O¬ü¡C¬ü¬O¤°»ò¡H²M­s¬°¬ü¡C
¨k¤k²§¸s¡A¨k¤k¦³§O¡A·í¤¤¤]Åé²{¨ìªA¸Ë¤W¡A¨k¤l¬ï¨k¤lªºªA¸Ë¡A
¤k¤l¬ï¤k¤lªºªA¸Ë¡A³o¤]­n¦³§O¡A¤£¯à°÷¨k¤£¹³¨k¤k¤£¹³¤k¡A³o´N¤£
¦æ¤F¡C¡m§f·s§^»Ó­S¡n·í¤¤»¡¨ì¡A¦b¾ú¥v¤W¡A°²¦p¦³¤@­Ó®É¥N¡A¨k¤k
¬ïµÛ¸Ë§ô¬O¤@¼Ëªº¡A³o©¹©¹·|¥X²{°Ê¶Ã¡C¥LÁ|¤F¤@­Ó¨Ò¤l¡A»¡®L´Â¥½
¦~®L®å³o­Ó¬Ó«Ò¡A¥LÃd·R¦m¤lÌE³ß¡CÌE³ß¬O¤@­Ó¬ü¦â¤Hª«¡AÅý®L®å¤Ñ
¤Ñ¯«»îÄA­Ë¡C¾Ú°O¸üÌE³ß´N¬O«Ü³ßÅw¬ï¦çÀ¹´U¡A¬ïÀ¹¨k¤lªºªA¸Ë¡A¦Ó
¥B«Ü³ßÅw¹L°Ý¬Fªv¡A¦o±`±`¥ª¥k®L®åªº¨M©w¡A®L®å¦]¬°Ãd­Æ¦o¡A©Ò¥H
´NÅ¥¦oªº¸Ü¡C¦o¤£¦w¤ß©ó«á®c¥Í¬¡¡A¬ï¨k¤lªº¸Ë§ô¡A¼vÅT·í®Éªº¬Fªv¡A
µ²ªG®L´Â´N±Y¼ì©ó®L®å¤â¤W¡C
¦b¬K¬î®É¥N¡A»ô°ê»ôÆF¤½¤]¬O¡A¥L¦³¤@­Ó«Ü¥j©Çªº·Qªk¡A¥L«Ü³ß
Åw¬Ý¨ì°ü¤k¬ï¨k¤lªº¦çªA¡C©ó¬O¥L´N¤U¥OÅý¦Û¤vªº«á®c³o¨Ç©d©c­Ì³£
99
¬ïµÛ¨k¤lªºªA¸Ë¡AÀ¹¨k¤Hªº¸Ë¹¢¡Cµ²ªG¤W¦æ¤U®Ä¡Aº¡«°ªº¤k¤l³£¬ï¤W
¨k¸Ë¡A¨k¤£¨k¤k¤£¤k¡A¨£¤F­±³£¤£ª¾¹D¥L¬O¨k¬O¤k¡A¨k¤kµL§O¤F¡Cµ²
ªGªÀ·|´N¶Ã¤F¡A»ôÆF¤½¬Ý¤F¤]«Ü¤£¶¶²´¡A©ó¬O´N¤U¥O¥Á¶¡ªº¤k¤l¤£­ã
¬ï¨k¸Ë¡A¦ý¬O­ã³\¦Û¤v®c§Ê¸Ì­±ªº¤k¤l¬ï¨k¸Ë¡Cµ²ªG¤U¤F¥O¨S¦³¤HÅ¥
¥Lªº¡A¦]¬°§A¦Û¤v³£¤£³o»ò°µ¡Cµ²ªG¥L«Ü¥Í®ð¡A´N¤U¥O¤Z¬O¦b¸ô¤W¨£
¨ì¬ï¨k¸Ëªº¤k¤l¡A¥i¥H§â¦oªº¦çªAµ¹¼¹µõ¡Aµ¹¦oÃø³ô¡CÁöµM³oºØ±j¨î
ªº©R¥O¤U¥h¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¤k¤l¦o¤£©È­â°d¡A¦oÁÙ¬O¬ïµÛ¨k¸Ë¡C·í®É®_¬Û
®ËÀ¦´Nª¾¹D³o¼Ë±j­¢¤£¦æ¡A©ó¬O¦VÆF¤½«Øij¡A­Y­n¸T¥O³q¦æ³Ì¦n­n±q
®c¤º°µ°_¡C³Ì«áÆF¤½¥u¦n¤U¥OÅý®c¤¤ªº°ü¤k¤]³£§ï¦^¤k¸Ë¡A¥Á¶¡ªº³o
ºØ¤£¥¿¤§­·¤]´N¦Û°Êµ´¤î¤F¡C
©Ò¥H¨k¤k²§¸Ë³o¤]¬OÄÝ©ó¨k¤k¦³§O¡CªA¸Ë¤]¬O¤@ºØ¼é¬y¡A­±¹ï¼é
¬y§Ú­Ì­n·Q¨ì¥¦¹ï©ó¤Hªº«~©Ê­×¾i·|¤£·|±a¨Ó¦n³B¡C¦pªG¬O¦³¦n³B
ªº¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó´£­Ò¡F¨S¦³¦n³Bªº¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó±q§Ú­Ì¦Û¤v¨­¤W¸T¤î¡A§Ú
­Ì¦Û¤v¥ý°µ­Ó¦nº]¼Ë¡C§Ú­Ìªº¬ïµÛÄÝ©ó°ü®e¡A¤j¤è±oÅé¡Aµ´¨S¦³¨ººØ
¼ÉÅSªºªA¹¢¡A³o¬O¦Û­«¡A§Æ±æ¯à°÷±a°_Àu¨}ªºªÀ·|­·®ð¡C­n§ïÅÜ­·®ð¡A
¥²©w¬O±q§Ú°µ°_¡C²{¦b´¶¤Ñ¤§¤UÁ¿¤k¼wªº«Ü¤Ö¡A¦b³o­ÓªÀ·|¸Ì­±´£­Ò
¤k¼wªº¤H½T¹ê¤£¦h¡C²{¦b¯u¥¿ÁÙ¯à§ä¨ì¤@­Ó§Ó¦P¹D¦Xªº¡A¬O¤j³sªº¤@
¦ì³¯¦Ñ®v¡A¦o¤]¦bÁ¿¤k¼w¡C¦o¸ò§ÚÁ¿¡A©Ò¨ì¤§³B¹ï©ó¤k¼w³£¬O¨S¦³¤°
»ò»{ÃÑ¡A«D±`­¯¥Í¡C§Ú­Ì­n´£­Ò¤k¼wªº¾Ç²ß¡A¤k¼wªº¸¨¹ê¡A¥ý±q§Ú¦Û
¤v°µ°_¡AºCºC¨Ó§ïµ½ªÀ·|­·®ð¡C
§Ú­Ì¦A¬Ý¤U­±²Ä¤­¬q¡G
〖¨k«D²²ÄÝ¡C²ö»P³q¦W¡C¤k«Dµ½²Q¡C²ö»P¬Û¿Ë¡C¥ß¨­ºÝ¥¿¡C¤è
100
¥i¬°¤H¡C〗
¨k¤l¦pªG¤£¬O¥S§Ì¦Ü¿Ëªº¡AÁöµM¦³¤°»òÁpô¡A¦ý¬O¦b¨¥»y¥æ½Í¤§
¶¡¡A«ö·Ó¥j§¤k¤l¬O¤£¸ò¥L³q©m¦W¡A©Ò¿×¨k¤k¦³§O¡A«O«ù¶ZÂ÷¡C³oºØ
§¤Ï¦Ó¬O¤¬¬Ûªº´L­«¡A¹L©ó¿Ë±K¤Ï¦Ó´N¤£´L­«¡A¦Ó¥B·|¤Þ°_¤@¨Ç¥i¯à
ªº°ÝÃD¡A¹ï³o¤@ÂI¥j§­n¨D±o«D±`ÄY®æ¡C²{¦b«Ü¦h¬O¨Æ·~«¬¤k©Ê¡A·í
µM­n¥X¨Ó¤u§@¡A¥æ©¹·í¤¤»¼¤@­Ó¦W¤ù¡A³o¬O®É±`¦³ªº¡A·íµM³o­Ó¤]¬O
¥¼¬°¤£¥i¡A¦ý¬O«O«ù¤@©wªº¶ZÂ÷³o¬O¦³¦n³Bªº¡C
¦³¤@­Ó³o¼Ëªº¬G¨Æ¡A¬O¦b©P´Â¥½¦~¡A·¡°ê·¡¬L¤ýªº¤Ò¤H¥s­s«¸¡A
¦o¬O»ô°ê»ô«Jªº¤k¨à¡A³o­Ó¤k¤l«D±`¦³¤k¼w¡A¯S§O¬O²M­s³o¤è­±¡A¹ï
©ó¸ò¨k¤lªº¥æ©¹«D±`ªºª`·N¡A«O«ù¶ZÂ÷¡C¦³¤@¦¸·¡¬L¤ý¥X¹C¤F¡A§â¦Û
¤vªº¤Ò¤H­s«¸¯d¦b¤F¤@­Ó¤ô¥x¤W¡C¦bÂ÷¶}¦o¤§«e¸ò¦o¬ù¦n¡A“¦pªG¬O
¦³¤H¦^¨Ó¥s§A¨«ªº¸Ü¡A»¡¥L¬O¥N§Ú¨Ó¥s§A¡A¨º§A¥²©w­n¬Ý³o­Ó«H²Å¡A
³o¬O¥Nªí§Úªº¡A¦pªG¤£¬O±aµÛ³o­Ó²Å¨Ó§ä§A¡A¨º§A¤£­n¸ò¥L¥h”¡C«á
¨Ó¦¿¨½µo¤j¤ô¤F¡A®t¤£¦h­n§â³o­Ó¤ô¥xµ¹²T¨S¤F¡A·¡¬L¤ý³o®É­Ô»°ºò
¬£¤H¥hªï±µ­s«¸¡A¥i¬O¥^¦£¤§¤¤§Ñ¤F®³«H²Å¡C¨Ó±µªº¤H¨S±a³o­Ó²Å¡A
«ç»ò»¡­s«¸³£¤£ªÖ¨«¡A»¡“¦¿¤ô¨Ó¤F”¡A“¦¿¤ô¨Ó¤F¡A¨S¦³³o¹D²Å¡A
§Ú¸ò¤Ò§g¤w¸g¬ù¦n¤F¡A¨S¦³³o­Ó²Å½Ö¨Ó¥s§Ú³£¤£¨«”¡Cµ²ªG«á¨Ó¤j¤ô
²T¨S¤ô¥x¡A­s«¸¤]´N³Q²T¦º¤F¡C
¦oªº³oºØ°µªk§Ú­Ì©h¥B¤£½×¡A¥i¬O±q¦oªº¦s¤ß¤W§Ú­Ì¥hÅé·|¡A³o
¦ì¤k¤l§â­s¼ä¡B§â¸Û«H¬Ý±o¤ñ¥Í©RÁÙ­«­n¡C³o­Ó¤k¤l«á¨Óî°¸¹¬O­s¡A
­s«¸´N¬O²M­s¡B­s¼äªº­s¡CÁöµM³oºØ°µªk¥i¯à¦b²{¥NªÀ·|¸Ì­±¤£¤Ó¥i
¯à¡A¦ý¬O¹ï©ó³oºØ¯à°÷­««H»´¥Í¡A­«­s¼ä»´©Ê©R¡A³oºØºë¯«§Ú­Ì¬OÀ³
101
¸ÓÆg´­ªº¡C¤Õ¤l©s¤l´£­Òªº¡A©Ò¿×±þ¨­¥H¦¨¤¯¡A±Ë¥Í¥H¨ú¸q¡A¬°¤F¤¯
¸q¤§¹D¡A¥Í©R³£¥i¥H±Ë±ó¡C¨º§Ú­Ì²{¦bª¾¹D¤F¡A¾Ç¦òÀ´¤F¡A¤Hªº¥Í©R
µ´¹ï¤£¬O³o¤@¾D¡A¥Í¥Í¥@¥@³£¤£ª¾¹L¤F¦h¤Ö¥Í¡AµL¶q¥Í¡C¥Í©RÁö»¡¬O
¥i¶Qªº¡A¦ý¬O¤ñ°_¹D¸q¨Ó¡A¹D¼w¤¯¸q§ó¥i¶Q¡C¯à°÷¬°¤¯¸q¦Ó¦ºªÌ¡A³o
ºØ¤H¥L¦º«á¤@©w¶W¤É¡A¥Lªº¥Í©R¼h¦¸´£ª@¤F¡C¥j¤H©Ò¿×ªº“¹ç¬°¥É¸H¡A
¤£¬°¥Ë¥þ”¡A´N¬O³o­Ó¹D²z¡C
§Ú­Ì¦A¬Ý¤U­±»¡“¤k«Dµ½²Q¡A²ö»P¬Û¿Ë”¡C­è¤~¬OÁ¿¸ò¨k¤lªº¥æ
©¹­n«O«ù¶ZÂ÷¡A¤£¬O²²Äݳ£¤£¸ò¥L³q¦W¡C¹L¥hÁ¿ªº¨º¯u¬O«D±`ÄY®æ¡A
§A»¡³q¦W³£¤£³q¤F¡A¨º¦A¶i¤@¨B¥æ©¹ªÖ©w¤£¥i¯à¡C²{¦b¦Û¤vªº¤À¤o­n
À´±o´x´¤¡A¤£¯à°÷¹L©ó¿Ë±K¡C§Y¨Ï¬O¤k¤l¡A§Ú­Ì¤]­n¦³©Ò¿ï¾Ü¡A³o¬O
¿ï¾Ü¥æ¤Í¡C¤Õ¤l¦b¡m½×»y¡n¸Ì­±Á¿ªº“µL¤Í¤£¦p¤vªÌ”¡A¤£­n¸ò¤£¦p
¦Û¤vªº¤H¥æªB¤Í¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°§Ú­Ì¦pªG¸ò¦o¥æ¤Í´N¬O¦V¦o¾Ç¤F¡A´N
·|¼vÅT¨ì¦Û¤vªº¼w¦æ¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¸ò¤¯¤H§g¤l¨Ó¥æªB¤Í¡A“¯à¿Ë¤¯¡AµL
­­¦n¡A¼w¤é¶i¡A¹L¤é¤Ö”¡C¤£¥æªB¤Í¤£¬O»¡¤£¸ò¥L¨Ó©¹¡A¦b§¸`¤W§Ú
­Ì¤£¯à¯Ê¡A¦ý¬O¤£¸ò¥L¾Ç²ß¡A¤£¸ò¥L¿Ëªñ¡A«O«ù¶ZÂ÷¡C¡m¦¶¤lªv®a®æ
¨¥¡n¨½Á¿¡A“¤T©h¤»±C¡A¹ê²]µs¤§´C”¡C¤T©h¤»±C¬OÁ¿¨º¨Ç¤£¬Oµ½²Q
ªº¤k¤H¡A¤£½åµ½¡A¤£¬O²Q¤k¡A³oºØ¤H©¹©¹¬O²]µs¤§´C¡C¡m¤ôâq¡n¸Ì­±
´NÁ¿¨ì¡AªZ¤j­¦ªº¤Ó¤Ó¼ïª÷½¬¸ò¦èªù¼y¤Ä·f¤W¤F¡A¤¤¶¡´N¬O¦³¤@­Ó±C
¤l°µ´C¤H¡C³o­Ó¼ïª÷½¬¬O¸ò³o­Ó±C¤l¥ý»{ÃÑ¡A³Ì«á´N¨«¤W³o­Ó¨¸¸ô¡C
©Ò¥H¬O¤°»ò¡H§A¸ò¨º¨Ç¤£¤T¤£¥|ªº¤H¥æ©¹¡A¸ò¥L­Ì¿Ëªñ¡A©Ò¿×“ªñ¾¥
ªÌ¶Â”¡A©Ò¥H¥æ¤Í¤£±o¤£·V¡C²{¦bÁ¿¨D¤k¼wªº¤H¤£¦h¡A§Ú­Ì¯u¥¿¦³¤ß
¾Ç¤k¼w¡A¤@°_¾Ç¤k¼wªº¤H¥i¥H¥æªB¤Í¡AºCºC¥h¼vÅT§O¤H¡A¤£­n³Q¤H¼v
ÅT¡A³o­Ó­«­n¡C
102
“¥ß¨­ºÝ¥¿¡A¤è¥i¬°¤H”¡C¥ß¨­¯à°÷ºÝ²ø¥¿ª½¡A³o¤~¯à°÷¬°¤H¡C
¤H¸ò¤Ñ¦a¦XºÙ¬°¤T¤~¡A©Ò¿×“¤T¤~ªÌ¡A¤Ñ¦a¤H”¡A¤H¤§©Ò¥H¯à°÷¸ò¤Ñ
¦a¦XºÙ¡A¥¿¦]¬°¤H¯à°÷­×¼w¡C³o­Ó¥ß¨­ºÝ¥¿¡A³o´N¬O­×¼w¡A¤~¥i¥ß©ó
¤Ñ¦a¤§¶¡¡C°µ¬°¤k¤l¡A²M­s¬O¤k¼wªº®Ö¤ß¡A©¹©¹¦Û¤v¤@¥Íªº¦W¸`´N¦b
©ó²Ó¸`¤Wªº¾Þ«ù¡C
²{¦b¦³¤@³¡¹qµø³sÄò¼@¡A¬OÁ¿µê¶³¦Ñ©M©|³o¤@¥Íªº¡A¥s¡m¦Ê¦~µê
¶³¡n¡C³o­Ó³sÄò¼@«D±`­È±o¬Ý¡Aµê¶³¦Ñ©M©|¤@¦Ê¤G¤Q·³¡A³o¤@¦Ê¤G¤Q
¦~ªº¤H¥Í¾úµ{¡C¨ä¤¤´N¦³¤@­Ó²Ó¸`¡Aµê¶³¦Ñ©M©|¦b¨S¥X®a¤§«e¡A¥L¤Q
¤C·³´Nµ²±B¤F¡A®a¨½µ¹°ù¤F¨â­Ó¤Ó¤Ó¡A¨â¦ì¤Ó¤Ó¤£¤À©d©M©c¡A³£¬O¥¿
«Ç¡C¨ä¤¤¦³¤@¦ì¬O¥Ð¤p©j¡A¦]¬°¤pªº®É­Ô³o¨Ç¦P¾Ç­Ì³£¬O¦b¤@°_ª±¡C
·í®É³£¬O«Ä¤l¡Aª±“°ù·@°ü”¡A¤@¦ìÃÓ¤Ö·Ý´N°ù³o­Ó¥Ð¤p©j¡Aµ²ªGªø
¤j¤FÃÓ¤Ö·Ý´NÁ鱡©ó¥Ð¤p©j¡C¦ý¬O¥Ð¤p©j¤w¸g³Q®a¨½¤H³\°tµ¹¤F¿½¥j
©¥¡A¡]µê¶³¦Ñ©M©|¨S¥X®a¤§«e¥s¿½¥j©¥¡^¡A³\°t¨ì¿½®a¤F¡A¦ý¬O¦]¬°
¥®®Éªº¥æ©¹¡AÁöµM¬O¨àÀ¸¡A¤w¸g¥Í¤F¬V¤ß¡A©Ò¥HÃӤַݪø¤j¤F´N¹ï³o
­Ó¥Ð¤p©j«ÜÁ鱡¡A´N¤@ª½·Q©î´²¦o¸ò¿½¥j©¥­ì¨Ó©w¦nªº¿Ë¨Æ¡A·QÅý¥Ð
¤p©j¶ùµ¹¥L¡C¤D¦Ü«á¨Ó¥Í°_¨Ó¤F¤ï©À¡A´N¦b¥~­±³yÁÁ»¡¥Ð¤p©j¸ò¥L¦Û
¤v¦³¬V¡A¦Ã·l¥Ð¤p©jªº¦W¸`¡Aµ²ªG¥Ð¤p©j®t¤@ÂI¨à´N¦Û±þ¤F¡A«á¨Ó§â
¦o±Ï¤U¨Ó¡C¦]¬°§ÚÁ¿¤k¼w¡A±q³o­Ó¬G¨Æ´NÅé·|¨ì¨k¤k¦³§O¤§­«­n¡CÁö
µM¬O¥¼¦¨¦~ªº«Ä¤l¡A¦ý¬O®aªø¦b±Ð¾i¨à¤kªº®É­Ô¹ï³o¤è­±¯d¤ßÂÔ·V¡A
¨º¥i¥HÁקK¤é«á¤£¥²­nªº³Â·Ð¡A¤£­n¦Ã¬V«Ä¤lªº²M²b¤ß¡A¤£­n¦Ã¬V¥L
µ£¯uªº¤ß¡A³o´N¬O«OÅ@«Ä¤l¡C
¡m§f·s§^»Ó­S¡n¸Ì­±¤SÁ|¤F¤@­Ó¨Ò¤l¡AÁ¿¨ì¤@¦ì­s¾Þªº¤k¤l·P¤Ñ
°Ê¦aªº¦æ«ù¡C³o¬OÁ¿¦¿«n¦³¤@¦ì¤k¤l¡A¥Lªº¤÷¿Ë¶i¤FºÊº»¡A¦o¤S¨S¦³
103
¥S§Ì¥h±´±æ¡A©Ò¥H³o­Ó¤k«Ä¥u¦nÀHµÛ¦oªº¤@­Ó·A·A¥h¬Ý¦oªº¤÷¿Ë¡Cµ²
ªG¨ì¤F¤@­Ó¥s°ª¶lªº¦a¤è¡A¨º­Ó¦a°Ï°A¤l«Ü¼F®`¡A¤j·§¬O®L¤Ñ¡A°A¤l
«D±`¼F®`¡A¦pªG¤£¦b±bÁO¸Ì­±¥ð®§¡A±ß¤W°A¤l¯à§â¤H³£«r¦º¡Cµ²ªG³o
­Ó¤k¤l¸ò¦o·A·A¤@°_¨«¸ô¡AÀHµÛ¤@¨Ç¤H¤@°_¨«¡C¨ì±ß¤W¨k¤l¬[°_¤F±b
ÁO¡A´N©Û©I³o¨â¦ì¤k¤l¤@°_¶i±bÁO¨ÓºÎı¡A¬°¤FÁ×°A¤l¡C·A·A¨S¦³¿ì
ªk¡A©è¤£¹L°A¤lªº«I®`¡A©Ò¥H¦o´N¨Ì±q¤F¡A¶i¨ì±b¸ÌÀY¥ð®§¡C¦ý¬O³o
­Ó¤k«Ä¦o»¡¨k¤k¦³§O¡A«ç»ò¥i¥H¸ò¨k¤l¦@±b¡H©Ò¥H¦Û¤v´N³æ¿WºÎ¦b¯ó
¦a¤W¡C¨«¤F´X¤Ñ¡A³ºµM³Q°A¤l«r¨ìµ¬°©³£ÅS¥X¨Ó¤F¡A¹L¤F´X¤Ñ¤§«á´N
¦º¤F¡C«á¤H¬°¤F¬ö©À¦o³oºØ¾Þ¦u¡A±Mªùµ¹¦o¥ß¤F¯¨¨Ó²½ªÁ¡A³o­Ó¯¨¥s
°µ“ÅSµ¬¼q”¡A¦]¬°°A¤l§â¦oªºµ¬°©³£«r¥X¨Ó¤F¡C
²{¦bªºªÀ·|·íµM¤w¸g¤£¦Ü©ó¹³³o­Ó¤k«Ä¤@¼Ë³Q°A¤l«r±o³o»ò¥i
¼¦¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤£½×¨ä¨Æ¡A³æ¬Ý¨ä¤ß¡A³o¦ì¤k¤l¥i¿×¬O­s¤k¡A¦³­s¾Þ¡A
¯à¦u§¡A·R±¤¦W¸`¡C³o¬O¦W¸`­«©ó¥Í¦º¡A¯à°÷¬°¤F§¸q¦ÓªÙ±¼¥Í©R¡A
³s¨k¤l³£¦Û·\¤£¦p¡C§A»¡¦b¤jÃø·íÀYªº®É­Ô¡A¦b»¤´b²{«eªº®É­Ô¡A¨k
¤l¯à°÷¦³¾Þ¦u¡A°í©w¤£²¾§â«ù¥¿¹Dªº¡A³o¤]¬O©¾¸q¤§¤h¡C¤k¤l¦o¤]¯à
°µ¨ì³o¤@ÂI¡A¸ò¨k¤l¤ñ¡A¯uªº¾Þ¦u¤W¨Ã¤£·|Åý¹L¨k¤l¡C³o©Ò¿×¦º³£­«
©ó®õ¤s¡A¹ç¦º­«©ó®õ¤s¡A¤£¥Í»´©óÂE¤ò¡C
§Ú¦A¸ò¤j®aÁ¿¤@­Ó¨¸²]ªºªG³ø¡A¤k¤l²]¶Ã¡A¦oªº´c³ø¤]¬O«Ü´dºG
ªº¡C®Ú¾Ú¤j¬vºô¦³­Ó³ø¹D¡A«e´X¦~¦³¤@¦ì¤G¤Q¤E·³ªº¥xÆW¤T¯ÅÆA¬P³¯
¬Y¡A¦o¬O¤G¤Q¤E·³¸õ¼Ó¦Û±þ¡A¦b¤W®ü¸õ¼Ó¡C¦o¸õ¼Óªº®É­Ô®a¨½¤H©Ô³£
©Ô¤£¦í¡A²´¬ÝµÛ¦o´N¸õ¤F¤U¥h¡C³o­Ó¤H¦o¦b¥¼º¡¤Q¤K·³ªº®É­Ô´N¥h°Ñ
¿ï¨È¬w¤p©j¡A¦]¬°¥¼¦¨¦~¡A¦o´N«_µÛ¦o¥À¿Ëªº¦W¸q¥h°Ñ¿ï¡A³Ì«áÁÙ¬O
¸¨¿ï¤F¡CÃÒ©ú³o­Ó¤H¬O«Ü³ßÅw¥~ªí¡A¦â¤ß­«¡Cµ²ªG«á¨Ó¦o´N¥h©ç¤T¯Å
104
¤ù¤F¡C¤§«á´N¹J¨ì¤@¦ì¥xÆWªº´I°Ó¡A§â¦o¦¬¬°«´¤k¡A«á¨Ó´Nµo¥ÍÃö«Y¡A
µ²ªG¤S³Q´I°Óµ¹¿ò±ó¤F¡A¦o·í®É´NÅܱo«D±`ÅܺA¡CÄ´¦p»¡¦b¾÷³õ¡A¦o
§â¦çªA²æ±¼¡A¤j¾x¾÷³õ¡A±`±`·|¥X²{¤@¨Ç«Ü©Ç²§ªº¦æ¬°¡A´N¦³ÂI¹³ºë
¯«¯f¤@¼Ë¡C³ø¹D¤W»¡ªº¡A¦³¤@¨Ç¤H®Ú¾Ú¦oªº¸ñ¶H¡A»¡¦o¬O³Q°­ªþ¨­¤F¡C
¦]¬°¦o¦³®É­ÔµL½tµL¬G·|¥´¤H¡A¥´¨k¥Í¡AÁÙ¦Û¤v·|ªA¤@¨ÇÃĪ«¦Û±þ¡A
«á¨Ó³Q·m±Ï¦^¨Ó¡C¦o¦Û±þªº¨º¤Ñ¡A¬O¦b®a¸ÌÀY¡A¨º¬O¤@­Ó¤j·H¡A¦o¦í
¤G¤Q¥|¼Ó¡A¦b¤G¤Q¥|¼Ó¸õ¤U¥h¤F¡C¦o¦Û±þ¤§«e¡A¥b¦~¤§¤º¡A¦o¦íªº¨º
´É¼Ó¤w¸g¦³¨â°_¸õ¼Ó¦Û±þªº¨Æ¥ó¡C¤@­Ó¬O49·³ªº¨k¤l¡A¦]¬°¤½¥qµô­û
¥¢·~¡A¦b³o­Ó¤j·H¨½¦Û±þ¡F¥t¥~¤@­Ó¬O¤k¤h¦]¬°·P±¡¯}µõ¦Ó¦Û±þ¡F¦o
¬O²Ä¤T¨Ò¡A¥b¦~¤§¤º²Ä¤T¨Ò¡C©Ò¥H«Ü¦h·í¦aªº©~¥Á³£»¡³o¸Ì¬O¾x°­¡A
¥i¯à³o­Ó¤T¯Å¼v¬P¤]¬O°­ªþ¨­¸õ¼Ó¡C´¿¸g¦o§ä¤Hºâ¹L©R¡Aºâ¦o28·³¨º
¦~¦³¤@­Ó¤H¥Í¤j¹Bªº¶}©l¡A¦pªG¯à®¼±o¹L¥h¤é¤l´N·|¦n¹L¡Cµ²ªG³o­Ó
¤H®¼¤£¹L¨Ó¡C³o¬O¤°»ò¡H³øÀ³¡C
¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¤WÁ¿¡A“º×ºÖµLªù¡A±©¤H¦Û¥l¡Cµ½´c¤§³ø¡A¦p¼v
ÀH§Î”¡C¦]¬°¦Û¤v¤£´L­«¦Û¤v¡A¨S¦³¾Þ¦u¡A¦Ó¥Bºt³o¨Ç¶À¦âªº¤ù¤l¡A
¦Ã¬V¤H¤ß¡A³o¬O¸o¤j´c·¥¡A©Ò¥H¦o©Û·P¤F³o¼Ëªº³øÀ³¡C¬O¤£¬O¯uªº¬O
°­¾yªþ¨­¡H¦³¥i¯à¡C¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¤WÁ¿¡A“¬O¥H¤Ñ¦a¦³¥q¹L¤§¯«¡A
¨Ì¤H©Ò¥Ç»´­«¡A¥H¹Ü¤Hºâ”¡Cºâ¬O¹Øºâ¡A¥Ç±o¤Ó­«¤F¡A¥Lªº©R´Nµ¹¹Ü
±¼¤F¡C“ºâ´î«h³h¯Ó¡A¦h³{¼~±w¡A¤H¬Ò´c¤§”¡A¤H¤H³£°Q¹½¥L¡A“¦D
º×ÀH¤§¡A¦N¼yÁפ§¡A´c¬P¨a¤§”¡AÀY³»¦³´c¬P´c¯«¡A“ºâºÉ«h¦º”¡C
©Ò¥H¤@­Ó¤H¦pªG¨S¦³¾Þ¦u¡A¤Ï¦Ó±q¨Æ´c·~¡A¥»¨Ó¦³¦nªº©R³£·|§éºÖ¡B
§é¹Ø¡A§Ú­Ìª¾¹D¦º¤F¥H«á¤@©w¼Z¤T³~¡C©Ò¥H¦Û¤v¯u¥¿§â¤k¼w°µ¦n¤F¡A
¨º¬O¼WºÖ¼W¹Ø¡A¦Ó¥B©¹¥Í¨ìµ½¹D¥h¡C
105
²Ä¤G³¹“¾Ç§@³¹”¡A³o¤@³¹¬O±Ð¤k¤l¾i¦¨¶Ô³Òªº¦n²ßºD¡A¶Ô¥Hªv
®a¡C¥j¤HÁ¿ªº¶Ô»ü«ù®a¡A«ù®a­º­nªº´N¬O¶Ô¡C¤k¤l¦b®a¨½¬O¾á­t°_³o
¤@®a¥D¤ºªº­«­n¥ô°È¡A¥i¥H»¡¤Ó¤Ó¬O®a®x¤¤ªº®Ö¤ß¡C¦o¦pªG¯à¶Ô¡B¯à
»ü¡B¦³¼w¡A³o¤@®a´N¦³¿³©ô¤§¬Û¡C©Ò¥H¦b“¥ß¨­³¹”¤§«á±Ð¨ãÅé¥h­×
¼w¥ß¨­¡A­º¥ýÁ¿¾Ç§@¡A³o¸Ì¥D­n¬OÁ¿¾Ç°µ®a°È¡C¤Ó¤Ó­n¬O¤£À´°µ®a°È¡A
¨º³o¤@®aªÖ©w·|¶Ãªº¡A«ÜÃø©M¿Ó¡C
§Ú­Ì¥ý¨ÓÅ¥¤@­Ó¬G¨Æ¡Cº~´Â¦³¤@­Ó¤H¥s³°Äò¡A¥Lªº¥À¿Ëªv®a¦³ªk¡A
³°Äò«á¨Ó°µ¤F©x¡C¦]¬°·í®É¦³¤H¿Ñ¤Ï¡Aµ²ªG²o³s¨ì¥L¡A¥L´N³QÃö¨ì¤F
ºÊº»¨½¡A¦b¬¥¶§§¤¨c¡C¥L¥À¿Ë´N±q®a¶m¨«¨ì¬¥¶§¬Ý±æ¦Û¤vªº¨à¤l¡Aµ²
ªG¬Ý¤£¤W¡A¤j·§¬Oº»¨ò¤£Åý¥L­Ì¥À¤l¨£­±¡C¨S¿ìªk¡A¥L¥À¿Ë¥u¦n¦^¨ì
¦íªº®È©±¡A¦Û¤v·Ç³Æ¤@¨Ç¶º­¹¡A°U¤H°eµ¹º»¤¤ªº³°Äò¡C¤j·§¤]¤£¤¹³\
°eªº¤H¨£­±¡A¥u¯à¥æµ¹º»¨ò¡Aº»¨ò´N§â¶ºµæºÝ¨ì³°Äò­±«e¡Cµ²ªG³°Äò
¤@¬Ý¨ì³o­Ó¶ºµæ¡A¥ß¨è´N´dµh±o²\¬y¤£¤î¡C¬ÝºÞªº¤H¬Ý¨ì¥L³o¼Ë´d¶Ë¡A
´N°Ý¥L¡G“§A¬°¤°»ò³o»ò´d¶Ë¡H³o¬O½Öµ¹§A°eªº¶ºµæ¡H”³°Äò´N»¡¡G
“³o¬O§Ú¥À¿Ë°µªº¶ºµæ¡A«Ü¥i±¤§Ú³o°µ¨à¤lªº¤£§µ¡A²{¦b²`³´¨cº»¡A
106
²Ö±o¥À¿Ë¨Ó¬Ý§Ú¡Aµ²ªGÁ٬ݤ£¤W¡A©Ò¥H´d±q¤¤¨Ó¡C”¬ÝºÞªºº»¨ò´N°Ý
¥L¡G“§A«ç»òª¾¹D³o¶ºµæ¬O§A¥À¿Ë°µªº¡H”³°Äò´N»¡¡G“§Ú¬Ý¨ì³o­Ó
¶ºµæ¡A¦×¤Á±o¤è¤è¥¿¥¿¡A½µ³£¬O¥H¤@¤o¬°³æ¦ì¡A¤Á±o¤@±ø±ø¡A«D±`¦a
¾ã»ô¡A³o´N¬O§Ú¥À¿Ë¤@³eªº§@­·¡C©Ò¥H§Ú¤@¬Ý¨ì³o­Ó¶ºµæ¡A´Nª¾¹D¤@
©w¬O¥X¦Û©ó§Ú¥À¿Ë¤§¤â¡C”¬ÝºÞªº¤HÅ¥¨ì¥L³o»ò¤@»¡¤]«D±`·P°Ê¡A«á
¨Ó¥h§ä°µ¶ºªº¤H¡A¬Ý¨ìªGµM¬O¥L¥À¿Ë¡A©ó¬O¦O¨ò­Ì§â³°Äò¥À¤lªº³o¤@
¬q¬G¨Æ¤W²¨¡A³ø¤W¥h¤F¡C¤W­±¬Ý¨ì³oºØ±¡ª¬¡A¤j·§¤]¨ü¤F·P°Ê¡A©Ò¥H
¤£¤[´N³j§K¤F³°Äò¡AÅý¥L¦^®a¤F¡C
³o­Ó¬G¨Æ«Ü·P¤H¡A§A¬Ý¥L¥À¿Ë¯à°÷¥H¦o³oºØ¥Í¬¡¤Wªº¦æ«ù±Ï¦Û¤v
ªº¨à¤l¥Xº»¡C³o¥i¤£¬O¬G·N·Q¥X¨ÓªºÂI¤l¡A¬O¦b¤£¸g·N·í¤¤¦¨´N¤F¦n
¨Æ¡C¦o¦³³o¼Ëªº·P¥l¡A³£¬O¦]¬°¦b¤é±`¥Í¬¡·í¤¤°µ¨C¤@¼Ë¨Æ±¡¡A³£¬O
°µ±o¤u¤u¾ã¾ã¡A§A¬Ý³o¸ÌÁ¿ªº“¤Á¦×¥¼¹Á¤£¤è¡AÂ_½µ¥H¤o¬°«×”¡A³o
´N¬O¦æ«ù¡C¤H¤ß¥¿¡A¦o©Ò°µªº¨Æ´N¥¿¡A¤£¥i¯à»¡¤ß¥¿°µ¥Xªº¨Æ·|¬n¬n
§á§á¡B¤£¤u¾ã¡A°µ¨ÆÂÔ·V¤]¥Nªí¦oªº¤ß²Ó¿°¡A°µ¨Æ¥Î¤ß¡A¤£·|°¨ªê­e
¥B¡C
¹³§Ú­Ì¸ò¦b®¦®v®ÇÃä¬Ý¦Ñ®¦®v¤@Á|¤@°Ê¡A§Ú¦b2001¦~ªº®É­Ô¡A»¡
¸Ü¤]¦³¤Q¦~¤F¡A¦³¤@¦¸¸ò§Ú¥À¿Ë¨ì·s¥[©Y¬Ý±æ¥L¦Ñ¤H®a¡A¦Ñ¤H®a«Ü°ª
¿³¡A¦b¥Lªº¤p«ÈÆU¸Ì­±©Û«Ý§Ú­Ì³Ü¯ù¡C§Ú¯d·N¨ì¥L¤@­Ó²Ó¸`¡AÅý§Ú¦Ü
¤µ³£¤£§Ñ¡C¬O¤°»ò¡H³Ü¯ù®É®ÇÃä©ñ¤@­Ó¯È¤y¡A¯È¤y®³°_¨ÓÀ¿¤F¤@¤U¼L
¤§«á¡A®¥®¥·q·q¦a§â¥¦Å|¦n¡A©ñ¦b®ÇÃä¡C´N³o¼Ë¤@­Ó¤p°Ê§@¡AÅý§Ú¦L
¶H²`¨è¡A¦Ñ¤H®a¹ï¯È¤y³£¬O³o¼Ë®¥®¥·q·q¡A´N¥i·Q¦Óª¾¥L¨ººØ¤ß¦a¡A
¯u¬O¤@¤Á®¥·q¡C§Ú¬°¤°»ò¹ï¥L³o­Ó°Ê§@³o»ò¦³·PIJ¡H¦]¬°§Ú¥­®É¦b³o
¨Ç²Ó¸`¤W¨S¦³ª`·N¡A¯È¤y¥Î¹L¤§«á¡A¦b¹L¥h¥i¯à³£¬O§â¥¦¤@§ì´N¥µ¨ì
107
©U§£±í¨½¥h¤F¡A«Ü¦ÛµM¡A¨S·Q¹L¯È¤y¥Î§¹¤F¡A§â¥¦Å|¦n¤§«á¥H«áÁÙ¥i
¥H¦A¥Î¡C´N³o¼Ë¤@­Ó¤p°Ê§@¡A¤@­Ó¤Hªº­×«ù¡B«p¼w¡A³£¦b³o²Ó¸`¤WÅé
²{¡C©Ò¥H¡A¥H«á§Ú¤]¾ÇµÛ¥L¡A¤°»òªF¦è³£­nÂ\±o¾ã¾ã»ô»ô¡A¤@¤Á®¥·q¡C
¡m§°O¡n²Ä¤@½g“¦±Â§¤ê¡G¤ð¤£·q”¡A¸Û·qªº¥\¤Ò¡A¥¿¬O¤@­Ó¤H
¾Ç°Ý¡B¹D¼wªºÅé²{¡C¹³³o¦ì³°Äòªº¥À¿Ë¡A§A¬Ý´N¥H³o¼Ëªº¸Û·q¤§¤ß¡A
¨S·Q¨ì±Ï¤F¦Û¤vªº¨à¤l¡I©Ò¥H¤j¨Æªº¦¨¥\©¹©¹¬O¦b¤p¸`¡A¤@¦ì¤k¤lªº
¼w¦æ¡B¾Þ¦u¨Ã¤£¬O±q¦oÅFÅF¯P¯Pªº¦æ¬°¨½Ãä¥hÅé²{ªº¡A©¹©¹¬O¦b¤é±`
¥Í¬¡·í¤¤¡A¤@Á|¤@°Ê¤~Åé²{¥X¦oªº¤k¼w¡C¦Ó§Ú­Ì¹ï¨C¤@¼Ë¨Æª«¡A¦p°µ
®a°È¡A­þ©È­ËªM¯ù¡B°µ­Ó¶º¡BÀ¿­Ó®à¤l¡B±½­Ó¦a¡A³£¥H»{¯u®¥·qªº¤ß
¥h°µ¡A¤£¤]´N¦b¦¨´N¸t½å¤§¹D¡H©Ò¥H“¾Ç§@³¹”¨S¦³§Oªº¡AÁÙ¬O±Ð§Ú
­Ì¥ß¨­¡AÁÙ¬O¦¨¸t¦¨½åªº°ò¥»¡I
§Ú­Ì¨Ó¤@°_¾Ç²ß³o¤@³¹¡G
¡i¤Z¬°¤k¤l¡C¶·¾Ç¤k¤u¡C¬÷³Â½r­R¡C²Ê²Ó¤£¦P¡C¨®¾÷¯¼Â´¡C¤Á
¤Å¥^¥^¡C¬ÝÅúµNõ¡C¾å©]¬Û±q¡C±Ä®áºKÏC¡C¬Ý«B¦û­·¡C·ºÀã§Y´À¡C´H
§N¶·¯M¡C¨ú¸­¹}­¹¡C¥²±o¨ä¤¤¡C¨úµ·¸g½n¡C¤V¥Ô¦¨¤u¡C»´¯½¤U¶b¡C²Ó
¥¬¤Jµ©¡Cº÷¸h­R¸¯¡C´³y­«­«¡C¥ç¥i³f½æ¡C¥ç¥i¦ÛÁ_¡C¨ë¾c§@Äû¡C¤Þ
½u綉µ³¡CÁ_Áp¸Éºó¡C¦Ê¨Æ¬Ò³q¡C¯à¨Ì¦¹»y¡C´H§N±q®e¡C¦ç¤£·T¯}¡C®a
¤£·T½a¡C²ö¾ÇÃi°ü¡C¿n¤p·öºH¡C¤£³g¤k°È¡C¤£­p¬K¥V¡C°w½u²Ê²v¡C¬°
¤H©Ò§ð¡C¶ù¬°¤H°ü¡C®¢°dªù­·¡C¦ç»n¯}·l¡C²o¦è¾BªF¡C¾D¤H«üÂI¡C®¢
¯º¶m¤¤¡C©^ÄU¤k¤l¡CÅ¥¨ú¨¥²×¡C¡j
³o¤@³¹Á¿±o«D±`¨ãÅé¡A±Ð¤k¤l¦p¦ó¨Ó¯¼Â´¡A°µ³o¨Ç¤k¤u¡CÁöµM¥u
108
Á|³o¯¼Â´¤@¨Ò¡A¦ý¬O§Ú­Ì­nÀ´±oÁ|¤@¤Ï¤T¡A»D¤@ª¾¤Q¡C²{¦b¤k¤l¦b®a
¤£»Ý­n¯¼Â´¡A²{¦b³£¬O¤j¾÷¾¹¥Í²£¡A¶R¦çªA«Ü¤è«K¡B«Ü®e©ö¤F¡C¦ý¬O
°µ¨ä¥Lªº®a°È¤]¬O¥Î³o¼Ëªº¤@ºØºë¯«¡A§Ú­Ì­n³q¹L³o¤@¼Î¨Æ¥h®©¸ÌÀY
ªº²z¡A³o­Ó«Ü­«­n¡C²z¸ò¨Æ¬O¤À¤£¶}ªº¡A¦³¨ä¨Æ¥²¦³¨ä²z¡C§A¯à®©¨ì
³o­Ó²z¡A¨º§A¤£¶È°µ¤@¼Î¨Æ°µ±o¦n¡A°µ­þ¤@¼Î¨Æ³£¯à°µ±o¦n¡C©Ò¥H³o
¸Ì¤£¬O±Ð¤j®a¯uªº¦b®a¨½¶}©l¯¼Â´¡A¨º§A´N¬O¾Ç§b¤F¡C§A­n³q¹L³o¤@
­Ó¨Ò¤l¾Ç¨ì¨ººØ¦s¤ß¡A¨º­Óºë¯«¡A¨º­Ó¹D²z¡AµM«á¦b§A¦Û¤v¥Í¬¡·í¤¤
¥h¹B¥Î¡A³o¥s¬¡¾Ç¬¡¥Î¡C
“¾Ç§@³¹”²Ä¤@¥y¡G
〖¤Z¬°¤k¤l¡A¶·¾Ç¤k¤u¡C〗
¤Z¬°¤k¤lªº¤Z¡A¤Z¬O¡A¨S¦³¨Ò¥~¡A¥u­n§A¬O¤k¤H¡A§A¤@©w­nÀ´±o
¤k¤u¡A³o¬O¥|¼w¤§¤@¡C¥D¤ºªº¬¡³£±o·|¡A­n¤£µM´N¤£¯àºÙ¬°¨k¥D¥~¡A
¤k¥D¤º¡C·íµM¨k¤l¤]À³¸Ó¾Ç¡A®a¨½ªº¬¡«D±`ªºº¾¸H¡A¥i¬O¯à§â¥¦°µ±o
¦n¡A¦Ó¥Bªø¦~²Ö¤ë³£³o¼Ë°µ±o¦n¡A¨º»ò­@¤ß¡A¨º»ò®¥·q¡A¤@¨ý¦a°µ¤@
¥Í¡A³oºØ¤H¯uªº¤]´N¥i¥H¦¨¸t¦¨½å¤F¡C¤¤±e¬O¸t¤H¤§¼w³Ì°ªªº¹Ò¬É¡A
¤¤¬O¤£°¾¡A§A¯à®¥®¥·q·q¦a°µ¦n¨C¤@¥ó¨Æ±¡³o¬O¥Î¤¤¡A±e¬Oªø¤[¡A«í
±`¡A¤é´_¤@¤é¡B¦~´_¤@¦~¡A¤@½ú¤l³£³o»ò°µ¡A¨º¥s±e¼w¡C¤¤±e¡A¤Ò¤l
Á¿ªº³o¬O¸t¼w¡C¸t¼w«ç»ò³y´N¡HÁÙ¬O³q¹L¤é±`¤p¨Æ¥h³y´Nªº¡C
¤k¤l¦b®a¨½·í®a¡A°µ³o¨Ç³Ò°Ê¡A¥»¨­´N¬O­×¦æ¡A²Ä¤@­Ó´N¬O§Ú­Ì
¯à°÷¥Í·P®¦¤ß¡A·P®¦¤°»ò¡H·P®¦¦Û¤v¤÷¥À¾i¨|¤§®¦¡A¥j¿Î»y¦³¥y¸Ü»¡
±o¦n“¾i¨à¤èª¾¤÷¥À®¦”¡C²ß³Ò¤~ª¾·P®¦¡A¦b®a¨½¤k¤l¦o­n¤u§@¡A¤u
109
§@ªº®É­Ô¤~ª¾¹D­ì¨Ó¤÷¥À¾i¤j§Ú«Ü¨¯­W¡A¤£®e©ö¡A¦³³oºØ·P®¦ªº¤ß¡A
¨º§Ú­Ì¼w¦æ¤~¯à°÷¼W¶i¡A©Ò¥H¾Ç¤k¤u°µ¨Æ±¡«Ü­«­n¡C¨k¤l¤]¬O¤@¼Ë¡A
±q¥¼¦¨¦~¶}©l´NÀ³¸Ó¾Ç¯Ñ§@¡A¾Ç·F¬¡¡A®a¨½ªº¬¡¤]³£­n¾Ç·|¤z¡C¹L¥h
¦³©Ò¿×ªº¨k¯Ñ¤k´¡A³o»¡©ú¤°»ò¡H¨k¤k³£±o·F¬¡¡A²ß³Òª¾·P®¦¡A¦Ó¥B
·F¬¡¯à°÷§â©Ò¾Çªº¹D²z®³¥h¹B¥Î¡A¤£¦Ü©óÅܦ¨®Ñ§b¤l¡C§Y¨Ï¬O¤h¤j¤Ò
ªº®a®x¡A¤]¦³©Ò¿×¯ÑŪ¶Ç®a¡A¥b¯Ñ¥bŪ¡A³o´N¬Oª¾¦æ¨Ã­«¡Aª¾¦æ¦X¤@¡C
§Ú­Ì¾Ç¤k¼w¡AÀ´¤F¹D²z¤F¡A¦^®a´N±o·F¬¡¡A¦pªG¨S¦³¤z¹L¬¡ªº¡A
²{¦b¥ý¾ÇµÛ¤z¡C³o¤@³¹¬OÁ|¯¼Â´¬°¨Ò¡A¾Ç°µ¡AÁ¿±o«D±`ªº²Ó¡A³q¹L³o
¨Ç«D±`²Óªº´y­z¡A§Ú­Ì´N¯à°÷Åé·|·F¬¡¯uªº±o²Ó¤ß¡A°ö¾i§Ú­Ì¦Û¤vªº
·P®¦¤ß¡A°ö¾i¶Ô³Òªº²ßºD¡A°ö¾i·|·ÓÅU¤Hªº¤ßºA¡C¦pªG¤@­Ó¤H¤£·|¤z
¬¡¥L´N¤£·|·ÓÅU¤H¡A¤£·|·ÓÅU¤H¥Lªº·R¤ß«ç»ò¯à°÷µo´§¥X¨Ó¡H»¡­n·R
¤H¡A¨º¬OªÅªº¡A°²ªº¡C
〖¬÷³Â½r­R¡C²Ê²Ó¤£¦P¡C¨®¾÷¯¼Â´¡C¤Á¤Å¥^¥^¡C〗
³o¸ÌÁ¿¨ìªº“¬÷³Â½r­R”¡A¬÷©M½r³o¨â­Ó¦r³£¬OÁ_¬÷ªº·N«ä¡A¤@
°w¤@°w¦a¨ÓÁ_¡C¹L¥h¨S¦³¾÷¾¹¡A³Â©M­R³£¬O¤@ºØ´Óª«¡A¥Î¨Ó´¥¬ªº¡C
¹L¥h´N¬O¥Îµ·½u¨Ó§â³o¨Ç³Â©ÎªÌ¬O­RÁ_³s¦b¤@°_¡A´¥¬¡C³Â©M­R¦³“²Ê
²Ó¤£¦P”¡A²Ê²Ó§Ú­Ì´N­n¤À¶}¡C“¨®¾÷¯¼Â´”¡A³o¬OÁ¿¨ì¥Î¯¼¨®¡A¤£
ª¾¹D§Ú­Ì¦b®y¦³¨S¦³¤H¨£¹L¥j¥Nªº¨ººØ¯¼¨®¡A¥þ³£¬O¤â°Êªº¡A§â¯½½u
©ñ¦b¯¼¨®¤W¨Ó¯¼¡A¬ï¤Þ¨ì¾÷¤W¡AµM«á´¦¨¥¬¤Ç¡C¯¼Â´ªº®É­Ô³Ì­«­nªº
´N¬O­nÂÔ·V¡A“¤Á¤Å¥^¥^”¡A¤@¥^¦£¯¼Â´ªº²¨±K´N¤£¤@¼Ë¡A¥¦´N¤£¯à
°÷³s³e¡A±K«×¤j¤p´N¤£¤@¼Ë¡A´¥X¨Óªº¥¬¤Ç´N¤£¦n¡C¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿
110
ªº“¨Æ¤Å¦£¡A¦£¦h¿ù”¡A¤£¯à¥^¦£¡C
〖¬ÝÅúµNõ¡C¾å©]¬Û±q¡C±Ä®áºKÏC¡C¬Ý«B¦û­·¡C·ºÀã§Y´À¡C´H
§N¶·¯M¡C¨ú¸­¹}­¹¡C¥²±o¨ä¤¤¡C¨úµ·¸g½n¡C¤V¥Ô¦¨¤u¡C〗
“¬ÝÅúµNõ¡A¾å©]¬Û±q”¡A³o­Ó¬OÁ¿°µµ·º÷ªº¡A¯¼µ·ªº¡A­è¤~¬O
¯¼¥¬¡A³o¸Ì¬O¯¼µ·¡C¯¼µ·­n¥ÎÅúõ¡Aµ·¨Ó¤§¤£©ö¡AÅúµ²¤Fõ¤§«á­nµN
õ©âµ·¡C“¾å©]¬Û±q”³o¬OÁ¿¨ì©]¥HÄ~¤é¡A¤z±o«Ü¨¯­W¡A¨¯¶Ô¨Ó®Æ²z¡C
“±Ä®áºKÏC”¡AÏC³oºØ¾ð¥¦ªº¸­¤l¤]¬O¥Î¨Ó³ÞÅúªº¡A±ÄºK¤U®á¸­©MÏC
¸­¨Ó¾iÅú¡C“¬Ý«B¦û­·”³o¬O»¡¨ì­nª`·N®ð­Ô¡A¦]¬°Åú´½¦b¬[¤l¤W¡A
¥¦­Ì¦b¨º¸Ì¬¡°Ê¡A¦Y®á¸­¡A©ÎªÌ©ñ¦b½c¤l¸ÌÀY¡A¥¦­Ì­n³z®ð¡C¬ÝµÛ­·
«B¡A¦pªG¬O¤U«B¡A­n§â¥¦¦¬¦^¨Ó¡A±ÄºK³o¨Ç¾ð¸­¤]¬O«ö®É¥O¡A³o³£¬O
“¬Ý«B¦û­·”ªº·N«ä¡C“·ºÀã§Y´À”¡A·º¬O¦³«¯¦Ã¤F¡A¤£°®²b¤F¡AÀã¡A
¾iÅúªº½c¤l¡B¤u¨ã·dÀã¤F´N­n°¨¤W´À´«¡C“´H§N¶·¯M”¡A¤Ñ®ð­n¬O§N
¤F¡AÅú¥i¯à·|¦º¡A³o®É­Ô´N­n¥Î¬´¤õ¨Ó¶i¦æ¯MµH¡A«O«ù¾iÅúªº·Å«×¡C
“¨ú¸­¹}­¹¡A¥²±o¨ä¤¤”¡Aµ¹¥¦­Ì¦Y³o¨Ç®áÏCªº¸­¤l¡A³Þ¥¦­Ì¤]­n¾A
«×¡A¤£¯à°÷¹L¹¡¡A¹L¹¡·|¼µ¦º¡A¹L¾j¤]¤£¦æ¡A©Ò¥H­n¾A±o¨ä¤¤¡C“¨ú
µ·¸g½n¡A¤V¥Ô¦¨¤u”¡AÅúºCºCªø¤j¤F¦Û¤v´N¦Rµ·µ²Ãµ¡A¥j¥Nµ·º÷¥þ³£
¬O¥Î¤H¤u¡AµNõ¡B©âµ·¡A©âµ·ªº®É­Ô­nª`·N¸g½u©M½n½uªº¨«¦V¤£¯à¶Ã¡A
³o¤@¶Ã´N«Ü³Â·Ð¡A¥i¯à¨º¤@§åµ·³£®ö¶O¤F¡C´N³o¼Ë¤l¤@µ·¤@½u´¦¨¤V
¥Ô¡A¥Ô´N¬O¤@¤Ç¥¬¨º­Ó¤Ç¡A¤@ÂI¤@ÂIªº§â¥¦Â´¦¨µ·º÷¡A³o³£¬O°µ¦çªA
ªº§÷®Æ¡C
±q³o¨Ç´y­z·í¤¤¡A§Ú­Ì­nÅé·|¨ì§Ú­Ì¨­¤W¬ïªº¦çªA½T¹ê¨Ó¤§¤£
111
©ö¡A©Ò¥H¹ï¨­¤Wªº¦çª«­n¬Ã±¤¡C­nª¾¹D¨­¤W¬ï¤@¥óµ·º÷ªº¦çª«¡A¨º¬O
¦h¤ÖÅúµ·¡AÅú³QµN¦º¡A±þ¥Í¤F¡A±þ¤F¤£ª¾¦h¤Ö¡A¤]¬O¹ï©ó¤H¤uªº¤@ºØ
®ö¶O¡C©Ò¥H¦pªG¤£·R±¤¦çª«¡A¨º¯uªº¥s¼ÉÏf¤Ñª«¡A³o­Ó·l¼w·l±o¼F®`¡A
©Ò¥H¦b®a¤@©w­n¥H¶Ô¥H»ü¨Ó«ù®a¡A³o¬O±¤ºÖ¡C¤HªººÖ¥÷Á`¦³¤@©w¡A´N
¹³»È¦æ¸Ì­±¦s´Ú¤@¼Ë¡A§A­n¥Î±o¤Ó¦h¤F¡A«Ü§Ö´N¥Î§¹¤F¡C§A¸`»ü¤@ÂI
¥Î¡AºCºC¥Î¡A§A³o¤@½ú¤l¡A¥Î¨ìÀYÁÙ¦³¾l¡C¦pªG¦b¨S¨ìÀY¤§«e´N§â¥¦
¥Î¥ú¤F¡A¨º´N¬O¥j¤HÁ¿ªº“¸SºÉ¤H¤`”¡AºÖ¥Î§¹¤F¤H´N¸Ó¦º¤F¡A¹Ø©R
ÁÙ¨S¨ì¤H´N±o¦º¡C¥j¤H¦³¤¯·O¤ß¡A¤£¶È·R±¤¤H¤O©Mª«¤O¡A¤]·R±¤¥Í©R¡A
³o­ÓµNÅú©âµ·¨º¬O¶Ë®`¦h¤Öªº¥Í©R¡A¥j¤H¤¯·R¤ß­«¡A©Ò¥H¤£¬ïµ·º÷¡A
¥u¬ï¥¬¡A³o¨Ç³£¬OÀ³¸Ó¾Ç²ßªº¡C
〖»´¯½¤U¶b¡C²Ó¥¬¤Jµ©¡Cº÷¸h­R¸¯¡C´³y­«­«¡C〗
³o¸Ì¬OÁ¿»´¯½¡A¦o­Ì§â¥¦¯¼¦¨¤Fµ·Â´«~¡A¯¼¦¨¤@¤Ç¤§«á§â¥¦±²°_
¨Ó¡A¥Î¨÷¶b§â¥¦°µ¦¨¤@­Ó¨÷¡C²Ó¥¬¤]§â¥¦¨÷¦¨¤@±²¤Jµ©¡A©Ò¥Hµ·¥Î¶b
¨Ó¨÷¡A¥¬¨÷¦¨¤@µ©¨Ó¶i¦æ©ñ¸m¡C“º÷¸h­R¸¯”³o³£¬OÁ¿¥¬ªº¤£¦P§÷®Æ¡A
µ·º÷ªº¡B¸hªº¡A­R¡B¸¯³o³£¬OÁ¿¥¬ªº²Ê²Ó¤£¦Pªº¤@ºØ§÷®Æ¡C“´³y­«
­«”¡A­n§Ú­Ì¤£Â_¦a§V¤O¥h°µ¡A¥h¿n²Ö¡A¤£¯à°÷»¡µ¥©ú¤Ñ­n¬ï¦çªA¤F¡A
¤µ¤Ñ¤~¯¼Â´¡A¨º¤£¥i¯à¡A­n¤Î¦­°µ·Ç³Æ¡A©y¥¼«B¦Óº÷Á[¡A¤ÅÁ{´÷¦Ó±¸
¤«¡AÁ¿ªº¬O¹w¥ý°µ·Ç³Æ¡C
〖¥ç¥i³f½æ¡C¥ç¥i¦ÛÁ_¡C¨ë¾c§@Äû¡C¤Þ½u綉µ³¡CÁ_Áp¸Éºó¡C¦Ê
¨Æ¬Ò³q¡C〗
112
¦pªG§A¯à¶Ô³Ò¤@¨Ç¡A§A°µ±o¦h¤@¨Ç¡AÁÙ¥i¥H®³¥h³c½æ¡A´«¤@ÂI¿ú
¨Ó¸É¥R¥Í­p¡C©Ò¥H¹L¥h¤k¤l¦b®a¨½¥H¯¼Â´¬°·~¡A¦o¶Ô³Ò¤@¨Ç¡A¦h¯¼¤@
¨Ç¥¬¤Ç®³¥h½æ¡A¨Ó¾i®a½k¤f¡C¦³¤@¨Ç­s°ü¡A¦uµÛ­s¾Þ¡AÁöµM¤V¤Ò¤w¸g
¦­¦º¤F¡A¦ý¬O¦o¤]¯à°÷¾a¯¼Â´¬°¥Í¡A¨Óĺ¾i¤½¤½±C±C©M¦Û¤vªº¨à¤k¡C
¦pªG¤£À´±o¾Þ«ù®a°È¡A¤£À´°µ³o¨Ç¤u§@¡A¨º§AªÅ¦³¨äÄ@¤£¯à¸¨¹ê¡C
²{¦b·íµM¤£»Ý­n¾Ç¯¼Â´¡A¥i¬O¤k©Ê°µªº¤u§@²{¦b«Ü¦h¡A¥u­n§Ú­Ì
¯à°÷ºë³q¤@¨â¼Ë¡Aºû«ù¥Í­p¬Oµ´¹ï¨S¦³°ÝÃDªº¡AÁÙ¯à°÷¹ï®a¨½¦Ñ¤H¡B
¨à¤k³£¦³À°§U¡C¥i¥H³c½æ³o¨Ç©Ò´¥X¨Óªºµ·¥¬¡A©ÎªÌ¦Û¤vÁ_»s¦çªA¡A
ÁÙ¥i¥H“¨ë¾c§@Äû”¡A¥H¸É¥R¤é¥Î¡C“¤Þ½u綉µ³”¡A³o¬O¨ë綉¡A¤]¥i
¥H°µ¨Çºë¬üªº¨ë綉«~¡A¤k¤l¤âÃÀ¦n¦o¥i¥H¨ë綉¡A¨ë¥X¨Ó«Üº}«GªºªF¦è¡A
¹³¤â¸hµ¥µ¥¡A³o¨Ç¤]¥i¥H®³¥h³c½æ¡C“Á_Áp¸Éºó”³o³£¬OÁ¿Á_¸É¡Aºó
´N¬OÁ_¸Éªº·N«ä¡C“¦Ê¨Æ¬Ò³q”¡A©Ò¥H¤k©Ê­n¾Ç·|Á_¦çªA¡B¸É¦çªA¡A
³Ì¦n¬O°µ¦çªA¡C
¹L¥h§Ú¥À¿Ë¦b¦o¦~»´ªº®É­Ô¡A´N¦Û¤v¾Ç°µ¦çªA¡A§Ú±q¤p¨ì¤j¡A¥i
¥H»¡¤»·³¥H«e¡A§Úªº¦çª«¥þ³£¬O§Ú¥À¿ËÁ_¥X¨Óªº¡A¦oÀ´¡A¦o¤£»Ý­n¥X
¥h¶R¡C§Ú¤pªº®É­Ô®a®x¸gÀÙ¤]¬O¤ñ¸û§xÃø¡A¥þªÀ·|ªº¸gÀÙ³£¬O¤ñ¸û§x
Ãø¡C§Ú¥X¥Í¦b“¤å­²”®É´Á¡A§A´N·Q·Q¡A¤°»òª«¸ê³£ºò¯Ê¡A§Ú¥À¿Ë¦³
³o¨â¤U¤l¡A¦o¦Û¤v°µ¦çªA¡A¥Î«×¤W´N¯à¬Ù¤F«Ü¦h¡C¦çªA»Ý­n­×¸Éªº¦Û
¤v´N°µ¤F¡A©Ò¥H¨ì²{¦b¦o³£¬O¦Û¤v­×¸É¦çªA¡A«D±`±o¤ßÀ³¤â¡C²{¦bÁö
µM¤£¥Î¦Û¤v°µ¦çªA¡Aªá¿ú¶R¤w¸g¬O«Ü®e©ö¿ì¨ìªº¨Æ±¡¡A§Ú­Ì²{¦b¤]¦³
³o­Ó¯à¤O¤F¡A¦ý¬O§A·|°µ¦çªA§A´N·|¶R¦çªA¡A§A·|¬Ý¨º¦çªA½è¶q«ç»ò
¼Ë¡AÁ_¸Éªº¤uÃÀ¦p¦ó¡A§A´N·|¬D¡C§Ú¥À¿Ë¤£¬Ý¨º­Ó¦çªA¬O¤£¬O¦WµP¡A
113
¦o»¡¨º­Ó³£¤£¤@©w¥i«H¡AÁÙ¬O¦Û¤v¿Ë¦Û¬Ý¬Ý³o¦çªA°µ±o«ç»ò¼Ë¡A¤£¯à
«H¦WµP¡A¦WµP¥¼¥²¯à°µ±o«Ü¦n¡C³o³£¬O¤°»ò¡H¤k¤u­º­nªº´N¬O§A¯à°÷
Á_¸É¡C
¹ï©ó¨ë綉¡A²{¦b¤w¸g¥i¥H°µ¬°¤@ºØÃÀ³N¤F¡A¦pªG»Ý­n¤@¨Ç¨ë綉ªº
ª««~¡A¦p¤â¸h¡B¤ò¤y¤§Ãþªº¡A§AÀH®É¥i¥H¶R¨ì¡A¤]«Ü«K©y¡A¦ý¬O¦Û¤v
½m½m¤âÃÀ¡A½m±o¤ßÆF¤â¥©¤]¬O¤@¼Î¦n¨Æ¡C¤ß¸ò¤â«ü¬O³s¦b¤@°_ªº¡A¤â
«üÆF¬¡¦o¤ß´N²Ó¿°¡A©Ò¥H¥s¤ßÆF¤â¥©¡C§A¬Ý¨º¨Ç¥~¬ì¤j¤Ò°µ¤â³N¡A¥­
®É¥L­Ì³£¾Ç¨ë綉¡A¤@­Ó¤H¥L¤ß­n¬OÆF¡A¨º¥L¿ì°_¨Æ¨Ó¡A«Ý¤H³B¨Æ±µª«
´N·|¦³´¼¼z¡C¦³¬ì¾Ç³ø¹D¡A»¡·|°µ®a°Èªº«Ä¤l¤ñ¤@¯ë¤£°µ®a°Èªº«Ä¤l
­n§óÁo©ú¡A¾Ç²ß¦¨ÁZ­n§ó¦n¡A³o¬O¦³¹D²zªº¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¥L°µ¨Æ±¡
¤ßÆF¤â¥©¡A¤â¥©´N¤ßÆF¡A¥L·|·F¬¡¥L´N·|À´±o¦p¦ó¨Ó¾Ç²ß¡A¹D²z¬O¬Û
³qªº¡C
〖¯à¨Ì¦¹»y¡C´H§N±q®e¡C¦ç¤£·T¯}¡C®a¤£·T½a¡C〗
“¯à¨Ì¦¹»y¡A´H§N±q®e”¡A´N¬O¨Ì·Ó³o¸Ì­±©Ò»¡ªº¸Ü¡A§A¯à°÷¯¼
¥¬¡A§A¯à°÷°µ¦çªA¡A´H§N§A³£¤£¥Î®`©È¤F¡A§A¦³¨¬°÷ªº¥¬¨Ó°µ¦çªA¡A
§A¯à«O·x¡C“¦ç¤£·T¯}¡A®a¤£·T½a”¡C³o¦çªA¤]¤£©È·|¯}¡A¯}¤F§A¯à
¸É¡A®a¨½§Y¨Ï½a¡A¦ý¬O§Aªº¥Î«×¤W¤]¤£·|¯Ê¥F¡A¹³§Ú¥À¿Ë¦b§Ú¤pªº®É
­Ô´N¬O³o¼Ë¡C©Ò¥H¾Ç²ß¤k¤u¥»¨­´N¬O¦Û§Q§Q¥L¡C²{¦bªÀ·|¤w¸g¶i¨B¤F¡A
«Ü¦hªº¤k«Ä±q¤p¤]¤£¾Ç³o¨Ç¡C¤£¾Ç³o¨Ç®a°È¬¡·|¥X²{¤°»ò°ÝÃD¡H«Ü®e
©öÅܦ¨¤@­Ó«Ü¼b®ðªº¤p©j¡A¦Ó¥B¬O¤°»ò¨Æ±¡³£·|Ãi¡A¤HÃi¤F´N®e©ö²Â¡C
¦o¯à°÷·F¬¡¶Ô³Ò¡A¦o¤~¯à°÷Áo©ú¡C¦pªG±q¤pºÖ³ø«Ü¤j¡A¦b®a¨½¤£¥Î¤z
114
¬¡ªº¡A²{¦b¾Ç¤F¤k¼w¤§«áÀ³¸Ó­nµo¤ß¤F¡A­«·s¾ÇµÛ°µ¡C¯à¤£¯à§ï¡H¤@
©w¯à§ï¡A¹L¥h³o¨Ç¨S¾Ç¹Lªº¡A²{¦b±qÀY¾Ç¡A¾ÇµÛ°µ®a°È¡A§Ú­Ì²{¦b¤£
»Ý­n¾Ç¯¼Â´¡A¦ý¬O¦Ü¤Ö­n¾Ç°µ¶º¡A¾Ç¥´±½½Ã¥Í¡C
¦bº~´Â¡A¦³¤@¦ì¥sÀj«Åªº¤H¡A¥L°ù¤F¤@¦ì¤Ó¤Ó¥s®Ù¤ó¡A¦r¤Ö§g¡C
Àj«Å¥L¥»¤H®a¹Ò¤ñ¸û³h´H¡A³o­Ó¤Ó¤Ó¬O¥X¨­©ó´I¶Q¤§®a¡A¦o¶ùªº®É­Ô¡A
·í®É¦o¤÷¿Ëµ¹¦o³Æ¤F«Ü¦h¶ù§©¡A§Æ±æ¥H¦¹¨Ó©PÀÙ¤@¤U¨k¤èªº®a®x¡Cµ²
ªGÀj«Å´N¤£¤Ó°ª¿³¡A¥L¹ï¦Û¤vªº¤Ó¤Ó»¡¡G“§A¥Í©ó´I¶Q¤§®a¡A¬O¤@¦ì
¤dª÷¤p©j¡A§A²ßºD¬ï»¨µØªº¦çªA¡A¹LµÛ°ø¨×ªº¥Í¬¡¡A§Ú®a¬O³h½âªº¡A
§Ú¤£´±·í¡A¤£·Q±µ¨ü§A³o»ò¦h¶ù§©¡C”µ²ªG¥L³o¦ì©d¤l»¡¡G“³o¬O§Ú
¤÷¿Ë¦]¬°·q­«¤Ò§g±zªº¼w¦æ¡A©Ò¥HÅý§Ú±a³o»ò¦h¶ù§©¨Ó¡A¬JµM¬O¤÷©R
§Ú­Ì´N¨Ì±q¡A±z´N¤£¥Î¾á¤ß¡CÁöµM§Ú¥X¥Í´I®a¡A¦ý¬O§Ú¨ì¤F±z®a«á¡A
§Ú´N¸ò±z¤@¼Ë¹L²M³hªº¥Í¬¡¡A¦Ó¥B§Ú·|¾á­t°_À³¸Ó¾á­tªº³o¨Ç¤u§@¡A
©Ó¨Í¤Ò§g¡A©Ó¨Í¤½±C¡C”Àj«ÅÅ¥¤F¤§«á¤]´N«Üº¡·N¡Cµ²ªG³o¦ì¤k¤l¨ì
¤F¦o¤Ò§g®a¡AªGµM¥ß¨è§â¦Û¤v¨­¤WµØ¬üªºªA¹¢¥þ³£¨ø¤U¨Ó¡A¬ï¤W²Ê¥¬
ªºµu»o¡A³o¨Ç²Ê¥¬¦çªA¡A¥Î¨Ó·F¬¡¬ïªº¡A©ó¬O´N®¾°_³S¤l¡A¶}©l¨ì¼p
©Ð·F¬¡¡A¤z±o«D±`°_«l¡A³Ì«á¾ã­Ó¶m¨½³£Æg¹Ä³o¤@®aªº¤Ó¤Ó½T¹ê¬O«Ü
½å¼w¡C
±q³o­Ó¨Ò¤l§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A¤@­Ó¤H¥u­n¦³§Ó®ð¡A¦³§Ó¦V¡A§ïÅܲ߮ð¨Ã
¤£§xÃø¡C­nª¾¹D¹³¤Ö§g³o¼Ëªº´I®a¤k¤l¨ì¤F³h½a¤H®a¯à°÷©ñ¤U­ì¨Ó¨º
®M²ß®ð¡A¾ã­ÓÅܤF¤@­Ó¤H¤@¼Ë¡A³o¬O¤£®e©öªº¡C´N¤£­n»¡¤k¤l¤F¡A°µ
¨k¤lªº¡A§A·Q·Q¡A¦pªG¤w¸g²ßºD©ó´I¸Îªº¡B¦w¶hªº¥Í¬¡¡A¤@¤U¤l§â§A
©ñ¦b¤@­ÓÁ}­WªºÀô¹Ò¨½¥h¿i·Ò¡A¨º§Ú­Ì¤]¥¼¥²¯à°÷©Ó¨ü±o¤F¡C¹³¤Ö§g
³o¼Ëªº«i©ó¾á·íªººë¯«¡A¹ê¦b¬O¥i·q¥i¨Ø¡C¤Ò¤l¦b¡m½×»y¡n¸Ì­±Á¿¡A
115
“¤¯»·¥G«v¡A§Ú±ý¤¯¡A´µ¤¯¦Ü¨o”¡C¦æ¤¯¡A°µ¤@¦ì¤¯ªÌ¡A¤¯Â÷§Ú­Ì«Ü
»·¶Ü¡H»·¤£»·¦b§Aªº¤ß¡A§A­n¯u¥¿·Q¦æ¤¯ªº¸Ü¡A“§Ú±ý¤¯¡A´µ¤¯¦Ü¨o”¡A
§A´N¯à¦¨¬°¤¯ªÌ¡A¤¯´N¨Ó¤F¡CÃöÁä¬Ý§AªÖ¤£ªÖ¥h°l¨D¡A¦³§ÓªÌ¨Æ³º¦¨¡C
²{¦b¥¿¦b©ñ¬Mªº¹qµø³sÄò¼@¡m¦Ê¦~µê¶³¡n¡Aºtªºµê¶³¤j®vªº¥Í¥­
¨Æ¸ñ¡Cµê¶³¤j®v¤]¬O¥X¨­©ó´I®a¤l§Ì¡A¦ý¬O¥L¦³§Ó¥X¥@¡B­×¹D¡B¦¨¹D¡C
19·³Â÷¶}¤F´I¶Q®a®x¥X®a¡A¥X¤F®a¤§«á¦b¤s¬}¸Ì­±­×­W¦æ¡A­×¤F¤»¦~¡C
¨C¤Ñ´N¦b¤s¨½±Ä¶°¤@¨Ç³¥µæ¥R°§¡A³Üªº¤s¬u¤ô¡A¦çªA³£¯}Äê¤F¡A¦b¨½
­±­W­×¡C¤»¦~¡I¦b¤s¬}¨½¤£¦n¹L¡A¥L¬°¤°»ò¯à°µ¡H­ì¨Ó¬O´I®a¤l§Ì¡A
¯à°÷¥h°£²ß®ð¨S¦³§Oªº¡A¦]¬°¥L¦³¤j§Ó¡A¥L­n¦¨´N¸t¤H¡C«á¨Ó¥L³q¹L
­W¦æ¡A¤»¦~¥X¤F¤s¬}¤§«á¡A¥L¾Ç¤Ñ¥x¾Ç¤F¤­¦~¡C¥L¥À¿Ë¦b­è¥Í¤U¥L¤§
«á´N¹L¥@¤F¡AµM«áÅ¥»D¦Û¤v¤÷¿Ë¥h¥@¡Aµê¶³¤j®v¬°³ø¤÷¥À®¦¡A±q´¶ªû
¤s¤T¨B¤@«ô¨ì¤­¥x¤s¡A´X¤d¨½¸ô¡A«ô¤F¦n´X¦~¤~«ô¨ì¡A¤T¨B¤@«ô¡C³Ì
§xÃøªº¬O¹J¨ì­·³·¡A¦b¯îµL¤H·Ïªº¦a¤è¡A¦n´X¦¸ÀI¨Ç³£¯f¦º¡B¾j¦º¡B
­á¦º¡C¦ý¬O¾ÌµÛ¥L¹x±jªº¼Ý¤O¡A©ºªA¤F±`¤H¨S¿ìªk©ºªAªº§x¹Ò¡A³Ì«á
«ô¨ì¤­¥x¤s¡C«á¨Ó¥L°ÑÁI¥´§¤¡A¤j¹ý¤j®©¡C©Ò¥H¦³§ÓªÌ¨Æ³º¦¨¡A¥u¬O
¬Ý§Ú­ÌªÖ¤£ªÖ¥h°µ¡AÄ@¤£Ä@·N¦¨´N¼w¦æ¡A¦Ó¦Yªº­W³£¬OÀ°§U§Ú­ÌÂ_²ß
®ð¡A¥h°£²ß®ð¦Ó¤w¡C¨º¨ÇźºC©ñ¶hªº²ß®ð¡A¥¿¬O³q¹L³o¨Ç­W¦æ¥i¥H©ñ
¤U¡C©Ò¿×“±öªá­»¦Û­W´H¨Ó”¡A¤@­Ó¤H¯u¥¿·Q­n­×¨­¥ß¼w¡A¦¨´N¥O¤H
´L·qªº¾Þ¦u¡B«~¼w¡A¨º§Ú­Ì¤£¯à©È¦Y­W¡A©È¦Y­W«ÜÃø¦³¦¨´N¡C
¤U­±§Ú­Ì¨Ó¬Ý²Ä¥|¬q¡C
〖²ö¾ÇÃi°ü¡C¿n¤p·öºH¡C〗
116
¿n¤p´N¬OÁ¿¦Û¤p®É­Ô¿n°_¡A¾i¦¨¤FÃiªº²ßºD¡A·öºH´N¬O¿nÃi¦¨©Ê¡A
´NÅܱo·M·ö¤F¡C¤@­Ó¤H¶Ô³Ò¥L¤~·|¦³´¼¼z¡AÃi«h·|·U¨Ó·U²Â¡A³o¬O¯u
ªº¡C¦pªG±q¤p´N¾i¦¨Ãiªº²ßºD¡A¨º´N«Ü³Â·Ð¡A³o¤@¥Í¤£¥i¯à¦³¦¨´N¡C
©Ò¥H±Ð¨|¨à¤k³Ì­«­nªº¬O±Ð¥L¶Ô³Ò¡A©Ò¿×¶Ô¯à¸É©å¡C²Â©å¡A¥ý¤Ñªº²Â
©å¨S¦³Ãö«Y¡A¶Ô¯à¸É¤W¡A¨ä¹ê¶Ô³Ò¤]´N¨Ï¥L·U¨Ó·UÁo©úÁA¡C¬°¤°»ò¥L
¯àÁo©ú¡H¹ê»Ú¤W§A­nª¾¹D¥»©Ê·í¤¤¦³¶êº¡ªº´¼¼z¡A¥»©Ê¥»µ½¡A¥»©Ê¥»
ı¡A¤H¬°¤°»ò·|ı±o²Â¡H¨º¬O¦]¬°¥L²ß®ð­«¡C©Ò¥H§Ú­Ì¯à°÷¥Î¶Ô³Ò¥h
Â_°£²ß®ð¡AÅý¥»©Ê´¼¼zÅãµo¥X¨Ó¡C
〖¤£³g¤k°È¡C¤£­p¬K¥V¡C°w½u²Ê²v¡C¬°¤H©Ò§ð¡C¶ù¬°¤H°ü¡C®¢
°dªù­·¡C〗
³o¬OÁ¿¨ì¦pªG¬O±q¤p¾i¦¨¤FÃiªº²ß®ð¡A“¤£³g¤k°È”³o­Ó³g¬O¶Ô
ìßÀµÀµ¦a¥h°µªº·N«ä¡A¥Î³g¦r§óÅã±o¤k°È¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó¥h°µªº¡C“¤£­p
¬K¥V”³o¬OÁ¿¾iÅú¡B¯¼Â´§Ú­Ì­n¬Ý®É¥O¡B®É¸`¡C¦pªG¸Ó°µªº¤k¤u¤£°µ¡A
©ñ±ó¤F¦Û¤vªº¥»¥÷¡A¾iÅú¡B¯¼Â´¤]¤£·|¡A¨º´N¬°¤H©Ò³d¯º¤F¡C³o­Ó¤H
­º¥ý¬O®a¨½ªº¤÷¥À¡A·|¬°¤÷¥À©Ò¨þ³d¡A¬°¥S§Ì©j©f©Ò®¢¯º¡C“¶ù¬°¤H
°ü”¡Aªø¤j¶ù¥X¥h¤F“®¢°dªù­·”¡A¬°¤½¤½±C±C©Ò¨£¯º¡A©Ò°d駡¡A“³o
½Ö®a¾iªº»Ó¤k¡A«ç»ò¤°»ò³£¤£·|¡H”§A¬Ý¤@駡§â¤÷¥À³£駡¤F¡A³o´N¬O
¦Û¤v¹ï©ó¤÷¥À¯ª¥ýªº¤@­Ó®¢°d¡C
¦b¥j®É­Ô³d³Æ¤H³Ì­«ªº´N¬O¥¢±Ð¡A³o­Ó¤H­n¬O¦æ¬°¤£¦n¡A¥¢±Ð¡A
¨S±Ð¾i¡A¨S±Ð¾i駡ªº¤£¬O³o­Ó¤H¡A駡ªº¬O¤÷¥À¡AÅý¤÷¥À»X²Û¡A³o¬O³Ì
ÄY¼Fªº§åµû¡A³o´N¬O¤j¤£§µ¡C¬Q¤Ñ§Ú­Ì´£¨ìªº¨º¦ì¤kÁ`µô¡A¥X¶ùªº®É
117
­Ô¦o¤÷¿Ë¸ò¦oÁ¿¤F¤T¥y¸Ü¡A²Ä¤@¥y´N´£¿ô¦o§A¸Ó·F¬¡¡A§A¥h¨ì§O¤H®a
±o¦h·F¬¡¡A¦Ó¥B·F¬¡ÁÙ±o¤z¥J²Ó¡A¤£¯à°÷®¢°dªù­·¡A»¡«¥­Ì®a¨S¦³±Ð
¾i¡C§A¬Ý¬Ý¡A©Ò¥H±q¤p­n¤£¾Ç¤k¼w¡A±N¨Ó¦Û¤v¥áÁy¡A¤]µ¹¤÷¥À®a¨½¥á
Áy¡C
〖¦ç»n¯}·l¡C²o¦è¾BªF¡C¾D¤H«üÂI¡C®¢¯º¶m¤¤¡C〗
³o¸ÌÁ|¤F¨Ò¤l“¦ç»n¯}·l¡A²o¦è¾BªF”¡A¯}·l¤F¦çªAÁÙ¤£·|¸É¡A
“²o¦è¾BªF”¤w¸g¬O®»Ą̃£¨y¡AÅS³o¸ÌÅS¨º¸Ì¡C“¾D¤H«üÂI¡A®¢¯º¶m
¤¤”´N·|¾D¤H®¢¯º¡C¦Û¤vªº¦çªA³£¤£·|¸É¡A«ç»òÁÙ¥i¯àµ¹¤Ò§g¡B¤½¤½
±C±C¸É¦çªA¡A¤]´N¬O¦o¤£·|·ÓÅU¤H¡C³o¬O¤°»ò¡H¤pªº®É­Ô¨S¾Ç¡A¨º±N
¨Ó¥X¶ù¤F¦o·|·Ð´o¡C
¹L¥h§Ú¦b¬ü°ê¯d¾Çªº®É­Ô¡A¹J¨ì¤@¦ì¤k¦P¾Ç¡A¦~¬ö¤]¤ñ¸û¤j¡A¤w
¸g¥|¤Q¶}¥~¡AÂ÷±B¤F¡C³o­Ó¤H¨Ã¤£Ãa¡A¤]®¼¦Ñ¹ê¡A´N¬O¤£À´¤z®a°È¬¡¡A
§Ú´N¬Ý¦o³s¶º³£¤£·|µN¡C¦o«ç»òµN¡H¦o¥u·|¥Î·LªiÄl¡A¦Ì´N©ñ¦b¶ì®Æ
Åø¸ÌÀY¡AµM«á´N»\¤W©ñ¦b·LªiÄl¸Ì­±¥h·L¡A©Ò¦³ªºµæ³£¥Î·LªiÄl¨Ó°µ¡A
¨º«ç»ò¯à°µ±o¦n¦Y¡Hªp¥B§Ú­Ì¾å±o·LªiÄlµN¥X¨ÓªºªF¦è³£§âÀç¾i¤w
¸g¥´±¼¤F¡A¹ï¨­Å餣¦n¡C¦o¥u·|¤z³o­Ó¡A¦Ó¥B¦oªºªF¦è«Ü­â¶Ã¡A¤£·|
¦¬¬B¡A¥i¨£¦o®a°È¨Æ¤@¬¤£³q¡C©Ò¥H§A¬Ý¡A¥¿¦]¬°¨S¦³¾i¦¨¦nªº²ßºD¡A
¤S¤£ªÖ¥h¾Ç¡A§â¦Û¤vªº©¯ºÖðþÁϱ¼¤F¡C
¬°¤H¤÷¥ÀªÌ¡A¦pªG¦³¤k¨à¡A§Æ±æ¦Û¤vªº¤k¨à¯à°÷±N¨Ó¦³¤@¥Íªº©¯
ºÖ¡A³Ì­«­nªº¬OÅý¦o¾Ç°µ®a°È¡C³o¬O©¯ºÖªºª«½è°ò¦¡A¤£¯à¤£Á¿¨D¡C
ÁÙ¦³§ó­«­nªº¬O¼w¦æ¡A±q°µ®a°È·í¤¤´N¯à°ö¾i¼w¦æ¡C¦b®a¨½¦oµ½°µ®a
118
°È¡A¦o´N¯à§µ¾i¤÷¥À¡A¥X¶ù¤F¦o¯à°÷¶Ô³Ò«ù®a¡A¯à°÷§µ·q¤½±C¡B¬Û¤Ò
±Ð¤l¡C¤k¼w³Ì­«­nªº´N¬O¦o¯à·F¬¡¡A©Ò¥H“¾Ç§@³¹”±Æ¦b²Ä¤G¡A±Æ¦b
«Ü«e­±¡A·N«ä§Ú­Ì¤£¯à°÷¤£¤F¸Ñ¡C
〖©^ÄU¤k¤l¡CÅ¥¨ú¨¥²×¡C〗
³o¬O§º©|®c©^ÄU¤k¤l¤@©w­n¾Ç²ß¡A­nÅ¥¨ú³oºØÄU§i¡A¤£¯à°÷©¿µø¡A§Ù
°£Ãi´kªºÃa¤ò¯f¡C³oÃö«Y¦Û¤v¤@¥Íªº©¯ºÖ¡A¤]Ãö«Y¨ì«á¥N¡A¤@­Ó¶Ô³Ò
ªº¥À¿Ë´N¯à¾i¥X¶Ô³Òªº¨à¤l¡C§Ú¦Û¤v²`¨ü§Ú¥À¿Ëªº¼vÅT¡A§Ú¥À¿Ë¦U¤è
­±¯À½è³£¬Û·í¦n¡A¦o¯à°÷¦­°_¡A¦b¹L¥h¤@¯ë¥|ÂI¨ÓÁé´N°_§É¡A²{¦b¾Ç
¦ò¤F§óºë¶i¡A¤TÂI¦hÁé´N°_§É¡A¤Ñ¤Ñ¦p¦¹¡C°_¨Ó­º¥ý§â®a°È¬¡®Æ²z¤@
¤U¡A¦­À\¸Ó·Ç³Æªº¨º¨ÇªF¦è³£·Ç³Æ¦n¡CÄ´¦p»¡­n³ÜªºªG¥Ä¨Æ¥ý±q¦B½c
¨½®³¥X¨Ó¡A¦^·Å¡A¤£¯à°÷®³¥X¨Ó°¨¤W³Ü¡A¨º«Ü¦B²D¡A¹ï¨­Å餣¦n¡C©Ò
¥H°_¨Ó¤§«á¬~º¤§¹²¦´N¶}©l¥ý¹w³Æ¦­À\ªºªF¦è¡Aµæ­n¬~ªº¥ýªw¤W¡AµM
«á¥h°µ¦­½Ò¡C°µ§¹¦­½Ò¤­ÂIÄÁ¤F¡AµM«á´N¶}©l°µ¦­À\¡A«Ü±q®e²H©w¡A
¤«¤«¦³±ø¡A¤»ÂIÄÁ´N¯à¦Y¦­À\¡C¦­À\«D±`Â×´I¡A§Ú¥À¿Ë»¡¦­À\­n¹³¬Ó
«Ò¤@¼Ë¡A¤ÈÀ\¹³¥­¥Á¤@¼Ë¡A±ßÀ\¹³¤^¤¢¤@¼Ë¡C³o­Ó¦­À\­n¦n¡A¦]¬°Àç
¾i»ù­È°ªªº¦­¤W§l¦¬¡A¥þ¤Ñµ¹§A¥h®ø¤Æ¡A§A±ß¤W¦Y«Ü¦nªº¸Ü¡AºÎıªº
®É­Ô¨º¨Ç¦nªF¦è¿n¦b§A¸z­G¸Ì­±¥i¯à´NÅܽè¤F¡C©Ò¥H¹çÄ@¦­¤W¦Y±o
¦n¡A±ß¤W·U¤Ö·U¦n¡A·U²Ê²H·U¦n¡C§Ú²{¦b±ß¤W³£¤£¦Y¤F¡A¾i¦¨¦n²ßºD¡A
¦ÛµM³£¬O¦­¤W¶}©l®ø¤Æ¯à¤O³Ì±j¡C§Ú¤]¯à¦­°_¡A§Ú¥À¿Ë·RŪ®Ñ¡A§Ú¤]
¸òµÛ·RŪ®Ñ¡A§Ú¥À¿Ë¶Ô³Ò¡A§Ú¤]ºâ¬O¤@­Ó¶Ô³Òªº¤H¤F¡C³o¬O¤°»ò¡H¯u
ªº¥À¿Ë±a°Ê¦n²ßºD³Ì¬°­«­n¡A¤d¸U¤£¯à°÷Ãi¡A¤£¯à°÷ż¡A³o¤@­ÓÃi¤@
­Óż¬O¤k¤l³Ì­n§Ùªº¡C¤Ï¹L¨ÓÀ³¸Ó¶Ô¡AÀ³¸Ó¼ä²b¡A¶Ô³Ò¼ä²b¡A³o¬O«ù
®a¦³¤è¡I
119
§Ú­Ì¨Ó¬Ý²Ä¤T³¹¡A“¾Ç§³¹²Ä¤T”¡C¾Ç§@¬O±Ð§A«ç»ò°µ®a°È¡A¾Ç
§¬O±Ð§A«ç»ò¶i°hÀ³¹ï¡A«Ý«È¥Î¤°»ò§¼Æ¡A³o¤]¬O«Ü­«­nªº¡C¹ï©ó¤@
­Ó¥D¤ºªº¤H¡A¦p¦ó©Û«Ý»««È¡A©ÎªÌ¦p¦ó¥hÀ³¹S¡B¥hÃJÃØ¡A«Ý«È³o¨Ç§
¼Æ³£­nÀ´¡A³o¯àÅé²{³o®a¨½¦³¨S¦³±Ð¾i¡C°µ¤Ó¤Óªº¦pªG¦³³o¨Ç§¼Æ¡A
©¹©¹¬Oµ¹¥ý¥ÍÁy¤W¼W¥ú¡C§Ú­Ì¬Ý“¾Ç§³¹²Ä¤T”¡G
¡i¤Z¬°¤k¤l¡C·íª¾Â§¼Æ¡C¤k«È¬Û¹L¡C¦w±Æ§¤¨ã¡C¾ã¹y¦ç»n¡C»´
¦æ½w¨B¡CÀĤâ§CÁn¡C½Ð¹L®x¤á¡C°Ý­Ô³q®É¡C±qÀYºÙ±Ô¡Cµª°Ý¹þìß¡C»´
¨¥²Ó»y¡C³Æ¿ì¯ù´ö¡Cªï¨Ó»¼¥h¡C²ö¾Ç¥L¤H¡C擡¨­¤£ÅU¡C±µ¨£¨Ìµ}¡C¦³
¬Û´Û«V¡C¦p¨ì¤H®a¡C·íª¾¤k°È¡C¬Û¨£¶Ç¯ù¡C§Y³q¨Æ¬G¡C»¡½}°_¨­¡C¦A
¤TÃã¥h¡C¥D­Y¬Û¯d¡C§ºá«Ý¹J¡C°s²¤ªg®B¡C­¹µL¤eºæ¡C°h·øÃã³ý¡C¹L
©Ó±À©Ú¡C²ö¾Ç¥L¤H¡C©I´ö©E¾L¡C¾K«áÄA¨g¡C©Û¤H©Ò´c¡C¨­¥¼¦^®a¡C¤w
¾DÂI¦Ã¡C·í¦b®a®x¡C¤Ö´å¹D¸ô¡C¥ÍÄѬ۳{¡C§CÀY¬ÝÅU¡C²ö¾Ç¥L¤H¡C¤£
ª¾´Â¼Ç¡C¨«¹M¶m§ø¡C»¡¤T¹D¥|¡C¤Þ·S´cÁn¡C¦h©Û駡«ã¡C°d½âªù­·¡C³s
²Ö¤÷¥À¡C·l¯}¦Û¨­¡C¨Ñ¥L¯º¨ã¡C¦p¦¹¤§¤H¡C¦³¦p¤ü¹«¡C²ö¾Ç¥L¤H¡C´q
®£²Û°d¡C¡j
¡m¤k½×»y¡n¥|¦r¬°¤@¥y¡A«K©ó«Ä¤lªºÅª»w¡C³o¤@³¹¨ä¹êÁ¿ªº¨Æ±¡
¤]³£«Ü²³æ¡A´N¬O¦³Ãöªï¨Ó°e©¹¡A«Ý«È¤§¹D¡A¦ý¬O³o­Ó¹ï¤k¤l«D±`­«
120
­n¡C
〖¤Z¬°¤k¤l¡C·íª¾Â§¼Æ¡C〗
¤k¤l¥X¶ù¸ò¥ý¥Í¦b¤@°_¬O¤@Å骺¡A¤k¤lªº¨Ï©R´N¬O¬Û¤Ò±Ð¤l¡A¬Û
¤Ò´N¬OÀ°§U¤V¤Ò¡A¦pªG¦Û¤v¤£À´±o§¼Æ¡A¨º¬Oµ¹¤V¤Ò¥áÁy¡C¦b¥æ©¹ªº
®É­Ô¡A¥j¥N¨k¤k¦³§O¡A¨k²³¥Ñ¨k²³¤¬¬Û©Û«Ý¡A¤k²³ªº©Û«Ý¡A¤k¤l·í¤¤
¦Û¤v¶i¦æ¡A¨k¤k¤@¯ë¤£²V¦b¤@°_¡C«Ü¦h®É­Ô¤k©Ê¨Ó¶i¦æ¥~¥æÁp½Ë§ó¦³
¤@ºØÀu¶Õ¡A©ö©ó®a®x»P®a®x«Ø¥ß°_ªB¤ÍªºÃö«Y¡C²{¦b§Ú­Ì¬Ý¨ì¦pªG¬O
®a®x¤§¶¡¦¨¬°¦nªB¤Í¡A¨kªº¸ò¨kªº¥X¥h¥~­±¥´²y¡A¨º¤k¤l»P¤k¤l¤§¶¡
¤]¦³¦o­Ì¦@¦Pªº¤è¦¡¡A¤@°_Áʪ«µ¥µ¥¡C©Ò¥H“¾Ç§³¹”¯à°÷¥O¤k¤lÀ°
§U¤V¤Ò¨Ó¶i¦æªÀ¥æ¡A³o¤]¬O¹ï¤Ò§gªº¤@ºØÀ°§U¡C²{¦b¦³®a®x¦b°µ¥Í·N
ªº³o¤è­±¦æ«Ý«È¤§¹D¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¦³¤@­Ó¦n¤Ó¤Ó¡A¯uªº¬O¹ï¤Ò§gÀ°§U«Ü
¤j¡C
³o¸ÌÁ¿«Ý«È¤§¹D¡A“¤Z¬°¤k¤l¡A·íª¾Â§¼Æ”¡A­n¾Ç§¡C³o­Ó§¥j
¤µ¦³¤£¦P¡A§Ú­Ì­nÀ´±o¥j§ªººë¯«¡A§ì¦í­n»â¹B¥Î©ó²{¦b¡A¥Î²{¦b¤H
±µ¨üªºÂ§»ö¤è¦¡¨Ó¶i¦æ±Ð¾É¡C
¨â¦~«e§Ú´¿¸g¨ì¹L¤¤°ê¾n¿D¤j§Q¨È¤j¨ÏÀ]¡A¤j¨ÏÀ]ªº¤j¨Ï©M¤Ò¤H
¥X¨Ó¸ò§Ú­Ì¨£­±¡A¨º¦¸§Ú¬O¸ò®¦®v¤@°_¥hªº¡C¤j¨Ïªº¤Ò¤H«D±`°·½Í¡A
¦oµ¹§Ú­Ì¤¶²Ð¡A»¡¦o¦Û¤vµo°_¤j¨Ï¤Ò¤Hªº¤@¨Ç»E·|¡C¦b¿D¤j§Q¨Èªº­º
³£³ô°ö©Ô¦³°ê®a¬F©²¿ì¤½ªº°ê·|¡AÁÙ¦³«Ü¦h¤j¨ÏÀ]¡A¬O­Ó¥H°ê®a©M°ê
®a¥~¥æ¬°¥Dªº¬Fªv¤p«°¡C§Ú­Ì¤¤°êªº¤j¨Ï¤Ò¤H¦o´N¸ò©Ò¦³°ê®aªº¤j¨Ï
¤Ò¤H¤@°_»E·|¡A¤@°_·d¤@¨Ç¬¡°Ê¡AÄ´¦p»¡­þ¸Ì¦³¨aÃø­n¸q®½¡A¦³®É­Ô
121
¶i¦æ¤å¤Æªº¥æ¬y¡B¾Ç²ß¦U°êªº¤å¤Æ¡C¤Ò¤H¦o©Ò°µªº³o­Ó¤u§@¹ï©ó°ê»P
°ê¤§¶¡ªºÁp½Ë´N¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡A©Ò¥H¤¤°ê¤j¨ÏÀ]¦b³ô°ö©Ô¸ò¤j®aªºÃö
«Y³£«D±`¦n¡C³o¬O¤°»ò¡H¤Ò¤H¥~¥æ¡C¦ý¬O§A­nÀ´Â§¼Æ¡AÅý¤j®a¯à°÷¥Í
Åw³ß¤ß¡A³o¤£¶È¬O¹ï¦Û¤v¤@®a¦³¦n³B¡A§A¬Ý¹ï¤@°ê³£¦³¦n³B¡C
©Ò¥H¤k¤l¤£¾Ç§¼Æ«ç»ò¦æ¡C“¤£¾Ç§¡AµL¥H¥ß”¡A¡m§°O¡n¸Ì­±
§i¶D§Ú­Ì¡A“µL¥H¥ß”¤§¥ß´N¬O§A¦bªÀ·|¤W¤£¯à¥ß¨¬¡A§A¦Û¤v¤]¤£¯à
¥ß¨­¡A¤@©w­n¾Ç§¡C³o­Ó§Åé²{ªº®Ö¤ß´N¬O·q¡A¡m§µ¸g¡n¤WÁ¿“§ªÌ¡A
·q¦Ó¤w¨o”¡A§´N¬O·q¤H¡C·q¤H¬O¤@ºØºë¯«¡A³o­Óºë¯«±q¥j¦Ü¤µ¨S¦³
ÅÜ¡C¦Ü©ó»¡Â§·qªº¤è¦¡¡A¨º¥j¤µ¬O¦³©Ò¤£¦Pªº¡A§Ú­Ì±Ä¥Îªº¬O²{¤µªº¡A
¤j®a³£¼Ö©ó±µ¨üªº³oºØ¤è¦¡¡C
〖¤k«È¬Û¹L¡C¦w±Æ§¤¨ã¡C¾ã¹y¦ç»n¡C»´¦æ½w¨B¡CÀĤâ§CÁn¡C½Ð
¹L®x¤á¡C°Ý­Ô³q®É¡C±qÀYºÙ±Ô¡Cµª°Ý¹þìß¡C»´¨¥²Ó»y¡C³Æ¿ì¯ù´ö¡Cªï
¨Ó»¼¥h¡C〗
±q³o¸Ì§Ú­Ì¨Ó¬Ý¡A³o¬O§º©|®c©ÒÁ¿ªº­ð´Â®É­ÔªºÂ§¡A±q³o¸Ì­±§Ú
­Ì¯à°÷¾Ç¥¦ªººë¯«¡C“¤k«È¬Û¹L¡A¦w±Æ§¤¨ã”¡A¦]¬°¨k¥D¥~¤k¥D¤º¡A
¤@®a¸Ì­±¨k¤l«Ý«È¬O¦b¥~ÆU¡A¤k¤l«Ý«È¬O¦b¤º«Ç¡A³o­Ó³£¬O§¼Æ¡A¤£
¥i¤£ª¾¡C“¦w±Æ§¤¨ã”´N¬O«È¤H¨Ó¤F¡A°¨¤W½Ð¤H§¤¡A­Ë¯ù¡A³o¬O°ò¥»
ªº¡C“¾ã¹y¦ç»n¡A»´¦æ½w¨B”¡A¦w±Æ§¤¨ã¡B¯ù¨ã³£­n¨Æ¥ý·Ç³Æ¦n¡Aµ¥
«È¤H¨Ó¤F¦Û¤v­n¦³«Ü¦nªº»ö®e¡A“¾ã¹y¦ç»n”´N¬O¾ãµÂ¦Û¤vªº»ö®e¡A
¦Û¤vªº¦çªA­n¥¿¡A­n±oÅé¡A¦æ°Ê“»´¦æ½w¨B”³o¬Oí­«¡B¦w¸Ô¡AÅã±o
¦³±Ð¾i¡C“ÀĤâ§CÁn”´N¬O¤£­n¤Ó³ÙÃÏ¡C²{¦b¦³¤@¨Ç¤H¨£¤F­±¡A¯S§O
122
¬O¦è¤è¤H¼ö±¡©b©ñ¡A¸òªF¤è¤H¤£¤@¼Ë¡A¨£¤F­±«á¤j¯º¤@Án¡AµM«á´N¤¬
¬Û¾Ö©ê¡AªF¤è¤H´N¤ñ¸ûªº§t»W¡A¥L¤£·|³o¼Ë¼ö±¡°ªº¦¡A¦U¦³¯SÂI¡C³o
¸ÌÁ¿¤¤°ê¤H¥H¦w¸Ôí­«¬°¬ü¡A¹ï«È¤H¤]¬O¼ö±¡¡A©MÃC®®¦â¡A¦ý¬O¤@ÂI
¨S¦³³y§@¡C
“½Ð¹L®x¤á”§Ú­Ì¥i¥H·Q¶H¥X¨Ó¡A§â«È¤H½Ð¨ì¦Û¤vªº¤º°|¡A¶}©l
©Û«Ý¡A¹L®x¤á´N±q¥~°|¶i¤J¨ì¤º°|¡A¦b¤º«Ç¨½©Û«Ý¡C“°Ý­Ô³q®É”¡A
³o¬O»¡¨£­±³£­n°Ý´H°Ý·x¡A¤¬¬ÛÁ¿¤@Á¿¤W¦¸§Ú­Ì¤°»ò®É­Ô¨£ªº­±¡A±z
§O¨ÓµL®~¡H±Ô±Ô¡A³o¬OÁp½Ë¡A·P±¡¯à¼W¶i¡C“±qÀYºÙ±Ô”³o´N¬OÁ¿
¨ì­n±Ô±Ô¡C“µª°Ý¹þìß¡A»´¨¥²Ó»y”¡A³o¤@µª¤@°Ý¡A«È¤H¦³°Ý§Ú­Ì
¥²©w´N¦³µª¡A¨¥»y¤§¶¡Åã¥X¤@ºØ¼ö±¡¡C«È¤H³£¨Ó³y³X¡A¨º§Ú­Ì¤£¯à°÷
¤£¼ö±¡¡A¤£¼ö±¡¬OµL§¡A¥L­Ì¦³°Ýªº§Ú­Ì¥²¶·¦³À³¹ï¡A¤£­nµ¹¤H¤@ºØ
§Nºzªº·Pı¡C¦]¬°¬O¤k¤h¡AÁ¿¸Ü­n“»´Án²Ó»y”¡A¤£­nÁn­µ¯S§O¤j¡A
¹³¨k¤H¤@¼Ë¡A³o­Ó´N¦³¥¢¤k¤lªº­·½d¡C“³Æ¿ì¯ù´ö¡Aªï¨Ó»¼¥h”¡A´N
¬O©Û«Ý«È¤H¶¼­¹¡B­Ë¯ù¡B´ö¤ô¨º³£¬OºÉ¦Û¤vªº¯à¤O¡A¥Î³Ì¦nªº¡B¤Wµ¥
ªº­¹«~¨Ó©Û«Ý«È¤H¡A³o¬O¹ï«È¤Hªº´L­«¡C¹çÄ@¦Û¤v¦Y®t¤@ÂI¡A«È¤H¨Ó
¤F§Ú­Ì®³¥X³Ì¦nªºªF¦è¨Ó©Û«Ý¡A³o¬O®¥·q¡C§»ö·í¤¤§Ú­Ì³£¬Ý¥X§ªº
ºë¯«Åé²{¤@­Ó·q¦r¡C·qªº¤Ï­±¨º´N¬OºC¡AºC«Ý«È¤H¡A¨º´N¥¢Â§¤F¡C
〖²ö¾Ç¥L¤H¡C擡¨­¤£ÅU¡C±µ¨£¨Ìµ}¡C¦³¬Û´Û«V¡C〗
³o¬O§Ú­Ì­n§Ù°£ªº¡A“²ö¾Ç¥L¤H”¡A¥L¤H¬OµL§¤§¤H¡A¶ÆºCµL§¡A
«È¤H¨Ó¤F“擡¨­¤£ÅU”¡A³£¤£°_¨­¥hªï±µ¡A³o¬O«Ü¨S¦³Â§»ªªº¡A§Y¨Ï
¬O±ß½ú¨Ó¨ì§A®a³£À³¸Ó°_¨­¬Ûªï¡C¦pªG¦~¬ö¤j¥i¥H¤£¥Î¥X¥~®x¥hªï
123
±µ¡A¦Ü¤Ö¦b¤H¶i¨Óªº®É­Ô¡A¯¸°_¨Ó°µ¤@­Óªï±µªº«ººA¡AÁ`¬O¹ï¤H¦³¤@
ºØ·q·N¡C“±µ¨£¨Ìµ}”¬O§»ª¤£©P¡A¥¢Â§¤F¡A«åºC¤F¡C“¦³¬Û´Û«V”
³o¬O¹ï»««Èªº´Û«V¡A¥i¯à¦]¬°»««ÈµLª¾¡A¥i¯à¦]¬°»««Èªº¨­¥÷¤ñ¸û§C
½â¡A©Î®a¹Ò¤ñ¸û³h´H¡A¦³ºØºØªº­ì¦]¡A§A¥h´Û«V¥L¡A³o³£¬O¤£¹ïªº¡C
­nª¾¹D¹ï¤H¤£¯à·R·q¡A´N¬O¹ï¦Û¤v¤£¯à·R·q¡A¹ï¤H´Û«V´N¬O¹ï¦Û¤vªº
´Û«V¡A¥u¦³¦Û·R¦Û­«ªº¤H¡A¥L¤~¯à°÷·R·q§O¤H¡A´L­«§O¤H¡C
¤Z¬O¦³³oºØ±¡ªp¡A°²¦p§Ú­Ì¹J¨ì¤F¡A§Ú­Ì¤]¤£­n¸ò¥L­p¸û¡C¬°¤°
»ò¡H²{¥N¾Ç§ªº¤H¤Ö¡A¤÷¥À¨S±Ð¥L­Ì¡A¤÷¥À¤pªº®É­Ô¥i¯à¤]¨S¾Ç¡A¤÷
¥Àªº¤÷¥À³£¨S±Ð¡C³o¯u¬O¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¨½Á¿ªº“¥ý¤H¤£µ½¡A¤£ÃѹD¼w¡A
µL¦³»yªÌ¡A®íµL©Ç¤]”¡A§A¤£¯à¨£©Ç¡A§A¥u¯à°÷¦P±¡¥L¡B¼¦¼§¥L¡A§A
¥h¥]®e¥L¡A§Æ±æ¥Î§Aªº±oÅ骺§»ö¥h·P¤Æ¥L¡C¨º²{¦b³o­Ó¤k¼wªº±Ð¨|
«D±o­n¥ý¥Î¨­±Ð¡A§Ú¦b³o¸Ì¬O¥Î¨¥±Ð¡A¸ò§A­Ì¤À¨É¡A§Æ±æ§A­Ì¥h°µ¡A
§A­Ì¥h¸¨¹ê¡C¯u¥¿·Q§â¤k¼w±Ð¨|´_¿³°_¨Óªº¸Ü¡AÁÙ¬O§A­Ì¦b®y¦U¦ì¤k
¦P­M¡A¤kµÐÂÄ¡A¤j®a³£­nªÓ­t°_´_¿³¶Ç²Î¤å¤Æªº³o­Ó¨Ï©R¡A±q§Ú°µ°_¡A
¨­¬°¤k¤l¡A±q¤k¼w°µ°_¡C
〖¦p¨ì¤H®a¡C·íª¾¤k°È¡C¬Û¨£¶Ç¯ù¡C§Y³q¨Æ¬G¡C»¡½}°_¨­¡C¦A
¤TÃã¥h¡C〗
“¦p¨ì¤H®a¡A·íª¾¤k°È”¡C¦³®É­Ô§Ú­Ì­n¥Xªù¡A¥hÀ³ÁÜ¡A¤H®a¨Ó
ÁܽЧڭ̤W§O¤H®a¥h¡C¨º§Ú­Ì¨ì§O¤H®a¡A¤£ºÞ¬O¿Ë¤Í¨«°Ê¡AÁÙ¬O¦]¤°
»ò¨Æ±¡¨ì¤F§O¤H®a¡A“·íª¾¤k°È”¡A¤k°È´N¬O¤k¤l©Ò°È¤§Â§¡A´N¬O§A
ª¾Â§¡C“¬Û¨£¶Ç¯ù¡A§Y³q¨Æ¬G”¡A¤H®a©Û«Ý§Ú­Ì¡Aµ¹§Ú­Ì»¼¯ù¡A¨º§Ú
124
­Ì¤]®¥·qÅw³ß±µ¨ü¡C§¤©w¤§«á¡A¯ù¤W¨Ó¤F¡A¶}©l±Ô¡A“³q¨Æ¬G”´N
¬O¶}©l·¾³q¡A¨Æ¬G´N¬O±Ôªº·N«ä¡A±q±Ô¶}©lºCºC¶i¤J¥¿ÃD¡A³o³£
¬O¦b·P±¡¤Wªº¿Ä³q¡C¤H»P¤H¤§¶¡´N¬O­Ó½t¥÷¡A½t¥÷±oµ²¤@­Óµ½½t¡A»¡
¸Ü¶i°h¨º´N¬O¸ò¤Hµ²µ½½t¡A§A­nÀ´¡Bª¾Â§¡AÅý¤H¥ÍÅw³ß¡A¤£ª¾Â§ªº°Q
¤H¹½¡C¸Ó½Íªº½Í§¹¤F¡A“»¡½}°_¨­¡A¦A¤TÃã¥h”¡C½Í§¹¤F´N¤£­n¬y³s
¤Ó¤[¡AÀ³¸Ó»°ºò¦^®a¡A»°ºò°_¨­§iÃã¡C
〖¥D­Y¬Û¯d¡C§ºá«Ý¹J¡C°s²¤ªg®B¡C­¹µL¤eºæ¡C°h·øÃã³ý¡C¹L
©Ó±À©Ú¡C〗
“¥D­Y¬Û¯d¡A§ºá«Ý¹J”¡A¥D¤H¦pªG«Ü¼ö±¡¡A¥L§Æ±æ¯d§A´Ú«Ý§A
¦Y¶º¡A·íµM¦pªG¦Û¤v¨S¦³«æ¨Æ¡A¥i¥H¯d¤U¨ÓÀ³¨Ñ¡AÀ³ÁÜ¡A¨ü¥D¤Hªº±µ
«Ý¡C¥j¤H¥L­Ì¤]Â\°s¡A¤k¤l¤]³Ü°s¡A¥j®É­Ôªº°s«×¼Æ¤£°ª¡Aµy·L³Ü¤@
ÂI°ÝÃD¤£¤j¡C§Ú­Ì³o¨ÇÅ¥Á¿ªº¡A¯S§O¬O­×¦æ¤H¡A³Ì¦n´N¤£ªg°s¤F¡C¡m§Ì
¤l³W¡n¤WÁ¿“¦~¤è¤Ö¡A¤Å¶¼°s¡A¶¼°s¾K¡A³Ì¬°¤¡”¡A¤×¨ä¬O¤k¤H¡A°s
¾Kªº¤k¤H¨º¬O³Ì¤¡ªº¡AÁàºA¦Ê¥X¡C©Ò¥H³o¸ÌÁ¿ªº“°s²¤ªg®B”¡A³Ü°s
ªº®É­Ôµy·Lªgªg®B¡Aªí¥Üªí¥Ü´N«Ü¦n¤F¡A¤d¸U¤£­nÅã¥Ü§A°s¶q«Ü¤j¡A
³Ü¨â¤ç°s¦n¹³³£¤£·|­Ë¡A³o¨S¤°»ò­È±o¥h¬¯Ä£¡C®u¶¡¤@©wª`·N¸J¸_­n
Â\±o¾ã»ô¡A“­¹µL¤eºæ”¡A¤e¬O¸_¤l¥æ¤e©ñ¡A³o¬O¤e¡Aºæ´N¬O¸_¤l¡A
¸_¤l®³°_¨Ó§¨µæªº®É­Ô¡A§¨§¹¤§«á¾ã¾ã»ô»ôÂ\¦n¡C§A¬Ý¤@Á|¤@°Ê³£¦³
³W¯x¦b¡A³£¦³«Â»ö¦b¡C¸_¤lÀH«K¶Ã©ñ¡AÂ\ªº¹³­Ó¤e¦üªº³o´N«ÜÃø¬Ý¡A
´NÅã±o«D±`¨S¦³±Ð¾i¡C
“°h·øÃã³ý¡A¹L©Ó±À©Ú”¡A¦Y§¹¶º¤F¡A¨S¨Æ»°ºò­n§iÃã¤F¡A“°h
125
·øÃã³ý”´N¬O­n±ÀÃã¤F¡C¯S§O¬O¥D¤H¼ö±¡ªº­n·q°s¡A·q°sªº®É­Ô§A¤£
­n¦A³Ü¤U¥h¤F¡A³»¦h¬O²Ä¤@ªM¡A²Ä¤GªM´N­n°±¡C¾Ç¦òªº¤H¤£¥Î³Ü°s¡A
¦YªºªF¦è¤]¬O¦Y¯À²Hªº¡C¦b§O¤H®a¸Ì­±¦Y¶º¡A¤d¸U¤£­n¦Y¹L¹¡¡A¤]¤£
­n¦Y±o®É¶¡¤Ó¤[¡A³o³£¬OÅã¥Ü¥X¤£°÷±Ð¾i¡A­¹¤£¨D¹¡¡C¬Ý¨ì®É¥ú®t¤£
¦h¤F¡A®u¶¡ªº¤H¤]³£¦Y±o®t¤£¦h¡A³o®É­Ô§A´N°_¨­§iÃã¡A¤£¯à°÷ÅÊ®y¡A
©ì©µ¿ð½w³o¬O¥¢Â§¡C¦pªG¬O§¤¤F«Ü¤[¡A¤S¦³«È¤H¨Ó¤F¡A¦o³£¤£°_¨­§i
Ãã¡A³o­Ó¤Hµ{«×¤@©w¤£°ª¡A¬°¤°»ò¡H¦o³£¤£ª¾¹D¤À¤o¡A¨ì¤H®a®a¸Ì­±
¥h§¤¡A¤@§¤¦b¹¹¤l¤W´NÂH¦b¨º¤F¡A¤H®a¤]¤£¦n·N«ä¶Ê§A¡A³o´NÅý¤H«Ü
Ãø³ô¡C¥D¤HÄ@·N¯d§A¡A³oÁÙ¤ñ¸û±oÅé¡C¤£­nµ¥¨ì¥D¤H³£¦b·t¥Ü¡A·t¥Ü
ÁÙ¤£¨«¡A¨º´N¯uªº¬O¥á­±¤l¡A¤U¦¸¦o¦A¤]¤£´±½Ð§A¡A¦³²Ä¤@¦^¨S²Ä¤G
¦^¤F¡C©Ò¥H³o­Ó§¤£±o¤£¾Ç¡AÁ`­nµ¹¤H¦h¤@ÂI¾l¦a¡AÅý¤H¦h¤@ÂI»´ÃP¡A
¤Ö¤@¤ÀÀ£¤O¡C
〖²ö¾Ç¥L¤H¡C©I´ö©E¾L¡C¾K«áÄA¨g¡C©Û¤H©Ò´c¡C¨­¥¼¦^®a¡C¤w
¾DÂI¦Ã¡C〗
“²ö¾Ç¥L¤H¡A©I´ö©E¾L”¡C“©I´ö©E¾L”³o¬O§Î®e¦b°s®u·í¤¤¡A
§A¤@ªM§Ú¤@³ý¡A¤æµÛ³Ü¡C¨k¤l¦p¦¹¤¬¬ÛÄU°s¡A¤ñ¸Õ¬Ý½Ö³Ü±o¦h¡A¬Ý¤W
¥h³£¤w¸g¤£¶®Æ[¡A¦pªG¤k¤l³o»ò°µ¡A¨º¯uªº¬O«Ü¤£¶®Æ[¡C©Ò¥H¤Á§Ò¦b
®u¶¡²@µL§Ò¸v¡A³Ü°s¨S¦³¤@­Ó¤À¤o¡A©Ò¿×ªº¨g¶¼¤jÄZ¡A³o­Ó«ÜÃø¬Ý¡A
¹çÄ@¤Ö¦Y¤@¨Ç¡A¤d¸U¤£­n¦Y±o¹L¹¡¡C¦b§O¤H®a¦Y¶º¡A§A¦Y±oª½¥´ÜСA
¨º¤]¬O«ÜÃø¬Ýªº¨Æ±¡¡C¦pªG¬O¶¼°s¾K¤F¡A“¾K«áÄA¨g¡A©Û¤H©Ò´c”¡A
“¶¼°s¾K¡A³Ì¬°¤¡”¡A¤H¾K¤F¤§«á¡A¥L³à¥¢¤F²z´¼¡A¥L­J¨¥¶Ã»y¡AÅö
126
¨g¡A³o¬O¥¢ºA¤F¡A³o´N©Û¤H¹½´c¤F¡C
“¨­¥¼¦^®a¡A¤w¾DÂI¦Ã”¡A¥L­n¦^®a¡A¦]¬°°s¾K¤F¦^®aªº®É­Ô¤C
§á¤K¬n¡A¨«¸ô¬n¬n±×±×¡A¦çªA¤]¦³«¯¦Ã¡A¤k¤H³oÂI¤×¨ä­nª`·N¡C³o¸Ì
Á¿¨ì“¨­¥¼¦^®a¡A¤w¾DÂI¦Ã”¡A³o­ÓÂI¦Ãªí­±¤W¬Ý¬O¨­¤Wªº¦ç»n¦³¤F
«¯¦Ã¡A¹ê»Ú¤W¦Û¤v¼w¦æ¦³Á«¯Ê¡A³o´N¬O³Ì¤jªºÂI¦Ã¡C©Ò¥H¤£­×¤k¼w´N
¬O¦Û¤v«V°d¦Û¤v¡A©s¤lÁ¿¹L“¤H¥²¦Û«V¡A¦Ó«á¤H«V¤§”¡C¦Û¤v´Û«V¦Û
¤v¡A¦Û¤v¤£­nÁy­±¡A§O¤H¤~·|´Û«V§Ú­Ì¡A¤~·|¤£µ¹§Ú­ÌÁy­±¡A¦Û¤v­n
¬O¦Û·R¦Û­«¡A§O¤H«ç»ò´±´Û«V§A¡H
〖·í¦b®a®x¡C¤Ö´å¹D¸ô¡C¥ÍÄѬ۳{¡C§CÀY¬ÝÅU¡C〗
“·í¦b®a®x¡A¤Ö´å¹D¸ô”¡A³o¬OÁ¿¤k¤lÀ³¸Ó¦h¦b®a®x¸ÌÀY¡A¤Ö¥X
ªù®x¡A¤Ö¥X¹C¡A¤Ö¶¢³}¡A§_«h¤£²Å¦X¦ÛµM¤§¹D¡C¤k¬°³±¡B¬°©[¡B¬°¦a¡A
³±¬O¦b«Î¤º¡A«Î¥~¬°¶§¡A©Ò¥H¤k¥D¤º³o²Å¦X¤Ñ¹D¡C¤k¤l»P¤j¦a¬Û°t¦X¡A
¤j¦a¬O¦uÀR¡A¥¦¤£°Ê¡A³o¬O¸ò¤Ñ¦a¬ÛÀ³¡A³o¥s©[¼w¡C©Ò¥H¦Ñ¦b¥~­±³}
ªº¤k¤l¡A¤£·Q¦^®aªº¡A¨º³oºØ¤k¤l¤k¼w¤è­±ªÖ©w´N·|¤í¯Ê¤@¨Ç¤F¡C©Ò
¥H¡A¦Û¤vªº¤ß­n¦h¦¬¦^¨Ó¡A¯u¥¿ªº¾Ç°Ý´N¬O¬Ý§A¦¬¤ßªº¥\¤Ò¡C©s¤lÁ¿¡A
“¾Ç°Ý¤§¹DµL¥L¡A¨D¨ä©ñ¤ß¦Ó¤w”¡A¨D¨ä©ñ¤ß´N¬O¦¬¤ß¡A¯à°÷±`±`ºÝ
¨­¥¿·N¡A¨î¤ß¤@³B¡A³o­Ó¤H¥L¯à°÷¹Ò¬É´£ª@±o«Ü§Ö¡C¤H¨ì¥@¶¡¨Ó¨«¤@
¾D¡A¥Øªº¬O¤°»ò¡H´N¬O´£ª@¦Û¤vÆF©Ê¦Ó¤w¡C
¦pªG¬O¤£±o¤w­n¥Xªù¡A¨º«ç»ò¼Ë¡H“¥ÍÄѬ۳{¡A§CÀY¬ÝÅU”¡C¹L
¥h¯u¥¿¦³¤k¼wªº¤H¨º¬O«Â»ö»ô¾ã¡A¥Xªù³£¬O¾BµÛ­±¡A¤£¨Ï¥~¤H¡]¯S§O
¬O¨k©Ê¡^¬Ý¨ì¦Û¤vªºÁy¡C¦]¬°¦pªG¦³¨¸½t¡A¨k©Ê¬Ý¨ì¦Û¤v¦pªGªø±o¤£
127
¿ù¡A¥L´N·|°_¤ï©À¡A³o¬O¦Û¤v§â¦Û¤v¸m©ó¦MÀIªº¦a¦ì¡C©Ò¥H¨«¸ô¥²©w
¬O“§CÀY¬ÝÅU”¡A¬ÝµÛ¦Û¤v¸ô¨«¡A¤]¤£¥Î¨«±o«Ü§Ö¡A¦ý¬O±Mª`¦a¨«¸ô¡A
¤£¥¢«Â»ö¡A¤Á²ö¥ªÅU¥k¬ß¡A³o¬O¤@ºØ©Û·n¡AÅã±o»´¨Ù¡C
〖²ö¾Ç¥L¤H¡C¤£ª¾´Â¼Ç¡C¨«¹M¶m§ø¡C»¡¤T¹D¥|¡C¤Þ·S´cÁn¡C¦h
©Û駡«ã¡C°d½âªù­·¡C³s²Ö¤÷¥À¡C·l¯}¦Û¨­¡C¨Ñ¥L¯º¨ã¡C¦p¦¹¤§¤H¡C¦³
¦p¤ü¹«¡C²ö¾Ç¥L¤H¡C´q®£²Û°d¡C〗
“²ö¾Ç¥L¤H¡A¤£ª¾´Â¼Ç”¡A´N¬O¤£­n¾Ç¨º¨ÇµLª¾ªº¤k«Ä¡A¤@¤Ñ¨ì
±ß¤£ª¾¦­±ß¡A©Ò¿×“¨«¹M¶m§ø¡A»¡¤T¹D¥|”¡A¨ì¥|³B¨«®a¦ê¤á¡A·F¤°
»ò¡H¸ò¤H²á¤Ñ¡A»¡¤T¹D¥|¡AÁ¿ªº¦h¥b¬O¬O«D¡AÁ¿¬O«DµL©Ò§Ò¼ª¡A³o¬O
¦Û¤v·l¦Û¤vªº¼w¡AÁÙµL·N¤¤·|µ²«è¡C©Ò¥H“¤Þ·S´cÁn¡A¦h©Û駡«ã”¡C
¥j¼wÁ¿±o¦n¡A“¨Ó»¡¬O«DªÌ¡A¥²¬O¬O«D¤H”¡A¤@­Ó¤H·RÁ¿¬O«D¡A¨S¨Æ
¥L§ä¤H¥h²á¤Ñ¡AÁ¿±i®aªø§õ®aµu¡A³oºØ¤H©¹©¹¬O©Û¤Hªº¹½´c¦h¡A¦b¦ò
ªk¸Ì­±Á¿ÄÝ©ó¨â¦Þ´c¤f¡A¦Û¤v©Û¨ÓªºªG³ø¡C¤k¤l¤Ö¨¥¹è»y¤Ï¦ÓÅã±o§ó
¦³±Ð¾i¡C
¦pªG¦Ñ¬O¦b¥~­±¦ê¡A´N·|“°d½âªù­·¡A³s²Ö¤÷¥À”¡A³o¬O·l¶Ë¦Û
¤vªºÃC­±¡A§ó¬O¬¿°d®aªù¡AÅý¦Û¤v¤÷¥À»X²Û¡A±ÑÃa¦Û¤vÁn¦W¡AÁÙ±ÑÃa
¯ª©vªºÁn¦W¡A³o¬O“·l¯}¦Û¨­¡A¨Ñ¥L¯º¨ã”¡A©Ò¥HµL¼w¤§¤H¨º¬O¦Û©Û
¨ä°d¡A³Q¤H¯º¸Ü¡C“¦p¦¹¤§¤H”¡A¦o»¡“¦³¦p¤ü¹«”¡A³o¸Ì§åµû±o´N
¤ñ¸ûÄY­«¡A¹³ª¯¡A¹³¦Ñ¹«¤@¼Ë¡A©Û¤H¹½´c¡C»¡³o­Ó¸ÜÁöµM»y®ð¤ñ¸û­«¡A
¦ý¥Øªº¬O¬°¤F´£¿ô§Ú­Ì¡A±Ð»|§Ú­Ì¡A¤£­n¦Û¤v¦Û©Û¨ä°d¡C
©Ò¥H“²ö¾Ç¥L¤H¡A´q®£²Û°d”¡C´q®£¬O¦]¬°¸ò¤Hµ²¤F«è¡A¥i¯à»¡¸Ü¤£
ÂÔ·V¡A©ÎªÌ¦Û¤v¨S¦³ª`·N¨ì²Ó¸`¤è­±ªº°ÝÃD¡AµL·N¤¤¶Ë¤F¤H¡A§A¶Ë¤H
128
¤H®a´N³ø´_§A¡A§A´N³B¦b´q®£¤§¤¤¡C¦pªG¬O§Ú­Ì»¡¤T¹D¥|Á¿¬O«D¡A©¹
©¹¤]³Q¤HÁ¿¬O«D¡A¤@³øÁÙ¤@³ø¡A¦Û¤v¤]´N³Q²Û°d¡C³o¸Ì¬OÁ¿°ü¨¥ªº°Ý
ÃD¡A¥|¼w¸Ì­±°ü¼w¡B°ü¨¥¡A³o­Ó§¼Æ¤£±o¤£¾Ç¡AÁ`¬O¥H¦uÀR¦w¥÷¬°¬ü¡C
¤U­±§Ú­Ì¨Ó¬Ý“¦­°_³¹²Ä¥|”¡A³o¤@³¹±Mªù´£­Ò¦­°_³o­Ó¦n²ßºD¡C
¦­°_½T¹ê¦n³B¦h¦h¡A­º¥ý¹ï¨­Åé¨ÓÁ¿¡A¤H¯à¦­°_¥²©w¦³¨}¦nªº§@®§²ß
ºD¡A³W«ßªº¥Í¬¡¡A³o¬O°·±dªº¤@­ÓÃöÁä¡C¤H±o¯f¨ä¤¤¤@­Ó­n¯À´N¬O¦]
¬°¥Í¬¡¨S¦³³W«ß¡A¤£¥¿±`¡A¨­ÅéÁ`¬O³B¦b¯¿¶Ã·í¤¤¡A³o´N®e©ö±o¯f¡C
¦­°_¬O»P¤Ñ¬ÛÀ³¡A¤H®Äªk¤Ñªº¸Ü¡A¤Ñ¦­¤W«G¤F¡A«G¤§«e§A°_¨Ó¡A¤Ñ¶Â
¤F¡A¤Ñ¤]¥ð®§¤F¡A§Ú­Ì¤]¸Ó¥ð®§¤F¡A»P¤Ñ¦P¨B¡AÀH¶¶¦ÛµM¡A³o§A´N°·
±d¡C²{¦b«Ü¦h¤H½T¹ê¨S¾i¦¨³o­Ó²ßºD¡A¤×¨ä¬O§Ú­Ì­»´ä³o­Ó¦a°Ï¡A§Ú
¬Ý¦­°_ªº¤H¤£¦h¡A§A¤Wµó¥h°Ý°Ý¡A¦³¤H¯à¤CÂIÄÁ°_§É¡A¨º¤w¸gºâ¦­°_
¤F¡C¯u¥¿¦­°_ªº¼Ð·Ç¥j¥N¬O¤­§ó©ÎªÌ±G®É¡A±G®É¬O¤TÂI¨ì¤­ÂI¡A³o¬q
®É¶¡°_¨Ó³o¤~¥s¦­°_¡A³o¹ï¨­Åé½T¹ê¦³¦n³B¡C±ß¤WºÎı¡A¦]¬°§A­n¦­
°_¡A§A±o«OÃҺίv¡A±ß¤W³Ì¦n¤QÂI«eºÎı¡A³o¹ï¨­Åé³Ì¦n¡C²{¦b¦]¬°
­n¤u§@¡A¦U¤è­±ªº­ì¦]¡A¤£­n¶W¹L¤Q¤@ÂIºÎı¡A¤Q¤@ÂI´N¶i¤J¤l®É¡A
¤l®É¥²¶·­nºÎı¡A¤H¨­Åé­nª×­Ë¡A¥þ¨­¦å¬yÂk¨x¡A¾i¨x¡C¦pªG¤@­Ó¤H
129
«Ü±ßºÎı¡A¦­¤W¤S«Ü±ß°_¨Ó¡A¨x®ð¤£¨¬¡A¨x±o¤£¨ì½Õ¾i¡A¨º³oºØ¤H¤@
©w¬O¤°»ò¡H­±¦â«C¡A©ÎªÌ¬O¶À¡Aºë¯«ÀY¤£°÷¡A¦å®ð¤£©ô¡C¯S§O¬O¤k¤l¡A
¦å®ð¬O³Ì­«­nªº¡A¨k¤l¦bºë¤k¤l¦b¦å¡C©Ò¥H¤k¤l¾i¦å¬O«Ü­«­nªº¡A¾i
¦å¡A¦­°_¦­ºÎªº¦n²ßºD¤]¬O«Ü­«­nªº¤@Àô¡A³o­Ó¤ñ§A¦Y¤°»ò¦nªº¸É«~
³£¦n¡A³o¥s¤Ñ¸É¡I§A§Q¥Î¤Ñ®É¨Ó¸É¥R¾i¥÷¡A¸É¥Rºë®ð¯«¡A¤ñ¦YÃÄ­n±j¡C
¦Û¥j¥H¨Ó¯u¥¿¦³¦¨´Nªº¤H¡AµL¤£¬O¯à°÷¦­°_¡C¥j¸Ö¦³¶³“¤T§ó¿O
¤õ¤­§óÂû¡A¥¿¬O¨k¨àŪ®Ñ®É¡A¶Â¾v¤£ª¾¶Ô¾Ç¦­¡A¥Õ­º¤è®¬Åª®Ñ¿ð”¡C
³o­ÓÁ¿¨ì¨k¤l¥L¥ß§Ó¦³©Ò¦¨´N¡A­n¦¨´N¾Ç·~¡B¨Æ·~¡B¹D·~¡A¨º´N­n¦­
°_¡A¤k¤l¦b®a¤]¬O¦p¦¹¡A¯S§O¬O¾Ç¹D¤§¤H¡A¥Î¦­°_§JªAÃi´kªº²ß®ð¡A
³o¬O«Ü¦nªº¡C
²M´Â¦³¤@¦ì¤j©x§õÂE³¹¡A¥L¦b¥Lªº®a®Ñ¸ÌÀY»¡¡G“²M±á¤§®ð³Ì¨Î¡A
²×©]ºò³¬ª×«Ç¤§¤º¡A¿B®ð¥R¶ë¡A¤@§l²M®ð¡Aºë¯«¬°¤§¤@²n¡A¦Ê¯f¬Ò°£¡C”
³o¬OÀ´±o¾i¨­¡A²M±á¨ºªÑ²M®ð³Ì¦n¡C±ß¤W§Ú­Ì¥ð®§ªº®É­Ô¬Oºò³¬ª×«Ç
ªºªù¤á¡A±ß¤WºÎı½T¹ê­nÃöÂêªù¤á¡A¤£­n¶}µÛµ¡§j­·¡A§j­·§â¦Û¤v¨­
¤W¶§®ð³£§j¶]±¼¡Aª×«Ç³Ì¦n©y¤p¡A¶§®ð«O¥þ±o¦n¡C²{¦b§Ú±ß¤Wªº¼d©Ð¡A
ª×«Ç«Ü¤p¡A¹ê¦b¼ö¤F¡A±ß¤W¥i¥H¶}ªÅ½Õ¡C¥i¬O¶}ªÅ½Õ­nª`·N¡A¤£­n¾ã
©]¶}¡A¾ã©]¶}³o­ÓªÅ½Õªº§N®ð¤]¬O§â§Ú­Ì¨­¤W¶§®ðµ¹§j±¼¤F¡A¦­¤W°_
¨Ó§A·|ı±o¥þ¨­»Ä³nµL¤O¡A³o¬O¤°»ò¡H¶§®ðÁ«¤Fªºªí²{¡A³Ì¦n¬O§A­n
¯uı±o¼ö¡A§âªÅ½Õ¥´¶}¡A¶}­Ó¥b¤p®É¡A¨º¾ã­Ó©Ð¶¡³£²D§Ö¤F¡A§AºÎ¤U
¨Ó¤§«áÃö±¼¡A¤@ı¨ì¤Ñ«G¡C²Ä¤G¤Ñ§A­n¬O³Q¼ö¿ô¡A¨º¥¿¦n°_§É¤F¡C¤@
°_¨Ó¥ý¥´¶}µ¡¤á¡A¥~­±ªº¨ºªÑ·sÂAªÅ®ð¶i¨Ó¡A§A²`²`§l¤@¤f¡A¿B®ð¦R
¥X¨Ó¤F¡A²M®ð§l¶i¥h¤F¡A¦R¬G¯Ç·s¡Aºë¯«¬°¤§¤@²n¡A³oªÑ²M®ð¥]ªv¦Ê
¯f¡C©Ò¥H¦­°_¡A¹ï¨­Åé½T¹ê¦³¦n³B¡C§Ú¥À¿Ë¤@¥Í³£¬O¦­°_¡A©Ò¥H¦o¨ì
130
²{¦b±ß¦~³£¨S¦³¤°»ò¯fµh¡A«Ü°·±d¡AÁÙ¬O°í«ù¦­°_¡C¦­°_¤§«á°µªº¨Æ
±¡«Ü¦h¡A§A¬Ý°µ§¹¦­½Ò¤@¤p®É¡A°µ§¹¦­À\¡A¦Y§¹¦­À\¤~¶}©l¤Ñ«G¡A§A
¬Ý¬Ý¤Ñ«G¤F¥X¥h¥~­±´²´²¨B¡A©I§l©I§l·sÂAªÅ®ð¡AµM«á¦^¨Ó¦A¶}©l§A
ªº¤u§@¾Ç²ß¡A³o³£¤£±ß¡C©Ò¥H¤@¤é¤§­p¦b©ó±á¡A²M±áªº®É¶¡­n§â´¤¦n¡C
¨º¦³ªº¤H»¡§Úªº¤u§@«Ü¦h¡A§Ú±ß¤W°µ§¹¤u§@³£«Ü±ß¡A¥i¯à°µ¨ì¤@
¨âÂI§Ú¤~¯àºÎ¡A²Ä¤G¤Ñ§Ú«ç»ò¥i¯à¦­°_¡H¨ä¹ê³o¼Ë¤]¦³½Õ¾ãªº¤èªk¡C
§A¥ý°Ý°Ý§A¦Û¤v¤@¤ÑºÎ´X­Ó¤p®É¡AÄ´¦p»¡§A¤@¤ÑºÎ¤»­Ó¤p®É¡A¨º§A»P
¨ä¨âÂIÄÁºÎı¡A¦­¤W¤KÂIÄÁ°_§É¡A¤£¦p½Õ¤@½Õ¡A§A±ß¤W¤QÂIÄÁºÎı¡A
¦­¤W¥|ÂIÄÁ°_§É¡A¨Ó°µ§Aªº¨Æ±¡¡C§A½Õ¤@¤U®É®t¡A§â®É¶¡´«¹L¨Ó¡A±ß
¤W¤u§@¦­¤W¨Ó°µ¡A¦­¤Wºë¯«»´²n¡A¨º°µªº®Ä²v´N°ª¡C§Ú²{¦b³£¬O³o¼Ë
ªº¡A§Ú­n³Æ½Ò¡A§Ú³£¬O¦­¤W¥Õ¤Ñ³Æ¡A§Ú±ß¤W¦^¥h¼d©Ð¤§«á°µ°µ±ß½Ò¡A
´N·Ç³Æ¥ð®§¡A¤@¯ë¨ÓÁ¿¤Q¤@ÂI«e´N¯à°÷ª×­Ë¡C³o¬°¤°»ò¡H«O¾i¦Û¤vºë
¯«¡AºÎ¯v´N¤£»Ý­n«Ü¦h¡A¯uªº¤»­Ó¤p®É´N¨¬°÷¤F¡A¦³®É­Ô¬Æ¦Ü¥i¯à¥u
ºÎ­Ó¥|¤­­Ó¤p®É¡A¦ý¬Oºë¯«ÀY¨S°ÝÃD¡C§A¬Ý¬Ý§Ú¤µ¤ÑÁ¿¥|­Ó¤p®É¡A¨ì
²{¦bºë¯«ÁÙ¬O«Ü¦nªº¡A¤¤¤È¤]¨S¦³¥ð®§¡C³o¬°¤°»ò¡H§A§ì¦í³o¼Ëªº¤@
­Ó°·±dªº§@®§®É¶¡¡A¸ÓºÎªº®É­Ô´NºÎı¡A¨º§Aªº¤u§@¤@ÂI¤£·|¨ü¼vÅT¡C
­nª¾¹D¤@­Ó¤H­n¬O±ßºÎ¡A¹L¤F¤Q¤GÂIÄÁºÎ¡A¨ä¹êºÎ¯v¦A¦h³£«ÜÃø¸É¨¬¡C
¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¥¦¦³­Ó®É¶¡ÂI¡A¤@¤Ñ¤]¦³¥|©u¡A¬K®L¬î¥V¡A¤@¤Ñªº¬K
¤Ñ¬O¦­¤W¤TÂI¨ì¤EÂI¡A®L¤Ñ¬O¤EÂI¨ì¤U¤È¤TÂI¡A¬î¤Ñ¬O¤U¤È¤TÂI¨ì±ß
¤W¤EÂI¡A¥V¤Ñ¬O±ß¤W¤EÂI¨ì²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¤TÂI¡A¬K®L¬î¥Vªº¹B§@¡A©Ò¿×
¬K¥Í®Lªø¬î¦¬¥VÂáC¥VÂôN±oºÎı¤F¡A¬K¤Ñ´N±o¥Í¾v°_¨Ó¡C³Ì°·±dªº
¬O¤°»ò¡H±ß¤W¤EÂIÄÁºÎı¡AºÎ¨ì²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¤TÂI¡A¥VÂáA¥V¯v¥i¥H¡A
¦­¤W¤TÂI°_¨Ó¡A¬K¤Ñ´N­n°_¨Ó¡A³o­Ó§@®§¬O³Ì°·±dªº¡A§A¬Ý¦x°|¨½³£
131
¬O³o­Ó§@®§¡A¯uªº¬O°·±d¡C
¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿“´Â°_¦­¡A©]¯v¿ð¡F¦Ñ©ö¦Ü¡A±¤¦¹®É”¡C¤H­n·Q
³o¤@¥Í¦³©Ò§@¬°¡A½T¹ê¤£¯àÃi¡A­n¦­°_¡C©]¯v¿ð¡A¥j®É­Ô±ßºÎ¨º¬O¤E¡B
¤QÂIÄÁ´N¬O±ßºÎ¤F¡A¦]¬°¤Ñ¶Â¤F´N¬O±ß¤F¡A¨ì¤F¤Ñ¶Â¤§«á¤T­Ó¤p®É´N
¤w¸g«Ü±ß¡C´¿°êÿ®a®Ñ¸Ì­±¤]Á¿¨ì“®Ë°_¡A¬°±Ñ®a¤§¤¿¼w”¡A®Ë°_´N
¬O±ß°_¡A³o¬O±Ñ®aªº¤¿¼w¡C¦pªG¤@­Ó®a¨½ªº±ß½ú³£¤£¯à°÷¦­°_ªº¸Ü¡A
³o·|²ßÃi¦¨©Ê¡AÃi´k´Nºò±µµÛ¬O©ñ¶h¡A¤@©ñ¶h¡A¤H´N·|¬°©Ò±ý¬°¡A¨º
´N¬O±Ñ®a¤F¡C©Ò¥H“ªv®a¥H¤£®Ë°_¬°¥»”¡A³o¬O´¿°êÿÁ¿ªº¡C“¶Ô¦r
¤u¤Ò¡A²Ä¤@¶Q¦­°_¡A²Ä¤G¶Q¦³«í”¡C¶Ô»ü«ù®a³o­Ó¶Ô¡A²Ä¤@´N¬O¦­°_¡C
³o¤@ÂI§Ú¥À¿Ë¥i¥H»¡¬O³Ì¥O§Ú·q¨Øªº¡A¦o¦­°_¡A¤@¥Í¦­°_¡A¦­°_©M¦³
«í¡C¦o¦³«í¤ß¡A¦o¤£¬O¤@¤U¤l½Ä°Ê¡A©ú¤Ñ§Ú¤TÂIÄÁ°_§É¡A§¹¤F²Ä¤G¤Ñ
´N¤­ÂIÄÁ°_§É¡A¦A¹L¤@¤Ñ´N¤CÂIÄÁ°_§É¡A¦A¹L¤@¤Ñ¤EÂIÄÁ°_§É¡A¤S«ì
½Æ¥»©Ê¤F¡A¨º¨S¦³«í¤ß¡C¤H·Q­n·Ò¦Û¤vªº¼Ý¤O¡A¦Û¤vªº«í¤ß¡A´N±q«ù
¤§¥H«í«O«ù¦­°_°µ°_¡A¬Ý§A¬O¤£¬O¯u¦³­×¦æ¥\¤Ò¡A¬Ý§A¯à¤£¯à¦­°_¡C
¦­°_¬O­n§JªA¦Û¤vªººÎ±ý¡A¦Û¤vªºÃi´k²ßºD¡C¤H¦b©üºÎªº®É­Ô¡A¬O½k
¶î¡AºÎ±o¦hªº®É­Ô¡A¤H´N·|Åܱo²Â¡C¯u¥¿¤@¶}©l½m¦­°_¡A±o«r¤ú¡A­n
§JªA¦Û¤vªº¨ººØºÎ±ý¡A·íµM«OÃұߤW¦­ÂIºÎ¡AºCºC§â®É®t½Õ¦^¨Ó¡A½Õ
¦n¤F¡A²×¨­¨ü¯qµL½a¡C
¤U­±¡A§Ú­Ì¤@°_¨Ó¾Ç²ß¥¿¤å¡G
¡i¤Z¬°¤k¤l¡C²ß¥H¬°±`¡C¤­§óÂû°Û¡C°_µÛ¦ç»n¡C¿dº¤¤w¤F¡CÀH
·N®Þ§©¡C´z®ã¿N¤õ¡C¦­¤U¼p©Ð¡C¼¯Áç¬~÷i¡CµN¤ô·Î´ö¡CÀH®aÂ×»ü¡C»]
µN­¹¹Á¡C¦w±Æ½­µæ¡C¬¶³a²ê«¸¡CÀH®É¤U®Æ¡C²¢²HÄÉ­»¡C¾ã»ô¸JºÐ¡C¾Q
132
³]¤À±i¡C¤TÀ\¶º­¹¡C´Â¼Ç¬Û·í¡C«I±á¦­°_¡C¦Ê¨ÆµL§«¡C²ö¾ÇÃi°ü¡C¤£
¸Ñ«ä¶q¡C¶À©ü¤@ı¡Cª½¨ì¤Ñ¥ú¡C¤é°ª¤T¤V¡CµS¥¼Â÷§É¡C°_¨Ó¤w®Ë¡C«o
¬OºF´q¡C¥¼´¿®Þ¬~¡C¬ð¤J¼p©Ð¡C®eÃCÆSÅÆ¡C¤â¸}·W¦£¡C·Î¯ùµN¶º¡C¤£
¤Î®É±`¡C¤S¦³¤@µ¥¡CèÂì]ª§¹Á¡C¥¼´¿¬¶õW¡C¥ý¤w°½ÂáC¤¡§e¶m¨½¡C°d
¤Î·Ý®Q¡C³Q¤H¶Ç»¡¡C°Z¤£²Û´q¡C¡j
“¦­°_³¹”¥D­n¬OÁ¿¤k¤l¦b®a¨½¦­°_¥h°µ®a°È¡C¤@¤é¤§­p¦b©ó±á¡A
¯à°÷¦­°_¡A´N¦Ê¨Æ³£¯à°÷¿ì±o«D±`ªº¦³±ø²z¡A·|¤£·W¤£¦£¡C
〖¤Z¬°¤k¤l¡C²ß¥H¬°±`¡C¤­§óÂû°Û¡C°_µÛ¦ç»n¡C¿dº¤¤w¤F¡CÀH
·N®Þ§©¡C〗
«U¸Ü»¡¡G¦­°_¤T¥ú¡A±ß°_¤T·W¡C§Ú­Ì¤j®a¤j·§³£¦³³oºØ¸gÅç¡A¦p
ªG±ß°_¨Ó¤F¡A¨º­Ó¤ß±¡¤@©w¬O«Ü·W¶Ãªº¡A¦]¬°­n»°®É¶¡¡A©Ò¥H¤°»ò³£
¬O¥^¥^¦£¦£¡C¦pªG¬O¤Ñ¤Ñ³£³o»ò¥^¦£¡A´Nº¥º¥·|§Î¦¨¤£¦nªº²ßºD¡C©Ò
¥H²Ä¤@¥yÁ¿¡A“¤Z¬°¤k¤l¡A²ß¥H¬°±`”¡A¦­°_ªº²ßºD«D±`­«­n¡A¦pªG
§Ú­Ì¯à¾i¦¨¦nªº²ßºD¡A²×¨­¨ü¯q¡F¦pªG²ßºD¤£¦n¡A¨º²×¨­³£¦YÁ«¡C¦n
²ßºD­n±q¤p¾i¦¨¡A¤×¨ä¬O¦­°_ªº²ßºD¡A¦pªG¤w¸g¯u¥¿°µ¨ì¤F²ß¥H¬°±`¡A
³£¯à°÷¦­°_¡A¨º¤@ÂI³£¤£§xÃø¡A§xÃøªº¬O¤°»ò¡H¥­®É¤£¯à¦­°_¡A¦³¨Æ
­n¦­°_¨º¬O«Ü§xÃøªº¡C©Ò¥H¦n²ßºDªº«Ø¥ß¬O«D±`­«­nªº¡C³o¸ÌÁ|¦­°_
¬°¤@¨Ò¡A§Ú­Ì­nÀ´±oÁ|¤@¤Ï¤T¡A°µ¤°»ò¨Æ³£­nÀ´±o¾i¦¨¦n²ßºD¡C
³o­Ó²ßºD¾i¦¨¡A¤U­±Á¿¨ì¦p¦ó°µ¤~¬O¦­°_¡A¥¦ªº¨ãÅé¼Ð·Ç¦p¤U¡A
“¤­§óÂû°Û¡A°_µÛ¦ç»n”¡A¤­§ó¤Ñ´N­n°_§É¤F¡A³o¤­§ó¤j·§¬O²{¦b§Ú
133
­ÌÁ¿ªº´XÂI¡H¥j®É­Ô±q¦¦®É¶}©lºâ¬O¤@§ó¡A¥è®É¬O¤G§ó¡A¦¦¡B¥è¡B¤l¡B
¤¡¡B±G¡A¤l¬O¤T§ó¡A¤¡¬O¥|§ó¡A±G¬O¤­§ó¡C±ß¤W¤J©]¤F´N¬O¤@§ó¡A¤@
§ó¥i¥H¥ð®§¤F¡A¨º¬O«Ü°·±dªº¡C¨ì¤F±G®É¤­§ó¡A´N¬O¦­±á¤TÂI¨ì¤­ÂI¡A
³o­Ó®É¶¡À³¸Ó°_¨Ó¡CÁaµM¤£¯à°÷°µ¨ì¤TÂIÄÁ°_¨Ó¡A¨º¤­ÂIÄÁ¤]¸Ó°_¨Ó
¤F¡A³o¬O¤­§ó³Ì«á¤@­Ó®É¶¡¡A¨º­Ó®É¨è°_§É¡AÁÙ«j±jºâ±o¤W¤­§ó°_¨Ó¡C
©Ò¥H§ÚÄU¤j®aºCºC¾i¦¨¦n²ßºD¡A¤­ÂIÄÁ°_§É¡C§A·|µo²{³o¤@¤Ñ¡A®É¶¡
«Ü°÷¥Î¡A¦Ó¥B§A¦­°_ªº¸Ü¡Aºë¯«ÀY´£°_¨Ó¡A³o¤@¤Ñ®Ä²v¯S§O°ª¡C®L¤Ñ¡A
¤­ÂIÄÁ¤Ñ¤w¸g¶}©l«G¡A¤]½T¹êÀ³¸Ó­n°_¨Ó¤F¡C¤­§ó¤ÑÂû»ï¡A²{¦b«°¥«
¸Ì­±¨S¦³Âû»ï¡A§Ú­Ì¥Î¾xÄÁ¡C
¦­°_¦pªG¤£²ßºDªº¸Ü¡A¨º¤@¶}©l¬O­n«r¤úªº¡A­n­×¤@¬q­W¦æ¡A§Ú
¦Û¤v´N¦³³o¼Ëªº¸gÅç¡A§Y¨Ï¬O§A·Q§â§Aªº§@®§®É¶¡©¹«e´£¦­¤@­Ó¤p
®É¡A¤@¶}©l³£Ä±±o«Ü¦Y¤O¡CÄ´¦p»¡§A²ßºD¤­ÂIÄÁ°_¨Óªº¡A§A­n´£¨ì¥|
ÂIÄÁ°_¨Ó¡A¨º¶}©l¤j·§¦³¤@­Ó§«ô¡A¬O»Ý­n½Õ®É®tªº¡A¤W¤F¾xÄÁ¥|ÂI
ÄÁ°_¨Ó¤F¡A¿ô¬O¿ô¤F¡A¾xÄÁÅT¤F¤S§â¥¦Ý®°±¤F¡AµM«á²´¥Ö¤@ÐU©Ô¤SºÎ
µÛ¤F¡A³o¬O±`¦³ªº¨Æ¡Cµ¥¨ì¤@ı°_¨Ó¡A¤­ÂI³£¹L¤F¡A¤ñ¨º­Ó¥­®É®É¶¡
ÁÙ­n±ß¡C¦ý¬OºCºC§A­n¥h½m¡A¼Ý¤O´N¬O³o¼Ë½m¦¨ªº¡A¦­°_¬O³Ì¯à½m¤H
¼Ý¤Oªº¡A³Ì¯à½m¤H«í¤ßªº¡C§AªGµM¦³³oºØ¼Ý¤O¡A³oºØ«í«l¡A§A³o¤@¥Í
ªÖ©w¦³©Ò¦¨´N¡A³o´N¬O­×¦æ¡C°_¨Ó¤F¤§«á¡A¬ï¤W¦çªA¡A³£¤£¥Î«Ü¥^¦£¡A
¦]¬°§A°_±o¦­¡A®É¶¡«Ü°÷¥Î¡A©Ò¥H§Aªº°Ê§@Á|¤î´N«D±`ªº¦w¸Ô¡C
µM«á¬~º¤¡A“¿dº¤¤w¤F¡AÀH·N®Þ§©”¡C¤k¤lªº¬~º¤®É¶¡¥i¯à·|¤ñ
¨k¤l­n¦h¤@ÂI¡A¦oªº³Â·Ð¨Æ¦h¤@¨Ç¡A¦ý§A¦³®É¶¡§A¥i¥H±q±q®e®e¡A§A
¥i¥H¤£¥Î¨º»ò«æ¦£¡A©Ò¥H“ÀH·N®Þ§©”¡A³oªí¥Ü§A±q®e¡C¸Õ·Q¦pªG§A
±ß°_¨Ó¤F¡AÄ´¦p»¡§A¤KÂIÄÁ¤W¯Z¡A§AºÎ¨ì¤CÂIÄÁ¡AµM«á¬ðµMÅå¿ô¡A¤@
134
¬Ýªí¬O¤w¸g¤CÂI¤F¡A´N²r¦a½Ä¤J¬~¤â¶¡¡AµM«áÀH·N¦a¥h¨ê¤ú¡A¥h¬~Áy¡A
®Þ²z¤]¨S®É¶¡¡A·d¨ì¯u¦³ÂI½´ÀY«¯­±¡A´N«D±`ªº¥¢»ö®e¡C©Ò¥HÃöÁä´N
¦b©ó§Ú­Ì¯à¤£¯à¦­°_¡A¦w¸Ô¶¢©wªº®ð½è¡A¨ä¹ê¦­°_´N¯àÀ°§A¾i¦¨¡A³o
ºØ¥s­·«×¡A¤k¤lªº­·«×¡A¨º¯uªº¤]¬O¥i¥HÄá¨ü¤Hªº¡AÅý¤H´L·q¡C
〖´z®ã¿N¤õ¡C¦­¤U¼p©Ð¡C¼¯Áç¬~÷i¡CµN¤ô·Î´ö¡C〗
“´z®ã¿N¤õ¡A¦­¤U¼p©Ð”¡C¦Û¤v®Þ¬~§¹²¦¤F¡A¶}©l°µ®a°È¡A´N¬O
¶}©l¤W¯Z¤F¡A¤u§@¡C¨º»ò¥D¤ºªº¤u§@¡A¥D­n¬O¤TÀ\¡A®a¨½¤H¥i¯à³o®É
­ÔÁÙ¥¼¥²¯à°_¨Ó¡A¦ý¬O§A¥ý°_¨Ó®Æ²z¦­À\¡C¹L¥h¬O¿N®ã¤õ¡A²{¦b¥Î·Ñ
®ð¡A¥Î¹q¡A¹qºÏÄl¡A³o¨Ç³£¤è«K¤F¡A§A¤U¼p©Ð«ö·Ó®a¨½ªº¶¼­¹²ßºD¶}
©l³Æ®Æ¡A¬~µæ¡A·Ç³ÆµNµ°µN¶º¡C“¼¯Áç¬~÷i”¡A´N¬O§â¨º­ÓÁç¸J¿]¬Ö
¸Ó¬~ªº³£¬~¤F¡AµM«á“µN¤ô·Î´ö”¡AµN¯ù©ÎªÌµNµ°µ¥µ¥¡A³Æ¦­À\¡C¹L
¥h¨à¤l·@°ü³£¬O¸ò¤½¤½±C±C¦í¦b¤@°_¡A©Ò¥H³o¨Ç¤u§@¬O¥Ñ·@°ü¨Ó°µ¡A
·@°ü§â³o¨Ç¤u§@°µ¦n¤F¡AµM«á½Ð¤½¤½±C±C¥X¨Ó¥Î¦­À\¡C¦pªG¥¼¶ù¡A¹ï
©ó¦Û¤vªº¤÷¥À¤]¬O¦p¬O¨Ó°µ¡A³oºØ²ßºD¦b¥¼¥X¶ù¤§«e´N¾i¦¨¡A¶Ô³Ò¡A
¼ö·R³Ò°Ê¡A³o³£¬OÀu¨}ªº«~¼w¡C³o¨Ç§Ú­Ì¬Ý°_¨Ó¦n¹³³£¬O«Ü¤pªº¨Æ±¡¡A
§º©|®c³o¤@³¹¸Ì­±¿ï¥Î¤F¤£¤Ö¡m§°O·¤º«h¡n¨½ªº¨Æ±¡¡A¡m§°O¡n¨½
­±¤]¬O°O¸ü³o¨Ç¤é±`¥Í¬¡¤p¨Æ¡C¦ý¬O§A­nª¾¹D¡A¤p¨Æ¸ÌÀY´NÅé²{¤F¹D¡A
©Ò¿×¹D¤£»·¤H¡A¹D´N¦b§Aªº¤é±`¦æ¬°¡A¥u­n§A¯à°÷»{»{¯u¯u¡A¸Û¸Û·q
·q¦a§â§A¸Ó°µªº¨Æ±¡°µ¦n¡A§A´N¯à¤J¹D¡C
〖ÀH®aÂ×»ü¡C»]µN­¹¹Á¡C¦w±Æ½­µæ¡C¬¶³a²ê«¸¡CÀH®É¤U®Æ¡C²¢
135
²HÄÉ­»¡C¾ã»ô¸JºÐ¡C¾Q³]¤À±i¡C¤TÀ\¶º­¹¡C´Â¼Ç¬Û·í¡C«I±á¦­°_¡C¦Ê
¨ÆµL§«¡C〗
“ÀH®aÂ×»ü¡C»]µN­¹¹Á”¡AÀHµÛ§A®a¨½ªº¸gÀÙ±¡ªp¡A§A©ÒµNªº¶º
µæ¤]¬O¬ÛÀ³ªº¡C³o­Ó¹Á¡A¬O³q±`°µ¶ºµæªº®É­Ô¡A§A¸Õ¸Õ¨º­Ó¨ý¹D¡A®³
­Ó¤c¤l¡A¯æ¤@ÂIµæ¥Ä¥X¨Ó¹Á¤@¹Á¡AÄвH¦p¦ó¡A³o­Ó³£¬O°µ¶º®Éªº¤@¨Ç
°Ê§@¡C“¦w±Æ½­µæ¡A¬¶³a²ê«¸”¡A§Ú­Ì¦Yªº³o¨Ç½­µæ¡A³o¸ÌÁ¿¨ì½­µæ¡A
¦o¨S¦³´£¨ì¦×¡A¥i¨£±o§º©|®c¤]¬O´£­Ò¥H¯À­¹¬°¦n¡C¦Y¯À¨­Åé°·±d¡A
§Ú¦Û¤v¦Y¤F¤Q¤»¦~ªº¯À¡A§A¯à°÷°µ¤@¤â¦n¯Àµæ¨Ñ¾i®a¨½¤H¡A¤£¶È¬O¨Ñ
¾i¶¼­¹¡A¯u¥¿¬OÀ°§U¥L­Ì¨­¤ß±o¨ì°·±d¡C“¬¶³a²ê«¸”ªº³a«¸¡A³£¬O
½Õ¨ý«~¡A¨º§Ú­Ì¤]­n§â¥¦·Ç³Æ¦n¡C“ÀH®É¤U®Æ¡A²¢²HÄÉ­»”¡A©Ò¤Uªº
³o¨Ç½Õ®Æ¡A¨º­n«ê¨ì¦n³B¡A§A¬Ý¡A¤¤±e¤§¹D¤£´N¦b³o¸Ì¥i¥HÅé²{¤F¶Ü¡H
¤£¹L«w¤£¹L²H¡A¥¿¦n¡A³o´N¬O¾A¤¤¡A³o­Ó«×­n´x´¤¡C¥­®É°µ¶º°µµæ³£
¥Î¤ß¡A¥Î¤ß§A´N¯à¦¨¬°±M®a¡C“¾ã»ô¸JºÐ¡A¾Q³]¤À±i”¡A§âµæ°µ¦n¤F¡A
¸Óª£ªºª£¡A¸ÓµNªºµN¡A³Æ¦n¤F¤§«á¡A¶}©lÂ\®à¤l¡A®a¨½¦³´X­Ó¤H¡AÂ\
´X®M¸JºÐ¡A¸J¸_¡A“¾Q³]¤À±i”¡A«ö·Ó¤H¼Æ¡AÂ\³]±o¾ã¾ã»ô»ô¡AÁöµM
®a¹Ò¥¼¥²«Ü´I¸Î¡A¦ý¬O§A³o»ò¼ËÂ\¡A´N¬O¤@ºØ®æ½Õ¡A³o´N¬O®a¸ÌÀYªº
¦V¤ß¤O¡B¾®»E¤O¡C°ü¤k¡A´N¬O°µ·@°üªº¤H¡A¦b³o¤¤¶¡°_¨ì¤F¨M©w©Êªº
§@¥Î¡C¦pªG°µ³o¨Ç¨Æ±¡³£¬O°¨°¨ªêªê¡A¤ß¤£¦b²j¡A¨º®a¨½¦ó¥H¯à°÷¦³
¾®»E¤O¡H®a¨½¤H¤S«ç»ò¯à¥ÍÅw³ß¤ß¡H¾§®a©ÒÁ¿°µ¸t¡A¬O¦æ¤¯¡A¤¯ªÌ·R
¤H¡C¦ò®aÁ¿¦¨¦ò¡A¦ò¥H·O´d¬°¥»¡A·O´d¤]¬O¯àÅé¶K¤H¡B·RÅ@¤H¡A¥þ³£
¬O¦b§A³o­Ó²³æªº°Ê§@¸ÌÀY¥hÅé²{¡A§A§â¶ºµæ°µ±o«Ü¦n¡A§â¸J¸_Â\±o
«Ü¾ã»ô¡AÅý¤H¬Ý¤F¤§«á¯u¥¿¥Í°_Åw³ß¤ß¡A³o´N¬O§G¬I¡A³o´N¬O¦æ¤¯¡A
136
³o´N¬O¦æµÐÂĹD¡CºÉºÞ®a¨½½a¡A¤]­nºÉ¦Û¤vªº¯à¤O¡A§â¶ºµæ°µ±o³Ì¦n¡A
Åý®a¤H·P¨ü¨ì§Aªº·R¤ß¡A½a¤]¯à±o¨ì§Ö¼Ö¡C
“¤TÀ\¶º­¹¡A´Â¼Ç¬Û·í”¡A¨C¤Ñ°µ¤TÀ\¶º¡A³£¬O¥H³o¼Ëªº®¥ÂÔ¤§
¤ß¥h°µ¡C“´Â¼Ç¬Û·í”¡A«ü¦­À\¡B¤ÈÀ\¡B±ßÀ\³£­n°µ±o¹³­Ó¼Ë¤l¡A¤£
¯à°¨ªê¡A§â¸J¸_³£Â\¦n¤F¡AµM«á½Ð®a¨½¤H¨Ó¥ÎÀ\¡C¨º»ò½Ð¥L­Ì¥ÎÀ\¤§
«á¡A§A´N¦¬¬B¸J¸_¡A¬~¸J¡A³o­Ó³£¬Oªá®É¶¡ªº¡C¦b¹L¥hÁ¿¬O¤½¤½±C±C
¸ò¨à¤l¨à·@°ü³Ì¤Ö¥|¤f¤Hªº¸Ü¡A¨º§A­n°µ³o­Ó¶ºµæ¡A¥i¯à§A­nªá¤W¨â
¤p®É³Æ®Æ©M°µ¶º¡C²{¦bªº½­µæ³£¦³¹AÃÄ¡A³£­n¨Æ¥ýªw¡C¤°»ò®É­Ô¸Ó¤U
¤°»òµæ¡A­þ¼Ë¥ýª£¡A­þ¼Ë«áª£¡A§A¤]­nÀ´±o¥¦ªº¶¶§Ç¡C¨º­Ó®e©ö²Dªº¡A
ª£°_¨Ó®e©ö¼ôªº¡A©ñ¦b«á¡C¨º­Ó¤£©È²Dªº¡A©ÎªÌª£°_¨Ó®É¶¡«Ü¤[ªº¡A
¥ýª£¥ý°µ¡C¨º»ò²{¦b¶º¦³¹q¶ºÁç¡A¥i¥H¤@¦P¶i¦æ¡C§A§â³o­Ó®É¶¡¤À°t
¦n¡A¥ý«á¶¶§Ç¤£­n­Ë¶Ã¡C¡m¤j¾Ç¡nÁ¿ªº¡A“ª¾©Ò¥ý«á¡A«hªñ¹D¨o”¡A
¤£·W¤£¦£¡A«Ü¦³®Ä²v¡A«Ü¦³ªk«×¡A´N¦b³o¼p©Ð¸Ì­±§A¤]¯à¦¨¸t½å¡C¨º
»ò¨â¤p®É°µ§¹¡A´N·Q¨ì§â¶ºµæºÝ¥X¨Ó¡C¦pªG¬O¥V¤Ñ«Ü®e©ö§N¡AºÝ¥X¨Ó¡A
¥i¯à³o®É­Ô§A­n»\¤W­Ó»\¤l¡AµM«á½Ð®a¨½¤H¨Ó¡A§A¦A§â»\¤l¥´¶}¡C°µ
ªº¤À¶q¤]¦X«×¼Æ¡A§A¬Ý³o³£¬O¾Ç°Ý¡A³£¬O»Ý­n§Ú­Ì°Ê¸£µ¬ªº¡C°µªº³o
¨Ç«~ºØ¡A¤£¯à°÷¤Ñ¤Ñ¤@¼Ë¡A¨º¬O³æ½Õ¡A¦Y­Ó´X¤Ñ¤]´N¹½·Ð¤F¡C§A±o­n
°Ê¸£µ¬¡A¨C¤Ñ¦³¤@ÂI·sªºªá¼Ë¡A¦³·sªºµæ¦¡¡A¤Ñ¤Ñ³£¦³¤£¤@¼Ëªº¡A¤j
®a¦Y°_¨Ó«ÜÅw³ß¡C¤Ñ¤Ñ¤@¼Ëªº¡A¨º·íµM¬O®e©ö°µ¡A¦ý¬O³o­Ó§Ú­Ìªº·R
¤ß´N¤Ö¤F¡C§A´N¬Ý¬Ý¡A·R¤ß³B³B¡A³o¨Ç²Ó¸`¤¤§A¯à°÷¥hÅé²{¥X¨Ó¡C®a
¨½¤H³£¯à°÷·Pª¾ªº¡A¤H¤ß³£¬O¦×ªøªº¡A³£¯à°÷·Pı±o¨ì¡A·Pı¨ì§A¦b
·R¥L­Ì¡C¦b®a¨½«Ø¥ß¤F³oºØ¿Ë·RªºÃö«Y¡A©M¼Ö¿Ä¿Ä¡AµM«á§A´N¯à°÷¼v
ÅT¶m¾F¡A¼vÅT¤p°Ï¡A§A°Z¤£¤]¬O¦b°µªv°ê¥­¤Ñ¤Uªº¨Æ·~¤F¶Ü¡H¤£Â÷§A
137
ªº¥»¦ì¡A§A´N¯à·F¥X¸t½å¨Æ·~¡C
©Ò¥HÂk®Úµ²©³¡A³Ì­«­nªº¡A¥ý±q¦­°_°µ°_¡A“«I±á¦­°_¡A¦Ê¨ÆµL
§«”¡C«I±á¡A´N¬O¤Ñ­è­è·Ç³Æ«G¡A³o¥s«I±á¡C¤Ñ¨S«G§Ú­Ì´N±o°_¨Ó¡A
¦Ê¨Æ³£¯à°÷°µ±o«Ü¶¶¡C¨º»ò¦b®a¨½ªº³o¨Ç®a°È¡A§A¥i¥H¦³±ø¤£¯¿¡A¤£
·|©µ½w¡A¨Ï¾ã­Ó®a¸Ì­±§@®§³£¯à°÷¦³«í¡A³o¹ï¥þ®a¤H³£¬O¦³¦n³Bªº¡C
¯S§O¬O®a¸Ì­±¦³¦Ñ¤H¡A¤TÀ\¤@©w­n©w®É©w¶q¡C¦pªG¤TÀ\¤£©w®É¡A¨­Åé
´N«Ü®e©ö¥X¤ò¯f¡A¤Z¬O¸z­G¦³¯fªº¡A¦h¥b¬O¦]¬°¤TÀ\¤£¯à©w®É©w¶q¡C
〖²ö¾ÇÃi°ü¡C¤£¸Ñ«ä¶q¡C¶À©ü¤@ı¡Cª½¨ì¤Ñ¥ú¡C¤é°ª¤T¤V¡CµS
¥¼Â÷§É¡C°_¨Ó¤w®Ë¡C«o¬OºF´q¡C〗
“²ö¾ÇÃi°ü¡A¤£¸Ñ«ä¶q”¡C³o¬OÄU§Ú­Ì¤£­n¾ÇÃi°ü¡AÃi¤H¤£¸Ñ«ä
¶q¡A´N¬O¦o¨S¦³¥Î¤ß¡A¹ï¦Û¤vªº¥÷¤º¤u§@¦oÀH«K¡B°¨ªê¡B¤£­t³d¥ô¡A
¨º¬O¤°»ò¡H´N¬O¦Û¨p¦Û§Q¡A¦o¥u·QµÛ¦Û¤vªºº¡¨¬¨É¨ü¡A¸ÓºÎ¦o´NºÎ¡A
ºÎ¹LÅ¢¤F¡A¦o¤]¤£ºÞ¡AÃi¡AÃi¬O¤°»ò¡H¬O¦]¬°¦Û¨p¡C¨º»ò¦Û¨pªÖ©w·|
¦b®a¸Ì­±¦³¥Ù¬Þ¡A§A¦Û¨p´N¸ò®a¤H¹ï¥ß¤F¡A§Aº¡¨¬¤F¦Û¤vªº¼¤±æ¡A¨º
´N¬OÅý§O¤H¨ü¨ì¤F·l®`¡A§Aªº¤u§@¨S°µ¦n¡A®a¨½¤H¤£´N¨ü¼vÅT¤F¶Ü¡H
©Ò¥H³o¸ÌÁ¿¨ì¡A“¶À©ü¤@ı¡Aª½¨ì¤Ñ¥ú”¡A³o­Ó°÷Ãiªº¤F¡A¶À©ü´N¬O
¤Ñ­è­è¤J©]¡AÁÙ¨S¦³§¹¥þ¶Â¤U¨Ó¡A¨º¬q®É¶¡¥s¶À©ü¡A´N¶}©lºÎ¤F¡A¤@
ı¨ì¤Ñ¥ú¡AºÎ­Ó¤E¤p®É¡B¤Q¤p®É¡C“¤é°ª¤T¤V¡AµS¥¼Â÷§É”¡A¨º»ò¦­
¤W¤£¯à¦­°_¡A¤Ó¶§³£¤w¸g¦Ñ°ª¤F¡AÁÙ¨S¦³°_§É¡A®L¤Ñ¤C¤KÂIÄÁ¨º¤éÀY
´N¦Ñ°ª¤F¡A³o®É­ÔÁÙ¤£°_§É¡A¨º´N«ÜÃi¤F¡C¦Ó¥B¤]¤£°·±d¡A¦]¬°¤°»ò¡H
°_©~¤£²Å¦X¤Ñ®É¡A¸Ó°_§Éªº®É­Ô¤£°_¡A³o¹ï¨­Åé¨S¦³¦n³B¡C«e­±§Ú­Ì
138
½Í¨ì¡A¤@¤Ñ¦³¥|©u¡A¦­¤W¤TÂI¨ì¤EÂI³o¬q®É¶¡¬O¤@¤Ñªº¬K©u¡A¬K¥Í¡A
¥Í¾v¡A¤H´N±o¦b³o¬q®É¶¡°_¨Ó¡C¤TÂI¨ì¤»ÂI¡A³o¬O¦­¬K¡A¦­¬K§A´N¶}
©l¥Í¾vªº¸Ü¡A¨º§Aªº¶§®ð¤Wª@¡A³o­Ó¤H´N·|¦³ºë¯«ÀY¡AÁaµMºÎ±o¤Ö¡A
§A¤]·|¦³ºë¯«¡C
©Ò¥H§Ú«Øij¡A¦pªG¤j®a¤£¯à°÷¦­°_¡A©ÎªÌ¬O±ß¤WºÎ±o¤Ó±ß¡A²Ä¤G
¤Ñ´N¤£¯à¦­°_¤F¡A§A§â®É®t±¼´«¤@¤U¡A±ß¤W­n°µªº¨Æ±¡´£¨ì¦­¤W°µ¡A
¹ï¨­Å馳¦n³B¡A¹ï¾ã­Ó¤Hªººë¯«­±»ª¦³¦n³B¡C¤@­Ó¤H¥L¯à¦­°_¡A¾ã­Ó
¨­¤W¶§®ð«Ü¨¬¡A­±¦â·|¯S§Oªº¬õ¼í¡C­n¬O¶§®ð¨¬¡A­±³¡³£¯à©ñ¥ú¡C¦p
ªG¬O°_±o«Ü±ßªº¤H¡A¨º­Ó¶§®ð´N·|°I¡A¦]¬°¸Ó¥Í¾vªº®É­Ô¡A¶§®ð¥Í¾v
¤£°_¨Ó¡A§AÁÙ¦bºÎ¡A§â¶§®ðµ¹»\ÂЦí¤F¡A§A¥h¬Ý³o­Ó¤H¥LªºÁy¦â¡A¤@
ÂI¥ú±m³£¨S¦³¡AÄY­«ªº¥i¯à¬OÄú¶À¡A¤£ºÞ¥L¦Y¦h¤Ö¸É«~¡AÁy¦â³£¸É¤£
¹L¨Ó¡C¹ï¨­Å餣¦n¡A¤S¯Ô»~¤u§@¡A¦ó­W¨Ó¡H
³o¸ÌÁ¿ªº¡A“°_¨Ó¤w®Ë”¡A®Ë´N¬O±ß¡A“«o¬OºF´q”¡A°_¨Ó±ß¤F
¤§«á¡A¤ß±¡ªÖ©w¤£¦n¡C¬°¤°»ò¡H§A¬O³B¦b«æ¦£¥^¦£·í¤¤¡A§A¤]·|ı±o
«ÜºF·\¡A¤µ¤Ñ¤S¿ð¨ì¤F¡A¤µ¤Ñ¤S¹LÄÁÂI¤F¡A§A·|¦³¦Û³dªº¤ßºA¡A´q´N
¬O´q®£¡A¾á¤ß¤u§@°µ¤£§¹¡A§A·|«Ü¥^¦£¡A¥^¦£¤§¶¡¤S·|°µ¿ù¨Ç¨Æ±¡¡A
¨º¨Ï±o§A·|§ó¥[ªººF·\´q®£¡A¤[¦Ó¤[¤§³oºØ¤ßºA´NÅܦ¨¤@ºØ¯fºA¡A³o
¬O¤ß²z¯f¡C²{¦b«Ü¦h¤H³£·|¦³³oºØ¤ß²z¯f¡Aºë¯«¹L©óºò±iµJ¼{¡A²{¦b
±wµJ¼{¯gªº¤H¯S§O¦h¡C¬°¤°»ò¡H¥L°_±o±ß¤F¡A¥Lºë¯«³B¦b°ª«×À£¤Oª¬
ªp¤U¡A¥L­n¸ò®É¶¡Áɶ]¡A¥L´N¤£¯à±q®e²H©w¡C³o³£¬O¦Û§Ú§é¿i¡C§Ú¹ç
Ä@§âºÎ¯v¤Ö¤@ÂI¡A§JªA¤@¤U³o¨Ç¼¤±æ¡C§A¯u¥¿¯à°÷°í«ù¨}¦nªº§@®§ªº
¸Ü¡A§AºÎ¯v½è¶q·|°ª¡C§Ú¸ÓºÎªº®É­Ô¡A§Ú²{¦b´N­nºÎ¯v¡A¨­Åé¤w¸g²ß
ºD©ó³oºØÄY®æªº§@®§¨î«×¡A¹³­x¶¤¤@¼Ë¡A¨ì¤FºÎ¯vªº®É¶¡´N­nºÎı¡A
139
°_¨Óªº®É­Ô´N°_¨Ó¡A¨º§A®Ä²v·|«Ü°ª¡C
§Ú¹L¥h©À¤¤¾Ç¬O¦b¼s¦{µØ«n®v¤jªþ¤¤¡A³o¬O­Ó­«ÂI¤¤¾Ç¡A¥L­Ì³Ì
¦¨¥\¤§³B´N¦b©ó¦³ÄY®æªº§@®§®É¶¡¡A§Ú¥À¿Ë¸ò§Ú³£¬O¦P¼ËªºÆ[ÂI¡C§Ú
­Ì¾Ç¥Í³£¦í±J¡A¦­¤W¤»ÂIÄÁ´N¶}©l¥X¥~°µ¦­¾Þ¡A¶]¨B¡AÁë·Ò¡A¦^¨Ó¤§
«á¥h¦Y¦­À\¡A¤KÂI«e´N¶i¤J±Ð«Ç¶}©l¤W½Ò¡A¤¤¤È¦³¤È¥ð¡A¤U¤È¦³Áë·Ò¡A
±ß¤W¤QÂIÄÁº¶¿O¡A¤@©w­nºÎı¡A½ö¦b§É¤W¡A¦³¦Ñ®v¨µ©Ð¡A½Ö­n¬OÁÙ¦b
·dªF¦è¤£ºÎıªº¸Ü¡A¨º´N·|³Q³B»@¡C©Ò¥H§Ú­Ì³o¨Ç«Ä¤l¦b¨º¸Ì¡A¾Ç²ß
¥Í¬¡³£«D±`ªº¦³³W«ß¡A«D±`ªº¦u®É¡C§Ú¦b¨º­Ó¾Ç®Õ¤»¦~¡Aªì¤¤¤T¦~¡A
°ª¤¤¤T¦~¡A¤]¾i¦¨¤@­Ó²ßºD¡A©Ò¥H«á¨Ó¤W¤j¾Ç¡A¥X°ê¯d¾Ç¡A¤D¦Ü¨ì²{
¦b¡AÁÙ¬O¥H³o¼Ë¤@ºØ¨}¦nªº²ßºD§@®§¡A¥u¬O²{¦bºÎ¯v¤ñ¥H«e¤¤¾Ç®É¥N
­n¤Ö¤F¡A°_¨Ó´N¤ñ¥H«e¦­¤F¡A¦ý¬O³£¬O¦b¦~¥®ªº®É­Ô¾i¦¨ªº³W«ß©Ê¡C
¥L­Ì°ª¦Ò¤§«e¤]¤£¤¹³\¾Ç¥Í·d¬ðÀ»¡A°²¦p»¡©ú¤Ñ¦Ò¸Õ¡A¤£¤¹³\¤µ¤Ñ±ß
¤W´N¬ðÀ»¥Î¥\¥Î¨ì¤Q¤GÂI¡A¤£µ¹¡A§A¤QÂIÄÁ´N±oºÎı¡A¹GµÛ§A¦b¦³­­
ªº®É¶¡§¹¦¨³o¨Ç¤u§@¶q¡C¤Hªº®Ä²v´N¬O³o¼Ë¾i¦¨ªº¡C©Ò¥H§Ú­Ì´N«Ü·P
®¦¡A¦b¾Ç®Õ¨½¨ü¨ì¨}¦nªº±Ð¨|¡C±Ð¨|¤£¦b¥G§Ú­Ì³£¾Ç¤F¤°»ò¡C§Ú­Ì¾Ç
¤F¤°»ò¡A¨ì²{¦b§A»¡¥Î±o¤W¦h¤Ö¡AÃø»¡¡C¦b©ó§A¦³¨S¦³¾i¦¨¦nªº²ßºD¡A
¦n²ßºDÅý§A²×¨­¨ü¥Î¡C¾i¦¨¦nªº¾Ç²ß²ßºD¡B¤u§@²ßºD¡B§@®§²ßºD¡A¨º
³£¬O²×¨­±o¯q¡C
〖¥¼´¿®Þ¬~¡C¬ð¤J¼p©Ð¡C®eÃCÆSÅÆ¡C¤â¸}·W¦£¡C·Î¯ùµN¶º¡C¤£
¤Î®É±`¡C〗
³o¸ÌÁ¿¨ì¡A³oÃi°ü¤éÀY°ª¤T¤V¤F¤~°_¨Ó¡A°_¨Ó±ß¤F½T¹êºF´q¡A“¥¼
140
´¿®Þ¬~¡A¬ð¤J¼p©Ð”¡A§Ú­Ì¥i¥H·Q¶H¥X¨Ó¡A¤w¸g±ß¤F¡A¤@¬ÝÄÁÂI¡A¹L
ªí¤F¡A¹LÄÁÂI¤F¡A¥ß¨è´N½Ä¤J¼p©Ð¥h·Ç³Æ¡A¤]¨S¦³®Þ¬~¡C³o­Ó“¬ð¤J”
ªº¬ð¦r¡A´N¯S§O§Î¶Hªº¨èµe¥X¨ººØ¥^¦£·W¶Ãªº¼Ë¤l¡C“®eÃCÆSÅÆ”¡A
¦]¬°¨S¦³¨Ó±o¤Î®Þ¬~¡A©Ò¥H³o­Ó­±®e¡A³o­Ó§ÎÅé¡A¤k«Ä¤lªºÀY¾vªø¡A
¤]¨S¦³®Þ²z¡A¨º¬Ý°_¨Ó´N«Ü¤£¹³¼Ë¡A“ÆSÅÆ”¡A´N¬O«Ü¤£¹³¼Ë¡B«Üż¡C
“¤â¸}·W¦£”¡A³o¤H¤@¦£´N·|¥X¿ù¡A¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿¡A“¨Æ¤Å¦£¡A¦£
¦h¿ù”¡A©Ò¥H¥i¯àµN¶º³£µN½k¤F¡Aª£µæ¨ý¹D¤]½Õ¤£¦n¡A¨º´N·|Åý®a¨½
¤H³£¥Í·Ð´o¡A¦Û¤v¤]·|¥Í·Ð´o¡C“·Î¯ùµN¶º¡A¤£¤Î®É±`”¡A¥i¯à¬O±ß
¤F¡A¤£¯à¤Î®É¤F¡A©ÎªÌ¬O³o­Ó½è¶q«Ü®t¡A­Ü¦£¤§¶¡°µ¥X¨Óªº¶ºµæ¨º¬O
«ÜÃø¦Yªº¡C°µ¶º­n¦³·R¤ß¡A§A¬Ý¤é¥»ªº¦¿¥»³Ó³Õ¤h°µªº¬ì¾Ç¹êÅçÃÒ©ú¡A
§Ú­Ì¥Î·R¤ß¹ï¤ô¡A¥¦ªºµ²´¹ªø±o«Ü¬ü¡A¦pªG¥Î¤£¨}ªº¤ß©À¹ï¨º­Ó¤ô¡A
¥¦µ²´¹´N«ÜÁà­®¡C¨º§AµNµæµN¶º¡A¨º¨Ç¶ºµæ¸Ì­±³£¬O¤ô¥÷¡A¤Hªº¨­Åé
¸Ì­±¦Ê¤À¤§¤C¤Q¬O¤ô¥÷¡A±q­¹ª«¸Ì­±§l¦¬ªº¤ô¥÷«Ü¦h¡A°²¦p§Ú­Ì¥Î·R
¤ß¥h°µ¡A¨º¸Ìªº¤ôµ²´¹´N«Ü¬ü¡A¤H¦Y¤F³oºØ¶ºµæ¡A¨­ÅéÀç¾i¦n¡A¤ß±¡
¤]¦n¡A¦Ê¯f¤£¥Í¡C
〖¤S¦³¤@µ¥¡CèÂì]ª§¹Á¡C¥¼´¿¬¶õW¡C¥ý¤w°½ÂáC¤¡§e¶m¨½¡C°d
¤Î·Ý®Q¡C³Q¤H¶Ç»¡¡C°Z¤£²Û´q¡C〗
“¤S¦³¤@µ¥¡AèÂì]ª§¹Á”¡A³o­Óì]¬O³q°²¦r¡A¸ò¨º­Ó¤f¦rÃä¡A¥k
Ãä¬O¥|­Ó¤S¡A¨º­Ó¦r¬O¤@¼Ëªº¡A´N¬O¹Á¡B³Üªº·N«ä¡C³o¬OÁ¿¤S¦³¤@µ¥
¤H¡A¦o¦n¦Y¡A«e­±Á¿¬OÃi°µªº¡C¦n¦Yªº°ü¤H¡A¶¼­¹¦o¥ý¦Û¤v¹Á­¹¡C¦o
³oºØ¹Á­¹¤£¬O¬°¤F¸Õ¨ý¹D¡A¦Ó¬O¦o³g¦Y¡A¬Ý¨ì¦n¦Yªº¡A¦o´N¥ý¦Y±¼¡C
141
¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿¡A“©Î¶¼­¹¡A©Î§¤¨«¡AªøªÌ¥ý¡A¥®ªÌ«á”¡C¶¼­¹¡A­n
¦nªº¶¼­¹¥ýµ¹¤÷¥Àªø½ú¥Î¡A³o¬O¦b®a¨½¡C¦pªG¥X¶ù¤F¡A¤½¤½±C±C´N¬O
¤÷¥À¡A¥ýµ¹¤½¤½±C±C¡AµM«áµ¹¤Ò§g¡A«ö·Ó³o¼Ëªº¤@­Ó¶¶§Ç¡A³Ì«á¦Û¤v
¤~¦Y¡C¤@­Ó¬O¦n¦Y¡A¤@­Ó¬OÃi°µ¡A³o¬O¤k¤l»Ý­n§Ùªº¡A¦n¦YÃi°µªº¤k
¤l¨S¦³¤H³ßÅw¡C“¥¼´¿¬¶õW¡A¥ý¤w°½ÂÔ¡A³o¬O¦n¦YÁÙ¤£°÷¡A¹Á¤F¤§
«áı±o¦n¦Y¡A¦Û¤v¥ý¨pÂð_¨Ó¤F¡A´N¬OÁÙ¨S¦³¤Àµ¹¤j®a¦Y¤§«e¡A¦Û¤v
¥ý°½ÂáA³oºØ¨pÂáA¨º¬O¨p¤ß§@¯©¡A³o´N¸ò®a¨½¤H²£¥Í¤F¹ï¥ß¹j»Ò¡C
¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿¡A“¤Å¨pÂáA­e¨pÂáA¿Ë¤ß¶Ë”¡C¬JµM¬O¤@®a¤H¡A¦n
¦Yªº¤j®a¦@¨É¡A©Ò¿×¬O¦P¥Ì¦@­W¡A¤j®a¬O¤@®a¤H¡A´N¬O¤@Åé¡A¤£¯à°÷
¥ý¬°¦Û¤v¦Ò¼{¡A¦Û¤v¥ý¨É¥Î¡A¤£ÅU¤÷¥À·Ý®Q¡B¤½¤½±C±C¡A³o³£¬O«~©Ê
¥X¤F°ÝÃD¡C“¤¡§e¶m¨½”¡A³oºØÁàºA¡A³oºØ¤£¨}ªº«~©Ê¡A¦pªGÅý¶m¨½
¤Hª¾¹D¤F¡A¶Ç¥X¥h¤F¡A“°d¤Î·Ý®Q”¡C·Ý®Q¬O¦Û¤vªº¯R®Q¡A·|Åý¤÷¥À
»X²Û¡C“³Q¤H¶Ç»¡¡A°Z¤£²Û´q”¡A¦n¨Æ¤£¥Xªù¡AÃa¨Æ¶Ç¤d¨½¡A¦Û¤vªº
¼w¦æ¤£¨¬¡A³Q¤H¶Ç¥X¥h¤§«á¡A¨º°Z¤£´N¬O«D±`²Û·\¡B´q®£¤F¡H³o¬O¥O
¤H¨£¯º¡C¹ê»Ú¤W³£¬O¥ý¦Û¤v«V°d¦Û¤v¡AµM«á¤H¤~«V°d¦Û¤vªº¡A“¥²¥ý
¦Û°d¡AµM«á¤H°d¤§”¡C
¦pªG¯u¥¿¦Û·R¦Û­«¡A¥L¤@©w¹ï¦Û¤vªº³o¨Ç¼¤±æ¯à°÷±±¨î¡C³o­Ó±ý
±æ¤£¥~¥G°]¦â¦W­¹ºÎ¤­±ý¡A³o¸Ì´£¨ì¤F¨â±ø¡A¦n¦Y¡AÃi°µ¡A¤@­Ó¬O­¹
¼¤¡A¤@­Ó¬OºÎ±ý¡A³o³£»Ý­n¥h±±¨î¡C¨º°]¦â¦W¡A³o¨Ç§ó»Ý­n±±¨î¡A¤×
¨ä¬O¹ï¤k¤l¦Ó¨¥¡C¦pªG¤£±±¨î¡A¤Hªº³o­Ó³g©Ê¡A¥ý¤Ñªº³oºØ·Ð´o´þªø
±o¯S§O§Ö¡A¦pªG¨S¦³¨ü¨ì¨}¦nªº¸t½å±Ð¨|¡A¤@¯ë¤k¤l¤]´N«Ü®e©ö´þªø
³g·R¤ß¡C³g·R¡A¦UºØ¤Hªº¼¤±æ¤£¤@¼Ë¡A¦³ªº¤H³g°]¡A¦³ªº¤H³g¦â¡A³o
­Ó¦â¡A¨k¤k¦â¼¤³£¥]¬A¦b¤º¡A¦³³g¦Wªº¡B³g¦Yªº¡B³gºÎªº¡A³o³£¬O«D
142
±`·l®`¹D¼wªº¡C©Ò¥H¦¶¿Q¦¶¤Ò¤l´¿»¡¡A­n¦s¤Ñ²z·À¤H±ý¡A¤Z¬O¤£¯à°÷
¾Ô³Ó¦Û¤v¼¤±æªº¡A´N³Q¼¤±æ¾Ô³Ó¤F¡A°µ¤F¼¤±æªº¥£Áõ¡A¨º¤Ñ²z´N¨S¦³
¤F¡C¤H¯à°÷¤@¤ß¦s¤Ñ²z¡A¥L¦ÛµM¯à°÷±±¨î¡B­°¥ñ¦Û¤vªº¼¤±æ¡A¼¤±æ·U
²H·U¦n¡C¾a¤°»ò±±¨î¦Û¤vªº¼¤±æ¡H¤@­Ó¶Ô³Ò¡A¤@­Ó¦­°_¡A¶}©l·Ò¦Û¤v¡C
¬Ý°_¨Ó¦n¹³¬O­W¦æ¡A¹ê»Ú¤W¬O¹ï¦Û¤v«~¼w­×¾iªº¤@ºØ¨}ÃÄ¡A°µ²ßºD¤F¡A
§A·|µo²{¡A¨º¨Ç¼¤±æ¬O«Ü®e©ö©ñ¤Uªº¡A¥i¥H¤£»Ý­n¡Cº¥º¥¦a§A¦b­×¾Ç
¸t½å¤§¹Dªº®É­Ô¡A§A´N¯à°÷¥Xªk³ß¡A©Ò¿×¾Ç¦Ó®É²ß¤§¤£¥ç®®¥G¡A±q§A
ªº­×¾Ç¸t¹D¨Ì±Ð©^¦æ·í¤¤¡AºCºC§A¯àÅé·|¨ì³o­Ó³ß®®¡C¥¦¤£¬O¥~­±±ý
±æªº¨ë¿E²£¥Íªº¡A¥¦¬O¤º¤ß¨½¤ß»P¹D¦X²£¥Íªº¤@ºØ¹³´é¬u¤@¼Ëªº¨ººØ
ªk³ß¡A§A¨º­Ó¦Û¦b¡Aµ´¹ï¤£¬O¥@¶¡¼¤±æªºº¡¨¬¥i¥H¤ñÀÀªº¡C
³o¬O±Ð§Ú­Ì¹ï¤÷¥ÀºÉ§µªº¡C³o¤@³¹¤ñ¸ûªø¡A¤]«Ü­«­n¡A¹ê»Ú¤W´N
¬O¡m§Ì¤l³W·¤J«h§µ¡n¹ï©ó¤k¤l¨ãÅ骺¸¨¹ê¡C§µ¬O¼w¤§¥»¤]¡A©Ò¿×¦Ê
µ½§µ¬°¥ý¡A¤k¼w¤]¬O¥H§µ¬°¥ý¡A¥H§µ¬°¥»¡A§µ¬OµL½×¨k¤k¡A³£¥²¶·­n
«Ø¥ßªº®Ú°ò¡C¦¨¸t¦¨½å¤£¥~¥G´N¬O§µ¹Dªºµo´­¥ú¤j¦Ó¤w¡A©Ò¥H±q¤p­n
143
¾i³o­Ó§µ¤ß¡C§µ¤ß³oºØ­×¾i¥²¶·­n¥h¤O¦æ¡A­n¥h°µ¡A©Ò¥H³o¸ÌÁ¿“¨Æ
¤÷¥À”ªº¨Æ¡AÅé²{¤F§µ­n§A¥h°µ¡C¦pªG§A¤£¥h°µ¡A§A¥úÀ´±o²z¡A¤£¥i
¯à¦¨´N¡C³q½gªº¡m¤k½×»y¡n§Ú­Ì¬Ý¨ìÁ¿ªº³£¬O¨Æ¡AÁ¿²z¤£¦h¡AÁ¿ªº¦n
¹³³£¬O¥Í¬¡º¾¸H¤§¨Æ¡A¦ý¬O¤j¹D²z¥þ¦b³o¨Ç¤p¨Æ¸ÌÀYÅé²{¡C¨Æ²z¬O¶ê
¿Ä¡AÂ÷¶}¤F¨Æ¡A¨º­Ó²z´N¬OªÅ²z¤F¡A¦Ó¨Æ¸ÌÀY´N¦³²z¡A²z¨Æ¶ê¿Ä¡C§Ú
­Ì¤@°_¨Ó¾Ç²ß³o¤@³¹¡G
¡i¤k¤l¦b°ó¡C·q­«¯R®Q¡C¨C´Â¦­°_¡C¥ý°Ý¦w±d¡C´H«h¯M¤õ¡C¼ö
«h®°²D¡C°§«h¶i­¹¡C´÷«h¶i´ö¡C¤÷¥ÀÀ˳d¡C¤£±o·W¦£¡Cªñ«eÅ¥¨ú¡C¦­
©]«ä¶q¡C­Y¦³¤£¬O¡C§ï¹L±qªø¡C¤÷¥À¨¥»y¡C²ö§@´M±`¡C¿í¨Ì±Ð°V¡C¤£
¥i±j¨}¡C­Y¦³¤£¿Ú¡C­É°ÝµL§«¡C¤÷¥À¦~¦Ñ¡C´Â¤i¼~´q¡C¸ÉÁp¾cÄû¡C°µ
³y¦ç»n¡C¥|®É¤K¸`¡C§µ¾i¬Û·í¡C¤÷¥À¦³¯e¡C¨­²öÂ÷§É¡C¦ç¤£¸Ñ±a¡C´ö
ÃĿ˹Á¡Cë§i¯«¬é¡C«O¯§¦w±d¡C³]¦³¤£©¯¡C¤j¼Æ¨­¤`¡Cµh¤J°©Åè¡C­ú
Â_¨x¸z¡C§W³ÒªÉ·¥¡C®¦¼wÃø§Ñ¡C¦ç»n¸ËÀË¡C«ùªA©~³à¡C¦w²z³]²½¡C§
«ô®a°ó¡C³{©P¹J§Ò¡C¦å²\¨L¨L¡C²ö¾ÇÊÞ°f¡C¤£·q¯R®Q¡C¤~¥X¤@»y¡C¨Ï
®ð©ù©ù¡C»Ý¯Á³­°e¡Cª§¹¸¦ç§©¡C¤÷¥À¤£©¯¡C»¡µu½×ªø¡C·j¨D°]©­¡C¤£
ÅU«s³à¡C¦p¦¹°ü¤H¡Cª¯Øô°[¯T¡C¡j
§Ú­Ì¨Ó¬Ý²Ä¤@¤p¬q:
〖¤k¤l¦b°ó¡C·q­«¯R®Q¡C〗
“¤k¤l¦b°ó¡A·q­«¯R®Q”¡A­º¥y¤K­Ó¦r¬O³o¤@³¹ªºÁ`ºõ»â¡A±Ð§Ú
144
­Ì°µ¤k¤l¦b®a¡A“¦b°ó”´N¬O¦b®a¡AÁÙ¨S¦³¥X¶ù¡A·q­«¯R®Q¡A´N¬O§µ
¶¶¤÷¥À¡C¨Ñ¾i©^¨Í¤÷¥À¡A³o¬O¤@¤Á¹D¼wªº®Ú¥»¡A¸t½å±Ð»£¤]¬O±q³o¸Ì
¶}©l±Ð°_ªº¡C“¨C´Â¦­°_¡A¥ý°Ý¦w±d”¡A³o¬O±Ð§Ú­Ì¦p¦ó¥h°µ¡AÁ¿±o
«D±`¨ãÅé¡C
¹ê»Ú¤W¡m§µ¸g¡n¸Ì­±§i¶D§Ú­Ì¡A§µ¦³¤T­Ó¼h¦¸¡A“©l©ó¨Æ¿Ë¡A¤¤
©ó¨Æ§g¡A²×©ó¥ß¨­”¡C¤T­Ó¼h¦¸³Ì°ò¦ªº¡A¨Æ¤÷¥À¡A´N¬O¨Æ¿Ë¡A¯à°÷
¦b®a¨½¹ï¤÷¥À¾i¦¨³o¤@Áû§µ¤ß¡A¥X¥~¨Æ§g¡A¹ï¨k¤l¦Ó¨¥¡A¥j¥N¨k¤l¬O
¤J´Â°µ©x¡A¨Í©^§g¤W¡C¤k¤l¤@¯ë¥D¤º¡A¥D¤ºªº¥X¶ù¤F¡A¦o¦³¤Ò§g¡A¨Æ
§g¤]´N¬O¨Æ¤Ò¡A¦Ó¨Æ¤Ò³Ì­«­nªº¡A´N¬O¨Í©^¤½¤½±C±C¡A¥N¦Û¤vªº¥ý¥Í
¨Ó§µ¾i¤÷¥À¡C¬JµM¥X¶ù¤F¡A´N¸ò¤Ò§g¬O¤@Åé¡A¬O¤@¤£¬O¤G¡A¤Ò§gªº¤÷
¥À´N¬O¦Û¤vªº¤÷¥À¡A©Ò¥H¥Î§µ¶¶¦Û¤v¤÷¥Àªº¨ººØ¤ß©M°µªk¹ï«Ý¤½¤½±C
±C¡A³o¬O¨Æ§g¡C³Ì«á²×©ó¥ß¨­¡A²×·¥ªº´N¬O¥ß¨­¡A¥ß¨­¬O§A¤@¥Í³£¯à
°÷³o¼Ë¨Æ¿Ë¨Æ§g¡C
¨Æ§g¡A¨Æ¤Ò§g¡AÁÙ¦³¤@­Ó´N¬O¬°¤Ò§g¯d«á¡A¤£§µ¦³¤T¡AµL«á¬°¤j¡C
³o­Ó«á¥N³Ì­«­nªº¬O±Ð¨|¥L­Ì¦¨¬°Àu¨qªº¨à¤k¡A¤~¥s¦³«á¡A¤£¬O»¡¥ú
¥Í¨à¤k¨º´N¬O¦³«á¤F¡A¤£¬O¡A¥Í¤F¤§«á§ó­«­nªº¬O±Ð¨|¥L­Ì¡C°ªº¸°ò
´¿¸g»¡¹L¤@¥y¦W¨¥¡A»¡“·R«Ä¤l¡A¥ÀÂû³£·|¡A­«­nªº¬O±Ð¨|¥L­Ì”¡C
§Ú­Ì¬Ý¡A¦pªG»¡¥Í¨à¨|¤k¨º´N¬O¦³«á¤F¡A¨º°Êª«¸Ì­±³£¦³¤F¡A°Êª«¤ñ
¤H°µ±o¨S¦³¸`¨î¡A¥Í±o¤ñ¤HÁÙ¦h¡A¤£¬O³o­Ó»¡ªk¡C¦³«á¡A­«­nªº¬O§A
¯à±Ð¥X¦n¨à¤k¡A¸t½åªº¨à¤k¡A¯à¶Ç©Ó®a¹D¡B®a­·¡B®a¾Ç¡B®a·~¡A³o¤~
¬O¯u¥¿¦³«á¡C©Ò¥H¥À¿Ëªº¨¤¦â¦ÜÃö­«­n¡C³o³£¬O§µ¤ßªºÅé²{¡A¯à°÷¤@
¥Í³o¼Ë°µ¡A¨º´N¬O¥ß¨­¡C¥ß¨­¦æ¹D¡A§A¯à¦¨¸t¦¨½å¡C¹³©P´Â¤T¤Ó¡A¦o
­Ì³£¬O¤k¸t¤H¡A¦o­Ì¤]¨S¦³»¡°Ñ¥[´Â§Ê¨½¥ô¦óªº¤u§@¡A´N¦b®a¸Ì­±¬Û
145
¤Ò±Ð¤l¡A¦o´N¯à¦¨¬°¸t¤H¡A¦oªº¨à¤k³£¬O¸t¤H¡C
¨Æ¿Ë³o¬O°ò¦¡A³Ì­«­nªº¡C¡m§µ¸g¡n¸Ì­±Á¿ªº¡A¦p¦ó¨Æ¿Ë¡H©Ò¿×
¨Æ¿ËªÌ¡A“©~«h­P¨ä·q¡A¾i«h­P¨ä¼Ö¡A¯f«h­P¨ä¼~¡A³à«h­P¨ä«s¡A²½
«h­P¨äÄY”¡A³o¬O©Ò¿×ªº“¨Æ¿Ë¤­­P”¡A“¤­ªÌ³Æ¨o¡AµM«á¯à¨Æ¿Ë”¡C
©~«h­P¨ä·q¡A§A¦b®a¨½¡A¹ï¤k¤l¦Ó¨¥¡A¦b®a¨½¯à°÷¨Í©^¤÷¥À¡A¥X¶ù¤F
¨Í©^¤½±C¡A¨Í©^¤Ò§g¡A­P¨ä·q¡A³o­Ó·q´N¬O®¥·q¡A¦Ü¸Û®¥·q¤ß¡A¨º´N
¬O­n¨Ì§¦Ó¦æ¡C¤Õ¤l»¡ªº¡A¤°»ò¥s§µ¡H“¥Í¨Æ¤§¥H§¡A¦º¸®¤§¥H§¡A
²½¤§¥H§”¡A§¬O«Ü­«­nªº¤@ºØ¤è¦¡¡A­n¥H§¨Ó·q¿Ë§µ¿Ë¡C¥ú¦³§µ¤ß¡A
¤£À´Â§¡A¨º¤]¤£¯à°÷¸¨¹ê¨Æ¿Ë¤­­P¡C¤º¤ß¬O·q·N¡Aªí²{¥X¨Ó¥²©w¬O¦X
¥G§ªº¡C³o¤@³¹´N±Ð§A³o¨Ç§¸`¡B§»ö¡C¨ºÂ§»öÁöµM»¡ªº¬Oªí­±¤Wªº
³o¨Ç¨Æ¡A¦ý¹ê»Ú¤W§Ú­Ì­nÀ´¥¦ªººë¯«¡A§¡A·q¦Ó¤w¨o¡A¨º³£¬O¤º¤ß¦³
³oºØ¦Ü¸Û®¥·q¤ß¡A¤~¯à§â³o­Ó§°µ¥X¨Ó¡A©Ò¥H©~«h­P¨ä·q¡C¾i«h­P¨ä
¼Ö¡A§µ¾i¤÷¥À¤@©w­n¨Ï¤÷¥À§Ö¼Ö¡C“¯f«h­P¨ä¼~”¡A¤÷¥À¯f¤F¡A°µ¨à
¤kªº¡A·|«Ü¼~¼{¡A¤d¤è¦Ê­p±N¤÷¥Àªº¯fªv¦n¡A¬Æ¦Ü¥j¤H¦³©Ò¿×ªº³ÎªÑ
Àø¿Ë¡A²{¥N¤]¤£¥F¨ä¤H¡A³ø¹D¤W¤]¦³¤£¤ÖÃö©ó¹³®½µÇ±Ï¥À¡A³Î¨x±Ï¤÷
ªº¨Ò¤l¡A³o¬O¯f«h­P¨ä¼~¡C¨ì“³à«h­P¨ä«s”¡A¤÷¥À¨«¤F¡A¥L¹L¥@ªº
®É­Ô¡A«D±`«sµh¡A³à§­n¿ì±o«Ü§¹³Æ¡A³o³£¬OºÉ§µ¡C³Ì«á¡A“²½«h­P
¨äÄY”¡A¨ì²½ªÁªº¤é¤l¡A¦Ü¸Û²½ªÁ¤÷¥À¡A¥Hªí¦Û¤vªº«s«ä¡C³o¤­¾i°µ
¨ì¤F¡A¨º§A¨Æ¤÷¥À¤~¯à°µ¨ì¡C
¡m§Ì¤l³W·¤J«h§µ¡n¸Ì­±´N¬O³ò¶³o“¨Æ¿Ë¤­­P”¨ÓÁ¿ªº¡C³o­Ó
­P´N¬OºÉ¡A·¥ºÉ§A¨Æ¿Ë¤§¯à¨Æ¡C©~­n­P·q¡A¾i­n­P¼Ö¡A¯f­n­P¼~¡A³à
­n­P«s¡A²½­n­PÄY¡AÄY´N¬O²½ªÁ­n²øÄY¡A­P¬OÅé²{§Ú­Ìªº¦s¤ß¡A¤@©w
¬O¦Ü¸Û¤ß¡C¡m§Ì¤l³W¡n¤¤ªº“¤J«h§µ”¡A¤]¬O«ö·Ó³o¤­­Ó¤è­±¨ÓÁ¿¡C
146
§A¥J²Ó¬Ý¡A“¤÷¥À©I¡AÀ³¤Å½w¡A¤÷¥À©R¡A¦æ¤ÅÃi¡A¤÷¥À±Ð¡A¶··qÅ¥¡A
¤÷¥À³d¡A¶·¶¶©Ó”¡A³o¤K¥y´NÁ¿“©~«h­P¨ä·q”¡C¨ì“¥V«h·Å¡A®L«h
Ðᔩ¹«á¡A¬O“¾i«h­P¨ä¼Ö”¡A´N¬OÅý¤÷¥À§Ö¼Ö¡A¾i¤÷¥À¤§¨­©M¤ß¡C
“¯f«h­P¨ä¼~”¡A¬O“¿Ë¦³¯e¡AÃÄ¥ý¹Á¡A±Þ©]¨Í¡A¤£Â÷§É”¡C“³à«h
­P¨ä«s”¡A¨º´N¬OÁ¿¡A¤÷¥À¥h¥@ªº®É­Ô¡A“³à¤T¦~¡A±`´d«|¡A©~³BÅÜ”¡C
“²½«h­P¨äÄY”¡A´N¬O“²½ºÉ¸Û¡A¨Æ¦ºªÌ¡A¦p¨Æ¥Í”¡A§A¬Ý¡A§¹¥þ«ö
·Ó¡m§µ¸g¡nªº³o­Ó¤Àªk¡C
§Ú­Ì¥J²Ó¬Ý¬Ý¡A¡m¤k½×»y¡nªº“¨Æ¤÷¥À³¹”³o­ÓÁÙ¬O«ö·Ó¡m§µ¸g¡n
ªº“¨Æ¿Ë¤­­P”¨Ó±Æ¦Cªº¡C§Ú­Ì¬Ý³o²Ä¤@¬q¡A´NÄÝ©ó“©~«h­P¨ä·q”¡C
〖¨C´Â¦­°_¡C¥ý°Ý¦w±d¡C´H«h¯M¤õ¡C¼ö«h®°²D¡C°§«h¶i­¹¡C´÷
«h¶i´ö¡C〗
³o¸Ì­±Á¿ªº¬O©~®a¹ï¤÷¥Àªº©^¨Í¡C¨C¤é­n¦­°_¡A´N¬O­è¤~Á¿ªº“¦­
°_³¹”¡A¦­°_¦Û¤v®Þ¬~§¹¤F¡A¬Ý¬Ý¤÷¥À¦³¨S¦³°_¨Ó¡AÁÙ¨S¦³°_¨Ó¡A§A
¥ý·Ç³Æ¦­À\¡A¤÷¥À°_¨Ó¤F¡A¥h°Ý¤÷¥À¦w±d¡A¤÷¥À¬Q±ßºÎ±o«ç»ò¼Ë¡H¨º
¬O¥Ñ°Jªº°Ý¡A¤£¬O­Ó§Î¦¡¡A¦pªG¬OºÎ±o¤£¦n¡A¬°¤°»ò¤£¦n¡H¬O¤£¬O¦³
°A¤l¡HÁÙ¬O»¡¤Ñ®ð¤Ó¼ö¤F¡A¤Ó§N¤F¡A´Ö³Q¤£°÷¡Hµ¥µ¥¡A°Ý©ú­ì¦]¡A¥[
¥H¸Ñ¨M¡A³o³£¬O§A²Ó¤ß¥hÅé«ò¤÷¥Àªº»Ý­n¡C¦pªG¬O´H§N¤F¡A­n¯M¤õ¡A
¼ö«hݵ²D¡A³o¬OÁ¿¨ì“¥V«h·Å¡A®L«hÐᔡC¥H«e¯M¤õ¡A²{¦b¥i¥H¥Î·x
®ð¨ú¦Ó¥N¤§¡Aݵ²D¡A¥ÎªÅ½Õ¨ú¦Ó¥N¤§¡A³o­Ó¤è¦¡¦³ÅܤơA¦ý¬Oºë¯«¬O
¤@¼Ëªº¡C
¡m¤T¦r¸g¡n¸Ì­±Á¿¨ìªº“­»¤EÄÖ¡A¯à·Å®u”¡A¤E·³ªº¶À­»¥V¤Ñ±ß
147
¤W§Nªº®É­Ô´N¯àµ¹¥L¤÷¿Ë·Å®u¡A¥L¥ýºÎ¨ì³QºÛ¸Ì­±¡AÅý³QºÛ·x©M¤F¤~
Åý¥L¤÷¿Ë¶i¤J³QºÛ¥ð®§¡CÁöµM§Ú­Ì²{¦b¥Î¤£¤W³oºØ°µªk¤F¡A¦ý¬O§Ú­Ì
¤]­n·Q¨ì¡CÄ´¦p»¡¤÷¥À¦~¬ö¤j¤F¡A¥V¤Ñ§Ú­Ìµ¹¥L¶R¤@±i¹q¼ö¿È¡A´£«e
¦Ü¤Ö¤@¨â­Ó¤p®É§â¥¦´¡¤W¹q¡A·x©M¤F¡A·x©M¤F¤§«á¤÷¥À¶i¤J³QºÛ¤F¡A
§A§â¹q·½Ãö¤W¡A¤£­n±a¹qºÎ¯v¡A³£­n³o¼Ë²Ó¤ß¡CªÅ½Õ¤]¬O¡A¦pªG®L¤Ñ
«Ü¼ö¡A§A§âªÅ½Õ¥ý¥´¶}¥b­Ó¤p®É¡A¾ã­Ó©Ð¶¡²D§Ö¤F¡A§A¤÷¥À¤J¨ì©Ð¶¡
¨½¥ð®§¤F¡A­n§âªÅ½ÕÃö¤W¡A¤£­n§jµÛªÅ½ÕºÎı¡A³o¹ï¨­Å餣¦n¡A§â¶§
®ð³£§j¶]¤F¡C¬JÅé«ò²Ó¤ß¦a¥h·ÓÅU¤÷¥À¡A¦P®É¤S¬O¬ì¾Çªº¥Í¬¡¡C
§Ú´¿¸g´N¹J¨ì¦³¤@¦ì¤»¤Q·³ªº°ü¤k¡A¦o¨à¤l«Ü§µ¶¶¡Aµ¹¦o¶R¤F·s
©Ð¡A¸Ë­×¦n¤F¡A©Ð¶¡¨½¶}ªÅ½Õ¡Aµ²ªG¶}¤F¤@­Ó±ß¤W¡A²Ä¤G¤Ñ¦o¿ô¤£¨Ó
¤F¡A³o­ÓÄݩ󸣤¤­·¡C¬°¤°»ò¡HªÅ½Õª½±µ§j¨ì¸£³U¤W¡A¤¤­·¡C³o¨Ç³£
¬O¤°»ò¡HÁöµM¦³¨º­Ó§µ¤ß¡A¦ý¬O¤£À´±o¬ì¾Ç¡A³o¤]¤£§´¡C
“°§«h¶i­¹¡A´÷«h¶i´ö”¡A¤÷¥À°§´÷ªº®É­Ô¡A§A­n¥ß¨è®³¥X¶¼­¹¡C
¯u¥¿µ½©óÆ[¹îªº¡A¤F¸Ñ¤÷¥À¤°»ò®É­Ô»Ý­n¦YªF¦è¡A¯S§O¬O¦~¬ö¤jªº¡A
Á`¬O­n¤Ö­¹¦hÀ\¡C¦Ñ¦~¤H¤ñ¸û³ßÅw¨S¨Æ¦YÂIªF¦è¡A«Ü¦h¦Ñ¦~¤H·R¦YÂI
»æ·F¤°»òªº¡A³o­Ó®É­Ô¡A§A¬Ý¥L¯u¥¿·Q¦Y¡Aµ¹¥L¤@¤p¶ô¡A¥L¦Y¤£¦h¡A
¥i¯à¤@¤Ñ°£¤F¤TÀ\¥H¥~¡AÁÙ­n¦Y¨â¹yÂI¤ß¡A³o³£­n·ÓÅU¨ì¡C¨Í©^¦Ñ¤H¡A
¨º¬O­n«D±`²Ó¤ßªº¡C³o¬OÁ¿¨ì¦b®a¨½·q­«¤÷¥À¡A¹ï¤÷¥À¦³»Ý­nªº³o¨Ç
¤u§@¡A§Ú­Ì¤]ºÉ¶q¦a¥hÀ°§U¡A¨ó§U§¹¦¨¡C
¦b¡m¼w¨|½Ò¥»¡n¸Ì­±¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¾ú¥v¤W¦³¤@­Ó“¼B¤k¥N¯Ñ”ªº¬G
¨Æ¡C³o¬OÁ¿©ú´Âªº¼B¥É¡A¥L¥Í¤F¤C­Ó¤k¨à¡A¦ý¬O¨S¦³¨à¤l¡A®a¨½«Ü½a¡C
¥j¥N¦h¥b¬O°È¹A¡A©Ò¥H­n¾a¯Ñ¥Ð¬°·~¡A¥i¬O³o¼B®a¥Í¤F¤C­Ó¤k¨à¡A¨S
¦³¨k¤B¡A´N¨S¦³¤H¯Ñ§@¡A©Ò¥H¦o¤÷¿Ë´N«D±`ªºÃø¹L¡C¦³®É­Ô´N§ßµÛ³o
148
­Ó²p¡A¯Ñ²p¡A¥L´N¹Ä®ð¡A¦Û¤v¨S¦³¨à¤l¡A®a¹Ò¨º»ò³h­W¡A¨C¤Ñ¦Û¤vÁÙ
­n³»µÛ¯P¤é¥hºØ¥Ð¡A³o¯u¬O«Ü¤£©¯¡C¨º¦Û¤v­n¬O¯Ñ¤£°Ê¤F¡A¸Ó«ç»ò¿ì¡H
³o­Ó¦Ñ¤÷¿Ë«Ü¼~¼{¡Cµ²ªG³o­Ó¸ÜÅý¥Lªº²Ä¥|©M²Ä¤»­Ó¤k¨àÅ¥¨ì¤F¡A³o
¨â­Ó¤k¨à«Ü§µ¶¶¡A¦o­Ç´N¥ß§Ó²×¨­¤£¶ù¡A¥N¦o¤÷¿Ë¯Ñ¥Ð¡C©Ò¥H±q¨º¥H
«á¡A¥L³o¨â­Ó¤k¨à´N¬ïµÛµu¦ç¡A¤Ñ¤Ñ¥N¤÷¿Ë¨ì¥Ð¨½¥h¯ÑºØ¡A¨Ï±o¦~¦Ñ
ªº¤÷¿Ë±o¨ì¦w¼¢¡A³o¼Ë¤@ª½¨ì¦o¤÷¥À³£Â÷¥@¡C¦]¬°®a¨½«Ü½a¡A¦o­Ì¨S
¦³¯à¤O¥h¦w¸®¡A³o¨â­Ó¤k¨à´N§â¦Û¤vªº¦í«Î§ï¦¨¤F¼X¡A¹³¥Í«e¤@¼Ë¤Ñ
¤Ñ¦­±ß¦b¼X«e°Ý¦w¡A“¨Æ¦ºªÌ¡A¦p¨Æ¥Í”¡C³o­Ó¨Æ±¡«á¨Ó³Q·í¦aªº©x
­ûÅ¥¨ì¤F¡A´N«D±`Æg¹Ä¡A¿Ë¦Û¨ì®a¨½¥h¬Ý±æ¦o­Ì¡A¨º­Ó®É­Ô³o¨â­Ó§µ
¤k³£¤w¸g¬O¤»¤Q¦h·³ªº¤H¤F¡C
©Ò¥H§Ú­Ì¤@¯ëÁ¿¨k¯Ñ¤k´¡A¨k¥D¥~¡A¤k¥D¤º¡A¦ý¬O¦b³oºØ¯S®íªº
±ø¥ó¤U¡A¤]¦³¨Ò¥~ªº¡A³oºØ¨Ò¥~¤]³£¬O§µ¤ßªºÅé²{¡A³o¬O¤y¹ö¤£Åý¶·
¬Ü¡C¦Û¥j¥H¨Ó¤]¦³¤k¨à®a¥N´À¨k¤lªº¤u§@ªº¡A¨º³£¬O¦b¤£±o¤wªº±¡ªp
¤U¡CÄ´¦p»¡§º´Â·¨®a±N¡A³o·¨®a¬°¤F§ÜÀ»ª÷§L¡A³o¨Ç¨k¤B¥þ³¡³£¹JÃø
¤F¡A©ÎªÌ¬O¥¢´²¤F¡Aµ²ªG«á¨ÓÊe¤Ó§g¡B¿p®Û­^±¾«Ó¡A³o³£¬O¾ú¥v¤Wªº
¨Î¸Ü¡A³o¬O¥N´À¨k¤lªº¤u§@¡CÁÙ¦³ªá¤ìÄõ±q­x¡A³o¨Ç¬G¨Æ³£¬OÁ¿ªº¤k
¤l¯à¹ï¤÷¿ËºÉ§µ¡C©Ò¥HÃöÁä¬O¦³§µ¤ß¡A¦Ü©ó»¡¤u§@¡AÁöµM¤jÅé¤W¨ÓÁ¿¡A
¨k¥D¥~¤k¥D¤º¡A¦ý¬O¤]¦³¨Ò¥~¡C
〖¤÷¥ÀÀ˳d¡C¤£±o·W¦£¡Cªñ«eÅ¥¨ú¡C¦­©]«ä¶q¡C­Y¦³¤£¬O¡C§ï
¹L±qªø¡C〗
³oÁÙ¬OÁ¿¨ì“©~«h­P¨ä·q”¡A¹ï¤÷¥À¨ººØ®¥·q¡A´N¬O¡m§Ì¤l³W¡n
149
¨½Á¿ªº“¤÷¥À³d¡A¶·¶¶©Ó”¡C¤÷¥À¦b¨þ³dªº®É­Ô¡A©¹©¹¬O¦Û¤v¦³¹L¥¢¡A
¤£¥i¥H·W·W¦£¦£¡C“ªñ«eÅ¥¨ú¡A¦­©]«ä¶q”¡A¨º´N¬O¥h®¥®¥·q·q¦aÅ¥
¨ú¤÷¥Àªº±Ð»|¡A¦³«h§ï¤§¡AµL«h¥[«j¡C¦pªG¦Û¤v¦³¹L¿ù¡A¤÷¥À§åµû¤F¡A
¨º§Ú­ÌÀ³¸ÓºÉ§Ö§ï¥¿¡A¤£¥i¥H¦³°f¤Ïªº¤ß¡A¤]¤£À³¸ÓÅG»é¡C¦pªG¬O±j
µü¹Ü²zÅG»é¡A¨º´N¬O¦³¹H§µ¹D¡C§Y¨Ï¬O¤÷¥À§åµû¿ù¤F¡A¤]¤£»Ý­n¥hÅG
»é¡A“¤÷¥À³d¡A¶··qÅ¥”¡A§Ú­Ì®¥®¥·q·q¦aÅ¥¨ú¡C¦pªG¬O¨S¦³³o­Ó¹L
¥¢¡A§Ú­Ì¥H«áª`·N¤£­n¥Ç³o­Ó¹L¡C­n¤Î¦­¨Ó«ä¶q¡A³o“¦­©]«ä¶q”¡A
¦­±ß³£¤Ï¬Ù¡A´N¬O´¿¤l“§^¤é¤T¬Ù§^¨­”¡A¸t½å¤§©Ò¥H¯à¦¨´N¡A´N¬O
¦]¬°¤Ñ¤Ñ¤Ï¬Ù§ï¹L¡C
¤÷¥À¦b§Ú­Ì¨­Ãä¡A¯à°÷´£¿ô§Ú­Ì¡A¥L­Ì¬O§Ú­Ìªºµ½ª¾ÃÑ¡A¬O§Ú­Ì
ªº¦Ñ®v¡C¦b³o­Ó¥@¬É¤W¡A¥u¦³¨âºØ¤H·|¹ï§Ú­Ì´£¥X¹L¿ù¡A²@¤£Áô¿fªº
§åµû§Ú­Ì¡A¨º´N¬O¤÷¥À©M¦Ñ®v¡A³o¨âºØ¤H¬O¤j®¦¤H¡C¦pªG¨S¦³¤H´£¿ô
§Ú­Ì¡A¨S¦³¤H¨Ó§åµû§Ú­Ìªº¹L¿ù¡A¨º§Ú­Ìªº¹L¿ù¥i¯à¤@¥Í³£¤£¯à°÷µo
²{¡A§ó¤£­n»¡§ï¹L¡C¦³¤H¯à°÷µo²{§Ú­Ìªº¹L¥¢¡Aµ¹§Ú­Ì´£¥X¨Ó¡AÀ°§U
§Ú­Ì§ï¡AÅý§Ú­Ì¥H«á¤£­n¦A¥Ç¦P¼Ëªº¹L¥¢¡A¤£¦A³y¦P¼Ëªº·~¡A³o¤£´N
¬O¹ï§Ú­Ìªº®¦¼w¶Ü¡H«ç»ò¯à°÷¹ï¤÷¥À¦³°f¤Ïªº¤ß¡H¦pªG¬O¤÷¥À駡¿ù
¤F¡A³d³Æ¿ù¤F¡A¥¿¦n¦Û¤v®ø·~»Ù¡AÁÙÀ³¸ÓÅwÅw³ß³ß¦a¨ÓÅ¥¨ú¤÷¥À¹ï§Ú
­Ìªº³o¨Ç§åµû¡C
­ð¤Ó©v§õ¥@¥Á¡A¥L¦³µ½©ó¯Ç¿Ïªº¶®¶q¡A¥LÅwªï¦Ú¤lµ¹¥L´£·N¨£¡A
¤£ºÞ¬O½Ö¡A¤£ºÞ´£¤°»ò·N¨£¡A¥L³£ÅwÅw³ß³ß¦a±µ¨ü¡C¥Lªº¤@­Ó¿Ï¦ÚÃQ
©º¡A¨C¤Ñµ¹¥LÄU¿Ï¡Aµ¹¥L¬D¤ò¯f¡B§åµû¥L¡A¦³®É­Ô»¡±o¤]«ÜÄY¼F¡A¤£
¯d±¡­±¡A¥L³£¯à°÷§Ô¨ü¡C¥L§@¬°¬Ó«Ò¡A¦³³o­Ó«×¶q¡A«ÜÃø±o¡A¯à°÷Å¥
¨ú¤H®aªºÄU¿Ï¡C¥j¤HÁ¿¡A­ÝÅ¥«h©ú¡A§A¯à°÷Å¥¨ú¤H®aªº§åµû·N¨£¡A§A
150
¯à°÷Åܱo§óÁo©ú¡A§ó¦³´¼¼z¡A§A·|¤Ö¥Ç«Ü¦h¹L¥¢¡C©Ò¥H­ð¥N¦³“­sÆ[
¤§ªv”¡A§õ¥@¥Áªv²z°ê®a¡A¨º¬O¦w©wÁcºa¡C
©Ò¥H¯àÅ¥¨ú¤Hªº·N¨£¡A¯à°÷¨ü¿Ïªº¡A³o¬OºÖ³ø¡A¬Ý§A¦³¨S¦³ºÖ¡A
´N±q³o¸Ì¬Ý¡C¦pªG§A­n¬O¨SºÖ¡A§A¤£¯àÅ¥¤H®a·N¨£¡A§A·|©èIJ¡A§A·|
¤Ï»é¡A¨º¤H®aµ¹§A´£¤@¦¸¡A¥H«á¦A¤]¤£·|´£²Ä¤G¦¸¡A¬Ý¨ì§A¦³¹L¿ù¤]
¤£´±´£¤F¡A§A¤£¯à±µ¨ü¡A¨º§A¬O¦Û¤v¾D¬o¡A¦YÁ«ªº¬O¦Û¤v¡C©Ò¥H“­Y
¦³¤£¬O¡A§ï¹L±qªø”¡A“¤£¬O”¬O¦Û¤v¯uªº¦³¹L¿ù¡A¶Q¦b¯à§ï¡C“§ï
¹L±qªø”¡A¨º§A¯à§ï¹L¡A³o´N¬O§Aªºªø³B¡C¥²¶·­n§ï¹L¡A¸t¤H¨S¦³§O
ªº¡A´N¬O¯à°÷«i©ó§ï¹L¦Ó¦¨´Nªº¡C¹L«h¤Å¼ª§ï¡Aª¾®¢ªñ¥G«i¡C¤Hªº³o
ºØ«i²r¤ß¡A´NÅé²{¦b¥L¯à¤£¯à°÷¹ï¦Û¤vªº¹L¿ù«i©ó§ï¥¿¡A¥L¤£¬O¹ï¥~
­±ªº¤H¦³¦h«i¡A¦Ó¬O¹ï¦Û¤vªº¹L¿ù¡C¹p¾WÁ¿¹L¡A¹ï¦Û¤vªº¹L¿ù­n¹³¬î
­·±½¸¨¸­¤@¼Ë¡Aµ´¤£©h®§¡C¤@­Ó¤H³o¤@¥Í¥Í©Rµu¼È¡A¯à¤£¯à°÷¦b¦³­­
ªº¥Í©R·í¤¤¦¨¸t¦¨½å¡A´N¬Ý§A·|¤£·|¹ï¦Û¤vÄY®æ­n¨D¡C
〖¤÷¥À¨¥»y¡C²ö§@´M±`¡C¿í¨Ì±Ð°V¡C¤£¥i±j¨}¡C­Y¦³¤£¿Ú¡C­É
°ÝµL§«¡C〗
³o¤@¬q´N¬OÁ¿“¤÷¥À±Ð¡A¶··qÅ¥”¡A¡m§Ì¤l³W¡n¤¤ªº“¤J«h§µ”
¸ò³o¤@¬q“¨Æ¤÷¥À³¹”«D±`¬ÛÀ³¡A©Ò¥H¾Ç³o­Ó¤k¼w¡A¹ê»Ú¤WÁÙ¬O¦b¾Ç
¡m§Ì¤l³W¡n¡AÁÙ¬O±Ð§Ú­Ì«ç»ò¸¨¹ê¡C¤÷¥ÀÁ¿ªº¸Ü¡A¬O¤÷¥Àªº±Ð»£¡A“²ö
§@´M±`”¬Ý«Ý¡A³o¬O¦Ñ¤H¨¥¡A¤£¥i©¿²¤¡A­n»{¯u¹ï«Ý¡C¤£Å¥¦Ñ¤H¨¥¡A
¦YÁ«¦b²´«e¡C«U¸ÜÁ¿¡A¦Ñ¤H¨«ªº¾ô¡A¤ñ§Ú­Ì¨«ªº¸ôÁÙ¦h¡A¥L¨£ªº¥@­±
¦h¡A¥L¦³¤H¥Íªº¸gÅç¡A©Ò¥H¥L¹ï§Ú­ÌÁ¿ªº¸Ü¡A­þ©È¬O¦n¹³«D±`»´´y²H
151
¼gªº»¡¹L¡A§Ú­Ì³£­n»{¯u¦a¥h»â¨ü¡C§A¦³³oºØµ½¾Çªº¤ß¡A§A´N¦³ºÖ¡C
°O±o¤p®É­Ô¡A§Ú©M§Ú¥À¿Ë³£¦³¦Y§¹¶º´²¨Bªº²ßºD¡A´²¨Bªº®É­Ô¡A
§Ú¶ý¶ý´N¸ò§ÚÁ¿«Ü¦h¤H¥Íªº¸gÅç¡AÁ¿¦o¹L¥hªº¨º¨Ç¨Æ±¡¡Aµ¹§Ú¤ÀªR¤@
¨Ç¤H¥Íªº¹D²z¡A¯uÅý§Ú¨ü¯q¨}¦h¡C©Ò¥Hµ¥§Úªø¨ì¤G¤Q·³¥H«á¡A¤W¤F¤j
¾Ç¤F¡A§O¤H³£·Pı¨ì§Ú¦n¹³«ä·Q¤ñ¦PÄÖ¤H­n¦¨¼ô¤@¨Ç¡A³o¬O±o¯q©ó±q
¤p±o¨ì¥À¿Ëªº±Ð»£¡A³o¬OÂȲߡC¦Ó§Ú¦Û¤v¨Ã¤£¬O¤@­ÓÁo©ú¤H¡A§Ú¬Û«H
§Úªº´¼°Ó¤]¤£°ª¡A¦ý¬O¥À¿Ëµ½±Ð¡C§Ú¦³¤@­ÓÀuÂI¡A³o¬O§Ú¸¤¤÷Á¿ªº¡A
´N¬O¨â­Ó¦r¡AÅ¥¸Ü¡C±q¤p¤ñ¸û·Å¶¶¡A«Ü¤Ö¦³³oºØ©Ò¿×°f¤Ï¡A¦b§Ú¦L¶H
¤¤¦n¹³¨S¦³°f¤Ïªº¤ß²z¡A¹ï¤÷¥À¨º¬O¨¥Å¥­p±q¡C¦ý¬O¦Û¤v¤]·|½Õ¥Ö¡A
½Õ¥Ö·o³J¬O¦³¡A¦ý¬O¤÷¥À¥u­n¤@¨þ³d¡A¤@§åµû¡A´N¤£´±¦A°µ¡C§Ú¤÷¿Ë
¦³®É­Ô¸ò§Ú²á°_¹L¥h§Ú¤pªº®É­Ôªº¨Æ¡A¥L»¡§Ú¦³­Ó¯SÂI¡AÅ¥¸Ü­Ë¬O®¼
Å¥¸Ü¡A¦ý¬O¤]®¼½Õ¥Ö¡CÄ´¦p»¡§Ú¦Ñ·R°Ê¼u¡A«Ü¦h¤H»¡§Ú¤pªº®É­Ô¬O¤£
¬O±w¤p¨à¦h°Ê¯g¡A«Ü·R°Ê¡A§Ú¤÷¿Ë»¡¡A§A§¤¤U¡A§Ú´N¥ß¨è§¤¤U¡CµM«á
¥L¤@ÂàÀY¡A§Ú´N¯¸°_¨Ó¤F¡A¦ý¬O§Ú¤÷¿Ë¤@ÂàÀY¬Ý§Úªº®É­Ô¡A§Ú´N¤S§¤
¤U¡CÅ¥¸Ü¡A¥i¬O¤ñ¸û½Õ¥Ö¡C
±q¤p¦]¬°¦³¹ï¤÷¥À³oºØ·q·Rªº¤ß¡A¹ï¤÷¥ÀÁ¿ªº¸Ü¯S§O­«µø¡A¤D¦Ü
©ó¥H«áªø¤j¤F¡A§Ú¥À¿Ëµ¹§Ú³W¹º¤H¥Íªº¹D¸ô¡A¥s§Ú¤W¤j¾Ç¡A¥X°ê¯d¾Ç¡A
Ū³Õ¤h¡A°µ±Ð±Â¡A³o§¹¥þ¬O§Ú¥À¿Ëµ¹§Ú³W©w¦nªº¡A§Ú¥u¬OÅ¥¸Ü¦Ó¤w¡C
¦Û¤v±q¤p¨S¦³¤Ó°ªªº§Ó¦V¡A¦Û±q¾Ç¤F¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¾Ç¤F¦ò¥H«á¡A¤~ª¾¹D
°µ¤H­n¥ß§Ó¡A­nµo¤jÄ@¡C¦b¦¨ªøªº¹Lµ{¤¤¡A¤÷¥À¯uªº¬O³Ì­«­nªº¦Ñ®v¡A
°µ¨à¤kªº­n¦³³oºØ¦n¾Çªº¤ß¡A¤£¥i¥H¶ÆºC¡A¤£­nı±o¤÷¥À¤S¤£À´­pºâ
¾÷¡A²{¥N³o¨Ç¬ì§Þ¤]¤£À´¡A¬Æ¦Ü¥i¯à³s¥Î¤â¾÷µo«H®§¤]¤£·|¡A´N¬Ý¤£
°_¤÷¥À¡Aµ²ªG®ö¶O¤F«Ü¦nªº¾Ç²ß¾÷·|¡C
152
“´L¨Ì±Ð°V¡A¤£¥i±j¨}”¡A³o­Ó±j¨}´N¬O·¥«×ªº¦Û¥H¬°¬O¡B¥ô©Ê¡B
ÆZ¾îµL²z¡A³o¬O±j¨}¡A¨º¬O¤@ºØ«D±`¤£¦nªº¤ßºA¡C­n§â³oºØ±j¨}¤ßºA
©ñ¤U¡A¦³¤@ºØ®¥¶¶ªº¤ßºA¨Ó¹ï¤÷¥Àªº±Ð°V¡A¥h±µ¨ü¡A¥h¨Ì±Ð©^¦æ¡A³Ì
«á¡A±o§Q¯qªº¬O¦Û¤v¡C²{¦b¦^ÀY·Q¤@·Q¡A§Ú±q¤p¨ì¤j¡A¯uªº¤ñ¦PÄÖ¤H
©¯¹B¡A¨«ªº¤H¥Í¹D¸ô³£«Ü¶¶¡A§Ú¥À¿Ëµ¹§Ú³]©wªº¤@­Ó­Ó¤H¥Í¥Ø¼Ð¡A³£
¯à¤@¤@§¹¦¨¡A¦n¹³¨S¦³¨«¤°»òª[³~¡A§O¤H³£¸ò§Ú³o»òÁ¿¡A»¡§A«Ü©¯¹B¡A
¨S¦³¨«Ås¸ô¡C¨ì²{¦b§Ú§â¤u§@Ãã±¼¤F¡A¤]¬O¤÷¥À¦P·N¤ä«ù¡A¸òµÛ¦Ñ®¦
®v¨Ó¾Ç²ß¶Ç²Î¤å¤Æ¡B¾Ç²ß¸t½å¤§¹D¡B¾Ç²ß¦òªk¡A³o³£¬O¤°»ò¡H¨«ªº§Ö
±¶¤è¦¡¡C¤H·íµM¦³¤@­Ó½t¥÷¡A¦ý§ó­«­nªº¬O¡A§A­n¨ã³Æ¨ººØ±µ¨üºÖ³ø
ªº¤ßºA¡C¤HÁ`·|¦³³o­Ó¨º­Óªº¾÷¹J¡A¦n¾÷¹J¨ä¹ê¤H¤H³£·|¦³ªº¡A¦ý¬O
¦pªG§Ú­Ì¨S¦³¤@­Ó±µ¨ü¦n¾÷¹J¡B±µ¨üºÖ¥÷ªº¨º­Ó¤ßºA¡A¥i¯àºÖ¥÷¨Ó¤F
§Ú­ÌÁÙ¤£»{ÃÑ¡A·í­±´N¿ù¹L¤F¡C³o­Ó¤ßºA¬O¤°»ò¤ßºA¡H´N¬O³oºØ§µ¶¶
¤ß¡A¯à°÷“¿í¨Ì±Ð°V¡A¤£¥i±j¨}”¡A©ñ¤U¦Û§Ú¡A¦Ñ¹êÅ¥¸Ü¡A³o­Ó¤ßºA
³Ì¬°­«­n¡A³o¨Ï§A¯à°÷¨üºÖ¡C­n¤£µMºÖ¨Ó¤F¡A§A¨ü¤£¤F¡A·í­±´N¿ù¹L
¤F¡C
“­Y¦³¤£¿Ú¡A­É°ÝµL§«”¡A³o¿Ú¬O¼ô±x¡A¦pªG¦³¤£¼ô±x¡B¤£©ú¥Õ
ªº¦a¤è¡A¨º¤£§«¥i¥H±q®e­É°Ý¤÷¥À¡A¦V¤÷¥À½Ð°Ý¡C¯S§O¬O¦~¥®µLª¾¡A
«Ü¦h¨Æ±¡»Ý­n°Ý¡A°Ý©ú¥Õ¡A¤£¥i¥H¥ô·N¦k¬°¡C¦³°ÝÃDÀ³¸Ó°Ý¡A§A¬Ý¡A
§g¤l¤E«ä¸Ì­±¦³¤@±ø¬O“ºÃ«ä°Ý”¡A¦³ºÃÃø¡AÀ³¸Ó·Q¨ì¥h°Ý¡A°Ýµ½ª¾
ÃÑ¡A°Ý¦Ñ®v¡A°Ý¤÷¥À¡A°Ý¦b¦æªº¤H¡A¦Û¤v¯à°÷¤Ö¨«Ås¸ô¡C¤£­n¦b¨º¸Ì
¾ÌµÛ¦Û¤vªº·N«ä¶Ã¸I¡A¦b¨º¸Ì©¹©¹·|ªá«Ü¤jªº¦å¥»¡A§A·|¦Y«Ü¦hªºÁ«¡A
¥I¥X«Ü¤jªº¥N»ù¡A©Ò±o¨Óªº³o¨Ç¸gÅç¡A¨ä¹ê¦Ñ¤H®a¦­¦³¡A§A¥u­n°Ý¤@
¥y¡A´N¤£·|¥h¸I¾À¤F¡C³o¸Ì¤£©ú¤£¼ôªº¦a¤è¡A¥]¬A«Ü¦h¡AÄ´¦p»¡«ç»ò
153
°µ¶º¡A«ç»ò°µ®a°È¡A«ç»ò«Ý¤H³B¨Æ±µª«¡A³o¨Ç¤£©ú¥Õªº¦a¤è¡A©ÎªÌ¤£
¬O«Ü¼ô±xªº¦a¤è¡A³£À³¸Ó°Ý¡C°Ý¤F¤§«á¡A³Ì­«­nªº¬O¡A§A¦Û¤v­nµê¤ß
±µ¨ü¡A²Ó¤ßÅé·|¡A¥Î¤ß°O¦í¡AµM«á¬¡¾Ç¬¡¥Î¡C
〖¤÷¥À¦~¦Ñ¡C´Â¤i¼~´q¡C¸ÉÁp¾cÄû¡C°µ³y¦ç»n¡C¥|®É¤K¸`¡C§µ
¾i¬Û·í¡C〗
“¤÷¥À¦~¦Ñ¡A´Â¤i¼~´q”¡C¤÷¥À¦~¬ö¦Ñ¤F¡A¦~ÁÚ¡A§Ú­Ì­n¦³¤@ºØ
¼~¼{ªº¤ß¡A¹³¡m½×»y¡n¸Ì­±Á¿ªº¡A“¤l¤ê¡A¤÷¥À¤§¦~¡A¤£¥i¤£ª¾¤]¡A
¤@«h¥H³ß¡A¤@«h¥HÄß”¡C¤÷¥Àªº¦~ÄÖ¡A§Ú­Ì¦Û¤v­nª¾¹D±o²M²M·¡·¡¡C
¬Ý¬Ý¤÷¥À¤µ¦~¦³¦h¤j¦~¬ö¡A¦Û¤vª¾¤£ª¾¹D¡A³o­Ó³£¤£ª¾¹D¤F¡A§A»°§Ö
±o¸¨¹ê²M·¡¡A¦pªG¤£ª¾¹D¡A¨º¬O¨S¦³§µ¤ß¡CÃö¤ß¦Ñ¤H¡A¤£¥i¤£ª¾¤÷¥À
¤§¦~¡A¤@«h¥H³ß¡A¤@«h¥HÄß¡A³ßªº¬O¤÷¥À²{¦bÁÙ°·¦b¡A¨º¬O§Ú­Ì¤H¥Í
¤@¤j©¯¨Æ¡C§g¤l¤T¼Ö¡A²Ä¤@´N¬O¤÷¥À­Ñ¦s¡A¥S§ÌµL¬G¡A³o¬O§g¤l¤§¼Ö¡C
¦P®É¡A¤]­nª¾¹D¡A¤÷¥À¤@¦~¤ñ¤@¦~°I¦Ñ¡A¤@¦~¤ñ¤@¦~±µªñ¤H¥Íªº²×ÂI¡A
©Ò¥H¦³¤@ºØ¼~Äߪº¤ß¡A³o­Ó“´Â¤i¼~´q”¡A´N¬O¤@«h¥HÄß¡A¼~¼{¡A®£
Äß¡A´q®£¡C¾á¤ß¤°»ò¡H¤é«á¥ú´ºµL¦h¡A­n³ø®¦ªº®É¶¡¾÷·|µyÁa§Y³u¡C
¦pªG¤£§ìºò²{«eªº¾÷·|¦n¦n¥hºÉ§µ¡A¤é«á´N·|¾Ò®¬ªº¡C¥j¸Ö´£¿ô§Ú­Ì¡A
“¾ð±ýÀR¦Ó­·¤£¤î¡A¤l±ý¾i¦Ó¿Ë¤£«Ý”¡A¨à¤k·Q­n¾i¤÷¥À¡A¥i¬O¤÷¥À
¤£µ¥§Ú­Ì¡A¤£­n»¡µ¥§â§Ú­Ì¦Û¤vªº¨Æ±¡³£³B²z¦n¤F¡A¦A¥h§µ¾i¤÷¥À¡A
¨º®É­Ô¥i¯à¤w¸g±ß¤F¡C¯à°÷·í¤U¬°¤÷¥À°µÂI¨Æ±¡¡A´N¦h°µ¤@ÂI¨Æ±¡¡C
³o¸ÌÁ|¥X´X­Ó¨Ò¤l¡C“¸ÉÁp¾cÄû”¡A³o¬Oµ¹¤÷¥À¸É¸É¾c¡A¾c¯}¤F¡A
§A­n·|¸É¡AÄû¤l¯}¤F¡A§A¤]·|¸É¡C“°µ³y¦ç»n”¡A§A¯à°÷µ¹¤÷¥À°µÂI
154
¦çªA¡C²{¦b¤£¥Î°µ¦çªA¡A§AÀ³¸Ó·|·Q¨ì¬Ý¤÷¥À»Ý­n¡Aµ¹¤÷¥À¶R¤@¤U¦ç
ªA¡C“¥|®É¤K¸`¡A§µ¾i¬Û·í”¡A¥|®É¬O¬K®L¬î¥V¡A¤K¸`¬O¤K­Ó¸`¥O¡A
¥|©u¨C­Ó©u¦³¨â­Ó¸`¡A¬K¤Ñ¦³¥ß¬K¡B¬K¤À¡A®L¤Ñ¦³¥ß®L¡B®L¦Ü¡A¬î¤Ñ
¬O¥ß¬î¡B¬î¤À¡A¥V¤Ñ¬O¥ß¥V¡B¥V¦Ü¡A¤K¸`¡C®É¥OªºÅܤơA§Ú­Ì­n·Q¨ì
¤÷¥Àªº´H´»»Ý¨D¡A¥V¤Ñ¨Ó¤F¡A§Ú­Ì­n·Ç³Æ²K¸m¥V¦ç´Ö³Q¡A®L¤Ñ¨Ó¤F¡A
­nµ¹¤÷¥À·Q¨ì²K¸m®L¸Ë¡A·Q¨ì³o¨Ç©u¸`¡A¥²»Ýªº¤@¨Çª««~¡A³o¬O¾i¤÷
¥À¤§¨­¡A³o³£¬O“¾i«h­P¨ä¼Ö”¡A¤@©w­nÅý¤÷¥ÀÅw³ß¡C¥u­n¦Û¤vºÉ¤ß
ºÉ¤O¡A­þ©È®a¹Ò¥i¯à¨Ã¤£¬O«Ü¦n¡A¦ý¬O§A¤]¯à°÷Åý¤÷¥ÀÅw³ß¡C“¥|®É
¤K¸`”¡A´N¬OÁ¿¤@¦~¥|©uªºÅܤơC¤@¤Ñ¤]¦³¥|©u¡A³o¤@¤Ñ¤U¨Ó¡A§Ú­Ì
­n½Õ²z¤÷¥Àªº¶¼­¹¡A¤TÀ\­n©w®É¡A¤£­nÅý¤÷¥À¹L°§©Î¹L¹¡¡A¶ºµæ¨ÑÀ³
­n°·±d¡B·sÂA¡A³o¬O³Ì°ò¥»ªº¥Í¬¡°_©~¡A­n·ÓÅU¤÷¥À¡C
§Ú­Ì¬Ý¨ì¤j³sªº¤@¦ì§µ¤l¡A¥L¤÷¿Ë¤G¤Q¦h¦~«e¦¨¤F´Óª«¤H¡A½ö¦b
§É¤W¤G¤Q¤»¦~¡C³o¦ì§µ¤l²Ó¤ß·ÓÅU¥L¤÷¿Ë¡A¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É°ò¥»¬O¥þ
¤Ñ­Ô¨Ó¨Í©^¡A¨C¤@­Ó¤p®É­nµ¹¥L¤÷¿Ë½¨­¡AÀ¿¤@¦¸¨­Åé¡C¨C¤Ñ­n³Þ¥L
¤÷¿Ë¤­¤»¹y¶º¡A¨C¤@¦¸¥u¯à³Þ¤@ÂIÂI¡A¤£¯à¦Y«Ü¦h¡A¤£¯àÅý¤÷¿Ë¹L¹¡¡A
¤]¤£¯à°÷¾jµÛ¡C¨C¤Ñµ¹¤÷¿Ë¬~§É³æ¡A¦]¬°¥L»¡³o­Ó§É³æ­n¤Ñ¤Ñ´«¡A­n
¬O¤@¤Ñ¤£´«¡A¦½´N·|§â§É³æ§ËÀã¤F¡A¨­Åé´N·|Ãø¨ü¡A¦]¬°¥L¤÷¿Ë¬O´Ó
ª«¤H¡A©Ò¥H¥Ö½§·|®e©öªø¿È½H¡A¤Ñ¤Ñ´«¡C
Ä´¦p»¡¦³®É­Ô¥L¤÷¿Ë·P«_¤F¡A¤f¨½¦³·ð¡A«ç»ò¿ì¡H¦]¬°·ð¥L¦R¤£
¥X¨Ó¡A§µ¤l´N¥Î¤@®Ú§lºÞ¡A¤@ÀY©ñ¦b¦Û¤v¼L¨½¡A¤@ÀY©ñ¨ì¥L¤÷¿Ë¼L¨½¡A
§â¨º­Ó·ð§l¥X¨Ó¡C³o¨Ç²³æªº°Ê§@¡A¥L­«½Æ¤F¤G¤Q¤»¦~¡C©ñ±ó¤F¦Û¤v
¥X°ê¤u§@ªº¾÷·|¡A©ñ±ó¤F¦¨®aªº¾÷¹J¡AÂ÷¶}¥L¤÷¿Ë±q¨S¦³¶W¹L¦³¥b­Ó
¤p®É³o»òªø®É¶¡¡C¥LÂ÷¶}¤÷¿Ë³£¬O¤Wµó¶RÂIªF¦è¡A¥ß¨è»°¦^¨Ó¡AÁ`¦b
155
¥b­Ó¤p®É¤§¤º¡A¦]¬°¥b­Ó¤p®É­nµ¹¥L¤÷¿Ë½¤@¦¸¨­¡C
¦³®É­Ô¤]À°§U¥L¤÷¿ËÁë·Ò¨­Åé¡A«P¶i¦å²G´`Àô¡C«ç»òÁë·Ò¡HÅý¥L
´²¨B¡C¤@­Ó´Óª«¤H«ç»ò´²¨B¡H®£©È§Ú­Ì³£¨Sªk·Q¶H¡A·Q¤]·Q¤£¥X¨Ó¡C
§µ¤l¬O§â¥L¤÷¿Ë©ê°_¨Ó¡A¤÷¿Ë¨â­Ó¸}¯¸¦b¦Û¤v¨â­Ó¸}­±¤W¡A¥L´N³o¼Ë
©êµÛ¥L¤÷¿Ë¡AµM«á¦Û¤v©¹«á°h¡AÅý¥L¤÷¿Ë°µ´²¨B¨«¸ôªº³o­Ó«º¶Õ¡A³o
¼ËÁë·Ò¡C¥L¤÷¿Ë¤@¦Ê¤»¤Q¤ç­«¡A´²¨B¤@­Ó¤p®É¡C§A´N·Q¤@·Q¡A¥Î³o¼Ë
ªº¤ß¨Ó§µ¾i¥L¤÷¥À¡A°µ¤F¤G¤Q¤»¦~¡CÁöµM¥L¨S¦³¤u§@¡A¥u¯à®³ªÀ·|±Ï
ÀÙª÷¨Ó¥Í¬¡¡A¦ý¬O¥Lı±o¦Û¤v«D±`©¯ºÖ¡A«D±`§Ö¼Ö¡C³oºØ©¯ºÖ§Ö¼Ö¡A
¨º¤£¬O¥@¶¡¤­±ý¤»¹Ðªº¨ë¿E¥i¥H¤ñ±o¤Wªº¡A¤º¤ß§¹¥þ¬O¤@ºØ¥R¹ê·P¡C
¯à°÷¦V¸t½åÁÚ¶i¡A³oºØ³ß®®¤Z¤H¬O«ÜÃøÅé·|ªº¡A¨S¦³³o¼Ë°µ¤U¥h¡A´N
¨S¿ìªkÅéÅç¥Lªº¨ººØ§Ö¼Ö¡C©Ò¥H¡A¦Û¤v¯u¥¿¦V¤÷¥ÀºÉ§µ¡A¦Û¤v´N±o¨ì
³Ì¤jªº§Ö¼Ö¡C¯à°÷³o¼ËºÉ¤ßºÉ¤Oªº§µ¾i¤÷¥À¡AÅý¤÷¥À·Pı¨ì«D±`ªº©¯
ºÖ¡A¼Ö¦Ó§Ñ¼~¦Ñ¡C³o¬O¹ï¤÷¥À§µ¾i¡A¤£¶È§µ¾i¤÷¥À¤§¨­¡A¤]§µ¾i¤÷¥À
¤§¤ß¡C¹³§µ¤l¤ý§Æ®üÁ¿ªº¡A¥L¬°¤°»ò­n³o»ò°µ¡H¥L»¡¡A¥L´N·QÅý¥L¦Û
¤v¤÷¿Ë¬¡¥XÅé­±¨Ó¡CÁöµM¦³³o­Ó­«¯f¡A¦ý¬O¤]­nÅéÅé­±­±ªº¬¡¡C
〖¤÷¥À¦³¯e¡A¨­²öÂ÷§É¡A¦ç¤£¸Ñ±a¡A´öÃĿ˹Á¡C〗
§A¬Ý¡A³o¦ì§µ¤l´N°µ¤F³Ì¦nªºªí²v¡C¤÷¥ÀÃø§K·|¦³±o¯fªº®É­Ô¡A
°µ¬°¨à¤k¡A¨º¬O´Â¼Ç¨Í©^§É«e¡A¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿ªº¡A“¿Ë¦³¯e¡AÃÄ¥ý
¹Á¡A±Þ©]¨Í¡A¤£Â÷§É”¡C¨à¤k³£¬O¤@¼Ë¡A¤£¤À¦Ñ¥®¶Q½â¡A¹³“¤G¤Q¥|
§µ”¸Ì­±Á¿¨ìªºº~¤å«Ò¡A¨­¬°¬Ó«Ò¡A¸U¤H¤§¤W¡A¥L¥À¿Ë±o¯f¤F¡A¥L¦u
­Ô¦b¥À¿Ë¨­®Ç¡A¿Ë¹Á´öÃÄ¡A¬Ý¬Ý³o­ÓÃÄ·|¤£·|§N¡A©ÎªÌ¹L¼ö¡A©ÎªÌ¬O
156
·Îªº¤õ­Ô¤£°÷¡A¦Û¤v¥ý¹Á¹Á¡AµM«á¦AÅý¤÷¥À¥h¥ÎÃÄ¡C¦Û¤v¦u­Ô¦b¥À¿Ë
¯f§É«e¤T¦~¦ç¤£¸Ñ±a¡C
¤ý§Æ®ü³o¦ì§µ¤l¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A¬O¤G¤Q¤»¦~¦ç¤£¸Ñ±a¡B¥Ø¤£¥æ·û¡A
³o¬O¦æ¤H¤§©ÒÃø¦æ¡C¤µ¦~¤­¤ë¥÷¡A§ÚÀ³Áܨì«C®q°Ñ¥[²Ä¤T©¡¥ø·~®a½×
¾Â¡A§Ú¦b³o­Ó½×¾Â¤W°µ¤F¤@¦¸ºtÁ¿¡A³o¦ì§µ¤l¤]°µ¤F¤@­Ó³ø§i¡AÅý§Ú
­Ì®y¤Uªº¤HµL¤£·P°Ê¬y²\¡C¥L¦b³ø§i¸Ì­±¦V¤j®aÄb®¬¡A´N¦³¤@¦¸¡A¤]
¬O°ß¤@ªº¤@¦¸¡A¥L§â¤÷¿Ë©ê°_¨Ó§¤¦b§É¤W¡A­nµ¹¥L°µ«ö¼¯¡Aµ²ªG¦]¬°
¦Û¤v¤Ó²Ö¤F¡A´N©êµÛ¤÷¿ËºÎµÛ¤F¡C¤@­Ó¤p®É¤§«á¡Aµ¥¥L¿ô¨Ó¡A¥L¤÷¿Ë
§¤¦b¨º¸Ì¡A¤j·§¬O¤Ó²Ö¤F¡A¤w¸g¥þ¨­³£¬y¦½¡A¦½Àã³z¤F¦çªA¡A¥L¦Û¤v
´Nı±o«D±`ªº¤ºª¹¡C¥H«á¡A¥L¤÷¿Ë¥u­n¬O§¤°_¨Óªº®É­Ô¡A¥L¤£´±ºÎı¡A
¥Ø¤£¥æ·û¡A¤@©w¬OÅý¥L¤÷¿Ë¦wíªººÎ¤U¨Ó¡A¥L¤~¯à°÷¦Û¤v¥h¥ð®§¡C¥ð
®§¤]¤£¥i¯àºÎ±o«Ü¦wí¡A¦]¬°¥L¨C¤@­Ó¤p®É­nµ¹¤÷¿Ë½¨­¤@¦¸¡A¥L¤£
¯àÅý¤÷¿Ëªº¥Ö½§¦b¤@­Ó¦a¤è±µÄ²¤Ó¤[¡A¦]¬°¥L¦å²G´`Àô¤£¦n¡A©Ò¥H±µ
IJ¤[¤F®e©öªø¥Ö½§¯f¡C³o¤G¤Q¦h¦~¡A¥L¨C¦~³£±aµÛ¤÷¿Ë¥hÂå°|´_¬d¡A
¦³¤@¦¸¹J¨ì¤@­Ó¦Ñ±Ð±Â¡AÅ¥»¡¥L¤÷¿Ë¤w¸g¬O¤G¤Q¦h¦~´Óª«¤H½ö¦b§É
¤W¡A©~µMµo²{¥L¤÷¿Ë¨­¤W¤@ÂI¨à¿È½H¡B¤@ÂI¥Ö½§ª¢¯g³£¨S¦³¡A¥Lı±o
¤£¥i«äij¡A¤£¬Û«H³o¬O¤@­Ó¤G¤Q¦h¦~ªº´Óª«¤H¡Cµ²ªG«á¨Ó¦^¥h§ä¨ì¥L
¤÷¿Ëªº¯f¾ú¡A·í³o¦ì¦Ñ±Ð±Â±·µÛ¤@Ìî«p«pªº¯f¾ú¥X¨Ó¡A¬yµÛ²´²\¹ï³o
¦ì§µ¤l»¡¡A§A¹ï©ó§A¤÷¿Ëªº³oºØÅ@²z¡A¤w¸g»·»·¶W¹L¤FÂå¾Ç°|¨½Å@²z
±Ð±Âªº³o¨Ç²z½×¤F¡A§A°µ¥X¨Ó¤F¡C¨S·Q¨ì¡A¹ï¤@¦ì¤G¤Q¦h¦~´Óª«¤H¡A
¥L¥þ¨­Å@²z±o³o»ò¦n¡I¨º­Ó¦Ù¦×³£³o»ò¦³¼u©Ê¡C
³o¯uªº¬O¯Âºé¤@­Ó§µ¤ß¨ÏµM¡C§µ®­¡A¡m§µ¸g¡n¤WÁ¿¡A“§µ®­¤§¦Ü¡A
³q©ó¯«©ú¡A¥ú©ó¥|®ü¡AµL©Ò¤£³q”¡C²{¦b¥L¤÷¿Ë¤w¸g¥h¥@¤F¡A«D±`¦w
157
¸Ô¦aÂ÷¶}¤H¥@¡A¤ßº¡·N¨¬¦aÂ÷¶}¤H¥@¤F¡A³o¦ì¤j§µ¤l¤]´N©ñ¤U¤F¥Lªº
¤ß¤¤ªº¤@¶ô¤j¥ÛÀY¡AºÉ¤F¹ï¥L¤÷¿Ëªº³o¥÷§µ¤ß¡C¥L¦Û¤v»¡¡A¹ï¤÷¿Ëºâ
¬O¦³­Ó¥æ«Ý¤F¡C©Ò¥H«Ü¦h¦a¤è¡A¥]¬AÂå°|¡B¾i¦Ñ°|¡A³£­n½Ð³o¦ì¤j§µ
¤l¥h±Â½Ò¡AÁ¿«ç»òÅ@²z¦Ñ¤H¡C¥u­n¬O¥Î¤ß¡A¥L´N¬O±M®a¡A³o¥i¬O¥@¬É
¯Åªº±M®a¤F¡I¥u­n§µ¤ß¨ì¤F·¥³B¡A¨S¦³¤£¯à³qªº¡C¨º»ò¡m§µ¸g¡nÁ¿¡A
³q©ó¯«©ú¡A³s¯«©ú³£¯à·P³q¡A¦óªp¤H¥G¡H¥u­n§A¯à¦Ü¸Û¡A¥i¥H·P°Ê¤Ñ
¦a°­¯«¡A¹³§Ú­Ì¤H°¸µM¨£¨ì¤@¦ì§µ¤l¡A·|¤£·|¤]·|¨ü¨ì·P°Ê¡H§A¨£¨ì
³o¼Ëªº§µ¤l¡A§A¤]·|¥hÀ°§U¥L¡C¤Ñ¦a°­¯«¤]¤£¨Ò¥~¡A¥u­n¯à°÷¯u¥¿¥H
¦Ü¸Û¤ß¡A§Ú¥hºÉ§µ¡A¤÷¥À¦³¯f¡A¨D¯«©úÅ@¦ö¡A·|¦³¤£¥i«äijªº®ÄªG¡A
¯u¦³«O¯§¦w±dªº³o­Ó®ÄªG¡C«á­±§Ú­Ì·|Á¿´X­Ó§µ¤lªº¬G¨Æ¡A¨Ó°µ¤@­Ó
ÃÒ©ú¡C
§Ú­ÌÄ~Äò¬Ý¤U­±ªº¸g¤å¡G
〖ë§i¯«¬é¡C«O¯§¦w±d¡C〗
§Ú­Ì«e­±´£¨ì“¨Æ¤÷¥À³¹²Ä¤­”¡A¹ê»Ú¤W¸ò¡m§Ì¤l³W·¤J«h§µ¡n
¨S¦³¤°»ò°Ï§O¡A¥¦Á¿ªº§¹¥þ¤]¬O¬°¤H¨à¤k¦p¦óºÉ§µªº¡A¥i¥H¸ò¡m§Ì¤l
³W·¤J«h§µ¡n¤¬¬Û°Ñ¬Ý¡C¹ê»Ú¤W¥»³¹¤]¬O¥H¡m§µ¸g¡n“¨Æ¿Ë¤­­P”ªº
¶¶§Ç¨Ó¶i¦æ±Ð¾Éªº¡C¡m§µ¸g¡n¤WÁ¿¡A©Ò¿×§µ¿Ë¡A¬O“©~«h­P¨ä·q¡A¾i
«h­P¨ä¼Ö¡A¯f«h­P¨ä¼~¡A³à«h­P¨ä«s¡A²½«h­P¨äÄY”¡C§Ú­Ì²{¦b¬Ýªº
³o¬q¡A¬OÁ¿“¯f«h­P¨ä¼~”¡A¤÷¥À¦³¯f¡A§Ú­Ì°µ¨à¤kªº¬O«Ü¼~¼{ªº¡C
³o­Ó¼~¼{¬O¤@ºØ¯u¸Û¤ß¡A¤÷¥À¹ï§Ú­Ì®¦¼w¦p¤s¡A©Ò¥H·í¤÷¥À»Ý­n§Ú­Ì
ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤@©wºÉ¤ßºÉ¤O¦a·ÓÅU¦n¤÷¥À¡Cªí²{¥X¨Ó¡A´N¬O“¨­²öÂ÷
158
§É¡A¦ç¤£¸Ñ±a¡A´öÃĿ˹Á¡Aë§i¯«¬é¡A«O¯§¦w±d”¡C©Ò°µªº³o¨ÇÁ|°Ê¡A
¥L¤£¬O¬G·N³y§@¡A¦Ó¬O¥L¯u¤ß¸Û·Nªº¦ÛµM¬yÅS¡A¥u­n¦³¤@½u§Æ±æ¯à°÷
±Ï¤÷¥Àªº¡A­þ©È¦Û¤vªÙ±¼¥Í©R¤]¦b©Ò¤£±¤¡C©Ò¥H¥j¤H±`¦³“³ÎªÑÀø¿Ë”¡A
§â¦Û¤v¤j»L¤Wªº¦×³Î¤U¨Ó¡A°µ¬°ÃĤޤl¡AÀ°§U¤÷¥À¨ÓªvÀø¡C²{¥N¹³³o
Ãþªº³ÎªÑÀø¿Ë¤]¤£¥F¨ä¤H¡C
®Ú¾Ú2007¦~8¤ë31¸¹¡m¥ú©ú¤é³ø¡nªº³ø¹D¡A¦b¥|¤t¬Ù¾F¤ô¿¤¥Û¥Ã
¤¤¾Ç¡A¤@¦ì°ª¤¤¤k¾Ç¥Í¥s±ä·ì¡A¦o¨Ó¦Û¤@­Ó¹A§øªº®a®x¡A®a¨½¸gÀÙ¤ñ
¸û«úÕu¡A¥i¥H»¡¤ñ¸û³h§x¡A¤÷¥À­n¨ì¥~¦a¥h¥´¤u¡C2006¦~11¤ëªº¤@¤Ñ¡A
¤÷¥À³£¦b¥~¦a¡A¥À¿Ë¥´¨Ó¹q¸Ü¡A»¡¦o¤÷¿Ë±w¤F§¿¬r¯g¡A»Ý­n´«µÇªvÀø¡C
·í®Éºâ¤F¤@ºâ¡A­nµ¹¤÷¿Ë´«µÇ¡A¤j·§»Ý­n´X¤Q¸U¡A¿ú·íµM¨S¦³¡A¥u¯à
¬O½æ±¼­è­è«Ø°_ªº·s©Ð¤l¡AÁÙ¤£°÷¡A½æ¤F©Ð¤l¥u¦³¤Q´X¸U¡AÁÙ­n¦VªB
¤Í­É¡C§Y¨Ï¦³¤F¿ú¤F¡AÁ٧䤣¨ì¦X¾AªºµÇ·½¡A«ç»ò¿ì¡H±ä·ì³o¦ì¤k«Ä
¤ß«æ¦pµI¡A¬ðµM·Q°_¨Ó¡A¿Ë¤H¤§¶¡¬O¥i¥H´«µÇªº¡A¦Ó¥B³o¼Ë¶O¥Î·|«Ü
§C¡A¤£¥Î¥h¶RµÇ¤F¡C©ó¬O¦o´N¨ìÂå¥Í¿ì¤½«ÇÂù½¥¸÷¤U¡A«s¨DÂå¥Í»¡¡A
§Æ±æ¯àÅý¦Û¤vªºµÇ®½µ¹ª¨ª¨¡C³o­Ó¨Æ±¡«á¨ÓÅý¦o¤÷¿Ëª¾¹D¤F¡A¦o¤÷¿Ë
¤£Ä@·N©ì²Ö¦Û¤vªº¤k¨à¡C¦ý¬O±ä·ì­W­Wªº«s¨D¡A²×©ó·P°Ê¤F¤÷¿Ë¡A·P
°Ê¤FÂå¥Í©MÂå°|ªº©Ò¦³¤H¡C¨º¦ìÂå¥Í¹ï±ä·ì»¡¡A“¤â³N·|¦³¦MÀI¡A³o
¤@¤M¹º¤U¥h¨º¥i¯àÅý§A²×¨­­P´Ý¡A§A²M·¡¶Ü¡H”±ä·ì²@¤£µS¿Ý¦aÂIÂI
ÀY¡C¨ì¤F¤â³N¨º¤@¤Ñ¡A¦o¬O¦Û¤v·L¯ºµÛ¨«¶i¤â³N«Çªº¡C¤â³N¤]«Ü¶¶§Q¡A
Âå¥Í¦¨¥\ªº§â±ä·ì¨­¤Wªº¤@­ÓµÇ´«¨ì¦o¤÷¿Ë¨­¤W¡C¬°¤F´î¤ÖÂå°|¶O¥Î
¶}¤ä¡A±ä·ì¦b³N«á¤j·§¤G¤Q¤Ñ¡A´N¿fµÛ¦oªº¤÷¿Ë¦Û¤v¥ý¥X°|¤F¡AµM«á
¨C¤Ñ³£¨Ó¬°¤÷¿Ë·ÎÃÄ°µ¶º¡A·ÓÅU¦b±d´_·í¤¤ªº¤÷¿Ë¡C¦o¦w¼¢¤÷¿Ë»¡¡A
“¨S¦³¹L¤£¥hªº§¢¡A¥u­n§Ú­Ì§V¤O¡A¤@©w¤@¤Á³£·|¦n°_¨Ó”¡C¦oªº³o
159
­Ó¬G¨Æ¡A·P°Ê¤FµL¼Æ¤H¡AµL¼Æ¤H¬°¤§¸¨²\¡A³o´N¬O²{¥Nª©ªº³ÎµÇÀø¿Ë¡C
¤H¦³³o¼Ë¦Ü§µªº¤ß¡A·íµM¥i¥H·P°Ê¯«¬é¡C©Ò¥H¯«ÆF¡A§Ú­Ì­në§i¡A
ÃöÁä¬O§A¥Î¦Ü¸Û¤ß¡A¦³¦Ü¸Û¤ß¡A§A¤@©w·|¦³¦Ü¸Ûªº¦æ°Ê¡A¤£¥i¯à¬O¼L
¨½»¡¡A§Ú¤@©w­n¬°¤÷¿Ëªv¦n¯f¡A¦ý¬O¦æ°Ê¤W¨S¦³ªí¥Ü¡A¨º«ç»ò¯à·P°Ê
¯«©ú¡H©Ò¥H¡m½×»y¡n¸Ì­±¤Õ¤l¦³¤@¦¸¤]±o¤F¯f¡A¥Lªº¾Ç¥Í¤l¸ô·Q­n¬°
¥Lªº¦Ñ®v¥hë§i¯«¬é¡A§Æ±æ¯à°÷·P°Ê¤W¤Ñ¡A¨ÓÅý¤Ò¤lªº¯f¨³³t¦nÂà¡C
¤Õ¤lÁ¿¤F¤@¥y¸Ü¡A»¡“¥C¤§Ã«¤[¨o”¡A¥C¬O¤Õ¤l¦ÛºÙ¡A»¡§Úë§i¯«©ú
¤w¸g«Ü¤[¤F¡A¤@ª½³£¦bë§i¯«¬é¡C¨º¤Õ¤l¬O«ç»òë§iªº¡H¤@¤ß¦æµ½¡A
³o´N¯à·P°Ê¯«©ú¡A§A¤£¥h¬èë¡A¤£¥h­n¨D¯«©ú¡A¯«©ú³£·|¨Ó«O¯§§A¡C
¤Ï¤§¡A¦pªG§Ú­Ì¤ß¦a¤£µ½¡A¦Û¨p¦Û§Q¡A·l¤H§Q¤v¡A§Y¨Ï¨C¤Ñ¦b¯«©úªº
¹³«e¿N­»½WÀY¡A¨º¨S¦³¥Î¡C¯u¥¿ªº¬èë¬O¥Î¦Ü¸Û¤ß¡A¥Îµ½¤ß¡C¯à°÷¹ï
¤÷¥ÀºÉ§µ¡A¤@¤ß·QµÛ¤÷¥À¦­¤é«ì´_°·±d¡A³o´N¬Oë§i¯«¬é¡C
¦b¡m§f·s§^»Ó­S¡n³o³¡®Ñ¸ÌÀY¡A°O¸üµÛ³o¼Ë¤@­Ó¬G¨Æ¤¸´Â¦³¤@­Ó
¤k«Ä¥s¸¯§®¯u¡A¤E·³ªº®É­Ô¦oÅ¥»¡¦o¥À¿Ë¬¡¤£¹L¤­¤Q¡A¹Ø©R´N­n¨ì¤F¡C
§®¯u«D±`ªº´d¶Ë¡A©ó¬O¤Ñ¤Ñ³£¦V¯«©úë§i¡A¦Ó¥Bµo»}¤@¥Í¤£¶ù¡A¤@¥Í
¦Y¯À¡A¨Ó¥H¦¹¬°¦o¥À¿Ë©µ¹Ø¡Cµ²ªG¯uªº¬O¦Ü¸Û·P³q¡A¦o¥À¿Ë«á¨Ó¯uªº
¹L¤F¤­¤Q·³ªº§¢¡A¨ì¤F¤K¤Q¤@·³¤~¨«¡C©Ò¥H¤H¦³¦Ü¸Û¤ß¡A¯uªº¥i¥HÀ°
§U¤÷¥À«ì´_°·±d¡A©µªø¹Ø©R¡C
²{¦b¶q¤l¬ì¾Ç®a¤]³£ÃÒ©úÁA³o¤@ÂI¡AÃÒ©ú¤°»ò¡H·N©Àªº¤O¶q¤£¥i
«äij¡CµÛ¦Wªº¿Õ¨©º¸ª«²z¾Ç±o¼úªÌ´¶®Ô§J³Õ¤h¡A¥L¬OµÛ¦Wªºª«²z¾Ç®a¡A
±Mªù¬ã¨s¶q¤lª«²z¾Ç¡C¥L»¡¥L¤@¥Íªº¬ã¨s³Ì«áªí©ú¡A³o¥@¤W®Ú¥»¨S¦³
ª«½è¡Aª«½è¥u¬O·NÃѳæ¦ì©Ò²Õ¦¨ªº¡C·NÃѳæ¦ì¬O¤°»ò¡H¤ßªiªº¯à¶q¡A
³oºØ¯à¶q¬O¤@ºØªi°Ê¡A¥Ñ¦¹²£¥Í¥ú¤l¡A¥ú¤l´N¬O¤@ºØ¯à¶qÅé¡A¤]¥s¶q
160
¤l¡A©Ò¦³ªºª«½è³£¬O¥Ñ¶q¤l²Õ¦X¦Ó¦¨¡C³o­Óªi°Êªº³t«×ºCªº¡A§Î¦¨¤F
¹³¤sªe¤j¦a¤ñ¸û°í©Tªºª«Åé¡Fªi°Ê³t«×§Öªº¡A§Î¦¨´Óª«¡F¦A§Öªº¡A§Î
¦¨°Êª«¡B¤H¡A³Ì§Öªº´N§Î¦¨¹³¹qºÏªi¡B¥úªi¡C©Ò¥H¾ã­Ó¦t©z¡A¹ê»Ú¤W
²Î²Î³£¬O·N©Àªi°Ê¦Ó§Î¦¨ªº²{¶H¡C³o¸ò¦òªk¨½Á¿ªº“¤@¤Áªk±q¤ß·Q
¥Í”¡B“¸Uªk°ßÃÑ”³o­Ó¹D²z¬O¤@¼Ëªº¡Cª«½è¥u¬O·NÃѳæ¦ì©Ò²Õ¦¨ªº¡A
²{¦bª«²z¾Çµ¹§Ú­Ì´¦¥Ü¥X¨Ó¤F¡Cë§i¬°¤°»ò¦³³o¼Ëªº®Ä¥Î¡H¨º¬O¦]¬°
¦³·NÃѪº¯à¶q¡A¥H¦Ü¸Û¤ß¥h¬èë¯uªº¦³®ÄªG¡C³o¸Ì¸¯§®¯uµ¹¦o¥À¿Ë¬è
ë¡A¯uªºµ¹¦o¥À¿Ë©µ¹Ø¡A¯u¸Û¤ß¥i¥H§ïÅܮɪŪº¯à¶q¤À§G¡A§ïÅܪ«½è¡A
§ïÅܨ­Å骬ªp¡C
§Ú¦Û¤v´N¦³³o¼ËªºÅéÅç¡C¤µ¦~¦~ªìªº®É­Ô¡A§Ú¤÷¿Ë¦]¬°·P«_¡A±w
¤FªÍª¢¡A«y¹Â«Ü¼F®`¡A¾ã­Ó±ß¤W³£ºÎ¤£µÛı¡C·í®É§Ú´N¨Í©^¦b¥L§É«e¡A
³­µÛ¥L¡A§Úµ¹¥L©À¦ò¡A·Qªº´N¬OÅý¥L±o¨ì¦w¼¢¡AÅý¥L¯à°÷¦b¤ñ¸û¦w©w
ªººÏ³õ¸Ì­±®e©ö¤JºÎ¡C±ß¤W»Ý­n¤°»òªº®É­Ô¡A§Ú¦u¦b®ÇÃä¤]¥i¥H·ÓÅU
¨ì¡Cµ²ªG¦n´X­Ó±ß¤W¡A¤÷¿Ë¦n¹³·U«y·U¼F®`¡C·í®É§Ú´Nµo¤F¤@­ÓÄ@¡A
³o¤]¬O¤@ºØ¬èë¡A§Ú¬èÄ@¤÷¿Ëªº¯f¥Ñ§Ú¨Ó­I¡A§Ú¨Ó©Ó¨ü¥Lªº¯f­W¡A¥H
¦¹¯à°÷¨Ï¥L¨³³tªº«ì´_¡Cµ²ªGµo¤F³o­ÓÄ@¤§«á¡A¯uªº´N¦³®ÄªG¡A§Ú¤]
±o¤FªÍª¢¤F¡A§Ú¤]«y±o«Ü¼F®`¡A§Ú¥Í¥­²Ä¤@¦¸«y±o³o»ò¼F®`¡A¤]¬O±ß
¤WºÎ¤£µÛı¡C¤§«e¬Ý¦èÂå¡A¥´ÂIºw¡A³£¨S¤°»ò®ÄªG¡A¨ì¤F²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú
´N±aµÛ§Ú¤÷¿Ë¥h¬Ý¤@­Ó¦Ñ¤¤Âå¡A·í¦a¤@­Ó«Ü¦³¦Wªº¦Ñ¤¤Âåµ¹¥L¥h¬Ý¡A
µM«á¶}¤F¨â°Æ¤¤ÃÄ¡C§Ú¦Û¤v¨S¦³±Mªù¥ÎÃÄ¡A¥u¬O³Ü¤F¤@ÂI§Ú¤÷¿Ë³Ü³Ñ
¤UªºÃÄ¡Cµ²ªG¨S¦³¨â¤Ñ¡A¥u¦Y¤F¨â¦¸ÃÄ¡A§Ú¤÷¿Ëªº¯f´N¦n¤F¡C¥Lªº¯f
¦n¤F¤§«á¡A§Úªº¯f¤]¦n¤F¡C
³o´N¨Ï§Ú»â®©¨ì¡A¤Hªº·NÃѯà¶q¬O¤£¥i«äijªº¡AÃöÁä¬O§Ú­Ì­n¥Î
161
¦Ü¸Ûªº¤ß¬èë¡C¦pªG¯u¥¿¬O¤÷¥À¦³¯fªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥Î¦Ü¸Û¤ß¨Ó¬èë¡A
¯u¯àÅý¥L¨³³t±d´_¡A³o­Ó®ÄªG¬O«Ü¤£¥i«äijªº¡C¨º­ÓÃĪ«¹ê»Ú¤W¬O¤@
ºØ½t¡A¤@ºØ¦]¡A³£¬OÄݩ󻲧UªvÀø¡A¨º¹ê»Ú¤W¦b§Aªº¦Ü¸Û¤ß¡CÃöÁä¬O
§Ú­Ì¬°¤H¨à¤k­nµo¥X³oºØ¯u¸Û¤ß¡A­n·Q¨ì¤÷¥À¸ò¦Û¤v¬O¤@Å骺¡A¨S¦³
¤÷¥À­þ¦³¦Û¤v¡H©Ò¥H¤÷¥À¨ü­W¡A¤£´N¬O¦Û¤v¨ü­W¡H¨º¦Û¤v¦~»´¡A¦h¥N
´À¤÷¥À¨ü­W¡A¨º°Z¤£¬O«Ü¦n¡H¸Ó¨ü¦h¤Ö­W¡A³o­ÓÁ`¬O¤@©wªº¡A§A¯à°÷
¥N¤÷¥À¨ü­W¡A§Aµo¥X³oºØ¯u¸Ûªº·N©À¡A¨º¹ê»Ú¤W¤÷¥Àªº­W¸Ñ¨M¤F¡A§A
ÁöµM»¡¥N¨ü­W¡A¹ê»Ú¤W±o¦òµÐÂÄ¡B¯«©úªº¥[«ù¡A§A¸ò§A¤÷¥À³o­ÓÁ`Åé
ªº­W³£¯à°÷­°§C¡A³o¬O·P°Ê¯«¬é¡C
±q³o¸Ì§Ú­Ì¥i¥H¤Þ¥Ó¡A¤÷¥À¦³¯f¡A¤]¥]¬A¹J¨ì¥ô¦óªº¨aÃø¡A¥ô¦ó
ªº¤£©¯¡A§Ú­Ì³£­n·Q¤è³]ªk¥h¸Ñ±Ï¡C¦b¡m»Ó­S¡n³o¥»®Ñ¸Ì­±§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A
¦³³o»ò¤@­Ó¬G¨Æ¡A¦b¬K¬î¾Ô°ê®É´Á¡A·í®É»ô°ê»ô´º¤½«D±`·Rºi¾ð¡A¥L
³o¬O¤@ºØÂ}¦n¡A¥L´N©R¤@¨Ç¤h§L¦uµÛ³o­Óºi¾ð¡A¦Ó¥B¤UÄY¥O¡A¥ô¦ó¤H
¤£³\·l®`ºi¾ð¡A¦pªG¦³·l®`ºi¾ðªº¡Aµø·l®`ªºµ{«×¡A©ÎªÌµ¹¥L¥[­«¦D¡A
©ÎªÌ±þÀY¡Cµ²ªG³o­Ó¦u½Ãºi¾ðªº¤H¡A¥L¦Û¤v¦³¤@¤Ñ³Ü¾K¤F¡A³Ü¾K¤F¦b
ºi¾ð®ÇÃä¡A¥L´N§â¨º´Êºi¾ðµ¹¶Ë¤F¡C»ô´º¤½ª¾¹D³o­Ó¨Æ±¡´N«D±`¼««ã¡A
´N¤U¥O­n±þ¥L¡A³o¬Oª¾ªk¥Çªk¡C³o­Ó¦u¾ðªº¤H¦³­Ó¤k¨à¡A³o¤k¨àª¾¹D
¤÷¿Ë¥Ç¤F·l¶Ëºi¾ðªº¸o­n³Q±þÀY¡A©Ò¥H«D±`¦a¾á¼~¡A©ó¬O¨ì¤F®Ë¤l©²
¤W¡C®Ë¤l¬O·í®É»ô°êªº®_¬Û¡A¥L¸ò¤Õ¤l¦P®É¥Nªº¡A¤]¬O¤@¦ì«Ü½å¼w¡B
«Ü¦³¯à­@ªº¦Ú¤l¡C³o¦ì¤k«Ä´N¨ì®Ë¤l¨º¸Ì¸ò®Ë¤lÁ¿¡A»¡§Ú¤÷¿Ë²{¦b¥Ç
¤F§g©R¡A³o­Ó¸o©TµM·í¦º¡A¦ý¬O¡A“©c»D©ú§g¤§ªv°ê¤]¡A¤£¬°¯b¶Ë¤H¡A
¤£¥H¯ó¶Ë½[”¡C³o¤k«Ä«ÜÀ´¹D²z¡A«Ü·|»¡¸Ü¡C©c´N¬O¦o¦Û¤vªºÁ¾ºÙ¡C
»¡§ÚÅ¥»¡©ú§gªv°ê¡A¤£·|¦]¬°¯b¥Í¥h¶Ë¤@­Ó¤H¡A¤£·|¦]¬°¯ó¥h¶Ë¨º­Ó
162
²ø½[¡C¨º²{¦b§Ú¤÷¿Ë¾K°s¶Ë¤Fºi¾ð¡A¦pªG¬O°ê§g§â§Ú¤÷¿Ë±þ¤F¡A´N³Ñ
§Ú¤@­Ó¤k«Ä©t­W§D¤±¡A¨º®£©È³Q¾F°êÅ¥¨ì¤F¡A·|»¡§Ú­Ì°ê®a°ê§g¬O·R
¾ð¤£·R¤H¡C®Ë¤lÅ¥¤F¤§«á¡Aı±o³o¤k«ÄÁ¿±o¯S§O¦³¹D²z¡A½T¹ê³o¬O¨Æ
Ãö¤H©Rªº¤j¨Æ¡C©ó¬O¥L²Ä¤G¤Ñ¤@¦­´N¨ì´º¤½¨º¸Ì¥hÄU¿Ï¡Cµ²ªG´º¤½¤]
´N©ú¥Õ¤F¡A©Ò¥H¤]´N¦¬¦^¤F¦¨©R¡A¤£¥h±þ³o­Ó¦u¾ðªº¤H¤F¡C
©Ò¥H§A¬Ý¬Ý¡A³o­Ó¤k¤l¦o¦³´¼¼z¡C´¼¼z±q­þ¸Ì¨Óªº¡H´¼¼z±q¯u¸Û
ªº§µ¤ß¨º¸Ì¨Óªº¡C¦pªG¨S¦³³oºØ¦Ü¸Ûªº§µ¤ß¡A¨º´¼¼z¥X¤£¨Ó¡C¬°¤°»ò¡H
´¼¼z¬O¥»¦³ªº¡A¤ß©Ê¤¤¨C­Ó¤H¥»¦³¦p¨Ó´¼¼z¡B¸t¤H´¼¼z¡A§A¸ò¸t¤H¨S
¦³¨â¼Ë¡A¥u¬O§Ú­Ì²{¦b³Q§Ú­Ìªº·Ð´o²ß®ðµ¹»\ÂЦí¤F¡C¥i¬O¦³¤@ºØ¤è
ªk¡A¥i¥H§â²ß®ð³o­Ó»Ùê¥h°£±¼¡A´N¬O¥Î§Aªº¦Ü¸Û¤ß¡C©Ò¥H§A¯à°÷¥Î
§µ¤ß´N¦³³oºØ¤j´¼¼z¡B¤jµL¬È¡C§A¬Ý¡A³o­Ó¤k«Ä¡A¤p¤p¤@¤¶¤k¤l¡A©~
µM´±¥h­±¨£¬Û°ê¥h¹C»¡¡A¤ß¯à¦³¦Ü¸Û¡A¦o´N±o¤Ñ²z¡A´N¦¨¥\¡C¤H¯à±o
¤Ñ²z¡A´N¬O¥¿ª¾¡A­þ©È¬O¤@°ê¦Ü´Lªº°ê§g¡A¥L¥u¬O¦³¶Õ¡A¦ý¬O¦pªG¨S
¦³²z¡A¨º­±¹ï¥¿²z¡A¥L¤]·|§éªA¡C
Á¿¨ì³o­Ó¬G¨Æ¤]¨Ï§ÚÁp·Q¨ì§Ú¥À¿Ë¡C§Ú¥À¿Ë¦b“¤å­²”´Á¶¡­è­è
°ª¤¤²¦·~¡A¦]¬°¨ü¨ì®a®x¦¨¥÷¤£¦nªº¼vÅT¡A¦o¨S¦³¯à°÷¤W¤j¾Ç¡C§Ú¥~
¤½³Q¤U©ñ¨ì¼sªF¥_³¡¯Î·½¨º­Ó¦a¤è¡A¦b·F®Õ³Ò°Ê¡C±q¤j³°¨Óªº¤H¡A¤j
·§³£ª¾¹D³o¬q¾ú¥v¡A“¤å¤Æ¤j­²©R”¡A©Ò¦³ª¾ÃѤÀ¤l³£±o¤W¤s¤U¶m¡A
³Ò°Ê§ï³y¡A¤×¨ä¬O­ì¨Ó¨ººØ®a¹Ò´I¶Qªº¡C§Ú¥~¤½¦b¸Ñ©ñ«e¬O¤j´I¤H®a¡A
©Ò¥H²{¦b´NÅܦ¨¤F±M¬F¹ï¶H¡C¦Ó¥B§Ú¥~¤½­ì¥»¦b¤j¾Ç¨½±Ð®Ñ¡A¤u¸ê¤]
³Q­áµ²¤F¡C§Ú¥~±C¨S¦³¤u§@¡A¨S¦³¸gÀÙ¨Ó·½¡A®a¨½¥u³Ñ¤U§Ú¥~±C¸ò§Ú
¥À¿Ë¡C§Úªº¨â­Ó«¼¶ý¤@­Ó¸¤¸¤¡A³£¦b¥~¦a«Ü»·ªº¦a¤è¤u§@¡A·ÓÅU¤£¤F
®a¨½¡A¥À¤k¨â­Ó¤H¬Û¨Ì¬°©R¡C¤u¸ê­áµ²¤F¡A¨º«ç»ò¦Y¶º¡H¸gÀÙ¥»¨Ó´N
163
§xÃø¡AÁÙ­n­áµ²¤u¸ê¡C©ó¬O§Ú¥À¿Ë·í®É´N¾Ä«i¦a¥h¸ò·í®Éªº­²©e·|¡A
¹ê»Ú¤W´N¬O¸ò³æ¦ì¸ÌÀYªº³o¨Ç»â¾É¥h½Í¡C
¦]¬°·í®É§Ú¥À¿ËÄÝ©ó©Ò¿×³Q±M¬F¹ï¶H¡A§O¤H¬Ý§A³£½â¤@µ¥¡A¦ý¬O
§Ú¥À¿Ë¾ÌµÛ¦oªº«i®ð¡A¦oªº´¼¼z¡A¸ò¨º¨Ç»â¾ÉÅG»é¡A»¡©ú¬°¤°»ò§Ú¥~
¤½À³¸Ó±o¨ì³o¥÷¤u¸ê¡C¹L¥hªº¾ú¥v¡A§Ú­ÌºCºC¨Ó¼f¬d¡A²{¦b­nµ¥¦Ì¤U
Áç¡Aªp¥B¦o¥À¿Ë¡]§Ú«¾«¾¡^¦b®a¨½¨S¦³¸gÀÙ¨Ó·½¡A¦o¬O²M¥ÕµL¶dªº¡A
À³¸Ó±o¨ì³o¥÷¤u¸ê¡C©Ò¥H¸g¹L¸ò¤£¦Pªº»â¾É¥hª§¨ú¡A¨C¤@¦¸áà¦^¤@¨Ç
¿ú¨Ó¡A´N³o¼Ëªº«×¤é¡A¤@ª½¨ì“¤å­²”µ²§ô¡A«D±`ªº§xÃø¡C¦b³oºØÀ£
¤O«Ü¤jªºÀô¹Ò¤U¡A¦ý¬O§Ú¥À¿Ë¤@ÂI¨S¦³³QÀ£¤O©Ò©}ªA¡A¦Ó¥B¦w¼¢§Ú«¾
«¾¡A¤@°_¨«¹L¤F¨º¤@¬q«ÜÃø¦A¦^­ºªº·³¤ë¡C«á¨Ó§Ú¥~¤½³Q¥­¤Ï¡A¤~¦^
¨ì®a¨½¡A§Ú«¾«¾»¡¡G“§Ú¬O¸ò¨}¥É¡]§Ú¥À¿Ëªº¦W¦r¡^¦@¹L±wÃøªº¡C”
©Ò¥H¯u¥¿­nµo¥X§µ¤ß¨Ó¡A¨ä¹ê¦A¤jªº§xÃø³£¯à°÷¸Ñ¨M¡A¦A¤jªºÀ£¤O³£
¯à©Ó¨ü¡A¤Ï¦Ó³o¨Ç§xÃø©MÀ£¤O¡A³y´N¤F§Ú¥À¿Ë°í±jªº©Ê®æ¡A¶W¥X±`¤H
ªº´¼¼z©M¿ì¨Æªº¯à¤O¡C
§Ú­Ì¦A¬Ý¤U­±¤@¬q¡A¤U­±¬OÁ¿“³à«h­P¨ä«s”¡G
〖³]¦³¤£©¯¡C¤j¼Æ¨­¤`¡C〗
¤÷¥ÀÁ`¦³¤£©¯Â÷¶}§Ú­Ìªº¤@¤Ñ¡A¤j¼Æ¨ì¨Ó¡A¹Ø©R¨ì¤F¡A¨º¬O¨S¦³
¿ìªk¡A¦U¦Û¨«¦U¦Ûªº¸ô¡C°µ¬°¨à¤k¡A§µ¤ß¬yÅS¡A·Q¨ì¤÷¥À§W³Ò¾i¨|¤§
®¦¡A®¦²`¦ü®ü¡AµL¥H¬°³ø¡A¦Ó²{¦b¤÷¥À¤SÂ÷¶}¤F¡A¦A¤]¨S¿ìªk³øµª¤÷
¥À¡A´d±q¤¤¨Ó¡A³o¸ÌÁ¿¡G
164
〖µh¤J°©Åè¡C­úÂ_¨x¸z¡C〗
³o­Ó³£¬O¦ÛµM¬yÅS¥X¨ÓªºÁ|°Ê¡A¤£¬O³y§@¡A¤Hªº³oºØ·P±¡¡A¥L·|
À³´º¬yÅS¡C¡m§µ¸g¡n¤]Á¿¨ì¡A§µ¤l¬°¤÷¥À­ú³à¡A¤T¤Ñ³£¤£¶i¶¼­¹¡Aµh
­W¤§¦Ü¡A¤£«ä¶¼­¹¡C¦ý¬O¤]­n¦³¤@­Ó¸`¨î¡A¸`«s¡C¦pªG¬O¤@ª½³£¤£¦Y
¶º¡A¨º¦Û¤v¨­Åé´NÃa¤F¡C©Ò¥H¤£¯à¥H¦º¶Ë¨­¡A·´¤£·À©Ê¡A¤w¸g¦º¤Fªº
¤H¡A¥L¤w¸gÂ÷¥h¤F¡A¤w¸g¨S¦³¿ìªk¦^¨Ó¡A¨º³o®É­Ô¡A¦Û¤vÁÙ¬O­nª`·N
«O­«¦Û¤vªº¨­Åé¡A“¨­Åé¾v½§¡A¨ü¤§¤÷¥À¡A¤£´±·´¶Ë”¡C©Ò¥H¤T¤é¤§
«á¡A¥²©w­n¶i¶¼­¹¡C
〖§W³ÒªÉ·¥¡C®¦¼wÃø§Ñ¡C〗
“§W³Ò”¡A´N¬O¤÷¥À¥Í§Ú­Ì¾i§Ú­Ì©Ò¾úºÉªº¤d¨¯¸U­W¡C“ªÉ·¥”
¬O¨S¦³Ãä»Ú¡A³o¬O¯uªº¡A¤÷¥À®¦Ãø³ø¡C©À©À·Q¨ì¤÷¥Àªº®¦¼w¡A¨º´N¤@
©w­n§â¤÷¥Àªº³à¨Æ°µ±o¶êº¡¡AºÉ¤@¤À³Ì«áªº§µ¤ß¡C©Ò¥H³à¨Æ³o¸Ì´£¨ì¡G
〖¦ç»n¸ËÀÔ¡C«ùªA©~³à¡C〗
“¦ç»n¸ËÀÔ”¬O¹ï¤÷¥À¡A¡m§µ¸g¡n¤WÁ¿ªº´Ã¼Í¦çÓÚ¡Aµ¹¤÷¥À¬ï¤W
¹Ø¦ç¡A³o³£¦³¤@©wªºÂ§»ö¡C¦pªG¬O¨S¦³¹Ø¦çªº¡A¤]¥i¥Hµ¹¤÷¥À¬ï¤W¥L
¥­®É³ßÅw¬ïªº¦çªA¡C“¸ËÀÔ”¬O¤JÀÔ¶i´Ã¡A¥j®É­Ôªº´Ã§÷¡A¤@¯ë¤À¨â
¼h¡A¸ÌÀYªº¥s´Ã¡A¥~ÀYªº¥s¼Í¡A¤p´Ã§÷®M¨ì¤j´Ã§÷¸ÌÀY¡C“«ùªA©~³à”¡A
¬O¦Û¤v¬ï¤W§µªA¨Ó©~³à¡C
165
〖¦w²z³]²½¡C§«ô®a°ó¡C〗
³o¬OÁ¿¨ì®Æ²z²½ªÁªº³o¨Ç³à§¡A»Ý­n©P·V¸Ô©ú¡A¤£¥i¿ù¶Ã¡A³o³£
¬O¤Ï¬M¦Û¤v¸Û·q¤§¤ß¡C¡m½×»y¡n¸Ì­±Á¿ªº¡A“¦º¡A¸®¤§¥H§¡A²½¤§¥H
§”¡C¤÷¥À¦º«á¸®Â§¡B²½Â§­nÁ¿¨D¡C³o­ÓÁ¿¨D¤£¬O«ü°øµØ¡B±Æ³õ¡C¦p
ªG³q¹L«Ü²øÄYªº«Ü±Æ³õªº²½Â§¸®Â§¨ÓÅã¥Ü¦Û¤vªº³o¥÷§µ¤ß¡A¦³Åã¥Üªº
¤ß´N¤w¸g¤£¯u¸Û¤F¡C¤@©w¬OÀHµÛ¦Û¤vªº®a¹Ò¡AÀH¤ÀÀH¤O¨Ó¿ì¡A¥²©w¬O
¦Û¤vºÉ¤ßºÉ¤O¡A§â¥¦°µ¶êº¡¡C
〖³{©P¹J§Ò¡C¦å²\¨L¨L¡C〗
“©P”¬O©P¦~¡A“§Ò”¬O§Ò¤é¡A§Ò¤é¥]¬A¤÷¥À¥Í¤é©M¥h¥@ªº¤é¤l¡C
³o³£¬O©À¤÷¥À®¦ªº¤é¤l¡A­n²½ªÁ¤÷¥À¡C·Q¨ì¤÷¥À®¦¼w¡A¦Û¤v«sµh±o±¡
¤£¦Û¸T¡A³o¸ÌÁ¿“¦å²\¨L¨L”¡CÁöµM¤÷¥À¤£¦b¥@¤F¡A¦ý¬O¦Û¤v§µ¤ß¨S
¦³µ·²@ªº´î¤Ö¡A¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿ªº“³àºÉ§¡A²½ºÉ¸Û¡A¨Æ¦ºªÌ¡A¦p¨Æ
¥Í”¡C¦b©~³à´Á¶¡¡A¤@¯ëÁ¿¦u³à¤T¦~¡A³o¤T¦~¡A«ö·Ó¡m§°O¡n¸Ì­±ªº
»¡ªk¡A¹ê»Ú¤W¬O¤G¤Q¤­­Ó¤ë¡A±q²Ä¤@¦~¨ì²Ä¤T¦~¡A¦³¤G¤Q¤­­Ó¤ë¡A´N
¬OÀY§À¤T¦~­n¦u³à¡C¡m§Ì¤l³W¡nÁ¿ªº¡A“³à¤T¦~¡A±`´d«|¡A©~³BÅÜ¡A
°s¦×µ´”¡A³o³£¬O¡m©P§¡n¸Ì­±Á¿¨ìªº¡A¤T¦~·í¤¤¡A´N¬O¤G¤Q¤­­Ó¤ë
·í¤¤¡A±`±`´d«|¡Aµh­ú¬y®÷¡A´N¬O¦å²\¨L¨L¡C“©~³BÅÜ¡A°s¦×µ´”¡A
©~³B´N¬OÁ¿§Ú­Ì¦íªº¦a¤è¡A¦íªº¦a¤è­n§ïÅÜ¡A¦pªG­ì¨Ó¦íªº«ÜµÎ¾A¡A
²{¦b­n½Õ¾ã¡A¥j¤H¨º¬O¦u¹Ó¡A·íµM¤k¤l¦u¹Ó¦b¥~­±©~¦í¤£¤è«K¡A¦b®a
166
¨½¦³ÆF°ó¡A¦uµÛÆF°ó¡C°s¦×µ´¡A´N¬O¤£¶¼°s¤£¦Y¦×¡AÂN§Ù¡A¥]¬A¤@¤Á
¥Í¬¡ªº¨É¨ü®T¼Ö³£Â_µ´¤F¡A¨I®û¦b¹ï©ó¤÷¥Àªº¨º¤@¤À«s«ä½qÃhªº¤ß±¡
¸ÌÀY¡A´N¬OºÉ§µ«ä¡B´°¤H­Û¡A³o¥»¨­´N¬O§µ¹Dªº±Ð¨|¡C
°O±o§Ú¥À¿Ë±aµÛ§Ú¡A¬°§Ú«¾«¾°e²×¡A¨º®É­Ô§Ú­Ì¤w¸g¾Ç¦ò¤F¡A¬O
1994¦~¡A§Ú«¾«¾¤K¤Q¥|·³¨«ªº¡C¥À¿Ë¸ò«¾«¾¥Í¬¡ªº¤é¤l³Ìªø¤[¡A·P±¡
³Ì¦n¡A¾Ç¤F¦ò¤F¡A´N§Æ±æ¦Ñ¤H®a¯à°÷©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A´N¤£Â_¦a¶i
¦æ¹ªÀyÄU¾É¡A³Ì«áµ¹¦o°µÁ{²×§U©À¡A³o´N¬O¦è¤è¤H²{¦bÁ¿ªºÁ{²×ÃöÃh¡C
Á{²×ÃöÃh¦ò±Ð¨½¦­´NÁ¿¤F¡C³Ì­«­nªº¤@­ÓÀô¸`¡A·í®É§Ú¸ò§Ú¥À¿Ë¤@°_
µ¹¦o³q®d©À¦ò¡C¦o¨«ªº®É­Ô«D±`¦w¸Ô¡A¯u¬O¹Ø²×¥¿¹ì¡A§t¯º¦Ó¨«¡C©À
¤F¤@¤Ñ¤@©]¡A²Ä¤G¤Ñ§âªûù¥§³Q¥´¶}¬Ý¦oªº­±®e¡AÁÙ¦³«Ü¦nªº¯º·N¡A
«ÜÀéÄꪺ¯º®e¡A¦o¥Í«e¦n¹³³£¨S¦³¯º±o³o¼Ë¶}¤ß¹L¡A¥þ¨­«D±`¬X³n¡A
ÃÒ©ú¨«±o«Ü¦n¡C
§Ú¨º®É­ÔÁÙ¦b¼s¦{¤¤¤s¤j¾Ç¨½©À®Ñ¡C¦o¨«¤F¤§«á¡A§Ú¥À¿Ë´N±aµÛ
§Úµo¤ß¬°¦o¦Yªø¯À¡A¤@¶}©l·Ç³Æ¦Y¥|¤Q¤E¤Ñ¡Aµ²ªG¨S·Q¨ì¤@¦Y¦Y¨ì²{
¦b¡A¤w¸g¤Q¤»¦~¤F¡C¨ì¦o¤T¤Cªº®É­Ô¡A§Ú´N¹Ú¨ì¦o¡A¦o¦^¨Ó§i¶D§Ú»¡¡G
“§Ú­n©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¤F¡A§A²{¦b©À¦ò°e§Ú¤@µ{¡C”µM«á´N¦b¦o®a
¨½ªº¨º­Ó¤p§É¤W¡Aµ²Ûö³l§¤¡AÂù»L¤@½L¡AÁÙ¬O©À¦ò¡C§Ú´N¦b¹Ú¤¤µ¹¦o
©À¡A©À±o«Ü¤jÁn¡A©À¦òÁn§â§Ú¦Û¤v§n¿ô¤F¡A§Ú¤@¬Ý¡A­â±á¤TÂI¡A¤j·§
¬O³o­Ó®É­Ô¦Ñ¤H®a¦^Âk¦w¾i¡C
¦o¨««á¡A§Ú­Ì«ö·Ó¡m¦aÂøg¡nªº°µªk¡Aµ¹¦o°µ¤F«Ü¦h«Ü¦hªºµ½¨Æ
¥\¼w¦^¦V¡A§â¦o©Ò¦³ªº¦s´Ú¥þ³¡®³¥h§G¬I¡C§Ú¥À¿Ë¤]¬O§â¦Û¤v«Ü¦hªº
¦s´Ú®³¨Ó°µ¬°¦L¸g¡B©ñ¥Í¡B»¬¨a¡BÀÙ³hµ¥µ¥¡A³o³£ÄÝ©ó©~³à´Á¶¡À³¸Ó
°µªº¡A¦o¯à¤£¯à±o¨ì¡H¤@©w¯à±o¨ì¡C­è¤~§Ú­ÌÁ¿¨ìªº¡A²{¦b¶q¤lª«²z
167
¾Ç®a¤w¸gÃÒ©úÁA¡A¤Hªº·N©À¯à¶q¤£¥i«äij¡A§Aµo¥X¯u¸Ûªºµ½©À¡A³o­Ó
¯à¶q«ç»ò¯à±o¤£¨ì¡H¾ÌµÛ³o­Ó¯à¶q¦o¯uªº¯à°÷¶W¥Í¡C
¦Ü©ó»¡¤H¦³¨S¦³¨Ó¥Í«á¥@¡A¦³¨S¦³ÆF»î¡A³o­Ó²{¦bªº¦è¤è¬ì¾Ç¬É
¤w¸g®³¥X¤j¶qªº®×¨ÒÃÒ¾ÚÃÒ¹ê¤F¡C§Ú¦b³o¸Ì¤]¤£»Ý­n¦hªá®É¶¡¥hÁ¿¡A
¦³¿³½ìªº¦P¤¯¡A¥i¥H¬Ý¬Ý§Ú¹L¥hÁ¿¹L¤@­Ó¤K¤p®Éªº³ø§i¡A“¦]ªG½ü°j
ªº¬ì¾ÇÃÒ©ú”¡AÃÒ©ú¤H½T¹ê¦³ÆF»î¡A½T¹ê¦³¨Ó¥Í¡A¦³½ü°j¡C¤Õ¤l¤]©Ó
»{¦³½ü°j¡A¥L¦b¡m©ö¸g¡n¸Ì­±´N½Í¨ì¡A»¡“ºë®ð¬°ª«¡A´å»î¬°ÅÜ”¡C
ºë®ð¬°ª«¡A¬OÁ¿³o­Óª«½è¡A¤H¥Í©R³Ìªì¬O¨üºë§Z¡A³o¬O¥Í©Rªº¤@­Ó¸ü
Åé¡C¦ý¬O¥L¯u¥¿¦³§¹¾ãªº¥Í©R¡A¨º¬O¦³¤@­Ó»î§ë¶i¥h¤F¡A´å»î¬°ÅÜ¡C
©Ò¥H¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¥]¬A¨â³¡¥÷¡A¤@­Ó¬O¦×Åé¡A¤@­Ó¬OÆF»î¡A¦×Åé¥i¥H
¥Í·À¡AÆF»î¬O¤£·|¥Í·Àªº¡C
©Ò¥H¤÷¥À¹L¥@¤F¡A­n²½ªÁ¡A³o¬O¦³¹D²zªº¡C¡m§µ¸g¡n¤W­±Á¿¡A“²½
«h°­¨É¤§”¡A§A²½ªÁ¥Lªº®É­Ô¡A¤÷¥Àªº»î¯uªº·|¨Ó¡C³o­Ó°­¡A¦b¤Õ¤l
¨º®É­Ô¡A±Mªù¬O«ü¤÷¥ÀªºÆF»î¡A¯ª¥ýªºÆF»î¡A¥s°­¡C³o­ÓÆF»î¯uªº·|
¨Ó¨É¥Î§Aªº²½ªÁ¡C³oºØ²½ªÁ¹ê»Ú¤W¬O¤°»ò¡H¥L±o¨ì§Aªº¯à¶q¡A§A¯u¸Û
ªº²½ªÁ¡A³oºØ·NÃѯà¶q¡A¤Æ§@¶q¤lªº¯à¶q¡AÅý¥L¨ü¯q¤F¡C³o¸ò«e­±Á¿
ªº¬èë¬O¤@¼Ëªº¡C²½ªÁ¡A¬O­n²×¥Í³£­n²½ªÁ¡A©~³à¬O¤T¦~¡A¤Ñ¤Ñµ¥©ó
¬O³£¦b²½ªÁ·í¤¤¡A«s«ä·í¤¤¡C¨º¦Ñ¬O³o¼Ë·íµM¤£¦æ¡A¤H¤]­n«ì´_¥¿±`
ªº¤u§@¡A¤T¦~¤§«á¡A¨º´N¨C¦~²½ªÁªº¤é¤l­n¶i¦æ²½ªÁ¡C¡m§µ¸g¡n¤WÁ¿
ªº“¬K¬î²½ªÁ¡A¥H®É«ä¤§”¡A³o­Ó¬K¬î¹ê»Ú¤WÁ¿ªº¤@¦~¥|©u¬K®L¬î¥V¡A
³£¦³¿ï©wªº¤é¤l¨Ó²½ªÁ¡C
²{¦b¥Á¶¡¤@¯ë¥D­n¬O¤T­Ó¤é¤l¡A²M©ú¸`¡A¤¤¤¸¸`¡A¤¤¤¸¬O¹A¾ä¤C
¤ë¤Q¤­¡AÁÙ¦³¥V¦Ü¸`¡A³o¤T­Ó¬O²½ªÁªº¤é¤l¡C·V²×°l»·¡A³o¬O¾i¦Û¤v
168
ªº§µ¤ß¡C¨ì¤F¤÷¥À¥h¥@ªº¤é¤l¡A¤]¬OÀ³¸ÓÂN§Ù¡A¤£¯à°÷¶¼°s§@¼Ö¡A©Ò
¥H¥s§Ò¤é¡C³o¨Ç³£¬O¤@ºØ§µ¤ßªº°ö¾i¡B§µ¹Dªº±Ð¨|¡C²{¦bªÀ·|¤WÀ³¸Ó
´£­Ò³oºØ§µ¹Dªº±Ð¨|¡AÅý¤j®a³£¯à·V²×°l»·¡C·V²×´N¬Oµ¹¥L°µÁ{²×Ãö
Ãh¡A­nÂÔÂÔ·V·V¦aµ¹¥L°e²×¥s·V²×¡A°l»·¬Oµ¹¥L²½ªÁ¡C²½ªÁ¡A¾Ç¦òªº
¤H³q±`¬O¥Î©À¸g¦^¦V¡A°µ¥\¼w¦^¦V¡C¦Û¤v¯à°÷¤@¤éÂN§Ù¡B»w¸g©À¦òµ¹
¥L¦Ñ¤H®a¯«ÃѦ^¦V¡A¥L¯u¥¿±o¨ì³o­Ó¥\¼wªº§Q¯q¡C¡m¦aÂøg¡n¸Ì­±¦³
»¡©ú¡C
§Ú¥À¿Ë²{¦b´N±aµÛ§Ú¡A¯uªº¡A¨C¦~³£¥Î³oºØ¤è¦¡µ¹¹L¥@ªº¦Ñ¤H¡B
¯ª¥ý°µ²½ªÁ¡C¤Õ¤lÆg¹Ä¤l¸ô¡A“¥Í¨ÆºÉ¤O¡A¦º¨ÆºÉ«ä”¡A¨º§Ú·Q§Ú¥À
¿Ë¤]¯à¾á±o°_¤Ò¤l³o¥y¸Üªºµû»ù¡C§Ú­Ì¦Û¤v¹ï¤÷¥ÀÁٺ⦳¤@ÂI§µ¤ß¡A
³o­Ó§µ¤ß¹ê»Ú¤W¬O¤°»ò¡H¤÷¥À¨­±Ð¨¥±Ð±a¥X¨Óªº¡C¦³¯u¥¿§µ¶¶ªº¤÷
¥À¡A¤~·|¦³§µ¶¶ªº«Ä¤l¡C¤÷¥À­n¬O¤£§µ¤F¡A«o·Q­n«Ä¤l§µ¡A³o«ÜÃø¡A
³o­Ó®£©È¤d¥j¯à°÷¹J¨ì¤@¨â­Ó´Nºâ¤£¿ù¤F¡C¹³µÏ¡A¹³¶{¤lÄÊ¡A³oºØ¤H
¨º³£¬O«D±`Ãø¹J¨ìªº¡A¨º³£¬O¦A¨Ó¤H¤~¥i¥H¦³³o¼Ëªº¤@ºØ¼w¦æ¡A§_«h
«Ä¤l¤@¯ë³£¨ü¤÷¥Àªº¼vÅT¡C©Ò¥H°µ¥À¿Ëªº¡A¦Û¤v¥ý¸¨¹ê¤k¼w¡A§â¡m¤k
½×»y¡n§A³£¯à°µ¨ì¤F¡A«O­ã§A¦³½åµ½ªº¤l¤k¡A§AºØ¤°»ò¦]´N±o¤°»òªG¡C
¥½«á¤@¬q¬Oµ²ÄU¡AÄU»|§Ú­Ì¤£­n°µÊÞ°f¤£§µªº¨à¤k¡G
〖²ö¾ÇÊÞ°f¡C¤£·q¯R®Q¡C〗
°µ¤@­ÓÊÞ°fªº¤k«Ä¤l¡A¨º¬O¤£½å¤£§µ¡A´N¬O¹ï¯R®Q¤÷¥Àªí²{¥X¤£
®¥·q¡C§Ú­Ì¤@¯ëÁ¿ªº°f¤Ï¤ß«Ü±jªº¤H¡A¤÷¥Àªº±Ð»£¡A¤÷¥Àªº°V¥¸¡A¦o
·|°f¤Ï¡B¹ïµÛ¤z¡AÄY­«ªº¬Æ¦ÜÂ÷®a¥X¨«¡A³o¬O¤£½å¤£§µ¡C¦pªG¦Û¤v´¿
169
¸g¦³¹L³oºØ·Qªk¡A»°ºò­n¦Û¤vÄb®¬¡A¦]¬°§µ¬O¼w¦æªº®Ú¥»¡A¬OºÖ³øªº
·½¬u¡A¤£§µªº¤HµL¼w¤]µLºÖ¡A¦o¤@¥Í·|¬¡¦bµh­W·Ð´o·í¤¤¡Cµ¥¦oªø¤j
¤F¡A¦o´Nª¾¹D¤F¡Aµ¥¦o¦³¨à¤k¤F¡A¦o´N¯u¥¿©ú¥Õ¤F¡C©Ò¥H±q¤p³£¯à°÷
§µ¶¶¤÷¥Àªº¡Aªø¤j¦o´N¯à°÷±o¨ì©¯ºÖ§Ö¼Ö¡C¥j¸t¥ý½å±Ð§Ú­Ì³o¨Ç¼w¦æ¡A
¤£¬O»¡¥Î³o¨ÇªF¦è¸TÀD§Ú­Ì«ä·Qªº¡A¤£¬Oªº¡A¯uªº¬OÅý§Ú­Ì±o¨ì©¯ºÖ
§Ö¼Öªº¤H¥Í¡C§A¯à·ÓµÛ³o°µ¡A§Y¨Ï§A¤£²z¸Ñ¡A§A¯à·Ó°µ¡A§A´N¯à±oºÖ¡C
§Ú­Ì²{¦b´N§â³o¨Ç¹D²zª§¨úÁ¿©ú¥Õ¡BÁ¿³z¹ý¡C§A¯à©ú¥Õ¤F¡A§A¯à°÷¯u
¤z¡B·Ó°µ¡A¨º§A´N±oºÖ³ø¤F¡C
©Ò¥H³o¸Ì±Ð§Ú­Ì¤£­n¾Ç¨º¨Ç°f¤k¡A«q°fªº¤k¤l¡A¤£·q¯R®Q¡C¦o¤£
·q¯R®Q¡A±N¨Ó¤]´N¤£·q¤V¤Ò¡B¤£·q¤½±C¡A¦o½Ö³£¤£´L·q¡C¬°¤°»ò¡H¤÷
¥À³£¤£·q¤F¡A¦o¯à·q½Ö¡H¡m§µ¸g¡n¨½Á¿ªº¡A“¤£·R¨ä¿Ë¦Ó·R¥L¤HªÌ¡A
¿×¤§®¯¼w¡F¤£·q¨ä¿Ë¦Ó·q¥L¤HªÌ¡A¿×¤§®¯Â§”¡C¤÷¥À¹ï§Ú­Ì®¦¼w¦p¤s¡A
¦³¦A¤jªº¹L¿ù¡A§Ú­Ì³£À³¸Ó¹ï¥L·R·q¡C¦pªG¤÷¥À³£¤£·R·q¤F¡A³o¥@¬É
¤W§A¯à·R·q½Ö¡H¨º·R·q³£¬O¦³±ø¥óªº¡A§A¤£¥i¯à¦³¯u¤ß·R·qªº¤H¡CÄ´
¦p»¡¶ù¤F¥ý¥Í¡A·R³o­Ó¥ý¥Í¡A¥i¯à¬O·R¥Lªº¸ê²£¡A¤£¬O·R·q¥Lªº¤H¡C
©ÎªÌ¬O¦b¤u§@³æ¦ì¤W§A¯à°÷´L·q»â¾É¡A¨ººØ´L·q¬O½Ô´A¡B¬O¤Úµ²¡A¤£
¬O¯u¸Ûªº¡A»â¾É¦³¤@¤Ñ¤U¤F¥x¤F¡A¨º­Ó¤H´N¤£·R·q¤F¡C¬°¤°»ò¡H¦o¨S
¦³®Ú¡A®Ú¦b©ó·R·q¤÷¥À¡C
¨º³o¸Ì§A¬Ý¦oªí²{¥X¡G
〖¤~¥X¤@»y¡C¨Ï®ð©ù©ù¡C〗
¤÷¥À­è»¡¥X¤@¥y¸Ü¨Ó±Ð°V³o­Ó«Ä¤l¡A¦o°¨¤W´NÂ\°_¨º¤@ºØ¦n¹³¸ò
170
¤H­n¹ïµÛ¤zªº¨º®ð¶Õ¡A“©ù©ù”¬Oªí¥Ü³o­Ó®ð¶Õ«Ü±j¡A±j¶Õ¤k¤l¡A³o
«Ü¥i©È¡C¦³¤@¥y¸Ü©Ò¿×ªº¡A“¤@¨¥¤E³»”¡A¤÷¥À¤~Á¿¤@¥y¸Ü¡A¦o¯à³»
¤W¤E¥y¡C
〖»Ý¯Á³­°e¡Cª§¹¸¦ç§©¡C〗
¦b®a¨½¦o­n¬ï±o¦n¡A¦Y±o¦n¡A­n¨É¨ü¡A°µ¤dª÷¤p©j¡A§â¤÷¥À³£¬Ý
¦¨¦Û¤vªº¶Ä¤H¡A¹ï¤÷¥ÀµL¤î¹Òªº¯Á­n¡C¨ì¤F¥X¶ùªº®É­Ô¡AÁÙ­n¼´¤@¤j
µ§¶ù§©¡C³o¬O»¡©ú¡A¦oªº¤ß®Ú¥»¨S¦³§â¤÷¥À©ñ¦b¤ß¤W¡A¦o°l¨Dªº¬O¦Û
¤vªºª«¼¤¨É¨ü¡C
〖¤÷¥À¤£©¯¡C»¡µu½×ªø¡C〗
³oºØ¤£©¯¥]¬A¦h¤è­±¡AÄ´¦p»¡¤u§@¤Wªº³oºØ¤£¶¶¡AÁÈ¿úÁȤ֤F¡A
¦o´N¦b¨º¸Ì“»¡µu½×ªø”¡A©ÎªÌ¤÷¥À¦³¯f¤F¡A»Ý­n¦o·ÓÅU¤F¡A¦o´N»¡
¦Û¤v«Ü¨¯­W¡A§¹¥þ¨S¦³¯u¤ß§µ¶¶¤÷¥À¡C¦oªº¤ß¦b­þ¨à¡H
〖·j¨D°]©­¡C¤£ÅU«s³à¡C〗
¨ì¤F¤÷¥À©¹¥Í¥H«á¡A¨«¤F¡A¥h¥@¤F¡A¦o¨S¦³¤ß«ä¥h«s³à¡A¦o·Qªº
¬O»°ºò·j¯Á¤÷¥Àªº¿ò²£¡A¦pªG¦³¥S§Ì©j©fªº¡A¦o¥i¯à­n·Q¨ì¸ò¤H®aª§¡A
¨S¦³«s²Y¤§±¡¡C
171
〖¦p¦¹°ü¤H¡Cª¯Øô°[¯T¡C〗
³o¼Ëªº¤H¯uªº¥s¤Häú¤ß¡C³o¸Ì¬O¤ñ³ë¡A“ª¯Øô°[¯T”¡AØô¬O½Þ¡A
§Ú­ÌÁ¿¯T¤ßª¯ªÍ¡A¤£ª¾®¦¸q¡C»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡Aª¯Øô°[¯T³£¤£¦p¤F¡A¯b¥Í¨½
ÀY¤]·|¦³ª¾®¦³ø®¦ªº¡C¡m¥_¨Ê±ß³ø¡nµn¹L¤@­Ó³ø¹D¡A³o¬O­Ó¯u¹ê¬G¨Æ¡A
¬OÁ¿¯T³ø®¦ªº¡C¬G¨ÆÁ¿¨ì¡A¦b60¦~¥N¡]20¥@¬ö¡^«á´Á¡A·í®É¥_¤è«Ü¦h
¤H³£³Q¬£¨ì¥_¤j¯î¤U©ñ³Ò°Ê¡C¦³¤@¦ì±q³¡¶¤¨½³Q¥´¦¨¥k¬£¤U¨Óªº¡A¤]
ºâ¬O¦³¤@ÂI¦W®ðªº¤H¡A¥s±Z¶³ÄP¡A¥L¬O¸ò·í®É¤k§@®a¤B¬Â¦³¤@¼Ëªº¦W
®ð¡A©Ò¿×ªº·s»D¤Hª«¡A³Q¤U©ñ¡C¦b¥_¤j¯î¡A¥L¦b¤@­Ó¹A³õ¸Ì­±©~¦í¡A
¥u¦³¥L¤@­Ó¤H¡A¦í¦b¤@­Ó¤p¤ì«Î¸ÌÀY¡A¦í¤F¤»¦~¡C¥V¤Ñ¡A¦B¤Ñ³·¦a¡A
¥L¦Û¤v¤@­Ó¤H«Ü±I¹æ¡A´N·Q¥X¨Ó´²´²¤ß¡A©¿µM´Nµo²{¡A³·¦a¨½¦³¤@°¦
¤j¦Ç¯T¡C³o¤j¦Ç¯Tªº¥ª«á»L©ìµÛ¤@§â¤j§¨¤l¡A«Ü©úÅã¬O³QÂy¤H©ñ¸mªº
§¨¤lµ¹§¨¦í¤F¡C³o­Ó¯T¤]¤£´±¥s¡A¦]¬°¯T¤]«ÜÁo©ú¡A¥¦ª¾¹D¤@¥s¡A¨º
­ÓÂy¤H´N¨Ó¤F¡A¨º¥¦¤S°k¤£¨«¡A©Ò¥H«D±`µh­W¡C±Z¶³ÄP¬Ý¨ì³o­Ó±¡ªp¡A
´N¥Í°_¤F¼¦¼§¤ß¡A¬Ý¥¦³o»òµh­W¡A´N·Q¸Ñ±Ï¥¦¡A¦ý¬O¤S¤£´±ªñ¥¦ªº¨­¡A
©È¥¦³o­Ó¯T´Ý§Ô¦¨©Ê¡A¤Ï­Ë§â§A«r¶Ë¤F¡A©ÎªÌ¦Y±¼¤F¡C
©ó¬O¥L´NÆ[¹î³o­Ó¯T¡A¥Lµo²{³o­Ó¯T¬O¤@°¦¥À¯T¡A³o­Ó¯T±`±`¦V
µÛ¤@­Ó¤è¦V¥h¬Ý¡A¦Ó¥B§CÁn¦b¨º¸Ì´d»ï¡A©ó¬O¥L´Nª¾¹D¡A¥¦©Ò¬Ýªº¤è
¦V¤@©w¬O¦Û¤v¯TºÛªº¤è¦V¡A¥L´N¦V³o­Ó¤è¦V¨«¹L¥h¡CªGµM¡A¤j·§¤T¦Ê
¦Ì»·ªº¦a¤è¦³¤@­Ó¤p¤s¬}¡A¤H¬OÆp¤£¶i¥h¡A¤j·§³o´N¬O¯TºÛ¤F¡A¨º¸Ì
ÀY¦³¤p¯T¡C©Ò¥H¥L´N·Q¨ì¥Î­Ó§®­p¡A®³¤@¨Ç¯N¼ôªº³¥½Þ¦×©ñ¦b¬}¤f¡A
¦]¬°«Ü­»¡A´N§â¨º¸ÌÀYªº¤p¯Tµ¹¤Þ¥X¨Ó¤F¡AÁ`¦@¦³¥|°¦¤p¯T¡A©ó¬O¥L
´N§â³o¨Ç¤p¯T©ê¨ì¤F¥À¯Tªº¨­®Ç¡C³o¤p¯T¨£¨ì¦Û¤vªº¥À¿Ë¡A©ó¬O´Nª¦
172
¹L¥h¦Y¥¤¡C¨ì¤F±ß¤W¡A±Z¶³ÄP´N¦b¨º­Ó¯T®ÇÃä¥Í°_꺤õ¡Aµ¹¥¦ÂI·Å·x¡C
¥À¯T¾j¤F¡A¥L´Nµ¹¥¦¥µ¤@¨ÇºÛºÛÀY¡A³¥½Þ¦×¶ô¡AÅý¥¦¥R°§¡C´N³o¼Ë¹L
¤F¾ã¾ã¤T¤Ñ¤T©]¡A¥À¯T¨ººØĵ±§ªº¡B¨¾½dªº²´¥ú²×©óÃP¦¢¤U¨Ó¡A¤j·§
¬Oª¾¹D³o­Ó¤H¤£¦ý¤£·|¶Ë®`¥¦¡AÁÙ¬O­Ó¦n¤H¡C³o¼ËºCºCªº¤H©M¯T´N¼ô
¤F¡A©ó¬O¥L´NºCºC¨«ªñ³o­Ó¯Tªº¨­®Ç¡Aµ¹¥¦§â§¨¤l¸Ñ¶}¡AµM«á§â¥¦©ñ
¦^¦Û¤vªº¦í³B¡C
«á¨Ó¡A³o­Ó¯T¥¦±`±`¦^¨ì±Z¶³ÄPªº¨º­Ó¤p«Î¤l¨º¸Ì¡Aµ¹¥L®·®»¤@
¨ÇÂyª«¡A§âÂyª«©ñ¨ì«Î¤l«e­±¨Ñ¾i±Z¶³ÄP¡C«á¨Ó¹L¤F¦n´X¦~¡A¦³¤@¦~
±Z¶³ÄP¦³¤@¦¸«Ü¤£©¯¹J¨ì¤F¤@°¦¤jª¯ºµ¡Aª¯ºµ¦V¥L¼³¨Ó¡A³o®É­Ô¥L¥Í
©R¤w¸g¦M¦b¥¹¤i¡A©¿µM¶¡¬Ý¨ì¨º°¦¿a¯T¤W¨Ó´N§ðÀ»³o­Óª¯ºµ¡A¦]¬°¥¦
ªº¤@±ø»L¬O¿aªº¡A¸òª¯ºµ¼r¥´¥´¤£¹L¡C³o­Ó¯T¤S¦b¨º¸Ì¤jÁnªº¥s¡A¨S
¹L¦h¤[¡A³ºµM¦³¤G¤Q¦h¥u¯T³£¨Ó¤F¡A¤@°_³ò§ð³o°¦ª¯ºµ¡A¨ä¤¤¤T°¦¯T
³£³Q³o­Óª¯ºµ¥Îºµ´x¥´Â_¤F¸y°©¡A¨ü¤F­«¶Ë¡A¦ý¬O¥¦­Ì¨ÌµM¦b¨º¸Ì¾Ä
¾Ô¡A²×©ó§â³o­Óª¯ºµµ¹«r¦º¤F¡A§â±Z¶³ÄPµ¹¸Ñ±Ï¤U¨Ó¡C¸Ñ±Ï¤§«á¡A¥¦
­Ì¤S¦UÂk¨ä©Ò¡C
·í®É¬Ý¤F³oºØª§°«ªº³õ­±¡A±Z¶³ÄP¬O¤ßÅåÁx¾Ô¡A¤]¬O·P´n¸U¤d¡A
¨S·Q¨ì¡A·í®É¤@©Àµ½¤ß±Ï¤U¤F³o°¦¥À¯T¡A³Ì«á³ºµM¦¨¬°¥Lªº«OÃð¡C©Ò
¥H¯T¤]À´±o³ø®¦¡Cª¾®¦³ø®¦¡A§Ú­ÌÁ¿³o¬O¥»©Ê¥»µ½¡A¤£¶È¤H¦³¡A°Êª«
¤]¤@¼Ë¦³¡A¤@¤Á²³¥Í¥»¨Ó¨ã¨¬¡C©Ò¥H¦pªG»¡§Ú­Ì¤£ª¾®¦¡B¤£³ø®¦¡A¤÷
¥À®¦¼w¦p¤s¡A½á¤©§Ú­Ì¥Í©R¡A¾i¨|§Ú­Ì¡A§Ú­ÌÁÙ¤£¯à°÷³øµª¥L­Ì¡AÁÙ
¹ï¥L­ÌºA«×¤£¦n¡AÁÙ·|¦³°f¤Ï¡A¬Æ¦Ü­h«Ý¡A³oºØ¤H¯uªº¬O³s°[¯T³£¤£
¦p¡A¨º´N¬O¤Ñ¦a¤£®e¡C
³o¤@³¹§Ú­Ì´N¾Ç¨ì¦¹¦a¡A³o¬O“¨Æ¤÷¥À³¹”¡C³o¨Ç¹D¼w¡A§¹¥þ¬O
173
¸ò¾§®a¡m§µ¸g¡n¤Î¨ä¥L¨åÄyªº¹D¼w¸q²z¬O¬Û³qªº¡A³£¬O¥i¥H¤¬¬Û°Ñ¬Ý
ªº¡C
“¨Æ¸¤©h³¹²Ä¤»”¡A³o¤@³¹¬O±MªùÁ¿¤k¤l¥X¶ù¥H«á¡A¹ï¤½¤½±C±C
ºÉ§µªº¡A¸¤©h´N¬O¤½¤½±C±C¡A³o¬O¤k¼w¸Ì­±¯S§Oª`­«ªº¡C­nª¾¹D¤k¤l
¶ù¨ì¤Ò®a¡A´N¬O¸ò¤V¤Ò¦PÅé¡A¬J¦PÅé¡A«K¬O¦P¹D¡A¨º¬°¤H¤l¤§¹D¡A´N
¬O§µ·q¤÷¥À¡A©Ò¿×¬°¤H¤l¡A»¡¨ì©³´N¬O¦b®aºÉ§µ¡C·@°ü¹Lªù¤F¡A´NÀ³
¸Ó¸ò¥ý¥Í¤@¦PºÉ§µ¡C°µ§µ¤l¤£®e©ö¡A°µ§µ¤k¡B§µ·@§ó¬°Ãø¯à¥i¶Q¡C
¦b³¯¥°¿Ñ½sªº¡m¤­ºØ¿ò³W·±Ð¤k¿ò³W¡n¸Ì­±¦¬¤F­ðÁl­×ªº¡m¤H¥Í
¥²Åª®Ñ¡n¡C³o¥»®Ñ¸ÌÀY´NÁ¿¨ì¡A“·@°ü¤£°ß¦Û¤v­nºÉ§µ¡A¤×·íÄU¤ÒºÉ
§µ¡C»y¶³¡G‘§µ°I©ó©d¤l’¡C”³o¥y¸Ü¦b¦¶¤lªº¡m¤p¾Ç¡n¸Ì­±¦³¤Þ¥Î¡A
¥¦¬O¥X¦Û©óº~´Â¼B¦Vªº¡m»¡­b¡n¡C“§µ°I©ó©d¤l”³o¬O«Ü­@¤H´M¨ýªº¡A
¬OÁ¿¤@­Ó¨k¤l­ì¨Ó¯à°÷ºÉ§µ¡A¦ý¦Û±q°ù¤F·@°ü¡A¥Í¨à¨|¤k¤F¡A¹ï¤÷¥À
ªº§µ¤ß´N¤@¤é¤ñ¤@¤é²HÁ¡¤F¡C¬°¤°»ò¡H³o¬O°ù¨Óªº·@°ü¤£½å¨}¡A¨S¦³
À°§U¤Ò§g¥hºÉ§µ¡A¥[±j¼W¶i³o­Ó§µ¤ß¡A¤Ï¦Ó¬OÅý§µ¤ß´î®z¤F¡C©Ò¥H·@
174
°ü¤£¶È¦Û¤v­nºÉ§µ¡A³o¥]¬A¥X¶ù¤§«e¹ï¤÷¥ÀºÉ§µ¡A¶ù¤F¥H«á¹ï¤½¤½±C
±CºÉ§µ¡A³o¬O¦Û¤vªº¥»¥÷¡A§óÀ³¸ÓÄU¦Û¤v¤V¤Ò¤]ºÉ§µ¡A³o¤~¬O¬Û¤Ò±Ð
¤l¡C¬Û¤Ò´N¬OÀ°§U¤V¤Ò¡AÀ°§U¥L¤°»ò¡HÀ°§U¥L¥ß¨­¥ß¼w¡C±Ð¤l´N¬O±Ð
¾É¨à¤k¡A²Ä¤@¬O±Ð¾É¥LºÉ§µ¡A§µ¬O¼w¤§¥»¤]¡Aµ½¤§¥ý¤]¡A¦Êµ½§µ¬°¥ý¡C
©Ò¥HÁ¿¨ì“§µ°I©ó©d¤l¡A¦¹¨¥·¥¥iµh¤ß”¡A³o¥y¸ÜÅý¤HÅ¥¤F«Ü¤ßµh¡C
“¬G·@°ü¥HÄU¤Ò§µ¬°²Ä¤@”¡A¬O¤£¬O½å¨}ªº·@°ü¡A³Ì­«­n¬O¬Ý³o
¤@ÂI¡A²Ä¤@´N¬O¬Ý§µ¡A¦Êµ½§µ¬°¥ý¡AÄU¤H¥Hµ½¡A²ö¹L©óÄU¤H¥H§µ¡A³o
¬O³Ì¬°­º­nªº¡C©Ò¥H¬Û¤Ò±Ð¤l²Ä¤@¼w¡B²Ä¤@¨Æ¡A´N¬OÀ°§U¥ý¥Í¼Wªø§µ
¤ß¡A¦¨¥þ¥ý¥Í°µ­Ó§µ¤l¡A³o¤~¬O¦n·@°ü¡C
¤U­±»¡¡A“­n¨Ï¤V¤ÒÂܸñ¡A±`±K©ó¤÷¥À¡A¦Ó²¨©ó¤v¨­¡A­Ú¤Ò¤§§µ
¦æ¡A­¿¿w©ó©¹®É¡A¤D¨£·@°ü¤§½å”¡C³o¸Ü»¡±o¦n¡A§A¦³¨S¦³¤k¼w¡A±q
³o¤@ºØ¦s¤ß¤W¯à°÷¬Ý¨ì¡A¯u¥¿ªº½å¤k¡A½å·@°ü¡A¦o¹ï¤V¤Ò«ç¼Ë¡H¦o¤£
·|¦³±±¨î¦û¦³ªº©ÀÀY¡A¦Ó¬O¦³¦¨¥þªº©ÀÀY¡A¦¨¥þ¥Lªº¼w¡C¥j¤HÁ¿¡A¨k
¤l¤k¤l³£¤@¼Ë¡A¤@¥Í­n¥ß¼w¡B¥ß¥\¡B¥ß¨¥¡C¬Û¤Ò±Ð¤l¡A§A±oÀ°§U¤V¤Ò
¥ß¼w¡B¥ß¥\¡B¥ß¨¥¡C²Ä¤@¬O¥ß¼w¡A¦Ó¼w¤§¥»¦b§µ¡A©Ò¥H­n¨Ï¤V¤ÒªºÂÜ
¸ñ¡AÂܸñ´N¬O¥LªºÁ|¤î¦æ¬°¡A¦b®a¨½­n±`±`¿Ëªñ¤÷¥À¡A¦Ó¸ò¦Û¤v­nµy
·L²¨»·¤@ÂI¡C§A¬Ý³o­Ó¼w¦æ¡A¤@¯ëªº¤Ó¤Ó¡A­þ­Ó¤£§Æ±æ¥ý¥Í¾aªñ¦Û¤v
¦h¤@ÂI¡A»·Â÷¥Lªº¤÷¥À¡H³oºØ¤ßºA¤£½å¡A¤Ï¹L¨Ó´N¹ï¤F¡A§Æ±æ¥ý¥Íµy
·L¸ò¦Û¤v²¨»·¤@ÂI¨SÃö«Y¡A­n¿Ëªñ¤÷¥À¡A´N¬O¿Ëªñ¦Û¤v¤½¤½±C±C¡C§A
¬Ý³o¤@ºØ¯u¥s°µµL¨pªº¤ß¡A¨S¦³¶ú§ª¡A¬Ý¨£¤V¤Ò¸ò¤÷¥À¦n¡A¦o¤£·|¤ß
¨½¤£º¡·N¡A³o¬O¨S¶ú§ª¡C
§Ú­Ì«e­±Á¿¨ìªº¡mÃöàÕ¡n³o­º¸Ö¡A“¯·²À²Q¤k¡A§g¤l¦n×䔡A³o
¬OÆg¹Ä©P¤å¤ýªº¤Ó¤Ó¤Ó©qªº¦Z¦m¤§¼w¡C¤Ó©q¤§¼w³Ì©úÅ㪺¦b©ó¤°»ò¡H
175
¦o¤£¶ú§ª¡C©Ò¥H³o­º¸ÖÁ¿¡A¦Z¦m¼s´M½å¤k¨Ó¬°¤å¤ýªA°È¡A©È¦Û¤v¬Û¤Ò
±Ð¤lÁÙ¤£°÷¡A­n§äÀ°¤â¡A¦o¤£·|¶ú§ª¡A¨S¦³¶ú§ª¤ß¡C§Ú­Ì¤]¯à·Q¶H¥X
¨Ó¡A¤Ó©q¤]¬O¹³³o¸ÌÁ¿ªº¡A¦o§Æ±æ¤å¤ý±`ªñ¤÷¥À¡A¦Ó²¨»·©ó¦Û¤v¡C¦]
¬°¤Ò©d¥»¨­´N¦b¤@«Ç¸ÌÀY¡A¤Ñ¤Ñ¦@ªE¯v¡A¤w¸g°÷¿Ë±Kªº¤F¡C©¹©¹¦b¿Ë
±Kªº®É­Ô¡A¥ý¥Í·|¦]¬°±¡¦Ó¿Ëªñ¦Û¤v¡A»·Â÷¦Û¤vªº¤÷¥À¡C©Ò¥H¦b¨M©w
¨Æ±¡¤W¡AµL·NÃѦa´N·|¦h¦Ò¼{¤Ó¤Ó¡A¤Ö¦Ò¼{¤÷¥À¡A³o¤]¬O¤H¤§±`±¡¡C
¤Ó¤Ó¦b³o¸Ì§â´¤±o¦n¡A¥Î²z´¼¥h½Õªv·P±¡¡A¤£¬O»¡¨S¦³·P±¡¡A¦ý¬O·P
±¡­nªA±q©ó²z´¼¡AªA±q©ó¤jÅé¡B¤j¸q¡C
©Ò¥H¤å¤ý°ù¤F¤Ó©q¡A¥L¤@¼Ë¬OºÉ§µ¡A¦Ó¥B§µ¤ß¼Wªø¡C¶Ç°O¨½Á¿¡A
¤å¤ý´N¬O¤@¤é¤T¬Ù¡A¤T¦¸¥h¤÷¤ý¨º¸Ì°Ý¦w¡C³o«á­±ªÖ©w¬O¦³¤Ó¤Óªº¹ª
Ày¡A³o¶Ç°O¨½¨S¼g¡A§Ú­Ì¯à·Q¶H¥X¨Ó¡C¦pªG¤Ó¤Ó¤£½å¡A¦o¶ú§ª¡A¤ß¨½
·Qªº¡A§A¤z¹À¦Ñ¬O¿Ëªñ¤÷¥À¡H¦h¦b®a¨½«ÝµÛ¡A¦h¸ò§Ú¦b¤@°_¦h¦n¡I¦o
¦³³oºØ±±¨î±ý¡B¦û¦³±ý¡AªÖ©w´N·|¦³·NµL·NªýÄd¤å¤ý¥hºÉ§µ¡C©Ò¥H¡mÃö
àÕ¡n³o­º¸Öªº¨ººØ²`»·ªº·N«ä¡A§Ú­Ì­n²Ó²Ó¥hÅé·|¡C
¤k¼w¸Ì­±²Ä¤@¡A¤£¶ú§ª¡A¦¨¥þ¥ý¥Í¡AÅý¥ý¥Í¦¨¬°¤@­Ó¤j§µ¤l¡C©Ò
¥H“­Ú¤Ò¤§§µ¦æ”¡A­Ú¬O¨Ï¡A¨Ï¤V¤Òªº§µ¦æ“­¿¿w©ó©¹®É”¡A´N¬O§µ
¦æ¤ñ¥H©¹­n§ó¥[¼Wªø¡A¦Û¤v¨S¶ù¹L¨Ó¤§«e¡AÁaµM¥ý¥Í¤w¸g¬O§µ¤l¤F¡A
¦ý¬O¶ù¨Ó¤F¤§«á¡AÅý¥ý¥Í§ó§µ¶¶¡A³o¤~¨£·@°ü¤§½å¨}¡A¤k¼w¤§°ª©|¡C
©³¤U»¡¡A“­Y¤V¤Ò©ó¤½©h¡A¤p¦³¹H¨¥¡A«K·í¥N¬°Á¸o¡A¤ê¡G‘¦¹
¥Ñ·@°ü¤£½å¡A­P¨Ï§^¤Ò¤£¶¶©ó¤½©h¡A«D¿W¤V¤Ò¤§¸o¤]¡C½Ð¤½©h®§«ã¡C
¤µ«á·íÄU¤V¤Ò§ï¹L¨o¡C’”§A¬Ý¬Ý¡A³o¬O¦óµ¥ªº¤ß¯Ý¡I¦óµ¥°ª©|ªº¹D
¼w¡I¥\±À©ó¤H¡A¹LÂk©ó¤v¡A§¹¥þ³£¬O§â¹L¥¢©¹¦Û¤v¨­¤WÅó¡C¤V¤Ò¦pªG
¹ï¤½¤½±C±C¦³¤@ÂI¤£§µªº®É­Ô¡A“¤p¦³¹H¨¥”¡A´N¬O¦³¤@ÂIÊÞ°f¡A¥i
176
¯à³»¤F¼L¤F¡A®a¨½Ãø§K¡C¥X²{³oºØ±¡ªp¡A·í·@°üªºÀ³¸Ó«ç»ò°µ¡H¥ß¨è
¦V¤½¤½±C±C¥hÁ¸o¡A¤£¬O¥N¤V¤ÒÁ¸o¡A¬O¦Û¤v¥hÁ¸o¡A¬°¤°»ò¡H³o¬O
¦Û¤vªº¸o¡A¤V¤Ò¨S¸o¡A¤½¤½±C±C¤]¨S¸o¡A¦Û¤v¦³¸o¡A¦o»¡¤°»ò¡H“¤ê¡G
¦¹¥Ñ·@°ü¤£½å”¡A ³o¤£¬O§Ú¤V¤Òªº¸o¡A¹ê»Ú¤W¬O§Úªº¸o¡A³o¬O§Ú°µ
·@°üªº¤£½å¡A¤~¨Ï§Ú¤Ò§g¹ï©ó¤½¤½±C±C±z­Ì¤£§µ¶¶¡C
§A¬Ý¡A³oºØ²±¼w¡A§¹¥þ¸ò°Ó´ö¤ýªº²±¼w¬Û·B¬ü¤F¡A´ö¤ý¨£¨ì¦Ê©m
¥Ç¸o¡A¥L»¡¡A“¸U¤è¦³¸o¡A¸o¦b®Ó°`”¡C®Ó¬O¬Ó«Ò¦ÛºÙ¡A§ÚºÞ²zªº¦Ê
©m¦³¸o¡A½Öªº¸o¡H§Úªº¸o¡A¤£¦b©ó¦Ê©m¡A§Ú¦Û¤v­n¤Ï¬ÙÄb®¬¡A§Ú­n§ï
¹L¦Û·s¡A¤~¯à·P¤Æ§Úªº¦Ê©mÂ_´c­×µ½¡C§A¬Ý³o­Ó·@°ü¡A¦oªº¤ß¯Ý¡A¦o
ªº¼w¦æ¡A¸ò´ö¤ý¬Û·í¡A¤V¤Ò¦³¹L¿ù¡A¤£¦b¤V¤Ò¡A¦b§Ú¦Û¤v¡A¸o¦b¤v¨­¡C
¦Û¤v­n§V¤O¤Ï¬Ù¡A§Ú°µ±o¤£°÷¡A§Ú§µ¤ß¤£¶êº¡¡A©Ò¥H¤£¯à·P¥l¥ý¥Í¹ï
©ó¤½¤½±C±CºÉ§µ¡A§Úªº¿ù¡C©Ò¥H¦V¤½¤½±C±C½ß§¹DºpÄb®¬¡A½Ð¤½¤½±C
±C±z­Ì®§«ã¡A¤µ«á§Ú¤@©wÄU¤V¤Ò§ï¹L¦Û·s¡AÅý¥LºÉ§µ¡C³o´N¬O¯u¥¿½å
¼wªº·@°ü¡C©Ò¥H·@°ü¦b®a¨½¤£¬O¥úÅ¥©R¤_¥ý¥Í¡A¨º¯u¥¿¬O°µ¤V¤Òªº®v
ªí¡A¬°¤H®vªí¡A­n¬°¤Ò®vªí¡A¥Î¨­±Ð¡B¨¥±Ð¨Ï¤V¤Ò¯à°÷µ½¤é¼W¡A¹L¤é
¤Ö¡C
§Ú­Ì¨Ó¾Ç²ß“¨Æ¸¤©h³¹²Ä¤»”¡G
¡iªü¯Îªü©h¡C¤Ò®a¤§¥D¡C¬J¤J¥Lªù¡C¦XºÙ·s°ü¡C¨Ñ©Ó¬Ý¾i¡C¦p
¦P¤÷¥À¡C·q¨Æªü¯Î¡C§Î®e¤£¸@¡C¤£´±ÀH¦æ¡C¤£´±¹ï»y¡C¦p¦³¨Ï¥O¡CÅ¥
¨äÅñ©J¡C©h§¤«h¥ß¡C¨Ï¥O«K¥h¡C¦­°_¶}ªù¡C²ö¥OÅåÊÞ¡CÅx±½®x°ó¡C¬~
ÀÞ¤y¥¬¡C¾¦ÃĪΨm¡C·Å²D±o©Ò¡C°h¨B¶¥«e¡C«Ý¨äÒF¬~¡C¸UºÖ¤@Án¡C¹ê
®É°h¨B¡C¾ã¿ì¯ù½L¡C¦w±Æ°Í筯¡C­»¼ä¯ù´ö¡C¤p¤ß·q»¼¡C¶º«h³n»]¡C¦×
«h¼ôµN¡C¦Û¥j¦Ñ¤H¡C¾¦¤ú²¨³E¡C¯ù¤ôü´ö¡C²ö±Ðµê«×¡C©]±ß§ó²`¡C±N
177
ÂkºÎ³B¡C¦w¸m¬ÛÃã¡C¤è¦^©Ð¤á¡C¤é¤é¤@¯ë¡C´Â´Â¬Û¦ü¡C¶Ç±Ð®x´W¡C¤H
ºÙ½å°ü¡C²ö¾Ç¥L¤H¡C¸õ¼Ù¥i´c¡C©H­ý´Lªø¡C»¡¨¯¹D­W¡C©I³ê¤£¨Ó¡C°§
´H¤£ÅU¡C¦p¦¹¤§¤H¡C¸¹¬°´c°ü¡C¤Ñ¦a¤£®e¡C¹p¾^¾_«ã¡C³d»@¥[¨­¡C®¬
¤§µL¸ô¡C¡j
³o¤@³¹²Ä¤@¬q¬OÁ`»¡¡G
〖ªü¯Îªü©h¡C¤Ò®a¤§¥D¡C¬J¤J¥Lªù¡C¦XºÙ·s°ü¡C¨Ñ©Ó¬Ý¾i¡C¦p
¦P¤÷¥À¡C〗
³o¬OÁ`»¡¦p¦ó¨Ó¨Í©^¤½±C¡C³o¸Ìªü¯Îªü©h¡A´N¬O¤½¤½±C±C¡A¾ã¤@
³¹³£¬OÁ¿¨Í­Ô¤½±C¤§Â§¡C¤½¤½±C±C¬O¤Ò®aªº¥D¤H¡A¤V¤Ò¤]­nÅ¥©R©ó¤½
¤½±C±C¡A©Ò¥H“¬J¤J¥Lªù¡A¦XºÙ·s°ü”¡A¤w¸g¤J¤F¥L®aªºªù¤F¡A´N­n
ºÉ·s°ü¤§Â§¡A­º¥ý­n¾Ç¨º¤@®aªº³W¯x¡C“¤Õ¤l¤J¤Ó¼q¡A¨C¨Æ°Ý”¡A³o
¬O¦n¾Ç¡A¤£®¢¤U°Ý¡A¤°»ò³W¯x³£­nÀ´¡A¾Ç§¡C¨C­Ó®a³£¦³¥Lªº®a³W¡A
¦³¥Lªº®a¹D¡A¶ù¹L¨Ó¤F¡A­º¥ý´N­n¾Ç²ß¡A¾Ç²ß³W¯x¡A¾Ç²ß¸ò®a¨½¤½¤½
±C±C¦p¦ó¬Û³B¡C¹ï©ó¤½¤½±C±C¬O“¨Ñ©Ó¬Ý¾i”¡A³o¬OÁ¿¨ì·q¨Æ¨Ñ¾i¡A
¦p¦P¹ï¦Û¤vªº¤÷¥À¤@¼Ë¡A¤½¤½±C±C´N¬O¦Û¤vªº¤÷¥À¡C©Ò¥H§A¬Ý¬Ý¡A²{
¦b³£¬O³o¼Ë¡A¶ù¹L¥hªº·@°ü¡A¹ï¤½¤½±C±CÁÙ¬O¥sª¨¡B¶ý¡A³o­ÓºÙ©I¥»
¨­´N¬O´£¿ô¡A¥L½T¹ê´N¬O§Aªºª¨¶ý¡C§A«ç»ò¨Í©^¦Û¤v¤÷¥Àªº¡A§A²{¦b
´N«ç»ò¨Í©^¤½¤½±C±C¡A¤£¯à°÷¤À©¼¦¹¡A¤£¯à°÷»¡§A®aªº¡B§Ú®aªº¡C¸ò
¥ý¥ÍºÙ©I³£¤@¼Ë¡A³£¬OÁ¿ª¨¶ý¡A¤£¯àÁ¿»¡§Aª¨¡B§A¶ý¡A§Úª¨¡B§Ú¶ý¡A
³o´N¤£¬O¤@Åé¤F¡A¤£©M¿Ó¤F¡C
178
¹ï©ó·q©^¤½±C¡A¥j¤H³oºØ¼w¦æ¨º¬O«D±`¥O¤H·P°Ê¡A¦b¡m§f·s§^»Ó
­S¡n¸ÌÀY°O¸üµÛº~¤å«Ò®É´Á¡A¦³¤@¦ì§µ°ü¡A­è¶ù¤F¤£¤[¡A¤V¤Ò´N³Q©º
§L­nÂ÷¶}®a¨½¡AÁ{¦æ«e¸ò¦Û¤v¤Ó¤Ó»¡¤F¡A“§Ú³o¦¸¨«¡A¥Í¦º¥¼¥iª¾¡C
²{¦bÁÙ¦³¦Ñ¥À¿Ë¦b°ó¡A§Ú¬O¿W¤l¡A¨S¦³¥S§Ì¨Ó¨Ñ¾i¦Ñ¥À¡C°²¦p§Ú³o¦¸
¥h·í§L¡A¦pªG¬O¦º¦b¨F³õ¡A§AªÖ¥N§Ú¾i¥À¿Ë¶Ü¡H”³o­Ó§µ°ü»¡¡A“§Ú
¤@©w·|ªº”¡A´N©Ó¿Õ¤F¡C«á¨Ó¤V¤ÒªGµM¦b¾Ôª§¤¤¦º¤`¡A³o­Ó¤Ó¤Ó¤S¨S
¦³«Ä¤l¡A¸ò¦Û¤vªº±C±C¬Û¨Ì¬°©R¡A¹ï±C±C´N«D±`ªº§µ·q¡A¦Û¤v¥H¯¼Â´
¬°·~¡A¨S¦³¦A¶ù¤Hªº·N«ä¡C±oª¾¦o¤Ò§g¦º¤F³o­Ó¾µ¯Ó¡A¦b®a¨½©~³à¤T
¦~¡C³o­Ó¸ò¤÷¥À¹L¥@¤@¼Ë¡A¤k¤l©Ò¿×ªº¦b®a¥¼¶ù±q¤÷¡A¤w¶ù±q¤Ò¡A©Ò
¥H¹ï¤Ò§g¡A§A¬Ý¦o³o­Ó³à§¡A¸ò¹ï¤÷¥À¬O¤@¼Ëªº¡A¤]¬O©~³à¤T¦~¡C
¤T¦~¤§«á¡A³o­Ó±C±C´N¸ò·@°üÁ¿¡A“§AÁÙ¦~»´¡A½¥¤U¨S¦³¨à¤k¡A
§AÁÙ¬O¶ù¤H§a”¡C³o­Ó§µ°ü´N«D±`°í©w¦a¦^µª¦oªº±C±C»¡¡G“©c»D«H
ªÌ¡A¤H¤§¤z¤]¡C”©c¬O¦o¦ÛºÙ¡A»¡«H³oºØ«~¼w¡A¬O¤H¤§¤z¡A´N¹³¾ðªº
¥D·F¤@¼Ë¡A¥¦¬O¤ä¼µ¾ð¤ìªº¡A¦pªG¨S¦³¤F³o­Ó¤z¡A¾ð´N­Ë¤F¡C¤H¤]¬O
¦p¦¹¡A¥H«H¬°¤H¤§¤z¡C“¸qªÌ¡A¦æ¤§¸`¤]”¡C¹D¸q¬O¼w¦æªº³oºØ¸`¾Þ¡A
¤]¬OÃöÁä¡C“©c©l¶ù®É¡A¨üÄY©R¦Ó¨Æ¤Ò¡C¤Ò¦æ¡AÅñ©c¥H¥À¡A©c¬J¿Õ¤§
¨o¡C¨ü¤H¤§¦«¡A°Z¥i±ó«v¡H”¦^µª±o°í©w¦³¤O¡AÁöµM¬O®z¤k¤l¡A¦ý¬O
¦oªº¤ß§Ó«D±`°í±j¡C¦o»¡¡A§Ú­è­è¥X¶ùªº®É­Ô¡A¬O¨ü¤÷©R¡AÄY´N¬O¤÷
¿Ë¡AÄY¤÷·O¥À¡A©Ò¥HÄY¥Nªí¤÷¿Ë¡C¨ü¤÷¿Ë¤§©R¶ù¨ì¤Ò®a¡A©Ò¥H³o¬O­n
¨Æ¤Ò¡C©Ò¥H¯à°÷¨Æ¤Ò§g¡A³o´N¬O§µ¶¶¤÷¥À¡A¤÷¥À¤§¦«¡A¤÷¥ÀªºÅñ©J¡C
¤Ò¦æ¡A´N¬O¤V¤Ò¦bÁ{¨«¤§«e¡AÅñ©J§Ú¨Óĺ¾i±C±C¡Aĺ¾i±z¡A§Ú¤w¸g©Ó
¿Õ¤F¡C¨º¨ü¤H¤§¦«¡A°Z¥i±ó«v¡H¤H®aªº°U¥I¡A§Ú«ç»ò¯à°÷¤£¦u«H¥Î¡A
¹H­I«H¸q¡H«ç»ò¯à°÷±ó±z¦Ó¥h¡H¦ý¬O¦o±C±CÁÙ¬O¯S§Oªº¦P±¡¦o¡A³o­Ó
179
±C·@¤G¤H¯uªº¦p¦P¥À¤k¡A¦U¤H³£¬O·Q¨ì¹ï¤è¡A©Ò¥H³o­Ó±C±C¤d¤è¦Ê­p
ÄU¦o¥h¶ù¤H¡C
³Ì«á¨S¿ìªk¤F¡A§µ°ü´N»¡¡G“©Ò¶Q¥G¤H¡A¶Q¨ä¦æ¤]¡C”¤@­Ó¤H¥i
¶Q´N¦b¥Lªº¼w¦æ¡A¨S¦³¼w¦æ¤F¡A³o¤H´N½â¤F¡C“¥Í¤l¦Ó°ù¤§°ü¡A«D¥H
¦«¦¹¨­¥G¡H”»¡±z¥Í³o­Ó¨à¤l°ù¨Óªº·@°ü¡A¤£´N¬O¾i¨à¨¾¦Ñ¡A¥Ñ·@°ü
¨ÓÀ°§U¨à¤l¨Óĺ¾i¦Ñ¤H¡H³o¬O±z¥i¥H¦«¦¹¨­©ó¨à·@¡C“©h¦Ñ¨o”¡A²{
¦b±z¦Ñ¤H®a¦Ñ¤F¡A“¤Ò¤£©¯¡A¤£±o²×¬°¤l”¡A¤V¤Ò¤£©¯¦­³u¡A¤£¯à°÷
¦¨¬°±zªº¨à¤l¤F¡C“¦Ó©c¤S±ó¤§”¡C¦pªG§Ú¤S©ß±ó±z¡A“¬O­t¤Ò¤§¤ß¡A
¦Ó¶Ë©c¤§¦æ¤]”¡A¬O¶d­t¤F¤V¤Òªº¤@¤ù­W¤ß¡A¶d­t¤F³o¤@¥Í¤Ò©dªº®¦
¸q¡A¶Ë¤F§Úªº¼w¦æ¤F¡A¦pªG­nÂ÷¶}±zªº¸Ü¡A¨º´N¬O¶Ë¼w¤F¡C“¦æ¤§¤£
­×¡A±N¦ó¥H¥ß©ó¥@¡H”¦pªG¤w¸g¤£­×³o­Ó¼w¦æ¤F¡A¨º¤H¤S¥H¦ó¨Ó¥ß©ó
¥@¶¡¡H´«¥y¸Ü»¡¡A³o¥@¶¡¤£¯à®e¦o¤F¡C³o­Ó§µ°ü¹ï¦o±C±C»¡§¹³o¨Ç¸Ü
´N­n¦Û±þ¡A±C±C¬Ý¨ì³o¼Ë¡A¨S¿ìªk¤F¡A¥ß¨èªý¤î¦o¡A¥H«á¦A¤]¤£´£Åý
¦o§ï¶ù¤F¡C
³Ì«á³o­Ó¨à·@°üĺ¾i±C±C¾i¤F¤G¤Q¤K¦~¡A¤@ª½¨ì±C±C¹L¥@«á¡A³o
­Ó§µ°ü²×¥Í²½ªÁ¦oªº±C±C¡C·í®É²a¶§¤Ó¦uÅ¥»D¤F³oºØ°ü¹D¡A«Ü·P°Ê¡A
¤W²¨µ¹º~¤å«Ò¡Cº~¤å«Ò¬O­Ó§µ¤l¡A¹ï«Ý³oºØ§µ¦æ¯S§OªºÆg½à¡A©Ò¥H½ç
¤F¥|¤Q¤çªº¶Àª÷µ¹¦o®a¡A¦Ó¥B±Mªùµ¹¦o¤@­Ó“§µ°ü”ªº¤@­Ó½ç¦W¡C©Ò
¥H§A¬Ý¬Ý¡A¦o³oºØ°í¦uªº§µ¹D¡A³Ì«á´«¨Ó¥@¤HªºÆg¹Ä¡A¥]¬A´I¶Q¡C½T
¹ê¡A¦oÃø¯à¥i¶Q¡A¤@¥Í³£¦b¦uµÛ¹D¸q¡B®¦¸q¡B±¡¸q¡A³o¬OºÉ¤F°ü¹D¡A
¤]ºÉ¤F§µ¹D¡C¹ï©ó¦Û¤v¥ý¥Í©Ó¿Õ¤F¡A¥Î¤@¥Í¥h¹ê²{¦oªº©Ó¿Õ¡A¥¿¦p¥j
¤HÁ¿¸Üªº“¤dª÷¤@¿Õ²×µL®¬”¡C¤H¯à°÷°µ¨ì³o¼Ëªº¾Þ¦u¡A¦o¦º«á¡A¦o
ªºÆF»î¤@©w·|ª@¤Ñ¡C³o´N¬O«e­±Á¿ªº¡A“²M«h¨­¼ä¡A­s«h¨­ºa”¡A¦o
180
§â²M­sªº°ü¼w°µ±o«Ü¦n¡C
¡m»Ó­S¡n¸Ì­±ÁÙÁ|¤F¤@­Ó¬G¨Æ¡A¦³¤@¦ì§µ°ü©m»¯¡A¦­¦~´N¦u¹è¤F¡A
®a¨½«Ü³h½a¡A¦oµ¹¤H°µ¯¼Â´¡AÁ_¸É¦çªA¡A´«ÂI¿ú¨Ó§µ¾i±C±C¡C¹ï«Ý±C
±Cªº©^¾i¡AÁ`¬O¥H³Ì¦nªº­¹ª«¡A¦Ó¦Û¤v¦Yªº¬O²Ê¯ù²H¶º¡C¦Û¤v¦³«Ä¤l¡A
®a¹Ò³h½a¡A¥u¦n§â²Ä¤G­Ó¨à¤l½æµ¹¤@­Ó´I®a¡Aµ¥©ó°µªø¤u¡A´«¨Ó¨Ç¿ú¡A
¶R¤F¤@¤f´Ã¤ì¡C³o¬O¦]¬°±C±C¤w¸g¦~¦Ñ¤F¡A¦o¾á¤ß¶R¤£°_´Ã§÷¡A©Ò¥H
¥ý¸m¿ì¦n¤@­Ó´Ã¤ì¡Cµ²ªG¦³¤@¦¸¾F©~®a¥¢¤õ¡A¤S»°¤W¤j­·¡A³o­Ó­·§â
¤õ¶Õ§j±o«Ü²r¡Aª½¹G³o­Ó§µ°üªº®a¡C·í®É§µ°ü§ßµÛ¦oªº±C±C¥Xªù¡A¥X
¤Fªù¤§«á¡A¦^ÀY·Q­n§â³o­Ó´Ã§÷¤]·h¨«¡A¦ý¬O¤Ó­«¤F¡A¤@­Ó¤k¤H®a¨S
¿ìªk²¾°Ê´Ã§÷¡C²´¬Ý¤õ´N¿N¨ì®a¤F¡A¦o´N©êµÛ³o­Ó´Ã§÷¤j­ú°_¨Ó¡A»¡¡G
“§Ú¬O½æ¤F¨à¤l¤~±o¨ì³o¤f´Ã¤ì¡A¬O¬°¤F±N¨Ó¯à°÷Åý±C±C¦³¤@­Ó¦w¨­
¤§³B¡C¤W¤Ñ§A¯à¤£¯à±Ï±Ï§Ú§r¡H”´N³o¼Ë¤l»¡§¹¡A©¿µMµo²{³o­Ó¤õ¶Õ
¤@¤UÂà¤F¤è¦V¡A¶¹L³o­Ó§µ°üªº®a´N©¹¥_¤è¿N¤F¹L¥h¡A¨S¦³¿N¦o®a¡C
¤j®a³£»{¬°¡A³o¬O§µ°üªº¼w¦æ·P°Ê¤F¤W»a¡C©Ò¥H§f·s§^¡A¡]§f©[¡^³o
¬O©ú´Âªº¤j¾§¡A»¡¹D¡A“¦Ü¸Û¦Ó¤£°ÊªÌ¡A¥¼¤§¦³¤]”¡C³o­Ó°Ê¬O·P°Ê
¤W»a¡A·P°Ê¤Ñ¦a°­¯«¡C¥u­n¤H¦³¦Ü¸Û¤ß¡A¯uªº¬O¥i¥H·P°Êªº¡C¦³¦Ü¸Û
¤ß¦Ó¤£¯à·P°Ê¤W¤Ñªº¡A¨S¦³ªº¨Æ¡C¦pªG»¡¤£¯à·P°Ê¡A¨º¬O¸Û¤ß¤£°÷¡C
§Ú­Ì¨Ó¬Ý¤U­±¤@¬q¡A³o¬OÁ¿·q¨Æ¤½¤½¡A¦A¤U­±¤@¬q¬O±C±C¡C
〖·q¨Æªü¯Î¡C§Î®e¤£¸@¡C¤£´±ÀH¦æ¡C¤£´±¹ï»y¡C¦p¦³¨Ï¥O¡CÅ¥
¨äÅñ©J¡C〗
³o¬O­è¶ù¨ì¤Ò®aªº·s°ü¡A¹ï©ó·q¨Æ¤½¤½¡A¨º¬O­n§C¬Ü¤U®ð¡A¤£´±
181
¥õ±æ¡C³o“§Î®e¤£¸@”¡A¤£´±¥õµø¤½¤½ªº®e»ª¡C“¤£´±ÀH¦æ”¡A´N¬O
¤£´±°lÀH¤½¤½¨«±o«Üªñ¡A´N¦n¹³¨Í©^§g¥D¤@¼Ë¡A¨ººØ¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡B¦p¼i
Á¡¦B¡B¦pÁ{²`²Wªº¨ººØ§ÎºA¡C“¤£´±¹ï»y”¡A¬O¤£´±·í­±¸ò¥L¹ï¸Ü¡C
·íµM¡A¦pªG¦³¤½¤½ªº¨Ï¥O¡A¤½¤½°Ý¸Ü¤F¡A»Ý­n±q®e¹ïµª¡C¹ïµªªº®É­Ô¡A
¨º¬O¯¸¦b¤½¤½¤@°¼¡A¨­®Ç¡A°¼¦Õ¶ÉÅ¥¡A±Mª`¦a¨ÓÅ¥¸Ü¡A±q®e¦a¹ïµª¡C
¦pªG¬O¤½¤½¦³¥ô°È¥æ¥N¡A¨º­n©e°ûÅ¥±q¡A¨Ì¨äÅñ©J¥h¿ì¡A¤£¯à°÷¹H°f¡C
³o´X¥y¸Ü¡Aµ¹§Ú­Ì¤Äµe¥X¤@¦ì½å¼wªº¤k©Ê¡A·@°ü¡A¦o¨ººØ¯«»ª¡C
©³¤U¬O¨Í©^±C±Cªº¡A´N¬Oªü©hªº¡G
〖©h§¤«h¥ß¡C¨Ï¥O«K¥h¡C¦­°_¶}ªù¡C²ö¥OÅåÊÞ¡C〗
©h¡A´N¬O±C±C¡A­n¬O§¤µÛªº®É­Ô¡A·@°ü­n¨Í¥ß¦b¤@®Ç¡AÀH®É«Ý©R¡C
³o­Ó¨Ï¥O«K¥h¡A¦³©Ò¨Ï³ê¡A¥ß¨è­n»°§Ö¥h¿ì¡A³o¬O¡m§Ì¤l³W¡nÁ¿ªº“¤÷
¥À©R¡A¦æ¤ÅÃi”¡A¤£´±¹H°f¡A«D±`ªº®¥¶¶¡C¡m§Ì¤l³W¡n¨½Á¿ªº“ªøªÌ
¥ß¡A¥®¤Å§¤¡AªøªÌ§¤¡A©R¤D§¤”¡A³£¦³®¥¶¶³o­Ó·N«ä¡C©Ò¥H³o¸Ì­±¨ä
¹ê³£¬O§â¡m§Ì¤l³W¡n§ó¬°¸ÔºÉ¦a»¡¥X¨Ó¡A³o¡m¤k½×»y¡nÁ¿±o¯S§O¨ãÅé¡C
³o³£¬Oµ¥©ó¤@¦ì¼Ð·Çªº²Q¤k¡Aµ¹§Ú­Ì°µªºªíºt¡C
¡m¤k½×»y¡nÁöµMÁ¿ªº³o¨Ç¨Æ±¡³£¬O«Ü¥­±`ªº¡A¦ý¬O¤£³o»òÁ¿¡A§Ú
­Ì¯uªº¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò°µ¡C¡m±Ð¤k¿ò³W¡n¸Ì­±²Ä¤@½g´N¬O±ä¤j®aªº¡m¤k
»|¡n¡A¡m¤k»|¡n¶}¸Ñªº¹D²z«Ü¦h¡AÅý§Ú­Ì²z¸Ñ¬°¤°»ò­n­×¤k¼w¡A¬°¤°
»ò­n°µ¨ì³o¨Ç¨Æ±¡¡C¡m¤k»|¡n°¾­«©ó¸Ñªù¡A¡m¤k½×»y¡n°¾­«©ó¦æªù¡A
¦b¦æªù¤W¡A¦b¨Æ¤W¡A§Ú­Ì«ç»ò¼Ë¸¨¹ê¡m¤k½×»y¡n¡B¡m¤k»|¡n¡C©Ò¥H³q
½g´N¦n¹³¤@¦ì¯·²À²Q¤k¦bµ¹§Ú­Ì°µªíºt¡A§Ú­ÌÆ[¬Ý¡B¾Ç²ß¡AµM«á¼Ò¥é¡B
182
·Ó°µ¡C
³o¸Ì»¡¡A¦­°_¶}ªù¡A¨C¤Ñ¦­¤W§Ú­Ì°_±o­n¤ñ¤½¤½±C±C¦­¡A°_¨Ó¤§
«á¡A¶}ªù­nª`·N“²ö¥OÅåÊÞ”¡A¤£­n¤Ó¤jÁn¡A¦]¬°¥i¯à¤½¤½±C±CÁÙ¨S
°_¨Ó¡A¶}ªù³oºØÅT°ÊÁn­µ¤Ó¤j¤F¡A¨º´N·|§n¨ì¤F¥¼¿ôªº¤½¤½±C±C¤F¡C
〖Åx±½®x°ó¡C¬~ÀÞ¤y¥¬¡C¾¦ÃĪΨm¡C·Å²D±o©Ò¡C〗
¦b³o­Ó®a¨½»P¤½¤½±C±C¦í¦b¤@°_¡A§Ú­Ì­n¨C¤Ñ¥´±½½Ã¥Í¡A¹³¡m¦¶
¤lªv®a®æ¨¥¡n¸Ì­±Á¿ªº¡A“¾¤©ú§Y°_¡AÅx±½®x°£¡A­n¤º¥~¾ã¼ä”¡A³o
´N¬O¸¨¹ê¡C®x¬O¥~­±ªº®x°|¡A°ó¬O«Î¸Ìªº³o¨ÇÆU°ó¡A¨º³£­n¥´±½½Ã¥Í¡A
À¿¦a¡AÅx¬O¥Î¤ô¨ÓÅx¦b¦a¤W¡AµM«á¦A¨Ó±½¡A¦]¬°¦³¨Ç¦Ç¹Ð­nÀã¼í¤@¤U¡A
±½°_¨Ó¤ñ¸û®e©ö¡C²{¦b«Ü¦h¬O¤ì¦aªO¤F¡AÁÙ­nÀ¿¡AÁ`­n¨Ï®a¨½¤@¹Ð¤£
¬V¡C¥´±½§¹¤F¡A³o®É­Ô¤½¤½±C±C¥i¯à¤]´N·Ç³Æ°_¨Ó¤F¡A­n¬~ÀÞ¤y¥¬¡A
§â¤½¤½±C±C¥Îªº¤â¤y¡B­±¤yµ¹¬~°®²b¡CÁÙ¦³“¾¦ÃĪΨm”¡A¤½¤½±C±C
°_¨Ó¤§«á¡A­n¬~Áy¡B¨ê¤ú¡A³o¹L¥h¥Î¾¦ÃÄ¡A¨º²{¦b´N¬O¤ú»I¡BªÎ¨m¡A
«Ü¨ãÅé¡CÁÙ¦³¬~­±ªº³o¨Ç¤ô¡A“·Å²D±o©Ò”¡A¥V¤Ñ­n¥Î¤ñ¸û¼öªº¤ô¡A
®L¤Ñ´N¤£¥²¥Î¤Ó¼öªº¤ô¤F¡A¨ºÁ`¬O­n¾A«×¡A³o¸Ì³£¬O²Ó¤ß¡B·R¤ß¡C
〖°h¨B¶¥«e¡A«Ý¨äÒF¬~¡C¸UºÖ¤@Án¡C§Y®É°h¨B¡C〗
±N¬~º¤¥Î«~°e¨ì¤F¤½¤½±C±Cªº¦í©Ð¡A¦Û¤v°h¥ß¦b¤@®Ç¡Aµ¥«Ý¥L­Ì
ÒF¬~¡AÒF¬~§¹¤F¤§«á¡A­n§â³o¨Ç­±¬Öªº¦Ã¤ô¡A®³¥X¥h­Ë±¼¡C³o³£¬O«Ü
²Ó¸`ªº¨Æ±¡¡C²{¦b³£¦³¬~¤â¶¡¡A´N¤è«K«Ü¦h¡A¦ý¬O³oºØ°µªk¡A³oºØºë
183
¯«¡A§Ú­Ì­n¾Ç²ß¡C¦pªG»¡¡A³o­Ó¤½¤½±C±C¤H¦Ñ¤F¡A¦æ°Ê¤£¤è«K¤F¡A¬Æ
¦Ü¬Oª×§É¤£°_¤F¡A¨º³o¤@ºØ¤u§@­n°µ±o«D±`ªº²Ó½o©P¨ì¡C“¸UºÖ¤@Án¡A
§Y®É°h¨B”¡C³o¨Ç¨Æ±¡¡A³£°µ§¹¤F¡A´N­nÂ÷¶}¡A¤£­n¦A¥´ÂZ¡A¸UºÖ¤@
Án¡A³o¬O¤k¤l¦æ§¡A¹D¤@Án¸UºÖ¡AµM«á´N°h¥X¨Ó¶i¼p©Ð¡A¶}©l§â¦­À\
®Æ²z¦n¡C³o¬OÁ¿¨ì¨Í©^±C±C¡A¤½¤½±C±C¨º½T¹ê¸ò¦Û¤v¤÷¥À¬O¨S¦³¨â¼Ë¡A
³o­Ó¤H¥H¦Ü§µ¤§¤ß¨Ó©^¾iªº¡AºÖ¥÷´N«D±`ºøªø¡C
²Ä¥|­Ó¬q¸¨¬OÁ¿¹ï©ó¤½¤½±C±C¶¼­¹©^¾i¡A§Ú­Ì¨Ó¬Ý³o¤@¬q¡G
〖¾ã¿ì¯ù½L¡C¦w±Æ°Í筯¡C­»¼ä¯ù´ö¡C¤p¤ß·q»¼¡C¶º«h³n»]¡C¦×
«h¼ôµN¡C¦Û¥j¦Ñ¤H¡C¾¦¤ú²¨³E¡C¯ù¤ôü´ö¡C²ö±Ðµê«×¡C〗
³o­Ó¬O±µµÛ¤W­±¨º¤@¬q¡A¦­±á°_¨Ó¥H«á¡A¶}ªù¥´±½ÆU°ó¡AµM«áªA
¨Í¤½¤½±C±CÒF¬~¡A¹D¤@Án“¸UºÖ”¤§«á´N°h¥X¨Ó¶i¤J¼p©Ð¡A¶}©l°µ¦­
À\¤F¡C“¾ã¿ì¯ù½L”¡A³o¬O­n¦¬¬B¡A­n¥Î¨ìªº¸J¨ã¡A¦pªG¬Ożªº¡A§Ú
­Ì­n¬~¤@¬~¡AÀ¿¤@À¿¡C“¦w±Æ°Í筯”¡A³o´N¬OÂ\¸J¸_¡C³o­Ó“¯ù´ö”¡A
¦­±á°_¨Ó³Ü¯ù¡A´ö¬O¼ö¤ô¡A´N¬O¯ù¤ô¡A¤@©w­n“­»¼ä”¡A¯ù­»¡A¤ô­n
¼ä¡A°®²b¡C¹ï©ó¤½¤½±C±C§Ú­Ì©^¤W¶¼­¹¡A­n“¤p¤ß·q»¼”¡A·q¬O®¥·q¡A
»¼¬O»¼°e¨ì¤½¤½±C±C¸ò«e¡C¶º­nµN±o¡]©ÎªÌ¬O»]±o¡^³n¡A¥i¥H»]¶º¤]
¥i¥HµN¶º¡C¬°¤°»òµN±o­n³n¡H§Ú­Ìª¾¹D¦Ñ¤H¤ú¾¦¥¦²¦³º·|ÃP°Ê¡A¦Ó¥B
¬Æ¦Ü¦³³E¤ú©ÎªÌ¬O¤ú¾¦µ}²¨¡AµwªºªF¦è´N«r¤£°Ê¤F¡A³o¬O¬°¦Ñ¤H®aµÛ
·Q¡A¤W¤F¦~¬öªº¡A¶ºµæ³£­n°µ±o«D±`ªº³n¡A¦×«hµN¼ô¡A¤£¼ô´N¤£½Ã¥Í¡C
¦pªG¬O¾Ç¤F¦ò¤F¡A¦Y¯À¤F¡A³o­Ó¹ï¨­Åé§ó¦³¦n³B¡A¦ý¬OµN¥ô¦óªº­¹«~¡A
³£À³¸Ó§â¥¦µN¼ô¡C“¯ù¤ôü´ö¡A²ö±Ðµê«×”¡A³o¬O¦­À\¥H«á¡A¦Ñ¤H¥i
184
¯àÁÙ­n¦Y¤@¨Ç¤pÀ\¡A¤@¨ÇÂI¤ß¡A³ÜÂI¯ù¤ô¡A³ÜÂIü©ÎªÌ´ö¡A¨ºÁ`­n¶Ô
ìßÀµÀµ¦a©^¤W¤@¨Ç¯ù´öªG»æ¡AÂI¤ß¤§Ãþªº¡AÅý¦Ñ¤Hªº¨{¤l¤£­nªÅµê¡A
µê«×¬O¥Ñ©ó¨{¤lªÅµê¦Ó«×¹L¤@¤éªº·N«ä¡C
±q³o¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¡A³o¤@¨Ç°Ê§@·¥¨ä¥­±`¡A¥i¬O³o¤@¨Ç¥­±`ªº°Ê
§@¸ÌÀY¡A§t¦³¤F§µ¤ß¡A§µ¤ß¨º´N¬O¤J¹D¡C©Ò¥H¡m¤¤±e¡nÁ¿ªº¡A“¹D¤]
ªÌ¡A¤£¥i¶·ªØÂ÷¤]¡C¥iÂ÷¡A«D¹D¤]”¡C¤j¹D¡A­þ¯àÂ÷¶}¥Í¬¡¡H¯S§O¬O
§Ú­Ì¾Ç¤F¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¶Q¦b¤O¦æ¡A¶Q¦b¸¨¹ê¡A¦pªG¾Ç¤F«Ü¦h«Ü¦hªº¤j¹D
²z¡A¥|®Ñ¤­¸g¡A¾§ÄÀ¹Dªº¨åÄyŪ¤F¤£¤Ö¡AÅ¥¤F¤£¤Ö¡A¦ý¦b¥Í¬¡¤W¨S¦³
§ïÅÜ¡A³o¨Ç¨Æ±¡³£¤£·|°µ¡A¨ºµ¥©ó¨S¾Ç¡A©Ò¾Çªº¥u¬O¼Wªø¤@ÂI±`ÃÑ¡A
¾Çªº¬O¥Ö¤ò¡C©Ò¥H©Ò¾Ç­n¦³©Ò¥Î¡A¤£¬O¬ã¨s¾§¾Ç¡A¦ÓÀ³¸Ó¾Ç¾§¡A¾Ç¾§
¬O§A¯u¥¿­n¥Î¨ì§Aªº¥Í¬¡¤W¡A¨º¤~¬O§A¯u¹êªº¾Ç°Ý¡A¥s¹ê¾Ç¡C
¥j¤H¹ï©ó¤½±CºÉ§µ¡A½T¹ê¬O°µ±o«D±`¹ý©³¡C­ð´Â¦³¤@¦ì±Z©m¤H®a
ªº§µ°ü¡A±Z®aªº´¿¯ª¥À¥sªø®]¤Ò¤H¡A¦~¬ö«Ü¤j¤F¡A¤ú¾¦³£¤w¸g²æ¸¨¤F¡A
¦oªº¨à·@¬O­ð¤Ò¤H¡A¨C¤Ñ¦­±á¦Û¤v®Þ²z§¹²¦¤§«á¡A´N¨ì±C±C°ó«e«ô¨£
±C±C¡AµM«á¤W°ó¨Óµ¹¦Û¤v±C±CÁý¥¤¡A¥Î¦Û¤vªº¥¤¥h¬°±C±C­÷¨Å¡C©Ò¥H
¦oªº±C±Cªø®]¤Ò¤HÁöµM¨S¦³¤ú¾¦¡A¤£¯à°÷¦Y¶º¡A¦ý¬O¬¡±oÁÙ¬O«Ü°·±d¡C
¦³¤@¤Ñ³o¦ì±C±C´N¥Í¤F¯f¡A¤j·§¬O­n¨«¤F¡A©ó¬O¦o´N§â¦o®a¨½¦Ñ¤p³£
©Û¨ì¦oªº©Ð¶¡¨½¡C¦o¹ï¤j®a»¡¡A³o»ò¦h¦~¨Ó¡A¦]¬°·@°üµ¹§Ú­÷¨Å¤~¬¡
¨ì¤µ¤Ñ¡A§Ú´N§Æ±æ§Ú­Ì®a¤l¤l®]®]ªº·@°ü¦U­Ó³£¹³§Ú¦Û¤v·@°ü¤@¼Ëªº
§µ·q¡A³o¬O®a­·¡C±Z®a«á¨ÓªGµM©µÄò§µ®­ªº®a­·¡A¨à¤k³£¦³«Ü¦nªººÖ
³ø¡A¥L­Ì®a¦n´X¤Q¤H³£¥X¨Ó°µ©x¡C·í®É¡]­ð´Â¡^¦pªG½Í°_­þ¤@®a°µ©x
ªº¤H¬O³Ì¦hªº¡A´NÄÝ©ó¥L­Ì±Z®a¡C³o¬O§µ®­ªº·P¥l¡A¦Ó§µ®­³Ì­«­nªº
¬O·@°ü¡C«e­±§Ú­ÌÁ¿¨ì¡A¥ý¥Í¯à¤£¯à°÷§µ·q¤÷¥À¡A³o­Ó·@°ü¬OÃöÁä¡A
185
·@°ü¯à°÷¦³§µ¤ß¡A¯à°÷¯u¥¿À°§U¤V¤Ò¥ß¼w¡A¨º¥ß¼w´N¬O­×ºÖ¡A©Ò¥H¨Ï
³o¤@®aªººÖ¥÷ºøªø¡C«U¸ÜÁ¿±o¦n¡A¤@­Ó¦n·@°ü¥i¥H©ô¤T¥N¡C¦n¦b­þ¨à¡H
²Ä¤@­Ó´N¬O­n§µ¡C
¤U­±¤@¬q¬OÁ¿“±á©ü©w¬Ù”¡A¸ò¡m§Ì¤l³W¡nÁ¿ªº“±á«h¬Ù¡A©ü«h
©w”»¡ªº¬O¤@¼Ëªº¨Æ±¡¡C
〖©]±ß§ó²`¡C±NÂkºÎ³B¡C¦w¸m¬ÛÃã¡C¤è¦^©Ð¤á¡C¤é¤é¤@¯ë¡C´Â
´Â¬Û¦ü¡C¶Ç±Ð®x´W¡C¤HºÙ½å°ü¡C〗
³o¬OÁ¿¨ì¤Ñ±ß¤F¡A¥Î¹L±ß¶º¤F¡A¤½¤½±C±C±N­n¤J¹ì¤F¡C³o­Ó“§ó
²`”¡A±ß¤W¦³¤­­Ó§ó¦¸¡Aªì§ó¬O¤EÂI¨ì¤Q¤@ÂI¡A¥Î§Ú­Ì²{¦bªº®É¶¡Á¿¡A
³o¬O¤@§ó¡A¨º¤w¸g¬O±ß¤F¡C±ß¤W¤½¤½±C±C­n´N¹ì¡A³o­Ó·@°ü¥²©w¬O³­
¦ñµÛ¤½¤½±C±C¨ì©Ð¶¡¨½¡A¥ýµ¹¤½¤½±C±C¾Q¦n§É¡A“¦w¸m¬ÛÃ㔡A¦w¸m
¬O¾Q¦n§É¡C
“¥V«h·Å¡A®L«hÐᔡA¥V¤Ñ­n¬O§N¤F¡A¥j®É­Ô¥i¥H¥Î¤@¨Ç¼ö¤ô³U¡A
¹L¥h´N¦³¡A¿N¶}¤ôÄé­Ó¼ö¤ô³U¡C²{¦b¥i¥H¾Q¹q¼ö¿È¡A´£«e¤@¨â­Ó¤p®É
´¡¤W¹q¡A§â´Ö³Q¾Q¦b¹q¼ö¿È¤W¡AµM«á¦A½Ð¦Ñ¤H®a´N¹ì¡C®L¤Ñ¦pªG¬O¤Ñ
«Ü¼ö¡A²{¦b¦³ªÅ½Õ¡A§âªÅ½Õ¥ý¥´¶}¡A¶i«Îªº®É­Ô«Ü²D§Ö¤F¡AºÎ«e§âªÅ
½ÕÃö¤W¡C¦Ñ¤H¤d¸U¤£­n§jµÛªÅ½ÕºÎı¡A³o·|­P¯f¡A¥ý§âªÅ½Õ¥´°_¨Ó¡A
Åý·Å«×­°¤U¨Ó¡A¦n¤JºÎ¡C±ß¤W¦Ñ¤H®a¥i¯à·|»Ý­n³Ü¤ô¡A·Ç³Æ¤@­Ó¤p·x
³ý¡A¤@­ÓªM¤l¡C¦pªG¬O®a¨½ªº½Ã¥Í¶¡Â÷¹ì«Ç«Ü»·¡A¤£¦b¤@°_ªº¡A»¡¤£
©wÁÙ­n¬°¦Ñ¤H·Ç³Æ±ß¤Wªº§¿Åø¡A¤è«K¦Ñ¤H¤W¬~¤â¶¡¡A³o³£±o²Ó¤ß¦a·Q
¨ì¡C
¦w¸m§¹²¦¤§«á¡A“¬ÛÃã”´N¬OÃã§O¦Ñ¤H¡A¹D±ß¦w¡AÅý¦Ñ¤H½ö¤U¥ð
186
®§¡A¥XªùÀH¤âÃö¿O¡A§âªùÃö¤W¡A¤~¦^¨ì¦Û¤vªº©Ð¶¡¡C³o¤@¤Ñºâ¬O§â§µ
¶¶¤½¤½±C±Cªº¨Æ°µ§¹¤F¡A§i¤@¬q¸¨¡CÁÙ­n“¤é¤é¤@¯ë¡A´Â´Â¬Û¦ü”¡A
³oÁ|¥X¤@¤Ñ¡A­n¤Ñ¤Ñ¦p¬O¡C§Ú­ÌÁ¿¡A¯à§µ¶¶¤@¤Ñ®e©ö¡A¯à¤@½ú¤l§µ¶¶¡A
³o´N¤£®e©ö¤F¡A­n¦³«í¤ß¡A¤£¯h¤£­Â¡A¨º¤~Åã¥X¯u¯Âªº§µ¤ß¡C§A¯à°µ
¤@¥Í¡A¨º§A¤~¥s§µ°ü¡C¤[¦Ó¤[¤§¡A§O¤H³£ª¾¹D§A§µ¶¶¡A³o¬O°ü¹D¡A¤H
­Ì³£ºÙÆg§A¡A¦V§A¾Ç²ß¡A³o¥s¶Ç±Ð¡A¸t½å¤§±Ð¡A«ç»ò¶Ç¥X¥hªº¡H§A¯u
¥¿°µ¨ì¤F¡A°µ¨ì¤F¦ÛµM´N¯à°÷¼vÅT¤@¤ù¡C
¤×¨ä¬O²{¦b´L±R°ü¹Dªº¤H¤Ó¤Ö¤F¡A³o·íµM¬O¤@­Ó¥i´dªº²{¹ê¡A³o
¬O¦]¬°³oªñ¦Ê¦~¨Ó¡A¨ü¦è¤è«ä·Qªº¼vÅT¡A§Ú­Ì§â¤¤°ê¶Ç²Î­Û²z¹D¼w¤å
¤Æ²¨©¿¤F¡A¾É­P²{¦bªºµ²§½¡C¦b¥j®É­Ô¡AÂ÷±Bªº¨Æ±¡¨º¬O«Ü¤Ö«Ü¤Ö¦³¡A
²{¦b§A¬ÝÂ÷±B²v¦³¦h°ª¡I¦Ó¥B¦~¦~³£¦bÃk¤É¡C³oªÀ·|¤£©M¿Ó¡A³Ì­«­n
ªºÅé²{¤F¤@ÂI¡A´N¬O®a®xÂ÷±B²v¡A´N±q³o¸Ì¥i¥H¬Ý¡C¤@­Ó¦a°Ïªº®a®x
Â÷±B²v­n¬O§Cªº¸Ü¡A³o­ÓªÀ·|´N·|©M¿Ó¡C©Ò¥H°ü¹D¤k¼wªº±Ð¨|¡A¨º¤Ó
­«­n¤F¡A¤£¥i¤£Á¿¨D¡C
¨º»ò³o­Ó±Ð¨|«ç»ò¥h¶Ç¡H­n¾a¦b®yªº¦U¦ì¤kµÐÂĤk¤j¼w¡A¬O§A­Ì
¥h¶Ç±Ð¡A¤£¬O§ÚÁé­Z´Ë§¤¦b³o¸ÌÁ¿´N¥i¥H§â¤k¼w´_¿³°_¨Óªº¡A­n§A­Ì
¯u¥¿¥h°µ¥X¨Ó¡A³o¥s¬°¤Hºt»¡¡Cºt¬Oªíºt¡Aªíºt¤F¤§«á¡A¦A¥h»¡¡A³o
­Ó¤O«×¤j¡C§Aªíºt¥X¤@­Ó©¯ºÖªº¼Ë¤l¡A§Ö¼Öªº¼Ë¤l¡AÅý¤j®a¥Í°_¸r¼}
¤ß¡Aª¾¹D­ì¨Ó¦^Âk¶Ç²Î­Û²z¹D¼w¡A¤~¯à¯u¥¿±o¨ì©¯ºÖ¬üº¡ªº¤@¥Í¡C¨º
»ò§A¯à³o¼Ë°µ¡A¯àºÉ§µ¡A§Aªº¨à¤k¤]´N®Äªk§A¤F¡A¨à¤k¤]³£ºÉ§µ¤F¡A
³o­Ó§µ®­ªº®a­·´N¤@¥N¤@¥N¦a©¹¤U¶Ç¤F¡C´N¹³­è¤~Á¿¨ìªº±Z®a¡A­ð¤Ò
¤H¯à°÷¨C¤éµ¹¦Û¤v±C±C­÷¨Å¡A³o­Ó§µ·q¤ß±a°Ê¥þ®a¤H³£¯àºÉ§µ¡A¤£¥Î
§A¤Ñ¤Ñ­W¤f±C¤ßÁ¿§µ¹D¡A§A°µ¥X¨Ó¡Aº]¼Ëªº¤O¶q¤£¥i«äij¡C
187
§µ®­¤§®a¦³ºÖ¡C¤Õ¤lª`¡m©ö¸g¡n»¡¡A“¿nµ½¤§®a¡A¥²¦³¾l¼y¡F¿n
¤£µ½¤§®a¡A¥²¦³¾l¬o”¡CºØµ½¦]¥²©w±oµ½ªG¡C®a®xªº«á¥N§Æ±æ¯à°÷¨ü
¯ª¥ýªººÖ½®¡A§Ú­Ì¦Û¤v­n¯u¥¿¥h¸¨¹ê¡C¤@®aºÉ§µ´N¯à¼vÅT¶m¨½¡A¼vÅT
¤p°Ï¡A¼vÅTªÀ·|¡A©Ò¿×“¤@®a¿³¤¯¡A¤@°ê¿³¤¯”¡A³o­Ó¤¯§µ¤§­·¡A¨º
´N¶Ç»¼¶}¨Ó¤F¡A¹ï©ó©M¿ÓªÀ·|§A´N°µ¥X¤F¤j°^Äm¤F¡C©Ò¥H§A´N¬O¦b®a
¤]¯à°÷ªv°ê¥­¤Ñ¤U¡C¥|®Ñ¤§¤@¡m¤j¾Ç¡n¸Ì­±Á¿±o¦n¡A“§g¤l¤£¥X®a¡A
¦Ó¦¨±Ð©ó°ê”¡C¤£¥Î¥X®aªù¡A§Aªº³o­Ó±Ð¤Æªº¤O¶q¤w´¶¤Î¨ì¥þªÀ·|¤F¡A
¤D¦Ü©ó«á¥@¡C´N¹³³o­Ó“±Z­ð¨Å©h”ªº¬G¨Æ¡A±q­ð´Â¤@ª½¨ì²{¦b¡AÁÙ
¬O§Ú­Ì¾Ç²ßªºº]¼Ë¡A©Ò¥HÃöÁä¬O­n°µ¡C¡m¤k½×»y¡n³q½g±Ð§Ú­Ì«ç»ò°µ¡A
¤£­n©¿²¤¤p¨Æ¡A§A©¿²¤¤F¡A¨º©Ò¾Çªº¹D²z¥þ¸¨ªÅ¡C
³o¸Ì¦A¸ò¤j®aÁ¿¤@­Ó¬G¨Æ¡A¤]¬O¹ï±C±CºÉ§µªº¡C­ð´Â¦³¤@¦ì±i§õ
¤ó¡A¦o¶ù¤F±i®a¡A³o­Ó¤k¤l¬Û»ªªø±o«Ü¦n¡A¥i¬O¤~¤T¤Q¦h·³¦~¬ö´N¤w
¸g¦u¹è¤F¡A¤Ñ¤Ñ§ßµÛ¦oªº±C±C¥h°Q¶º¡A®a¹Ò«Ü³h´H¡C¦o±C±C²´·úÁÙ½M
¤F¡A¦Ó¥B©Ê¤l«D±`«æļ¡A­è´p¦Û¥Î¡A³o¼Ëªº±C±C«ÜÃø¹ï¥I¡A°Ê¤£°Ê´N
駡·@°ü¡Cµ²ªG¦³¤@­Ó´I¯Î¬Ý¤W¤F³o¦ì±i§õ¤ó¡A©ó¬O´NÂǵ۳o­Ó¾÷·|¡A
·Q­n°ù¦o¡A¥Î¤@¦Ê¨â»È¤l¨Ó°µ¬°¸u§¡Cµ²ªG±i§õ¤ó¥¿¦â¹ï³o­Ó´I¯Î»¡¡A
§Ú±¡Ä@¸ò§Ú±C±C¾j¦º¡AµL½×¦p¦ó¬O¤£ªÖ¦A¶ù¤H¡C¦]¬°¦oªø±o«Ü¦³«º¦â¡A
¦³¤£¤Öªº¨k¤l¥Î»È¤l¡B¦ç»n¡B­º¹¢¨Ó¤Þ»¤¦o¡A³o±i§õ¤ó³£¥¿¦â§â¥L­Ì
駡¨«¡A§â³o¨Ç»È¤l³£¥µ¨ì¦a¤W¡A°í«ù¸ò¦oªº±C±C¤@°_¹L¤é¤l¡C³Ì«á¦o
±C±C¥h¥@¤F¡A¦o´NºÜ¤O¦a§â±C±C¦w¸®¦n¡A¦Ó¦Û¤v«c¤FÀY¥h°µ¥§©h¡A¥X
®a¤F¡C¦o¤@ª½¬¡¨ì¤K¤Q¦h·³¤~¨«¡A¨«ªº®É­Ô¦o¬OºÝ¨­¥¿§¤¨«ªº¡A¤f¨½
©ÀµÛªüÀ±ªû¦ò¡A¬O¹wª¾®É¦Ü¡A¦Û¦b©¹¥Í¡C³o¬O¦b¡m¼w¨|½Ò¥»¡n¸Ì­±Á¿
¨ìªº“±i§õ¤¢¾i”¡C
188
¹³³o¼Ëªº¤@­Ó¹è°ü¡A¸ò¦o±C±C¥»¨Ó´N¤£®e©ö¤F¡AÁÙ­n¥H¤^°Q¨Ó¾i
±C±C¡A³o´N§óÃø¤F¡F¦Ó¥B¾iªº¤S¬OÂù²´½M¤Fªº±C±C¡A³o´N§óÃø¤F¡F§ó
¦óªp¦o±C±CµÊ®ðÁ٫ܼÉļ¡A°Ê¤£°Ê´N駡¦o¡A³o¬OÃø¤¤¤§Ãø¡C¦Ó³o­Ó±i
§õ¤ó¤£»Ý­n¨ü³o­Ó­Wªº¡A¦o¦³«º¦â¡A³o»ò¦h¤H·Q­n¨ÓÄò°ù¦o¡C¦ý¬O¦o
¬°¤°»ò¯à°÷³o¼Ëªº°í«ù¡AªÙÂ÷³o­Ó¨É¨ü¡A¦Ó¥h³­µÛ±C±C¦Y³o¨Ç­W¡H´N
¬O¦]¬°¦o¤ß¤¤¦³¹D¸q¡A³o´N¬O²M­s¡AÁöµM¬O³h½a¨ì·¥ÂI°µ¤^¤¢¡A¦ý¬O
¦o¦³¯u¥¿³Ì°ª©|ªº±¡¾Þ¡A¤@ª½³­¦ñ±C±C²×¾i¤Ñ¦~¡AµM«á¦Û¤v¥X®a¡A©À
¦ò©¹¥Í¡C³o¬O¤Wµ½¤§¤H¡A³o¤@ºØ­s¼w¥i´Ü¥i¨Ø¡C
¤H¥Í¦Ê¦~¯uªº¬O¤@³õÀ¸¡A³o³õÀ¸§A¥i¥Hºt±o­«¦p®õ¤s¡A¤]¥i¥Hºt
±o»´¦pÂE¤ò¡A´N¬Ý§A«ç»ò­Óºtªk¡C³oÀ¸ºt§¹¤F¡A¦¬³õ¤F¡A¬Ý§Aºtªº¬O
¤°»ò¡AµM«á¨M©w§A­n¨ì­þ¨à¥h¡C³o¦ì±i§õ¤óÁöµM­W¤F¤@½ú¤l¡A³Ì«á¨ì
·¥¼Ö¥@¬É¥h¤F¡C¤H¥Í­Wµu¡A¶·ªØ¶¡º¸¡A«Ü§Ö´N¹L§¹¤F¡A¯u¥¿¦³´¼¼zªº
¤H¡A¥L¤£©È¦Y­W¡A§V¤O¦æµ½¡A³o¤@¥Í¹L§¹¤§«á¨ì¦n¦a¤è¥h¤F¡A¥Ã»·Â÷
­W±o¼Ö¡A¦Ó¥B¯d¤U¤d¥jªº¬ü¦W¡C©Ò¥H³oºØ¦Ü§µ¤§¤ß¹ï¤½¤½±C±C¯à¦p¬O¡A
¨º»ò¾Ç¦òªº¤H­n¨D©¹¥Í¡A­n¾Ç³o¥÷¦s¤ß¡A¯S§O¬O¤k²³¡C·íµM¨Ã¤£¬O¥s
§Ú­Ì¨ãÅé¥h¾Ç±i§õ¤ó¡A§A®a¹Ò¨S¦³¦o¨º»ò®t¡A§A¤£¤@©w­n¥h¤^°Q¡A¦ý
¬O¾Ç¦o¨º¤@¥÷¹ï©ó±C±Cªº©¾¸q¡A¯à§Ô°d¡A¯à¦Y­W­@³Ò¡A³o«K¬O¹ï¥ý¥Í
ºÉªº¸q¡C¤Ò©d¤§¶¡Á¿¨D¹D¸q¡B®¦¸q¡B±¡¸q¡A³o­Ó¸q³Ì¥D­nªº´N¬O¬°¥ý
¥Í§µ¾i¤÷¥À¡C·íµMÁÙ¦³¬Û¤Ò±Ð¤l¡A¬°³o­Ó®a®x¡A¬°ªÀ·|°ö¾i¥X¸t½åªº
¨à¤k¡AÁ`Âk³£¬O¥H­×¼w¬°¥»¡C
³Ì«á³o¤@¬q¬OÄU»|§Ú­Ì¡Aª`·N¤£­n°µ¨º¨Ç¤£½åªº·@°ü¡G
〖²ö¾Ç¥L¤H¡C¸õ¼Ù¥i´c¡C©H­ý´Lªø¡C»¡¨¯¹D­W¡C©I³ê¤£¨Ó¡C°§
189
´H¤£ÅU¡C¦p¦¹¤§¤H¡C¸¹¬°´c°ü¡C¤Ñ¦a¤£®e¡C¹p¾^¾_«ã¡C³d»@¥[¨­¡C®¬
¤§µL¸ô¡C〗
³o¬Oĵ¥Ü§Ú­Ì¡A°µ´c°ü¦³¤°»ò¼Ëªºµ²ªG¡A±Ð§Ú­Ì¤£­n¾Ç¡A¤£­n¾Ç
“¥L”¡A³o­Ó“¥L”¬O«ü´c°ü¡C“¸õ¼Ù”³o¬O¤@­Ó¤ñÀÀ¡A¸õ¼Ù¬O¤ñ³ë
°ü¤H«Ü±j¶Õ¡A«ÜÅQ¹D¡A«Ü®¡·N¦k¬°¡C¤@¯ë¨ÓÁ¿¡A³o»¡ªº¬O°f°ü´c°ü³o
ºØ¤H¡A¹ï©ó´Lªø¡A´N¬O¤½¤½±C±C¡A©H­ý¡C©H­ý¬O°d駡¡A¦Ó¥B¬O¤jÁn°d
駡¡A´N¹³¦b©H­ý¤@¼Ë¡A¦b§q¥s¤@¼Ë¡A³o¬O«D±`µL§ªº¡C“´Lªø«e¡AÁn
­n§C”¡A§CÁn¤U®ð³o¬O¤@ºØ®¥·qÁ¾¶¶¡A¦pªG¦b´Lªø­±«e¤jÁn¥s³Û¬Æ¦Ü
©H­ý°d駡¡A¨º¬O¶ÆºC¨ì·¥ÂI¡AµL§¨ì·¥ÂI¡C
“»¡¨¯¹D­W”¡A¦b®a¨½°µ¤FÂI®a°È´N¦b¤½¤½±C±C­±«e»¡¦Û¤v«ç»ò
«ç»ò¨¯­W¡C¨ä¹ê¨S°µ¤°»ò¡A´Û­t¤½¤½±C±C¦~¦Ñ¡A¤£·Q¬°¥L­ÌªA°È¡A©Ò
¥H¦b³o¸Ì»¡¨¯¹D­W¡AÅý¦Ñ¤H®aÅ¥¤F¤§«á¤]´N¤£´±¥h§h©J¦o°µ¥ô¦ó¨Æ±¡
¤F¡A¦o¥X¦Û©ó³oºØ¤ß©À¡A¤£µ½¡C“©I³ê¤£¨Ó”¡A³o¬O¤£Å¥¨Ï³ê¡A¡m§Ì
¤l³W¡nÁ¿ªº“¤÷¥À©R¡A¦æ¤ÅÃi”¡A“¤÷¥À©I¡AÀ³¤Å½w”¡A¦o®Ú¥»¤£À³¡A
¦Û¤v¦k¦Û´L¤j¡A§¹¥þ¨S¦³§â¤½¤½±C±C©ñ¦b²´¨½¡C“°§´H¤£ÅU”¡A´N¬O
¤£ºÞ¥Lªº°§´H·Å¹¡¡A¹ï©ó¦Ñ¤H¤@ÂI·R¤ß³£¨S¦³¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¨Ç´c©À¡A«ë
¤£±o¤½¤½±C±C¦­ÂI¦º¡AµM«á¯d¤U°]²£µ¹¦Û¤v¡C“¦p¦¹¤§¤H¡A¸¹¬°´c°ü”¡A
³o­Ó´N¬O´c°üªº·N«ä¡C¨º»ò³oºØ¤HªºªG³ø¡A“¤Ñ¦a¤£®e¡A¹p¾^¾_«ã”¡A
´N¬O³oºØ¤H¡A¤£§µªº¤H¡A¤£ºÞ¨k¤k¡A©¹©¹¾D¹p¼AªºªG³ø¡AÁÙ¦³¤Ñ¨a©Î
ªÌ¬O¤Hº×¡C“³d»@¥[¨­¡A®¬¤§µL¸ô”¡A³o­Ó³d»@´N¬OÁ¿¤Hº×¡AÅ¢²Îªº
¨ÓÁ¿´N¬O³øÀ³¡A¦³³øÀ³¡A©ÎªÌ¬O¦Û¤v±o¯f¤F¡A©ÎªÌ¬O¹J¨ì¦UºØ¨aÃø¤F¡A
¨ì³øÀ³²{«e¡A«á®¬³£¨Ó¤£¤Î¤F¡C
190
¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¤WÁ¿¨ì¡A³oºØ´c°f¤§¤H¡A¥L­Ì¥²©w“¦h³{¼~±w¡A
¤H¬Ò´c¤§¡A¦Dº×ÀH¤§¡A¦N¼yÁפ§¡A´c¬P¨a¤§¡AºâºÉ«h¦º”¡C¤Ñ¦a³£¦³
¯«©ú¥D®_¤Hªº¹Øºâ¡A¦pªG§@´c¡A´N´î¹Øºâ¡C¹Øºâ´î°£¤F¡A´N¦³«Ü¦hªº
³h¯Ó¡A³h½a¯Ó´²¡C¦h³{¼~±w´N¬O«Ü¦hªº¼~¼{·Ð´o¡A«Ü¦h¤£¶¶§Q¡A¤H³£
·|¹½´c¥L¡A¨º»ò¦Dº×´N¸òµÛ¦Ó¨Ó¡A¨S¦³¤F¦N¼y¤F¡A´c¬P¸òµÛ¥L¡C§Ú­Ì
¤@¯ëÁ¿¦N¬P°ª·Ó¡A¥L¨S¦³¦N¬P¡A¬O´c¬P¸ò©w¤F¡C³Ì«á³oºØ¤H´N©R³à¶À
¬u¤F¡A¦º¤F¥H«á±N¨Ó³£¬O¨ì¤T´c³~¡]¦aº»¡B¾j°­¡B¯b¥Í¡^¥h¨ü­W¡C§Ú
­Ì¦b³o¸ÌÁ|´X­Ó¨Ò¤l¡A³o³£¬O¯u¹êªº¦]ªG³øÀ³ªº¬G¨Æ¡C
¦b2005¦~3¤ë30¸¹¡A®Ú¾ÚªF¥_·s»Dºôªº³ø¹D¡A¦bªF¥_¥ú¤s¿¤¹A¶T
µó¿¤¤u°Ó§½ªù¤f¡A¨º¤Ñ¦­¤W´N¦³¤@­Ó¤¤¦~°ü¤k¸ò¤@­Ó¦Ñ¤Ó¤Ó¦b¼r¥´¡C
«á¨Ó³òÆ[ªº¤Hª¾¹D­ì¨Ó³o­Ó¦Ñ¤Ó¤Ó¬O³o­Ó¤¤¦~°ü¤kªº±C±C¡A³o­Ó·@°ü
¹ï±C±C¤@ª½³£¬O«D±`¤£¦nªº¡C¨º¤@¤Ñ³o¦Ñ¤Ó¤ÓÃMµÛ¦Û¦æ¨®¡A³o­Ó·@°ü
´N¦V¦o¼³¨Ó¡A¹ï¦o»¡¡G“§A¤£¬OÅý§A¨à¤l¥´§Ú¶Ü¡H²{¦b§Ú­n¥´§A¡I”
´N§â³o¦Ñ¤Ó¤ÓÝ®­Ë¦b¦a¡Cµ²ªG³òÆ[ªº¤H´N¶}©lÄU¬[¡A¦ý¬O³o­Ó·@°ü¤@
ª½¤£ªÖ¦í¤â¡A§ì¦í¦o±C±CªºÀY¾v§â¦oÝ®­Ë¦b¦a¤Wáॴ¡Cµ²ªG²³¤H³£«Ü
¸q¼«¡A¦³¤@­Ó¦Ñ¥ý¥Í´N³Û¡A§A«ç»ò³o»ò¤£§µ¶¶¡I¸Ü­µ­è¸¨¡A¶g³ò³òÆ[
ªº¤H¤]¬O¸q¼«¶ñÁt¡A´N¤W¨Ó¹ï³o­Ó¤¤¦~°ü¤k¤@¹y²r¥´¡A¤@ª½¨ìĵ¹î¨Ó
¤F¤~¨î¤î¡C»¡©ú¤£§µ¶¶ªº·@°ü¯uªº¬O¡m·PÀ³½g¡nÁ¿ªº“¤H¬Ò´c¤§”¡A
³£«Ü¹½´c¡C
¤£¶È¬O¤H¹½´c¡A¤Ñ¦a³£¤£®e¡C¦b¾ú¥v¤¤¦³°O¸ü¡A»¡¦b²M´Â¹Å¼y¤G
¤Q¤T¦~¡A¦b¦¿Ä¬¬ÙµL¿ü¿¤¥_¶m±ä·Ë¨½¡A¦³­Ó©m¤ýªº¨à·@°ü¡C³o­Ó¤H«Ü
¼â»¶¡A¬O­Ó°f°ü¡A¥­¤é´NÃi©ó®a°È¡A¤@¤Áªº®a°È¡A¿N¤ô¡BµN¶º¡B¬~¦ç
ªA¡B¥´±½½Ã¥Í¡A¥þ³£¹GµÛ¦oªº±C±C¨Ó°µ¡C¥i¬O±C±C¦~¦ÑÅé°I¡A¦³®É­Ô
191
°µ®a°È¤£¬O«Ü²z·Q¡A¤ñ¦p»¡¥´±½±o¤£°®²b¡A©ÎªÌ°µªº¶ºµæ¨ý¹D¤£°÷¦n¡A
´N¾D³o­Ó°f°ü´c駡¡C³o­Ó°f°üªº¤V¤Ò¤S¬O¤@­ÓÀ¶®zµL¯àªº¤H¡A³o¬O©È
¦Ñ±Cªº¤H¡A©Ò¥H¬ÝµÛ¦Û¤vªº©d¤l¤£§µ¥À¿Ë¡A¤]¤£´±¥XÁn¡A§ó¤£´±ºÞ±Ð¡C
¾F©~³£¬Ý±o«Ü¤£¶¶²´¡A¦ý¬O³o­Ó´c°ü´c©Ê¤£§ï¡AÁÙÅÜ¥»¥[¼F¡Cµ²ªG¦³
¤@¤Ñ¡A³o±C±C±aµÛ®]¨àª±¡A¤]¤£ª¾«ç»ò¦^¨Æ¡A³o­Ó®]¤l´N¶^¤F¤@¸ø¡C
³o­Ó°f°ü´N»{¬°¬O±C±C¬G·N¶^¶Ë¦o¨à¤lªº¡A¹ï±C±C´N´­Án¶}駡¡A´N¹³
³o¸ÌÁ¿ªº©H­ý´Lªø¡A駡±o«Ü¥û¡AÅý³o±C±C«D±`Ãø¹L¡C¥¿¦b¦¹®É¦¹¨è¡A
©¿µM¤ÑªÅ¯Q¶³±K§G¡A¤U°_¤F¶É¬Ö¤j«B¡A¤£¹L¤@·|¨à¡A³o«Î¸Ì«Î¥~¥þ³£
¿nº¡¤F«B¤ô¡C³o°f°ü¨â¸}´N´¡¦b¨ºªd¤g¸ÌÀY¡A¹L¥hªº©Ð¤l³£¤ñ¸û²­®¡A
¨S¦³¤ôªd¡Aª½±µ´N¬Oªd¦a¡A³o­Ó¨â¸}³£³´¦bªd¦a¸ÌÀY¡C¨ºªd¦a³Q¤ôªw
±o«ÜÃP¡A©Ò¥H¨º­Ó°f°ü´N¤@ª½©¹¤U³´¡A¦o´N«Ü®`©È¡A¦b¨º¸Ì©I±Ï¡A»¡
±C±C±Ï§Ú¡I³o±C±C¤]«Ü·Q±Ï¦o¡A¥i¬O­·«B¤Ó¤j¤F¡A®Ú¥»¨S¿ìªk±Ï¡A²´
¸C¸Cªº´N¬ÝµÛ³o­Ó°f°ü¨­ÅéºCºCºCºC¦a³´¨ì¦a©³¤U¡A·U³´·U²`¡A³Ì«á
¾ã­Ó¨­Åé´N³Q®I¨ì¤F¦a©³¤U¡A³o¬O¤Ñ§â¦o¬¡®I¤F¡Cµ¥¼É­·«B¹L¥h¤§«á¡A
¾F©~­Ì§â³o­Ó°f°ü±qªd¤g¨½«õ¥X¨Ó¡A¦­¤w¸g¬OíL«Í¤F¡C·í®É¤H¬Ý¨ì³o
¤@¹õ±¡´º¡A¨S¦³¤£¤ßÅå¦×¸õªº¡A³o¯u¦³³øÀ³¡A²{¨­´c³ø¡C³o¬G¨Æ¬O¯u
ªº¡A¦³¸Ö¬°ÃÒ¡A³o­º¸Ö§Úµ¹¤j®a©À¤@©À¡G“¤j¦aÃø®e¹H°f¤H¡A¤@´Â¦a
·ÀºÉ¶Ç»D¡C±C±C¥sºÉ²×µL¥Î¡A¦ó¤£¥­¤éÅý´X¤À¡C”©Ò¥H³o­Ó¤£§µ¤½¤½
±C±CªºªG³ø¡A»´«h¤H¬Ò´c¤§¡A­««h¤Ñ¦a¤£®e¡A¹p¾^¾_«ã¡C
¦b¡m²áÂN»x²§¡n¸Ì­±¦³¤@½g¤å³¹¥s¡m»¯¦¨ªê¡n¡A³o¬O°O­z¤@­Ó¦Ñ
¤Ó¤Ó¡A¦o¦³¤@­Ó¿W¤l³Q¦Ñªêµ¹¦Y±¼¤F¡C³o­Ó¦Ñªê¤]«Ü¦³±¡¸q¡A¥¦¦Û¤v
ª¾¹D¦Yªº¬O¦Ñ¤Ó¤Óªº¨à¤l¡A´N¥ÌÄ@¨Óµ¹¦Ñ¤Ó¤Ó°µ¨à¤l¡A¾i³o¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¡C
©Ò¥H¨C¤Ñ¦­±á¦Ñ¤Ó¤Ó¥´¶}©Ðªù´N¬Ý¨ì¦³¤@°¦¦º³À¡A©ÎªÌ¬O¦³¤@¨Ç³¥
192
¨ý¡A¥þ¬O¦Ñªêµ¹¥p¨Óªº¡C¨º»ò¦Ñ¤Ó¤Ó¥i¥H®³³o¨ÇªF¦è¥h½æ¡A´«ÂI¿ú¡A
³o¥Í¬¡ÁÙ¹L±o®¼´I¸Î¡C¦³®É­Ô¦Ñªê¨Ó¤F´N½ö¦b³o­Ó«Îò©³¤U¤£Â÷¶}¡A
¨Ó«OÅ@¦Ñ¤Ó¤Ó¡A³o¤H©M¦Ñªê¬Û¦wµL¨Æ¡C³o¼Ë¦n¦h¦~¡A¤@ª½¨ì¦Ñ¤Ó¤Ó¨«
¤F¡AÂ÷¶}¤H¥@¤F¡A³o¦Ñªê©~µM»°¨ì³o­Ó¦Ñ¤Ó¤ÓÆF°ó¤§«e´d¸¹¡C§A¬Ý¡A
¦Ñªê©|¥BÀ´±o¹D¸q¡AÀ´±o³ø®¦¡A¦Y¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¨à¤l¡A¥¦¯à°÷Åé«ò¦Ñ¤H®a
ªº¦~¦ÑµL¨ÌµL¾a¡A¨Ó¹ï¦Ñ¤Ó¤Ó§µ¾i¡A¦Ñªê¯à°µ¨ì¡C³o­Ó¡m²áÂN»x²§¡n
ÁöµMÁ¿ªº¬O¤@­Ó¯«¸Ü¬G¨Æ¡A¦ý¬O³o¤]µ¹§Ú­Ì¤@¨Ç´£¿ô¡A°µ¤HÀ³¸ÓÁ¿¨D
¹D¸q¡C¬°¤H·@°üªÌ¡A¬O¸ò¥ý¥Í¦³¹D¸q®¦¸q±¡¸q¡A²zÀ³§µ¶¶¤½¤½±C±C¡A
³s¦Ñªê³£¯à°µ¨ì¡A¨º³o­Ó°µ·@°üªº­n¬O°µ¤£¨ì¡A¬O¤£¬O¸Ó¤Ï¬Ù¤F¡H
³o­Ó³Ì«áÁ¿ªº¬O“³d»@¥[¨­¡A®¬¤§µL¸ô”¡C³o³d»@¡A¥i¯à¬O¤Ñ»@¡A
¤ÑÄþ¡A¤]¥i¯à¬O¤H»@¡A¤]¥i¯à¬Oªk«ß¡B¦Dªk¡AÁ`¤§¤£§µ¤§¤HªºªG³ø¤U
³õ³£¤£¦n¡C
¦b³o¸Ì§Ú¦A¸ò¤j®a¤À¨É¤@­Ó·s»Dªº³ø¹D¡A³o¬O2007¦~3¤ë16¸¹¡A
¼s¦è·s»DºôÁ¿¨ìªº¤@°_¦Û±þ®×¥ó¡C¤@¦ì¤T¤Q¤K·³ªº¤Ö°ü¦b¦Û¤v®a¨½¤W
¦Q¨­¤`¡A³Q¦o¤V¤Ò¦^¨Óµo²{¤F¡C³£¥H¬°³o¯uªº¬O¦Û±þ¡A«á¨Ó½Õ¬d¤~µo
²{­ì¨Ó¤£¬O¦Û±þ¡A¦ÓÄÝ©ó¥L±þ¡C­ì¨Ó³o­Ó©d¤l¦b®a¨½¬O¤@­Ó°f°ü¡A±`
±`°d駡¦oªº¤½¤½¡C¤j®a¤@°_¦Y¦í¦b¤@­Ó«Îò¤U¡A¦b¤@°_¥Í¬¡¡A¦pªG¤£
¯à°÷¤¬¬Ûªº¾E´N¡AªÖ©w·|¥X²{«Ü¦hªº¥Ù¬Þ¡C³o­Ó·@°ü±`±`°Ê¤£°Ê´N¹ï
³o­Ó¤½¤½¶}駡¡A¦Ó¥B±`±`­h«Ý¦oªº¤½¤½¡A¤ñ¦p»¡¤£Åý¤½¤½¸ò¥L­Ì¤@°_
¦Y¶º¡C¦pªG¬O¤½¤½·Q­n¶RÂI·sªº¦çªA¡A·sªºªF¦è¡A¦o´N·|駡¦o¤½¤½¡A
»¡§A³o»ò¦Ñ¤FÁÙ¥´§ê¤°»ò¡H¥á¤H²{²´¡I
µ²ªG¦b2006¦~12¤ë10¸¹¨º¤Ñ¡A³o¦ì¦~¹L¥jµ}ªº¤½¤½±q¨â¤½¨½¥~¥´
¤F½Þµæ¦^®a¡A³o®É¤w¸g¬O¤¤¤È¤Q¤@ÂI¦h¤F¡C³o­Ó®É­Ô¬Ý¨ì³o­Ó¨à·@¥¿
193
¦bµN°s¡A¦]¬°12¤ëªº¤Ñ®ð¤]¤ñ¸û§N¡A¥L´N·Q¨ú¨ú·x¡Cµ²ªG³o­Ó¨à·@´N
Àü¤F¥L¤@²´¡A¤£µ¹¥L¯N¤õ¡A»¡§A¯N¤°»ò¤õ¡Aê¤âê¸}ªº¡A§A¨S¨£§Ú¦b
µN°s¶Ü¡H¤@Ãä¥h¡Iªø´Á¥H¨Ó¹ï¤½¤½³oºØ¤£¨}ªººA«×¡AÅý¥Lı±o«ÜÃø§Ô
¨ü¡Cµ²ªG³o¤½¤½¥u¦n¦Û¤v¦^¨ì¼p©Ð¥Î¹qºÏÄl¿N¤ô¨Ó¦Û¤vªwªw¤â¡A·Q¨ú
¨ú·x¡A¦Ñ¤H®a¦å®ð¤£³q¡Cµ²ªG¥´¶}¤F¹q·½¤§«á¡A¤j·§¦³ÂIÅTÁn¡AµN¤ô
¦³¤@ÂIÅTÁn¡A¨S·Q¨ì³o­Ó·@°ü´N½Ä¶i¨Ó©Þ¤F¹q·½¡A»¡¡A§A³o¨­¤W¨S¤@
¤À¿ú¡A¤S¤£Ãº¹q¶O¡A§A®ö¶O¤°»ò¹q¡H¤£µ¹¥L¥Î¡C·í®É³o¦ì¤½¤½¯uªº¬O
¤ß¨½«D±`¦aÃø¨ü¡A³Ì«áÅܱo´c¦VÁxÃä¥Í¡A·QµÛ·QµÛ·Q¤£³q¡A©ó¬O´N¾Þ
°_¤F¤@®Ú÷¤l´N±q­I«á§â¥L³o­Ó¨à·@°üµ¹¬¡¬¡°Ç¦º¤F¡CµM«á¥L°µ¤F¤@
­Ó°²¬Û¡A§â¥L³o­Ó¨à·@©ì¨ì©Ð¶¡¨½¦Q¨ì³o­Ó¼Ù¤W¡A»s³y¥X¤W¦Q¦Û±þªº
°²¬Û¡C
¦b³o¼Î®a®x¦å®×¨½¡A¨º·íµM³o­Ó¥û¤â©TµM¬O«D±`¤£¹ïªº¡A¦ý¬O½Ö
¯u¥¿³y¤F³o­Ó¦]¡HÁ`¬O¦b©ó¦Û§@¦Û¨ü¡C®a®xªº³oºØ¼É¤O®×¥ó²{¦b¤]¬O
·U¨Ó·U¦h¡A¦pªG§Ú­Ì§Æ±æ¯à°÷®¾±Ï¥@¹D¤H¤ß¡AÀ°§U¸Ñ¨M®a®x¦M¾÷¡A±q
­þ¨à¤U¤â¡H³Ì¦nªºÁÙ¬O±q°ü¹D¡B¤k¼w¤U¤â¡C³o­Ó¨Æ±¡­n±q§Ú°µ°_¡A§Ú
­n¦n¦n¸¨¹ê¤k¼w¡A§â§Úªº®a®xÅܱo©M¿Ó¨}µ½¡A¶i¦Ó¼vÅTªÀ·|¡C§Ú­Ì»Ý
­n³o¼Ëªº¤H¡A»Ý­n³o¼Ëªºº]¼Ë¡C¤Õ¤lÁ¿ªº¡A“¤H¯à¥°¹D¡A«D¹D¥°¤H”¡C
³o­Ó¹D¡A§Ú­Ì³o¸ÌÁ¿°ü¹D¡C¤H¯à¥°°ü¹D¡A¨º¬O¾a§Ú­Ì¦Û¤v¡A§_«h³oºØ
®a®xªº´d¼@¥i¯à¥H«á·|·Uºt·U¦h¡A·Uºt·U¯P¡C©Ò¥H¦b®yªº¨C¤@¦ì¤k©Ê
ªB¤Í³£­nµo°_³o­ÓµÐÂĤߡA±Ï¥@ªº¤ß¡A±q§Ú°µ°_¡C·íµM¡A¨k¤l¤]À³¸Ó
§V¤O¥h­×¼w¡A·@°ü¤£§µ¡A¸ò³o­Ó¨à¤l¦³Ãö«Y¡C©Ò¿×¨¸¤£³Ó¥¿¡A¦Û¤v­n
¬O¥¿¤F¡A§Y¨Ï·@°ü¬O¨¸¡A¨º§A¤]¯à°÷§â¨º­Ó¨¸ªºÂà¹L¨Ó¡C´N©È¦Û¤v¤£
¥¿¡A¨º´NÅý¨¸ªº³o¨Ç­·®ð´þªø¤F¡C©Ò¥H³o­Ó°ü¹D­n¤Ò©dÂù¤è¦@¦P¥h¸¨
194
¹ê¡A³o­Ó¤k¼w±Ð¨|¤£¶È¬O¤k©Ê­n¾Ç¡A¨k¤l¤]­n¾Ç¡C
¡m·PÀ³½g·J½s¡n¸Ì­±°O¸ü¤F³o»ò¤@­Ó¬G¨Æ¡A»¡¤å¦w¿¤¦³¤@¦ì¨k¤l
°ù±o¤@­Ó·@°ü¡A³o­Ó·@°ü¦³«º¦â¡A¦ý¬O¤¿®«¡A«ÜÅQ¹D¡A¸ò±C±CÃö«Y¾x
±o«Ü»ø¡C³o­Ó©d¤l¤@¤Ñ¨ì±ß´N¦b¦oªº¥ý¥ÍÄÑ«e©ê«è¡A»¡±C±C¹ï§Ú«ç»ò
«ç»ò¤£¦n¡A«ç»ò«ç»ò­h«Ý§Ú¡A¹ê»Ú¤W³£¬O¦b·h§Ë¬O«D¡A³yÁÁ¥Í¨Æ¡C¦³
¤@¤Ñ±ß¤W¡A³o­Ó©d¤l¤S¸ò¦o¥ý¥Í¦b¨º¸Ì¼G¥o¡A»¡±C±C¤£¦n¡A³o­Ó¥ý¥Í
´N®³¥X¤@§â§Q¤bµ¹¥L¤Ò¤H¬Ý¡A³o°ü¤HÀ~±o¤@¸õ¡A»¡§A®³¤M·F¤°»ò¡H³o
¤V¤Ò»¡¡A»¡«¥®Q­h«Ý§A¡A²{¦b°®¯Ü³o¼Ë¡A®³³o§â¤M§â¦o±þ±¼¦p¦ó¡H³o
­Ó¤Ó¤Ó»¡¡A¨º¦n¡I§A¬Ý¡A¤j¤£§µ¡C¨º¥ý¥Í´N¸ò¦oÁ¿¡A¦pªG¬O²{¦b´N§â
«¥®Q±þ¤F¡A¨º¾F©~­Ì³£·|»{¬°¬O§A¼£±v§Ú¤zªº¡A¦]¬°§A¸ò¦oªºÃö«Y¤£
¦n¡C¨º³o¼Ë¡A§A¼È¥B¦n¦n¦a§µ·q¦o¡AÅý¤j®a¬Ý¨ì§A¬O¤@­Ó§µ·@°ü¡A¦Ó
¯u¥¿¬O®Q­h«Ý§A¡A¨º®É­Ô±þ¤F¡A¤j®a¤]¨S¦³¤°»ò¸Ü»¡¡C³o­Ó¤Ó¤ÓÅ¥¤F
¥H«á¡Aı±o«Ü¦³¹D²z¡A´N¦P·N¤F¡C©ó¬O±q¨º¤Ñ°_¡A´N¹ï¦oªº±C±C§CÁn
¤U®ð¡A©MÃC®®¦â¡A¹ï¦o¬OºÉ¤ßºÉ¤O¦a©^¾i¡A°_¦­³g¶Â¡A¶Ô©ó®a°È¡A¤z
¤F¤@­Ó¤ë¡C
³o¤@¤Ñ¡A¤V¤Ò¤S®³µÛ¤M¸ò¥L¤Ó¤Ó²á¡A»¡«¥®Qªñ¤é¹ï§A¦p¦ó¡H³o¤Ó
¤Ó»¡¡A«¥®Q¸ò¥H«e¤£¤@¼Ë¤F¡A³o¤ñ¹L¥h¹ï§Ú¦n¦h¤F¡I¨º¦o¥ý¥Í»¡¡A¨º
³o¼Ë¡A§A¦AºÉ¤ß¤@­Ó¤ë¡A¬Ý¨ì¦o¦pªG¬O¯uªº­h«Ý§A¡A«¥­Ì´N§â¦o·F±¼¡C
µ²ªG¤S¹L¤F¤@­Ó¤ë¡A³o¥ý¥Í´N°Ý¥L¤Ó¤Ó¡A«ç»ò¼Ë¤F¡H¤Ó¤Ó»¡¡A²{¦b±C
±C¦n¦h¤F¡I¸ò±q«e¤ñ®Ú¥»¬O¨â­Ó¤H¤F¡A²{¦b¤£¯à°÷¹ï¦o¤U³o¬r¤â¡C³o
­Ó®É­Ô¡A¥ý¥Í®³µÛ¤M§âÁy¤@¨I¡A¹ï¦oÁ¿¡A§A¦³¨S¦³¨£¹L¥@¤W¤V¤Ò±þ©d
¤lªº¡H³o¤Ó¤Ó»¡¡A¦³¡C§A¦³¨S¦³¨£¹L¨à¤l±þ¥À¿Ëªº¡H¤Ó¤Ó»¡¨S¦³Å¥»¡
¹L¡A¦b¨º®É­Ô¨S¦³¡A¨º²{¦b´N¦³¤F¡C³o¤V¤Ò»¡¡A¤÷¥À¤§®¦¡A®¦­«¦p¤s¡A
195
°ù¤F·@°ü´N¬O¬°¤F§µ¾i¤÷¥À¡A¦Ó§A¹ï±C±C³ºµM³o»ò¼Ëªº¤£§µ¡AÁÙ¤j°f
¤£¹D¡AÁÙ¦b¼£±v§Ú¥h±þ¥À¿Ë¡C³o§â¤M¥»¨Ó§Ú¬O­n§â§AªºÀY¬å¤U¨Óªº¡A
¦¹«e¬O©h¥Bµ¹§A¨â­Ó¤ëªº¦ÒÅç¡A¬Ý¬Ý§A¯à¤£¯àÂàÅÜ¡C©¯¦n§A³o¨â­Ó¤ë
ÂàÅܹL¨Ó¤F¡A­n¤£µM¤µ¤Ñ±ß¤W§Ú³o´N¬O¥Õ¤M¤l¶i¬õ¤M¤l¥X¡CÀ~±o³o­Ó
¤Ó¤Ó³o®É­Ô¤@Áy¤g¦â¡A¸÷­Ë¦b¦a¡A¦V¦o¥ý¥ÍÄb®¬¡A¨Ã¥BµoÄ@²×¨­¹ï±C
±C¦n¡Cµ²ªG¦Û¦¹¥H«á¡AªGµM³o±C·@¤§¶¡´N«D±`©M·ü¤F¡A³s¾F¨½³£ºÙÆg
³o¤@¹ï±C·@¯u¬O¦n±C±C¦n·@°ü¡C
³o­Ó¬G¨Æ«Ü¦³·N«ä¡A³o¥ý¥Í¦³´¼¼z¡A¥Î³oºØ«D±`ªº¤â¬q¨Ó±Ð°V¦Û
¤vªº¤Ó¤Ó¡AÅý¦o¿í±q°ü¹D¡C³o¤Ó¤Ó¯àÂà±o¹L¨Ó¡A¤]¬O¦³µ½®Úªº¤H¡A¹L
¥h²¦³º¬O¨ü¹L¤k¼wªº±Ð¨|©M¼vÅT¡A§Y¨Ï¬O¨S¦³¯u¥¿¾Ç¹L¡AÁ`¦³¦Õ»D¡A
Âà¹L¨ÓÁÙÂà±o¤ñ¸û§Ö¡A¦³°ò¦¡C¨º²{¦b­n¬O¨S¤k¼w±Ð¨|¤F¡A¥Î³oºØ¤â
¬qÁÙ¥¼¥²Âà±o¹L¨Ó¡C©Ò¥H»¡´£­Ò¤k¼w±Ð¨|¯uªº¤Ó­«­n¤F¡I
¨º»ò»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A·@°ü¸ò±C±C¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¦pªG¬O¦³¥Ù¬Þ¡A·íµM«È
Æ[Á¿Âù¤è³£¦³³d¥ô¡A¤@­Ó¤Ú´x©ç¤£ÅT¡A¤£¯à°÷¥u®I«è¹ï¤è¡A¦Û¤vªÖ©w
¦³³d¥ô¡C¦ý³o¬O¤Z¤Hªº«ä·Q¡A¯u¥¿§g¤l¸t½å·|«ç»ò·Q¡H¤£¬O¥Lªº³d¥ô¡A
¬O§Úªº³d¥ô¡CÃö«Y³B²z¤£¦n¡A¨º¤£Ãö±C±Cªº³d¥ô¡A¬O§Ú³o­Ó°µ·@°üªº
¤£¦n¡A¥¿©Ò¿×¦æ¦³¤£±o¡A¤Ï¨D½Ñ¤v¡C´N¹³µÏ¤ý¡A¥L¤÷¥À§Y¨Ï¬O¤d¤è¦Ê
­p­n¿Ñ®`¥L¡A¦ÓµÏ¹ï©ó¥L¤÷¥À¨S¦³µ·²@©ê«è¡A¥þ¬O¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¬O§Ú¤£
¦n¡A§Ú¤£¯à°÷¹ï¤÷¥ÀºÉ§µ¡A¤~¾É­P¤÷¥À¥Î³o¼Ëªº¤â¬q¹ï§Ú¡C³o­Ó¬O¤j
¸t¤j½å¡I
¹ê»Ú¤WÃö«Y¦n¤£¦n¡A¦³¨S¦³¥Ù¬Þ¥þ¦b§A¦Û¤v¤@©À¤§¶¡¡C¡mµØÄY¸g¡n¬O
¦òªkªº®Ú¥»ªk½ü¡A¸g¤¤¤§¤ý¡A§â³o­Ó¹D²zÁ¿±o¬O«D±`³z¹ý¡C¥¦Á¿¤°»ò
©O¡H“¤@¤Áªk±q¤ß·Q¥Í”¡A“¹Ò¥Ñ¤ß³y”¡A“¹Ò¥Ñ¤ßÂà”¡C¹Ò¥]¬A¤H
¨ÆÀô¹Ò©Mª«½èÀô¹Ò¡A®a¨½³o­ÓÀô¹Ò¡A±C±C¡A¥ý¥Í¡A³o³£¬O¤H¨ÆÀô¹Ò¡A
§Ú¸ò¥LªºÃö«Y¦n¤£¦n¡A¥Ñ§Úªº¤ß¥hÂà¡C§A¬Ý³o­Ó®×¨Ò¡A³o·@°üÅ¥¤V¤Ò
196
ªº¸Ü¡A¹ï±C±C¼È®É¦n¤F¤@­Ó¤ë¡A¦o¹ï±C±C¦n¡AÁöµM³o­Ó¤ßÁÙ¤£¬O¯u¤ß¡A
¦ý¬O¦Ü¤Ö¬OÂà¤F©À¡A¤@Âà©À¡A¦o¦^ÀY·Q¤@·Q¡A¦o±C±C¹ï¦o¤]®¼¦nªº¡A
¹Ò¥Ñ¤ßÂà¡A´N¬Ý§A«ç»ò¬Ý¡C§A»{¬°¦o¤£¦n¡A¦o´N¯uªº¬O¤£¦n¡A§A»{¬°
¦o¦n¡A¦o´N¯u¦n¡C¨º§Ú­n«ç»ò°µ¡H§Ú¤£ºÞ¦o¦n¤£¦n¡A§Ú¥u¨D§Ú¹ï¦o¦n¡A
¨º§A³o¬O¯u¥¿¦b­×¦æ¡C©Ò¥H¦b®a¨½¯à°÷¤O¦æ¤k¼w¡B°ü¹D¡A¨S¦³§Oªº¡A
¥þ¬O¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¥u­n¨D¦Û¤v°µ¡Aµ´¤£­n¨D§O¤H°µ¡A¨º³o­Ó®a®x¦ÛµM´N
©M¿Ó¤F¡C³o¥s¥H­×¨­¬°¥»¡A¥u¬O­×¨­¦Ó¤w¡A¥u¬O­×¦Û¤v¦Ó¤w¡Aµ´¹ï¤£
­n¨D¥~¬É¤H¡B¨Æª«¬O§_²z·Q¡C¯u¦³³o­Ó¤ß¡A¨º°ü¹D¤k¼w¡AªÖ©w¯à°µ±o
¶êº¡¡A§A´NªÖ©w¯à¦¨¬°¯·²À²Q¤k¡A²Q¤k´N¬O¨ã¨¬¤F¬ü¼wªº¤k¤l¡C
³o¤@³¹¬OÁ¿¨Æ¨Í¤V¤Ò¡A¦p¦ó³B²z¸ò¥ý¥ÍªºÃö«Y¡C³o¬O¤@­Ó«D±`­«
­nªº¸ÜÃD¡A¤×¨ä¬O¤Ò©dªºÃö«Y¡A²{¦b¯uªº¬O¤Q®a¸ÌÀY®£©È¤K®a³£·|¦³
¥Ù¬Þ¡A¯uªº¯à°÷¤Ò©d¤§¶¡¬Û·q¦p»«¡A¨S¦³§n¹L¬[ªº¡A²ª½¬O»ñ¤òÅ﨤¡C
¨º°µ¤k¤lªº«¥­Ì¤£­n¨D¥ý¥Í¡A«¥­Ì­n¨D¦Û¤v¡A¾Ç¾Ç¨Æ¤Ò¤§¹D¡A±q§Ú°µ
°_¡A§ïÅܤҩdÃö«Y¡C·íµM°µ¥ý¥Íªº¤]­n±q¥L¨º¤@Ãä¡A±q¦Û¤v°µ°_¡C§ï
µ½¤Ò©dÃö«Y¡A¦U¤H¬Ò±q¦Û§Ú°µ°_¡C±q¤k¼w¸Ì­±Á¿¡A±q¤k©Êªº¨¤«×¨ÓÁ¿
¦p¦ó¨Æ¤Ò¡H¤Ò©d³o¤@­Û¡A¤­­Û·í¤¤¤§©l¡C¦b¡m©ö¸g·§Ç¨ö¡n¸Ì­±´N¦³
³o¤@¬qªº¨öÃã¸ÑÄÀ¡A“¦³¤Ñ¦a¡AµM«á¦³¸Uª«¡F¦³¸Uª«¡AµM«á¦³¨k¤k¡F
¦³¨k¤k¡AµM«á¦³¤Ò°ü¡F¦³¤Ò°ü¡AµM«á¦³¤÷¤l¡F¦³¤÷¤l¡AµM«á¦³§g¦Ú¡F
197
¦³§g¦Ú¡AµM«á¦³¤W¤U¡F¦³¤W¤U¡AµM«á§¦³©Ò±¹¡C”¤Ñ¦a¡A³o¬OÁ¿¦t©z¡A
¦t©z²£¥Í¤F¥H«á´N·|¦³¤Ò°ü¡A¤Ò°ü¬O¤H¡C°ò·þ±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¡A¡m¬ù¸t
¸g¡n²Ä¤@³¹“³Ð¥@¬ö”¸ÌÀY´NÁ¿¨ì¤H¬O«ç»ò¨Óªº¡A¥¦´NÁ¿¨ì¦³¤Ñ¦a´N
¦³¤Ò°ü¡A¯«³Ð³y¸Uª«¡AµM«á³Ð³y¤H¡C¥ý³Ð³y¨kªº¡A³o¬O¨È·í¡AµM«á§â
¥Lªº¨­¤Wªº¦Ø°©®³¥X¨Ó°µ¤@­Ó¤kªº¡A³o´N¬O®L«½¡C¨È·í¡B®L«½¬O¤HÃþ
ªº©l¯ª¡A°ò·þ±Ð¬O³o»òÁ¿ªº¡A¥¦Á¿ªº¸ò¡m©ö¸g¡n¤]¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡C
©Ò¥H¦Û±q¦³¤F¤H¡A´N¦³¤Ò°ü¡A³o¬O¤H­Ûªº¶}©l¡A·¥¨ä­«­n¡A¤Ò°ü³o­Û
¶}©l¶Ã¤F¡A«á­±´N³£¶Ã¤F¡C¦³¤Ò°ü¡A¤~¦³¥Í¨à¨|¤k¡A´N¦³¤÷¤lªºÃö«Y¡A
´N¬O¤÷¥À¸ò¤l¤k¡C¤÷¤l¬O¤­­Û·í¤¤³Ì­«­nªº¡A¦]¬°§µ¹D±q¤÷¤l³o¤@­Û
²£¥Í¡A¤÷¤l¦³¿Ë¡A³o¬O·R¤ßªº­ìÂI¡C¤÷¤lµM«á¦Aµo®i¡A¤l¤k¤§¶¡´N¦³
¥S§Ì¡C¤H¦h¤F¡A´N­n¦³¤H°µ»â¾É¡A¦³¤H³Q»â¾É¡A³o´N¬O§g¦Ú¤F¡CµM«á
¦³¤W¤UªºÃö«Y¡A¤HÃþªºªÀ·|§Î¦¨¤F¡A¦³µ¥¯Å¤F¡A¦³ªø¥®¤F¡A´N­n¦³¶¶
§Ç¡A©Ò¥H¦³¤W¤Uªø¥®¤§¤À¡A³o­Ó§¤~¯à°÷¦³©Ò±¹¸m¡A³o´N¬O­nÁ¿Â§¤F¡C
³o¬OÁ¿¤Ò°ü¬O¤H­Û¤§©l¡A³o¬OÁ¿¨ì¡m©ö¸g¡n¤Wªº¤@¬q¸Ü¡C
¦b±ä¤j®a¡m¤k»|¡n¤¤¡A³o¬O“¤k¥|®Ñ”²Ä¤@½g¡A±ä¤j®a´N¬O¯Z¬L¡A
º~´Âªº¥v¾Ç®a¡A¤k¥v¾Ç®a¡C¦o¼gªº¡m¤k»|¡n¸Ì­±Á¿¡G“¤Ò°ü¤§¹D¡A°Ñ
°t³±¶§¡A³q¹F¯«©ú¡C«H¤Ñ¦a¤§¥°¸q¡A¤H­Û¤§¤j¸`¤]¡C”³o¬OÁ¿¤Ò°ü¤§
¹D¡A³o­Ó¹D´N¬OÁ¿Ãö«Y¡A¤Ò°ü¤§¶¡ªºÃö«Y¡A“°Ñ°t³±¶§”¡A°Ñ·í¦X¦r
Á¿¡A¸ò¤Ñ¦a¬Û¦X¡A¸ò¤Ñ¦a°t¦X¡C³o¸ÌÁ¿ªº³±¶§¡A¤Ñ¬O¯Â¶§¡A¦a¬O¯Â³±¡C
¤Ò°ü¬O³±¶§°t¦X¡A¥i¥H³q¹F¯«©ú¡A¸ò¤Ñ¦a°­¯«³£¦³·PÀ³¡C³o¬O“¤Ñ¦a
¤§¥°¸q”¡A¥°´N¬O¤j¡A¤Ñ¦aªº¤j¸q¡A“¤H­Û¤§¤j¸`”¡A¤j¸`´N¬O¤j¹D¡C
©Ò¥H¤Ò°ü³o­ÓÃö«Y¡A¤£¬O¤p¨Æ¡A«D¦P¤p¥i¡A¤Ñ¦aªº¤j¸q¡A¤H¥Í¤§¤j¹D¡A
´N¦b©ó¦¹¡C
198
©Ò¥H¤Ò°ü¤§¶¡³Ì­«­nªº­nÁ¿¤@­Ó§¡A¨k¤k¥æ©¹¡A­Y¨S¦³Â§¥i´N¶Ã
¤F¡C°£¤F§¡A­nÁ¿¸q¡A©Ò¥H§¸q©l©ó¤Ò°ü¡C¡m¸Ö¸g·°ê­··©P«n¡n¨½
­±²Ä¤@½g¥s“ÃöàÕ”¡A§Ú­Ì«e­±»¡¹L¡AÃöàÕªº·N«ä´N¬OÁ¿¨k¤k¤j¼w¡A
´N¬OÁ¿¤å¤ý°t²Q¤k¡A­º¥ý´NÁ¿¤Ò°ü³o¤@­Û¡A«D±`ªº­«­n¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤@
©w­n»{¯uªº¾Ç²ß¡C©Ò¿×¤H¤£¾Ç´N¤£ª¾¹D¡A´N¤£À´±o³o­Ó¤Ò°ü¤§¹D¡F¤H
¤£¾Ç´N¤£ª¾¸q¡A¸q¬O¸Ó°µªº¡A¤°»ò¸Ó°µ¡A¤°»ò¤£¸Ó°µ¡A¤]´N¤£À´¡A¥²
©w­n¾Ç¡C
§Ú­Ì¥ý¬Ý¸g¤å¡G
¡i¤k¤l¥X¶ù¡C¤Ò¥D¬°¿Ë¡C«e¥Í½t¥÷¡C¤µ¥@±B«Ã¡C±N¤Ò¤ñ¤Ñ¡C¨ä
¸q­ê»´¡C¤Ò­è©d¬X¡C®¦·R¬Û¦]¡C©~®a¬Û«Ý¡C·q­«¦p»«¡C¤Ò¦³¨¥»y¡C°¼
¦Õ¸ÔÅ¥¡C¤Ò¦³´c¨Æ¡CÄU¿Ï½Î½Î¡C²ö¾Ç·M°ü¡C·Sº×Á{¨­¡C¤Ò­Y¥X¥~¡C¶·
°O³~µ{¡C¶À©ü¥¼ªð¡C¤±æ«ä´M¡C°±¿O·Å¶º¡Cµ¥­ÔºVªù¡C²ö­YÃi°ü¡C¥ý
¦Û¦w¨­¡C¤Ò¦p¦³¯f¡C²×¤é³Ò¤ß¡C¦h¤è°ÝÃÄ¡C¹M³B¨D¯«¡C¦Ê¯ëªvÀø¡CÄ@
±oªø¥Í¡C²ö¾ÇÄø°ü¡C¥þ¤£¼~¤ß¡C¤Ò­Yµo«ã¡C¤£¥i¥Í½Q¡C°h¨­¬ÛÅý¡C§Ô
®ð§CÁn¡C²ö¾Ç¼â°ü¡C¤æ¾xÀWÀW¡C……¡j
§Ú­Ì¤@¬q¤@¬qªº¨Ó¾Ç²ß¡C­º¥ý§Ú­Ì¨Ó¬Ý²Ä¤@¬q¡A³o¬OÁ`»¡¤Ò°ü¤§
¹D¡C
〖¤k¤l¥X¶ù¡C¤Ò¥D¬°¿Ë¡C«e¥Í½t¥÷¡C¤µ¥@±B«Ã¡C±N¤Ò¤ñ¤Ñ¡C¨ä
¸q­ê»´¡C¤Ò­è©d¬X¡C®¦·R¬Û¦]¡C〗
199
¤k¤l¨S¥X¶ù¤§«e¦b®a±q¤÷¡A¥X¶ù±q¤Ò¡A¤Ò¦º±q¤l¡]±q¤l­nÁ¿¨ì¤U
­±ªº“°V¨k°ü³¹”³o­Ó°Ý¡^¡A¥s¤T±q¡C³o­Ó±q¦³¸ò±q¶¶±qªº·N«ä¡C¨º
»ò¬°¤°»ò»¡­n¤k¤l¶¶±q¨k¤l¡H¦b®a¨½¥¼¥X¶ù«e±q¤÷¡A³o§Ú­Ì¯à²z¸Ñ¡A
¦b®aÅ¥¤÷¥À©R¡A¤£ºÞ¨k¤k³£À³¸Ó¡A³o¬O§µ¹D¡C¨º¥X¶ù¤F¬°¤°»ò­n±q¤Ò¡A
¬°¤°»ò¤£­n¤Ò±q°ü¡A­n°ü±q¤Ò¡H³o­Ó½T¹ê¦³¹D²z¡A³o¬O¦ÛµM¤§¹D¡A¦X
¥G¦ÛµMªº¡C¡m©ö¸g¡n´N¬OÁ¿¦ÛµM²{¶H¡A±q¦ÛµM²{¶HÁ`µ²¥X¤H¥Íªº¤j¹D
²z¡C¤Ñ©M¦a¡A³±¸ò¶§¡A³o¬O¥Î¨Ó¥Nªí¨k¤k¡A¨kªº¬°¶§¡Aªk¤Ñ¡A¤kªº¬°
³±¡Aªk¦a¡C¨º»ò³±¥H¬X¬°¬ü¡A¬X¶¶¡A¶§¥H­è¬°¬ü¡A¬X¶¶ªº®e©ö¸ò­è±j
ªº°t¦X¡A¦ý¤Ï¹L¨Ó´N¤ñ¸û§xÃø¡A³o¬OÂù¤è¤Ñ¥Íªº©Ê®æ¯SÂI©Ò¨M©wªº¡C
³o¼Ëªº·f°t¡A¨º¬O³Ì©M¿Óªº¡C¦Ó¥B³oºØ±q¡A¨Ã¤£¬O»¡¤£¥­µ¥¡A¨k¤k¥»
¨Ó¬O¥­µ¥ªº¡A¥u¦³¤À¤u¤£¦P¡C©Ò¿×¨k¥D¥~¡A¤k¥D¤º¡A¥D¥~ªº­n¦³¶§­è
¤§®ð¡A³o¤~¯à©è¿m¥~¦bªº«Iŧ¡A¥D¤ºªº­n¯à¬X¶¶¤~¯à¦¨´N¡C
¤ñ¦p»¡§Ú­Ìªº¤HÅé³o¼L¤Ú¤@±i¶}¡A§A·|¨£¨ì¤ú¾¦¡A¸ÌÀY¬O¦ÞÀY¡A
¦ÞÀY¬OÂæb¤ú¾¦¨½ªº¡A¨â­Ó¤ú¾¦¦X°_¨Ó´N§â¦ÞÀYÂöi¥h¤F¡C¦ÞÀY¬O¬X¡A
¤ú¾¦¬O­è¡A¨º»ò³o¨â­Ó¾¹©x°t¦X°_¨Ó¤~¯à¦Y¦nªF¦è¡A¨º¬O¤£¬O¥­µ¥
ªº¡H¬O¥­µ¥ªº¡A¨S¤F¤ú¾¦¤£¦æ¡A¨S¤F¦ÞÀY§ó¤£¦æ¡C¨º§Ú­Ì§â³o­Ó­èªº
¤ñ³ë¦¨¨kªº¡A¥L¦b¥~Å@µÛ®a¨½ªº¡F¦ÞÀY¤ñ§@¬X¡C¨º§A»¡¦ÞÀY©M¤ú¾¦¤ñ
°_¨Ó­þ­Ó­«­n¡H³£­«­n¡A¥­µ¥ªº¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C¦Ó¥B»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A¯Ê¤F¤ú
¾¦«j±jÁÙ¦æ¡A§A¥i¥H¸Ë°²¤ú¡A¨S¦³¤ú¾¦§A¦YÂIµ}µ°Äê­±ÁÙ¥i¥H¦Y±o¹¡¡A
¨S¦ÞÀY¨º¥i´N³Â·Ð¤F¡I
©Ò¥H¥j¤H¨Ã¤£¬O»¡¨k¤k¤£¥­µ¥¡A¥u¬O«ö¯SÂI¦³¤À¤u¡C§ó¦óªp¡m¹D
¼w¸g¡n¨½Á¿ªº¡A¬X¯à³Ó­è¡A®z¯à³Ó±j¡A³o¬O¦ÛµM¤§²z¡C§A¬Ý¤H¦Ñ¤F³£
¥ý±¼¤ú¾¦¡A¤ú¾¦±¼¥ú¤F¦ÞÀYÁÙ¦b¡C©Ò¥H¤k©Ê¤ñ¨k©Ê¦a¦ì¤W¤@ÂI¨à¤£·|
200
®t¡C¦Ó¥B¦b®a¸ÌÀY¡A»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A¤k©Ê§ó¬°­«­n¡A¦o­t¾á°_ªº¬O¬Û¤Ò±Ð
¤l¡A¶Ç©Ó«á¥N¡A¶Ç©Ó®a¹Dªº­«­n¨Ï©R¡C³oºØ­«­n¨Ï©R¡A¦pªG¤£¬O¥H¬X
¶¶Á¾®¥ªº¨ººØºA«×¡A¶ÔìßÀµÀµ¡A¹¸¹¸·~·~¡A¤p¤ßÂÔ·V¦a°µ¡A¨º°Z¯à°µ
¨ì²z·Q¡I°Z¯à°µ±oªø¤[¡I³o´N¬O©Ò¿×ªº´¶½åµÐÂÄ«í¶¶²³¥Í¡AÀH³ß¥\¼w¡A
³oºØ¬X¶¶¤£¬O¤@¯ëªº¼w¦æ¡A³o¬O©Ò¿×ªº©[¼w¡A¤j¦aªº©[¼w¡A¥i¥H«p¼w
¸üª«¡A¥i¥H¶Ç©Ó®a¹D¡C
³o¸ÌÁ¿ªº“¤Ò¥D¬°¿Ë”¡A³o¬O¹ï©ó¤k©Ê¨ÓÁ¿¡A¤k©Ê­n§â¥ý¥Í¬Ý§@
¬O¤@®a¤§¥D¡A¤@¥Í¤§¥D¡A³o¬O¤@ºØ¦Û¤vÁ¾¨õªººA«×¡AµM«á§A¤~¯à¬X¶¶¡C
¹ê»Ú¤W¨â­Ó³£¬O¥D¡A³o¤@®a¡A§A»¡¥u¦³¥ý¥Í¨S¤Ó¤Ó¡A¦æ¶Ü¡H¤£¦æ¡A¤£
¦¨¨ä®a¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C³o¤Ñ¦a³±¶§¡A¥»¨Ó´N¥­µ¥¡A³o¸Ì»¡Á¿¤Ò¥D¬°¿Ë¡A
¬O»¡¤k©Ê¦Û¤vªº¨º­ÓÁ¾¨õ¬X¶¶ªº¤ßºA¡A¬Ý¤H­n¬Ý°ª¡A§Ú­nÁ¾¨õ¡A§Ú¾Ç
µÛ­nÁ¾¤U¡A¥¿¦p´¶½åµÐÂħ·q½Ñ¦òªº¹D²z¤@¼Ë¡C¦Û¤v¬O½Ö¡H¦Û¤v¬O¤Z
¤Ò¡C¤H®a©O¡H¤H®a¬O½Ñ¦ò¡C¦L¥ú¤j®vÁ¿ªº¡A“¨£¤@¤Á¤H³£¬OµÐÂÄ¡A°ß
§Ú¤@¤H¹ê¬O¤Z¤Ò”¡A³o¹D²z¬O¤@¼Ëªº¡C¬°¤°»ò¡H¾i¦Û¤vÁ¾¨õªº¦s¤ß¡C
¡m©|®Ñ¡n¤WÁ¿¡A“º¡©Û·l¡AÁ¾¨ü¯q”¡A¤H³Ì©È´N¬O¶ÆºC¦Û¤j¡A¦Û¤v­n
°µ¥D¤H¡A§â¤H®a½ò¨ì¸}¤U¡A³o¤@­Ó¤ßºAªÖ©w·|²£¥Í½Ä¬ð¥Ù¬Þ¡A¤Ñ¤U¤j
¶Ã¡C§A¬Ý¥j¤H±Ð¾Ç¦h¦n¡I¥ý±Ð§Ú­Ì¦Û¤vÁ¾¨õ¡C
¡m©ö¸g¡n¸Ì­±¤»¤Q¥|¨ö¡A°ß¦³¤@¨ö¥s“¤»¤ø¬Ò¦N”¡A´N¬O¤»­Ó¤ø
¥þ¬O¦Nªº¡A¨S¦³¤¿ªº¡A³o´N¬OÁ¾¨ö¡C³o­ÓÁ¾¨ö¬O¤°»ò¡H¦a¤sÁ¾¡AÁ¿¤s
¦b¦a¤§¤U¡C¤s¥»¨Ó¦b¤j¦a¤§¤W¡A«ç»ò¨ì¦a¤U¤F¡Hªí¥ÜÁ¾¨õ¡C©ú©ú¬O°ª
°ª¦b¤Wªº¡A²{¦b§Ú¤Ï¦ÓÁ¾¤U¡A§A´N·Q·Q³o­Ó·N«ä¡C¥j¤H¥»¨Ó¬Ý¤k¤l¬O
³o¤@®a¤¤³Ì­«­nªº¨¤¦â¡A¥i¥H°ª°ª¦b¤W¡A¦ý¬O²{¦b¤Ï­ËÁ¾¨õ¡A§â¤V¤Ò
±À¤W«e¡A¤Ò¥D¬°¿Ë¡A§A·Q·Q³oºØ¼w¦æ¡AÁ¾¼w¡C
201
¤Ò©dÂù¤èÀ³¸Ó³£³o¼Ë¤¬·q¤¬·R¡A³£¬O§â§O¤H±À¨ì³Ì³»¤W¡A¦Û¤vÁ¾
¨õ¤U¨Ó¡C³o¸Ì¤£¬O»¡¥ú¬O¤k¤l§â¨k¤l±À¬°¥D¡A±À¨ì¤W­±¡A¨k¤l´N°ª°ª
¦b¤W¤F¡A¤£¬Oªº¡C§A¬Ý¥j¤Hªº±B§«Ü¦³·N«ä¡A¥j¤H¨kªº¥hªï½Ð¤kªº¡A
§â¤kªº°ù¦^®a¡A«ç»ò°ù¡H¾rµÛ°¨¨®¨ì¤k¤è®a¥H«á½Ð¤k¤è¤W¨®¡A¦Û¤v°µ
¨®¥í»°µÛ¨®¡A¾r¨®¦^¨Ó¡C¤k¤l¬O§¤¨®ªº¡A¨k¤è¤V¤Ò¬O¾r¨®ªº¡A¬O°µ¹²
¤H¡A§â¤kªº©ñ¦b¤W­±¡C
§Ú­Ì«e­±Á¿¹L¡m©ö¸g¡n¨½ªº«w¨ö¡C«w¨ö¬O¦á¦b¤U¡A§I¦b¤W¡A¦á¬°
¤s¡A§I¬°¿A¡A¿A¬OÁ¿¤ô¿A¡Aªh¿A¡A³o¬OÁ¿³±¡A¦á¬O¤s¡A¬O¶§¡A¶§¦b³±
¤§¤U¡A³o¤@¨öÁ¿±B«Ã¡A³o¬O³Ì¦N²»ªº¡C¬O¤°»ò·N«ä¡H³o¬O¨k¤l¦b¤k¤l
¤§¤U¡AÅý¬X¦b¤W¡A­è¦b¤U¡A¨Ï³±¶§¤G®ð³o¼Ë¤¬¿Ä¤¬·P¡A³o¼Ëªº¨ö¶H¬O
¦N²»¡C
©Ò¥H¥»¨Ó¤k¤l¦b®a¸Ì­±´N¦³±R°ªªº¦a¦ì¡A®Ú¥»¤£¬O­«¨k»´¤kªº¡A
¤k¼w±Ð¨|¤]¤£¬O»¡¨k¤k¤£¥­µ¥¡A³o¼Ë·Qªk¿ù¤F¡C¨k¤k¥»¨Ó¥­µ¥¡A¦Ó¥B
¦Û¥j¥H¨Ó¤k¤l¡A§A¬Ý¶i®aªù¨º¤@¤Ñ¡Aªï°ù¨Óªº¡A¦o´N§¤¨®¡A¦o´N¦b¤W¡C
¦ý¬O¤H¦Ñ¦b¤W¡A³o¥i´N¦MÀI¤F¡C©Ò¥H¦b¤W¦ìªº¦Û¤v¤ßºA¤@©w­nÁ¾¤U¡A
©Ò¥H§â¥ý¥Í±À¦b¤W¡A¤Ò¥D¬°¿Ë¡C§A¬Ý¬Ý¡A³o­Ó®a®x¦h©M¿Ó¡A¦h¬ü¦n¡A
¤¬¬Û³£§â§O¤H±À¨ì¤W¦ì¡A³£®¥·q¡A¬Û·q¦p»«¡A³o¤@ºØ±B«Ã¤~¬O³Ì¬ü¦n
ªº¡C
³oºØ®¥·q¥u¯à­n¨D¦Û¤v®¥·q¹ï¤è¡A¦pªG§Ú¦³¤@©À­n¨D§O¤H¨Ó®¥·q
ªº¡A§A¤w¸g¥Í¶ÆºC¤F¡A§Aªº·q·N¤w¸g¤£¶êº¡¤F¡A¸Û·q¤ß´N¤í¯Ê¤F¡C¦p
ªG¹ï¤è¤]¦P¼Ë­n§A¥h®¥·q¥L¡A§A­n¨D¥L¡A¥L­n¨D§A¡A¤¬¬Û­n¨D¡A´N¾É
­P¤¬¬Û©ê«è¡C³oÁ¿ªº¤°»ò¡H¹Ò¥Ñ¤ß³y¡A§A¬O¤°»ò¼Ëªº¤ß¡A´N³y¤°»ò¼Ë
ªº¹Ò¬É¡C§A¥u¤@¨ý®¥·q¥L¡A§Aªº¤ß©Ò³y¦¨ªº¹Ò¬É´N¬O¥L¨Ó®¥·q§A¡C
202
¤H¸ò¤H¤§¶¡ªºÃö«Y´N¹³·ÓÃè¤l¤@¼Ë¡A§A¬Ý¨ºÃè¤l¨½ªº¤H¡A§A¹ï¥L
¯º¡A¥L¤]¹ï§A¯º¡A§A¹ï¥L駡¡A¥L¤]¹ï§A駡¡A¥~­±ªº¤H´N¬OÃ褤ªº¤H¡A
¨º´N¬O¦Û¤v¡A¦Û¤vªº¤Ï¬M¡C©Ò¥H¦³¹L¿ù¡AªÖ©w§g¤l¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¥L¤£·|
®I«è¹ï¤è¡C¹L¥h¥°¤@¤j®v¡m±ß´¸¶°¡n¸Ì­±´NÁ|³o­Ó¨Ò¤l¡AÄ´¦p§A·ÓÃè
¤l¡AÃè¤l¸ÌÀY¤H»ó¤l¤W¦³­Ó¶Â¾¥ÂI¡A«ÜÁà¡C·M¤H¬Ý¨ì³oÃ褤¤H´N·|¯º
¥L¡A§A«ç»ò³o»ò¤¡¡A»ó¤l¤W¦³¾¥ÂI³£¤£ª¾¹D¡A´N®³¶ô¥¬¥hÀ¿¨º­ÓÃè¤l¡A
¥ø¹Ï§âÃ褤¤Hªº¨º­Ó¦ÃÂIÀ¿±¼¡A½Ñ¦ì»¡¯àÀ¿±o±¼¶Ü¡HÀ¿¤£±¼ªº¡CÁo©ú
ªº¤H¥L¤£¥hÀ¿Ãè¤l¡A¤Ï¹L¨ÓÀ¿¥L¦Û¤vªº»ó¤l¡AÀ¿±¼¤F¡A¦A¹L¨Ó¤@¬Ý¡A
Ãè¤l¸Ì­±ªº¤H¤]°®²b¤F¡C³o­Ó¹D²z«Ü²`¨è¡A§A­n¯uÀ´±o³o¤@­Ó¬ªù¡A
¨º§A¸ò¥ô¦ó¤H³£¯à°÷©M¿Ó¡A¨S¦³¤£©M¿Óªº¡C¤£©M¿Ó¬O¦Û¤v¤ß¸Ì­±¦³¶Â
ÂI¡A­n§â¥¦À¿±¼¡AÀ¿±¼¤F¤@¬Ý¡A­ì¨Ó¥@¬É¥»¨Ó©M¿Ó¡A¥»¨Ó¬O¯Â²b¯Âµ½
ªº¡C¬°¤°»ò¡H³o¬O§A¥»©Ê¥»µ½©ÒÅܲ{ªº¹Ò¬É¡A·íµM¬O¥»µ½¡A©M¿Ó¡C
³o¸ÌÁ¿¨ì¡A“«e¥Í½t¥÷¡A¤µ¥@±B«Ã”¡A³o¬O¯uªº¡A¿Î»y©Ò¿×ªº“¦Ê
¦~­×±o¦P²î´ç¡A¤d¦~­×±o¦@ªE¯v”¡C¹L¥h­n¬O¨S¦³³o­Ó¦]½t¡A³o¤@¥Í
¤£¥i¯àµ²¬°¤Ò©d¡A³o­ÓÃö«YªÖ©w¬O«Ü²`ªº½t¥÷¡C
¦b¡m±Ð¤k¿ò³W¡n¤¤¡A§f·s§^¥ý¥Í¼gªº¡m»Ó­S¡n¸Ì­±¡]¤]¬O¤k¼w±Ð
¨|¡A»Ó©Ðªº³W½d¡^¡A°O¸ü¦³³o»ò¤@­Ó¬G¨Æ¡C³o¬O§º¥½¤¸ªìªº¨Æ±¡¡A»¡
¦³Á{¤t¤H±ç¤ó¡A¶ùµ¹¤F¤ý®a¡Cµ²ªG­è¶ù¹L¥h¨S¦h¤[¡A¤~´X­Ó¤ë¡A¤¸´Â
ªº­x¶¤±þ¹L¨Ó¤F¡C¦o¤V¤Ò¸ò¦o»¡¡A³o¨Ç¤¸§L¨Ó¤F¤§«á¡A§Ú¤@©w·|³Q¥L
­Ì±þ®`¡C³o­Ó¤Ó¤Ó´N¸ò¦o¥ý¥Í¬ù¦n¡A»¡§Ú­Ì­n¬O¦º©ó¤¸§L¤§¤â¡A¨º§A
±N¨Ó­n¦A°ùªº¸Ü¡A§AÁÙ­n°ù§Ú¡A¤j·§³o¬OÁ¿¨ì¨Ó¥@¡C«á¨ÓªGµM³o¤Ò°ü
¨â­Ó¤H³£³Q§ì°_¨Ó¤F¡Cµ²ªG¤¸­xªº¤@­Ó±N»â¤j·§¬Ý¨ì³o­Ó±ç¤ó¦³´X¤À
«º¦â¡A´N·Q°ù³o­Ó±ç¤ó¡A·Q¬¿¦Ã¦o¡C³o±ç¤ó¤]«ÜÁo©ú¡A¦o´N¸ò³o­Ó¤¸
203
­xªºÀY»â»¡¡A¦pªG§A¯àµªÀ³§Ú¤@­Ó±ø¥ó¡A§Ú´N¥i¥HµªÀ³§A¡C¤°»ò±ø¥ó¡H
§A§â§Úªº¥ý¥Í©ñ¤F¡A¨º§Ú´N±q¡C³o­ÓÀY»â´N¨Ì¤F±ç¤ó¡A§â¦o¥ý¥Íµ¹©ñ
¨«¤F¡Cµ²ªG±ç¤óª¾¹D¦o¥ý¥Í¨«¤F¥H«á¡A´N¹ï³o­ÓÀY»â¯}¤f¤j駡¡A¦º¤£
¨Ì±q¡A³Ì«á´N³Q±þ¦º¤F¡C
¹L¤F´X¦~¡A³o­Ó¤V¤Ò´N·Q¦A°ù¤@­Ó·@°ü¡Aµ²ªG¨C¦¸½Í±B¡A³£½Í¤£
¦¨¡A©ó¬O´N¦V¥Lªº©d¤lë§i¡A¥Lª¾¹D©d¤l¤w¸g¬O¥t¥~¤@­Ó¥@¬Éªº¤H¤F¡C
µ²ªG¥L±ß¤W¬ðµM¶¡¹Ú¨ì¥L©d¤l¡C³o­Ó±ç¤ó°U¹Ú¸ò¥LÁ¿¡A»¡§Ú¦º¤F¥H«á
¥Í¦b¬Y¬Y®a¡A²{¦b¤w¸g¥X¥Í¤F¡A§A­nµ¥§Úªø¤j¥H«á¨Ó°ù§Ú¡C³o­Ó¥ý¥Í
¦b¹Ú¨½¹Ú±o«Ü²M·¡¡Aª¾¹D¤£¬O°²ªº¡A¬°¤°»ò¡H¦]¬°¥L¸ò¥L¤Ó¤Ó¦³¬ù©w¡A
»¡¥H«áÁÙ­n°ù¦o¡C©ó¬O´N«ö·Ó¹Ú¤¤¥L¹L¥@¤Fªº³o­Ó¤Ó¤Óªº«üÂI¡A¥h§ä
¨ì¨º¤@®a¤H¡A¤@°ÝªGµM¦³¤@­Ó¤k«Ä¥X¥Í¨S¦h¤[¡A©ó¬O´N»°ºò¬£¤H¥ý¤U
¤F¸u§¡Aµ¥©ó¬O¹w­q¦n¤F¡A±N¨Ó´N°ù¦o¡C°Ý³o¤@®a¤H¡A³o­Ó¤k«Ä¤l¥X
¥Íªº¨º¤@¤Ñ¡Aµ²ªG¥¿¦n¬O¥Lªº©d¤l±ç¤ó¦ºªº¨º¤@¤Ñ¡A¦P¦~¦P¤ë¦P¤é¡A
¯uªº´N¬OÂà¥@¨ì¥L®a¡C³o¬O¾ú¥v¤W°O¸ü¡A¯u¦³¨ä¨Æ¡C½T¹ê¡A«e¥@½t¥÷¡A
¤µ¥@±B¬ù¡A¨S¦³½tªº¤£¥i¯à¨«¦b¤@°_¡A¤£¬O¤@®a¤H¡A¤£¶i¤@®aªù¡A¯u
ªº¬O¦p¦¹¡C
§f·s§^¥ý¥Í¬O©ú´Âªº¤j¾§¡A¥L¹ï³o­Ó¬G¨ÆÁÙ¦³¤@¬qµû½×¡Aµû±o«Ü
¦n¡A§f¤ó¤ê¡G“±ç¤ó¥þ¤Ò¤§´¼¡AÁ{Åܤ£°g¡A±q¤@¤§­s¡A¦A¥Í¤£©ö¡C¨Æ
¤£¥²¨ä¦³µL¡AµMª÷¥Û¤§¾Þ¡A¨â¥@µS¨Æ¤@¤Ò¡C¥@ÅU¦³¨Æ¤@¤Ò¦ÓÃh¤G¤ßªÌ¡A
±ç¤ó¶Ç¤£¥i¤£Åª¡C”³o¬OÁ¿¨ì¨Æ¤Ò¤§¹D¡A³Ì­«­nªº¬O³oºØ­s¼w¡A±q¤@
¦Ó²×¡A¨S¦³¤G¤ß¡C¥LÁ¿±ç¤ó“¥þ¤Ò¤§´¼”¡A¦o¦³³o­Ó´¼¼z¡A¯à°÷«O¥þ
¦o¥ý¥Íªº©Ê©R¡C¦Ó¥B¦b³oºØ§x¹Ò¦MÅܪº®É¨è¦o¤£°g¡A¤£©}±q©ó±j¶Õ¡C
“±q¤@¤§­s”¡A³o­Ó¯u¬O­s¼ä¡A¥¿®ð»þµM¡A±Ë¥Í¨ú¸q¡A±þ¨­¦¨¤¯¡A¹ï
204
©ó©Ê©R¬Ý±o«Ü²H¡A¹ï©ó¹D¼w¤¯¸q¡B­s¼ä¬Ý±o«Ü­«¡C³oºØ¤H¦o§Y¨Ï­n¦º
¦o¤]¤£·|°g¡A©Ò¥H¦A¥@§ë­L¡A¦o¦Û¤v²M²M·¡·¡¡C“¦A¥Í¤£©ö”¡A´N¬O
¤ß¨S¦³ÅÜ¡A¸ò±q³o¤@¦ì¥ý¥Í´N¸ò¨ì©³¤F¡C“¨Æ¤£¥²¨ä¦³µL”¡A³o¥ó¨Æ¡A
¦³¤H»¡³o¥i¯à¬O¯«¸Ü°g«H¡A§Ú­Ì¥ý¤£¥²½Í³o­Ó¨Æªº¯u¹ê»P§_¡A¦ý§Ú­Ì
·Q¡A¥j¤H¬JµM¦³³o­Ó°O¸ü¡A¤@©w¹ê¦³¨ä¨Æ¡C²{¦b¦è¤è¬ì¾Ç®a³£¤w¸gÃÒ
©ú½ü°j¯u¦³¡A¤£¬O°²ªº¡A¦è¤è¥Î¶Ê¯vªº¤èªk¥i¥HÀ°§A°j·¹¨ì¹L¥h¡C§A
­n¬O¤£¬Û«H¡A§Ú­Ì´N¦¹¤£½Í¡A¥ý½Í³o­Ó¹D²z¡A³q¹L³o¼Î¨Æ®©³o­Ó¹D²z¡C
§A¬Ý±ç¤ó“ª÷¥Û¤§¾Þ”¡A¾Þ¬O¾Þ¦u¡A¾Þ¦u¹³ª÷¥Û¤@¼Ëªº°í©T¡A“¨â¥@
µS¨Æ¤@¤Ò”¡A¨â½ú¤l³£¶ù¦P¤@­Ó¥ý¥Í¡A³o­ÓÃø±o¡A¦pªG¨S¦³¯Â­sªº³o
ºØ¹D¸q·P¡A³oºØ­s¼w¡A¦o°µ¤£¥X¨Ó¡C“¥@ÅU¦³¨Æ¤@¤Ò¦ÓÃh¤G¤ßªÌ”¡A
§Ú­Ì¬Ý¬Ý³o¥@¶¡¡A¦³ªº½T¹ê¦o¶ù¤F¤@­Ó¥ý¥Í¡A¦oÁÙ·QµÛ¥t¥~¤@­Ó¡A¤G
¤ß¡A¤ß¤£©w¡A¼¤©À«Ü­«¡A³o¤@ºØ¤H§@´c¡A¦o©¹¤U¼Y¡C¨º³oºØ¤H¡A“±ç
¤ó¶Ç”¤£¥i¤£Åª¡A³o­Ó¬G¨Æ¤£¯à¤£¥h²Ó²Ó¦a¬ãŪÅé·|¡A¾Ç±ç¤óªº­s¾Þ¡C
¬JµM¨«¨ì¤@°_¨Ó¤F¡A³o¥÷½t¥÷¡A¤@©w­n¬Ã±¤¡C
¤£ºÞ³o­Ó½t¬Oµ½ÁÙ¬O´c¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªº½t¥÷¦³µ½½t¦³´c½t¡A¨ãÅé
¦Ó¨¥¥|ºØ½t¡A°Q¶Å¡BÁٶšB³ø®¦¡B³ø«è¡C¦ý¬O¹J¤W³o¥|ºØ½t¡A¦Ó¥B¤Ò
©d¤§½t¡A¸q­«¦p¤s¡A¤£ºÞ¬O¤°»ò½t¡Aµ½½t©TµM­n§âµ½¼W¥[¡A·U¨Ó·Uµ½¡C
´c½t¡A§â¥¦ÂàÅܦ¨µ½½t¡A«ç»òÂà¡H§A»{¯u¸¨¹ê°ü¹D¡B¤k¼w¡A§A´N¯àÂà
¤F¡A©Ò¿×¤Æ«è¬°¿Ë¡A¨º³oºØ´N¬OÄÝ©ó¥s·R¤ß¡A¤¯ªÌµL¼Ä¤F¡C¤¯ªÌªº¤ß
¥Ø¤¤¨S¦³¼Ä¹ï¡A¤£·|»¡¡A³o­Ó¥ý¥Í¹ï§Ú«ç»ò³o»ò¤£µ½¡A³o»òµL±¡µL¸q¡A
¨º§Aªº¤ß¤¤¦³«è«ë¡A¦³¼Ä¹ï¡A¨º´N¤£¬O¤¯ªÌ¤F¡A¤¯ªÌ¤ß¨½¨S¦³«è«ë¨S
¦³¼Ä¹ï¡C©Ò¥H­n¯u¥¿¯à°÷¦b´c½t§x¹Ò·í¤¤¡AÁÙ¯à°÷­×¤k¼wªº¡A¨º¥²©w
¬O¤j¤¯¼w¤§¤H¡C«ç»ò­×¡HÁÙ¬O­n±q¤ß¦a¤W­×¡A¦b¤ß¦a¤W¤Æ¸Ñ¹ï¥Lªº¤£
205
¥­¡B«è«ë¡C«e¥Í½t¥÷¡A¤µ¥@±B«Ã¡A¥L¬°¤°»ò¹ï§Ú¤£¦n¡H«e¥Í½t¥÷¡AªÖ
©w¬O§Ú«e¥Í¹ï¥L¤£¦n¡A¹ï¤£°_¥L¡A²{¦b§Ú¨Ó¹SÀv·~¶Å¡A¨º§Ú´NÅwÅw³ß
³ß¦aÁٶšA§Úµ´¹ï¤£·|¥h©ê«è¡A¥h¤£¥­¡C¶ÅÁÙ§¹¤F¡A§ÚÁÙ¬O¤@¼Ëªº¹ï
¥L¦³³o­Ó®¦¸q¡A±¡¸q¡A¥L´NÂà¦^¨Ó¤F¡A´c½t´N·|Åܦ¨µ½½t¤F¡C§Ú¥u¤@
¨ý¦a¹ï¥L¦n¡A¹ï¥L¦³¸q¡A§Ú¤£­n¨D¥L¹ï§Ú¦p¦ó¡A³o¼Ëªº¤H¨º¤~¬O¯u¥¿
½å¤H¡A½å¤k¡C§A¯u¥¿©ú¥Õ¤F¹Ò¥Ñ¤ß³yªº¹D²z¡A¨S¦³Âण¹L¨Óªº½t¥÷¡A
¨S¦³®ø°£¤£¤Fªº·~»Ù¡AÃöÁä¬O§Ú­ÌªÖ¤£ªÖÂà¡C´N¹³µÏ¤@¼Ë¡A¤÷¥À¹ï¥L
¤U¨º¼Ëªº¬r¤â¡A¥L³Ì«á¯à°÷·P¤Æ¤÷¥À¡A³o¬O¤j§µ¡C¦pªG¥ý¥Í¹ï§Ú­Ì­n
¬O¤U¬r¤â¡A¦pªG§Ú­Ì¤]¯à°÷¥Î´¼¼z¡A¥Î§Ú­Ìªº¤¯·R·P¤Æ¥L¡A¨º³o¬O¤j
½å¤j¸q¡C
§Ú¦b°ê¥~»{ÃѤ@¦ì¤k©Êªº¦P­×¹D¤Í¡A³o­Ó¤k¤lªø±o¤]«Ü¼Ð­P¡A¦o
ªº¥ý¥Í¬O¤@¦ì«Ü¦³¿úªº´I°Ó¡A¤]¬O«Ü±j¶Õªº¤H¡C¾Ú¥L¤Ó¤Ó¸ò§Ú¤¶²Ð¡A
»¡¦oªº¥ý¥Í­ì¨Ó¬O¤@­Óªáªá¤½¤l¡A®a¨½¦³¿ú¡A¹LµÛź°ø²]¶hªº¥Í¬¡¡C
¤Ó¤Ó¥X¨­¤ñ¸û³h´H¡A¦ý¬O³o­Ó¤k©Ê¦o«Ü½å²Q¡A«Ü¦³°ü¼w¡A¤j·§´N³Q³o
¦ì¥ý¥Í¬Ý¤¤¤F¡C·í®É«Ü¦h¤H³£ÄU¦o¡A¤£­n¶ùµ¹³o­Ó¤H¡A¥L¦Y³Ü¹â½ä³£
·|¦³ªº¡A¶ùµ¹³o­Ó¤H§A¤@¥Í¨S¦³­ÆºÖªº¡C³o¦ì¤k¤l¤j·§¤]¬O¸ò¥L«e¥Í
ªº½t¥÷¡A¦o»¡§Ú·í®É¥u¬Ý¤¤¥L¬O¹ï¦Û¤v¥À¿Ë«Ü§µ¶¶¡A³o­Ó¤H¦AÃa¤]¤£
·|Ãa¨ì­þ¸Ì¥h¡C¶ù¹L¥h¤§«á¡A¦Û¤v´N¦u¦b®a¨½¡A®a¨½¬O«Ü¤jªº§O¹Ö¡A
¦³«Ü¦h¶Ä¤H¡A¦o´N¦b®a¨½¾Þ«ù®a°È¡A¬Û¤Ò±Ð¤l¡C¥ý¥Íªº¨Æ±¡¡A¦pªG¥ý
¥Í¤£¥D°Ê§i¶D¦o¡A¦o¤]¤£¥h¸ß°Ý¡A¯S¹û¤£·|ºÞ¦o¥ý¥Í»¡±ß¤W¬°¤°»ò¤£
¦b®a¨½¹L©]¡A¥h­þ¸Ì¤F¡A¥æ¤F¤°»òªB¤Í¡A³o¨Ç¡A¤Ó¤Ó¤£¹L°Ý¡C¥ý¥Í§i
¶D¦o¡A¦o´N«Ü°ª¿³¦a¥hÅ¥¡A¥hªY½à¡A¦ý¬O¨S¦³±±¨î¡A¨S¦³ºÞ¨î¦o¥ý¥Í¡C
µ²ªG¤[¦Ó¤[¤§¡A¦o¥ý¥Í¤]³Q·P°Ê¤F¡A«á¨Ó³o¤@®a¾Ç¦ò¤F¡A¾Ç¦ò¤§«á¦o
206
¥ý¥Í¦^ÀY¡A³o¥H«á«Ü¤Ö¦b¥~­±³æ¿W¹L©]¡Aº¥º¥¦a´N¨S¦³¤F¡A¯uªº§ï¨¸
Âk¥¿¡C©Ò¥H¯u¥¿§AÂÔ¦uµÛ°ü¼w¡A¥i¥H³Ì²×§â¤£²z·Qªºª¬ªp¤]§ïÅܹL¨Ó
ªº¡C
©³¤UÁ¿¡A“±N¤Ò¤ñ¤Ñ¡A¨ä¸q­ê»´”¡C§@¬°¤Ó¤Ó¡A¦Û¤vªº¨º­Ó¤ßºA¡A
­è¤~Á¿¹L¤F¡A¤@©w¬O¹ï¤_¥ý¥Í¤Q¤À´L­«¡A¦Ó¦Û¤vÁ¾¨õ¡A­×Á¾¼w¡A¯S§O
¬O¤k¤l¡AÁ¾¼w¬O«D±`­«­nªº¡A¨ä¸q­ê»´¡C¦b¡m§°O¡n¸Ì­±Á¿¨ì¡A“¤Ò
ªÌ°ü¤§¤Ñ¤]¡A¶§­è³±¬X¡A¤Ñ¦a¤§¤j¸q¡C¤Ò®¦°ü·R¡A¤H¹D¤§¤j¸g”¡C¥j
¸t¥ý½åÁ¿ªº³o¨Ç¹D²z¡A¨º¬O²Å¦X¦ÛµM¤§¹Dªº¡C¤V¤Ò¬°¤Ñ¡A¤Ó¤Ó¬°¦a¡A
¤Ñ¦a³±¶§ªº¥æ·P¡A¦Óºc¦¨¤F®a®x¡C¤Ñ¦a¤j¸q¡A¤H¹D¤§¤j¸g¤j­Û¡A³o¼Ë
ªº®a®x¤~í©T¡C¦pªG»¡¤Ñ¤£¹³¤Ñ¤F¡A¦a¤£¹³¦a¤F¡A¤Ñ³QÀ£¦b¤F¦a¤U¡A
¦a´£¨ì¤Ñ¤W¤F¡A³o¦¨¤F¤°»ò¡H¤Ñ½¦aÂФF¡A¨º³o­Ó®a´N¤£¦n¹L¤F¡C³o
¨k¤k¤£¦b¨ä¦ì¡A¤Ñ©M¦a¤£¦b¨ä¦ì¤F¡A¨º´N³Â·Ð¤F¡C­þ­Ó­«­n¡H¨â­Ó³£
­«­n¡A¨S¦³¤Ñ¤£¦æ¡A¨S¦³¦a¨º§ó¤£¦æ¡A¦ý­«­nªº¬O¤Ñ©M¦a­n«O±o¨ä¦ì¡A
³o´N¯à°÷ªø¤[¡A©Ò¥H¥s¤j¸q¡C
¦b­ð´Â¦³¤@¦ì¸ëª½¨¥¡A¥Lªº¤Ó¤Ó¬O¸³¤ó¡C¦]¬°¸ëª½¨¥¥Ç¤F¨Æ±¡¡A
³Q¥R­x¨ìÀ­«n¥h¡A¸ô³~»»»·¡A¦Ó¥B­n¥R­x«Ü¤[¡A¤£ª¾¹D¤°»ò®É­ÔÂk¨Ó¡C
·í®É¸³¤ó¤k¤lÁ٫ܦ~»´¡A©Ò¥H¤V¤ÒÁ{¦æ«e¹ï¸³¤ó»¡¡A§Úªº¦º¬¡³£¤£¥i
¥H¹w®Æ¡A§Ú¥h¤F¤§«á¡A§AÁÙ¬O»°ºò¶ù¤H§a¡A¤£­nµ¥§Ú¤F¡Cµ²ªG¸³¤ó¨S
¦³¦^µª¥ý¥Íªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O®³¤F¤@±ø÷¤l§â¦Û¤vªºÀY¾v¯§ô°_¨Ó¡AµM«á
¥Î¤@¶ôº÷¤l§âÀY¾vµ¹«Ê°_¨Ó¤F¡AµM«á¥s¦oªº¥ý¥Í¦bº÷¤l¤WÅÒ¤F¤@­Ó
¦W¡C¸³¤ó¹ï¦o¥ý¥Í¾v»}»¡¡A¤£¬O§A¿Ë¤â¦^¨Ó§â³o­Óº÷¤l¸Ñ¶}¡A¨º³o­Ó
º÷¤l¦b§ÚÀY¤W´N±q¦¹¤£¦A¸Ñ¶}¤F¡C¦p¦¹¹L¤F¤G¤Q¦~¡A¦o¥ý¥Í¥R­x¦D»@
¤wº¡¤F¤~¦^¨ì®a¨½¡Aµo²{¥L¤Ó¤Ó¨º­Óº÷¤lÁÙ¸j¦bÀY¾v¤W¡A¨º­Óñªº¦r
207
ÁÙ¦b¡C¸ëª½¨¥¬Ý¨ì³o­Ó±¡´º¡A¥ß¨è¿Ë¦Û´À¥L¤Ó¤Ó¸Ñ¶}ÀY¾v¡A·Ç³Æµ¹¦o
¬~¬~ÀY¡A¦]¬°¤G¤Q¦~¡A®É¶¡¤Ó¤[¤F¡Aµ²ªG¥L¤Ó¤ÓÀY¾v¥þ³¡³£²æ¸¨¤F¡C
§A¬Ý³o¦ì¤Ó¤Ó¨ººØ¾Þ¦u¡A¯uªº§â¦Û¤v¥ý¥Í¬Ý§@¤Ñ¤@¼Ë¡A§â³oºØ¤Ò©d¤§
¸q¬Ý±o¤ñ¥Í©R¡B¨­Åé­n­«±o¤Ó¦h¤F¡I¦Ó¥B¥Ã»·´N¦uµÛ­s¤@¡A¥u¶ù¤@¤Ò
³oºØ­s¼ä¡A­s¾Þ¡A¨S¦³·Q¹L»¡­nÂ÷±Bªº¡C³o¬O¯u¥¿¸q°ü¡A¯u¥¿¬OÅý¤Ñ
¦a°Ê®e¡C
²{¦b¤j®a¾Ç¤F¶Ç²Î¤å¤Æ¡A³vº¥·NÃѨì¨ä¹ê¤Ò°ü¤§¸q½T¹ê­«­n¡CÁö
µM¥i¯à·|¹J¨ì¤£©¯¡A¦³¤@­Ó¤H¥ý¨«¡A¦ý¬O¦Û¤v¯à°÷¦uµÛ³o­Ó¸`¸q¡A¥L
ªº¤ß¬O¦wªº¡A¥LÂ÷¶}¤H¥@ªº®É­Ô¡A¥L¬OµL¾Ñªº¡A¦º¦ÓµL¾Ñ¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì
¤¤°ê·s»Dºô¤W¤¤·sªÀ°OªÌªº³ø¹D¡A¦b2008¦~¤¤¬î¸`¡A«ê³{¤Õ¤lªº½Ï¨°
¤é¡A¦b¥_¨Ê¦³¤@¦Ê¤K¤Q¹ï¤Ò©dµ²±B¡C¥L­Ì­±¹ïµÛ¤Õ¤lªº¸t¹³¡A¦b±B§
¤W«Å»}¥Ã¤£Â÷±B¡C¥L­Ì³o¤@¦Ê¤K¤Q¹ï·s¤H¡A³£»{¦P®a®xµ´¹ï¤£Â÷±Bªº
²z©À¡AµM«á¥L­Ì¤@°_«Å»}¡A¦b¤j²³­±«e¡A¦b¤Õ¤l¹³«e¹ïµÛ¦Ü¸t¥ý®v¤Õ
¤l«Å»}¡C¥L­Ì­±¹ï¤Õ¤l¸t¹³«ÅŪ¤Ò©d¯u·R«Å¨¥¡A¥L­Ì©À¹D¡A“¹ï°t°¸
Äm¤Wµ´¹ïªº©¾¸Û¡B¥Ã»·ºûÅ@±B«Ãªº¸t¼ä¡A¤£Â÷¤£±ó¡B¬Û¦ñ²×¨­”¡C§Ú
­Ì¤]¹ï³o­Ó»}¨¥«ÜÆg¹Ä¡A³o¬O¤°»ò¡H¯u¥¿¬Ý¨ì¶Ç²Î¤å¤Æ¦b´_¿³¡C
³o¤@¥y“±N¤Ò¤ñ¤Ñ¡A¨ä¸q­ê»´”¡A½T¹ê¬O«D±`ªº­«­n¡C¬JµM¬O§â
¤V¤Ò¤ñ§@¤Ñ¤@¼Ë¡A¹ï¤Ñ§Ú­Ì­n¥Î¦Ü¸Û¡BÁ¾¨õ¡B®¥·qªº¤ßºA¡A³o¬OÁ¿§Ú
­Ìªº¦s¤ß¡C¤k¤l¥¼¥X¶ù¤§«e¡A¦b®a±q¤÷¡A±N¤÷¤ñ¤Ñ¡A¤÷¿Ë´N¹³¤Ñ¤@¼Ë¡A
¥À¿Ë´N¹³¤j¦a¤@¼Ë¡A·q¤÷¥À¦p·q¤Ñ¦a¡C¨º»ò¥X¶ù¥H«á¡A´N¤@¤ß°lÀHµÛ
¤V¤Ò¨Ó¹L¤é¤l¡A¬Û¤Ò±Ð¤l¡A©ó¬O´N±N¤Ò¤ñ§@¤Ñ¡C±N¹ï©ó¤÷¿Ë¡B¥À¿Ë¨º
ºØºÉ§µªº¤ß¡A¤]²¾¨Ó¥Î¤_¥ý¥Í¡A·íµM§ó­«­nªºÁÙ¦³¹ï¤½¤½±C±C¡A³o¬O
¤W¤@³¹“¨Æ¸¤©h³¹”§Ú­ÌÁ¿¨ìªº¡C§Ú­Ì¯S§O´£¨ì³o¤@ÂI¡A¬°¤°»ò¤k¤l
208
¥X¶ù±q¤Ò¡A³o­Ó²z«Ü²`¡C¤k¤l¥H³±¬X¬°¬ü¡A¨k¤l¬O¦³¶§­è¤§®ð¡A¥H­è
¬°¼w¡A¤k¤l¥H¬X¬°¥Î¡A¥H¬X®z¬°¬ü¡A³o¬O²Å¦X¦ÛµM¤§©Êªº¡C¦pªG¤k¤l
¶§­è¤§®ð¤Ó²±¤F¡A³o´N¤£²Å¦X¦ÛµM¡A´N¹H­I¦ÛµM¡C¨º»ò¬X®zªºÀH¶¶­è
±jªº¡A“¤Ò­è©d¬X”,³o¤~¦³®¦·R¡A´N¦p¦P¤Ñ¦a¦U±o¨ä¦ì¡C¦pªG½Õ´«
¤F¦ì¸m¡A´NÅܦ¨¤Ñ¤£¹³¤Ñ¡A¦a¤£¹³¦a¡A¤Ñ½¦aÂСC¯u¥¿¯àÀH¶¶ªº¡A¦o
¤~¬O°ª©|ªº¡C
¡m¹D¼w¸g¡n¸Ì­±µ¹§Ú­ÌÁ¿¥X¤Wµ½¤§¼w¡A¤Wµ½­Y¤ô¡C¤ô¡A¥¦¯à¬X¶¶¡A
¦ý¬O¥¦¯à³Ó­è±j¡A©Ò¿×ºw¤ô¬ï¥Û¡A¥¿»¡©ú¬X¯à³Ó­è¡B®z¯à³Ó±jªº¹D²z¡C
¦pªG¤£À´±o³o­Ó¹D²z¡A¦Ó¹ª§j¤k¤l­n¸ò¨k¤l©Ò¿×ªº¥­µ¥¡A¤@©w¤£¥Ì¤ß
¦b¬X¶¶ªº¦a¦ì¤W¡A­n¥hª§±j¦n³Ó¡A±o¨ÓªºªG³ø¬O¦Û¤v·|¦³·Ð´o¡Bµh­W¡A
®a®x¤£¯à©M¿Ó¡C®í¤£ª¾¨k¤k¥»¨Ó¬O¥­µ¥ªº¡A¥»¨Ó¥­µ¥§A¦A»¡­Ó¥­µ¥¤w
¸g¬O¦h¾l¡C¨k¤£¯à¨ú¥N¤kªº¡A¤kªº¤£¯à¨ú¥N¨kªº¡A¦AÁ¿¥­µ¥¡C¦ý¬O¨k
¤k¥L­Ì¦³¤£¦Pªº¯S©Ê¡A¤£¯à»¡¨â­Ó¯S©Ê³£­n¬Û¦P¨º¤~¥s¥­µ¥¡A¿ù¤F¡A
¨º¤£¥s¥­µ¥¡C³o¬O¡m½×»y¡n¸Ì­±Á¿ªº“¤p¤H¦P¦Ó¤£©M”¡A¥L­n±j½Õ¬Û
¦P¡A¦ý¬O´N¤£©M¤F¡A©M®ð¨S¦³¤F¡C“§g¤l©M¦Ó¤£¦P”¡A¥L±j½Õ©M¿Ó¡A
¦³¤£¦Pªº¯S©Ê¡A¥»¨Ó¬O¥­µ¥ªº¡C´N¦n¹³¤â«ü¡A³o¤­­Ó¤â«ü§A¬Ý¬Ý¥¦ªø
µu¤£¥­µ¥¡A§A»¡¤@©w­n§â¤­­Ó¤â«ü·d¥­¤F¡A¨º­Ó°ª¥X¨Óªº¤Á±¼¡A¸ò¨º
­Ó¸Gªº¤@¯ë¥­µ¥¡A³o¹³¤°»ò¸Ü¡H³o´N¬O¤p¤H¦P¦Ó¤£©M¡C©M¦Ó¤£¦P¬O¥¦
¥»¨Ó¬O¥­µ¥ªº¡A¥u¬O¦³¤À¤u¤£¦P¡A¯SÂI¦³ªø¦³µu¡B¦³°ª¦³§C¡B¦³­è¦³
¬X¡A¯SÂI¤£¦P¦Ó¤w¡C¤j®a¯à°÷¤À¤u¦X§@¡A¤~¯à§â¤u§@°µ¦n¡C©Ò¥H“¤Ò
­è©d¬X”¡A³o¬O¦b¥­µ¥ªº°ò¦¤WÁ¿¯S©Ê¦³§O¡AÀH¶¶¦ÛµMªº¤Ñ©Ê¡A³o®¦
·R¡B©M¿Ó¤~¯à°÷«O«ùªø¤[¡C©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A³o´Nª¾¸q¡A¯u¥¿¤H¤£¾Ç¤£
ª¾¸q¡C³o­Ó¸q¬O¤°»ò¡H´N­è¤~Á¿¨ìªº¡A“±N¤Ò¤ñ¤Ñ¡A¨ä¸q­ê»´”¡A³o
209
­Ó¸q¡C¨º»ò¨k¤l¹ï¤k¤l¤]¬O¤@¼Ëªº¸q¡A¨k¤l¬Ý¤k¤l¤]À³¸Ó§â¤k¤l¬Ý§@
¬O¦Û¤vªº¤Ñ¦a¤@¼Ë¡A¤k¤l¬Ý¨k¤l¥ç´_¦p¬O¡A¥i¥H¬°¹ï¤è±Ë¨­¡C
¤µ¤Ñ¡A§Ú¬Ý¨ì¤@¥÷³ø¹D¡A³o¬O°O­z¤F¦b2007¦~10¤ë23¸¹µo¥Íªº¤@
­Ó¯u¹ê·P¤Hªº¬G¨Æ¡C¨Æ±¡µo¥Í¦b¬ü°ê¡A¤@¹ï¤Ò©d¡A³o­Ó¤Ò©d¤§¸q¡A§Ú
­Ì¬Ý¨ì¬ü°ê¤H¤]¤@¼Ë¦³¡A¦è¤è¤H¤]¦³¡A¥L¨S¾Ç¹L¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¦ý¬O
¥L¤]¯à¦æ¥X¸q¨Ó¡A¬°¤°»ò¡H§Ú­Ì·Q¨ì“¤H¤§ªì¡A©Ê¥»µ½”¡C³o­Ó¬G¨Æ
¬OÁ¿¤@¹ï·s±Bªº¤Ò°ü¡A¨kªº¬O«¢¦ò¤j¾Ç¸gÀپǬã¨s¥Í¤T¦~¯Åªº¾Ç¥Í¡A
¤kªº¬O«¢¦ò¤j¾Ç¦Ò¥j±M·~¦bŪªº³Õ¤h¥Í¡A¤@¹ï°ª¯Åª¾ÃÑ¥÷¤l¡C¨kªº¥s
¹Fºûº¸¡A¤kªº¥s¤ñ©g¡A³£¬O«¢¦ò¤j¾Çªº¾Ç¥Í¡C¥L­Ì­è­èµ²±B¡A´N¬Û¬ù
¥h¬ü°ê¤@­ÓµÛ¦Wªº­ì©l´ËªL«OÅ@°Ï¥h¹Cª±¡C¥L­Ì¬O8¤ë15¸¹µ²±Bªº¡A
10¤ë23¸¹¥hª±¡C¦]¬°³o­Ó¤kªº¬O­Ó¦Ò¥j¾Ç®a¡A©Ò¥H¤]¯S§O³ßÅw¥h®È
¹C¡A¡C³o¹ï·s±B¤Ò°ü¤@°_µn¤W¤F¤@®y°ª¹F¤d¦Ìªº¤s±V¡A¬Ý¨ìÄa±Vªø¥X
ªº¨º¨ÇªQ¾ð«ººA¯S§OªºÀu¬ü¡A©ó¬O¥L­Ì´N©ç·Ó¡A¤V¤Òµ¹©d¤l©ç·Ó¡C
¬°¤F¿ï§ó¦nªº©ç·Ó¨¤«×¡A³o­Ó¥ý¥Í´N§¤¨ì¤@­Ó±×¦ù¥XÄa±V¥~­±ªº
¤@­Ó¾ðªK¤W¡Cµ²ªG¨S·Q¨ì¬ðµM³o¾ðªK´NÂ_µõ¤F¡A¥L¨S¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A¤@¤U
¤l¨­Åé´N±¼¤U¥h¤F¡A¼Y¤J¤FÄa±V¡C¤Ó¤Ó¦b®ÇÃä¬Ý¨ì¤F¡AÅå§b¤F¡Aµ¥¦o
¦^¹L¯«¨Ó¥H«á»°ºò©I¥s¦o¤V¤Òªº¦W¦r¡A±´ÀY©¹³o­Ó¤d¦Ì²`ªºÄa±V¤U
¬Ý¡Aµo²{¦o¤V¤Ò³ºµM±¾¦b¤@­Ó¤sÃäW¡Aªø¦bÄa±V¤Wªº¤@­Ó¤pÃþð¡A±¾
¦b¨º¡A¨S±¼¤U¥h¡A¥L¦b©D§u¡AÅãµM¨ü¤F­«¶Ë¡C³o­Ó¤sÃÃ¥D·F¤j·§¹³¸J
¤f²Ê¡A¦o¥ý¥Íªº¥ª¤âºòºò§ì¦í¤sÃáA¥k¤â««¤F¤U¨Ó¡A°©§é¤F¡C·s±B¤Ó
¤Ó¨£¨ì³o­Ó±¡´º´N¤jÁn¦a¹ªÀy¥L­n°í«ù¦í¡A¦o­n°¨¤W¤U¨Ó±Ï¥L¡C¦ý¬O
¨º­Ó¦a¤è¤s¶ÕÀI­n¡AÄa±V®k¾À¡A«ÜÃø±Ï´©¡C³o­Ó¤Ó¤Ó­º¥ý¥´¤â¾÷©I±Ï¡A
±Ï´©¶¤¥î´N¦b»°¨Óªº¸ô¤W¡A¦ý¬O¦b³oºØ­ì©l´ËªL°Ï«ÜÃøµo²{¥Ø¼Ð¡C¦o
210
¥´¤F¹q¸Ü¡A³o®É­Ô¤S¬Ý¬Ý¦o¥ý¥Í¦b©³¤U«Üµh­W¡A¦o·QµÛ¤£¯à¥u§¤¦b¨º
µ¥¡A©ó¬O¦o§âÀH¨­±aªº¤@±øµn¤s¥ÎªºÃ·¤l®³¤U¨Ó¡AµM«á®³µÛ¤M¡A¼A¤@
¨Ç¾ðªK¡A§â¥¦°µ¦¨¤@­Ó¤p±è¤l¡A¥Î÷¤l¸ò¾ðªK¤ã°_¨Ó°µ¦¨¤@­Ó±è¤l¡A
µM«á±q¤W­±§â±è¤l««¤U¥h­n±Ï¦oªº¥ý¥Í¡C°µ¤F¤G¤Q¤ÀÄÁ´N§â±è¤l°µ¦n
¤F¡AµM«á¦o´N§â±è¤l¸j¦b¤@­Ó¾ð·F¤W¡A§Æ±æÅý¦o¥ý¥Íª¦µÛ³o­Ó±è¤l¤W
¨Ó¡C¦ý¬O¦o¥ý¥Í¤w¸g°©§é¤F¡A¨S¦³¤O®ð¥h©¹¤Wª¦¡A¦Ó¥Bª¦ªº¬O«D±`¦M
ÀI¡A©³¤U´N¬O¤d¦Ìªº²`²W¡C
³o¦ì¤Ó¤Ó¥s¤ñ©g¡A¤ñ©g´N·Q¨ì¦Û¤v­n¤U¥h±Ï¥L¡C©ó¬O¦o´N¶¶µÛ±è
¤l³o¼Ë¤@¨B¤@¨B¦a©¹¦o¥ý¥Í¨º­Ó¤sÃ꺦a¤èª¦¤U¥h¡AºÉºÞ¦o¥ý¥Í©I³Û
¦o¤£­n¤U¨Ó¡A»¡¤Ó¦MÀI¤F¡A¦ý¬O¤ñ©gÁÙ¬O©¹¤U¡C¦bÄa±V®k¾À¤Wª¦±è¤l
¨º¥i¯u¬O¦MÀI¤§¦Ü¤F¡A¦Ó¥B¦o¤]¨S¨ü¹L±Mªùªº°V½m¡A¨º¯u¬O¤£®e©ö¡C
¦n¤£®e©ö¤@¨B¨BÃk¨ì¤F³o­Ó¤sÃ꺦ì¸m¡AµM«á³o­Ó¤Ó¤Ó§â¤@°¦¸}·f¦b
³o­Ó¤sÃäW¡AµM«áºCºC¦a§â¨­¤l²¾¹L¥h¥Î¤@®Ú÷¤l§â¦oªº¥ý¥Íªº¸}¥ý
¸j¦í¡A¸j¦b¤sÃäW¡A«OÃÒ¦o¥ý¥Í¤£·|±¼¤U¥h¡CµM«á¦o¥ýµ¹¦o¥ý¥Í°µ¥]
²Ï¡A¦]¬°¦oªº¥ý¥Í¤w¸g¬y¦å¬y¤F«Ü¦h¡A¦Ó¥B°©§é¡C¥]²Ï¦n«á¡A´NÄU¦o
¥ý¥Í¡A»¡¥i¤£¥i¥H§Ú­Ì¤@°_ª¦¤W¥h¡C
¥i¬Oµ¥¨ì¥L­Ì­è­è¥´ºâ­n©¹¤Wª¦ªº®É­Ô¡A©¿µM¶¡¤s­·¨í±o«Ü¼F
®`¡A·í®É¤S¤U°_«B¨Ó¡C¤s­·³ºµM§â³o­Ó¾ð±è§j±o§Ý¨Ó§Ý¥h¡A¥H¦Ü©ó¾ð
±è¤W­±¸jµÛ¾ð·Fªº¨º­Óµ²ÂI¤w¸gÃP´²¶}¨Ó¡Cºò±µµÛ´X®Ú¾î¤ì±¼¤F¤U
¨Ó¡A³o­Ó±è¤l¤Wªº¤p¾î¤ì³£³Q§j´²¤F¡A¤£¤@·|¨à³s¾ã­Ó±è¤l¤]³£³Q§j
±¼¡C³o­Ó®É­Ô¤ñ©g¤w¸g¸ò¦oªº¥ý¥Í¦P®É¯¸¦b¨º­Ó¤sÃäW¡A´N¬Oµ¥©ó¨â
­Ó¤Hªº­«¶qÀ£¦b¤sÃäW¡C¦]¬°­«¶q¤Ó¤j¡A¤sÃéÒÃk¦íªº¨º­Ó¥Û©¥¡A¥Û
ÀY¤@¶ô¤@¶ô¦a©¹¤U±¼¡A¦Ó¥B·U±¼·U¦h¡A²´¬ÝµÛ³o¤sÃÃ¥i¯à¤ä¼µ¤£¦í¨â
211
­Ó¤Hªº­«¶q¡A·|­Ë¤U¥h¡A¤@­Ë¤U¥h¨º¨â­Ó¤H¦P®É¼Y¸¨¤s±V¡C´N¦b³o¸U
¤À¦M«æªº®É¨è¡A¥L­Ç³£ª¾¹D³o¤U¥i§¹¤F¡C³o­Ó¨kªº¹Fºûº¸´N¹ï¥Lªº¤Ó
¤Ó»¡¡A§AÅ¥§Ú»¡¡A§Ú²{¦b¤w¨­¨ü­«¶Ë¡A¬¡¤U¥h¤]¬O­Ó¼o¤H¡A§Ú­Ì¨â­Ó
¤£¯à¤@°_¦º¡A¥²¶·¦³¤@­Ó¤H¬¡µÛ¡A½Ð¨D§A§â§Ú³o­Ó÷¤l¸Ñ¶}¡C¥Lªº·N
«ä¤w¸g«Ü©úÅã¡A³o­Ó¨kªº·Q­n¸õ¨ì¤s±V¤U¥h¡A¨Ï¨ì¥Lªº¤Ó¤Ó¯à°÷¦b³o
¤sÃäWÁÙ¯à¦s¬¡¡C¦ý¬O³o­Ó¤Ó¤Ó´N¦º¦º©Ô¦í¦oªº¤V¤Ò¡A´N¸ò¥LÁ¿¡A»¡
¤£¦æ¡A§AÁÙ¦~»´¡A§A¥²¶·¬¡¤U¥h¡C¨â­Ó¤H´Nª§¤F¤@·|¨à®É¶¡¡A¤Ó¤Ó´N
»¡¡A»¡¿Ë·Rªº¹Fºûº¸¡A¨S¦³®É¶¡¦Aª§¤F¡A½ÐµªÀ³§Ú¡A§A­n¬¡¤U¥h¡A¤U
½ú¤l§ÚÁÙ°µ§Aªº©d¤l¡C»¡§¹³o­Ó¸Ü¤§«á¡A³o­Ó¤Ó¤Ó´NÁa¨­±q¤d¦Ì°ªªº
Äa±V¤W¸õ¤U¥h¤F¡A³o­Ó¥ý¥Í­n§ì¤]§ì¤£¦í¡C
«á¨Óµ¥¨ì±Ï´©¶¤¬£ª½¤É¾÷§â±¾¦b¤sÃäWªº¹Fºûº¸§ä¨ì¡A±Ï´©¤U
¨Ó¡AµM«á¤S¤U¥h§ä¤ñ©gªº«ÍÅé¡A¨º¤w¸g¬O¦å¦×¼Ò½k¡C¦oªº¥ª¤âÁÙºòºò
¦a§ìºòµÛ¡A¥´¶}¤@¬Ý¡A­ì¨Ó¬O¬°¦o¥ý¥Í­è­è¥]²Ï¦nªº¨º­Ó¥bºI¯½¥¬¡C
³o­Ó¤Ó¤Ó¬°¤F·m±Ï¦oªº¥ý¥Í¦Û¤vÄm¥X¤F¥Í©R¡C³o­Ó¬G¨Æ³Q¡mªÛ¥[­ô½×
¾Â³ø¡n¥H¤Î¦h®a´CÅé³ø¹D¤§«á¡A¦b¥þ¬ü¤Þ°_¤F±j¯Pªº¤ÏÅT¡C³\¦hªº¬ü
°ê°ê¥Á³£¯É¯É¨ì¤F«¢¦ò¤j¾Ç¡A³o¬O¤ñ©gªº¥À®Õ¡A¬°³o¦ì°¶¤jªº©d¤lÄm
¤WÂAªá¡A¨Ã¥BºÙ¦o¬O¬ü°ê¤k©ÊªºÅº¶Æ¡C³o­Ó¹ê¨Ò¯u¥¿¸àÄÀ¤F¡m¤k½×»y¡n
¸Ì­±Á¿ªº±N¤Ò¤ñ¤Ñ¡A¨ä¸q­ê»´¡C
ÁöµM¦Û¤v¤w¸g¬O«¢¦ò¤j¾Çªº³Õ¤h¥Í¡A¬O¦³¥ú©úªº«e³~ªº¡A³o¦ì·s
±Bªº¤Ó¤Ó¦b¦M«æªº®É¨è¡A¯à°÷§â¦Û¤vªº¥Í©RªÙ±¼¡A¦b¤j¸q­±«e¥i¥HªÙ
¨­¨ú¸q¡A¦Ó¸qºÉ«h¤¯¦Ü¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì³o­Ó®×¨Ò½T¹ê¤]«Ü·P°Ê¡A¬ü°ê¤H¤]
¯à°µ¨ì³o¤@ÂI¡C¨º»ò§Ú­Ì¦Û¤v¤Ï¬Ù¤@¤U¦Û¤v¡A¦b¤j¸q¡B¤j¸`¡B¦M«æªº
®É¨è¡A§Ú­Ì¯à¤£¯à°÷¤]¾Ç³o¦ì¤ñ©g¤@¼Ë¡A±Ë¥Í¨ú¸q¡C
212
¦b2008¦~¨Z¤t¤j¦a¾_·í¤¤¡A¤@¦ì¥À¿Ë¬°¤F±Ï¦Û¤vªº«Ä¤l¡A¥Î¦Û¤v
ªºÂßÅé³»¦íÀ£¤U¨Óªº¹w»sªOµ¥¥ËÄt¡AÅý¦Û¤vÃh¨½ªº«Ä¤l±o¨ì¦w¥þ¡C³Ì
«á±Ï´©³¡¶¤§â¥À¤l±Ï¥X¨Óªº®É­Ô¡A¥À¿Ëªº«ÍÅé¤w¸g»øµw¡A¦ý¬O¦oªº¯á
±ç¤´µM°í®¼¡AÃh¨½ªºÀ¦¨àÁÙ¦b¼ôºÎ¡C¬Ý¨ìÀ¦¨àªº¨­¤W¥]µÛ¤@­Ó¤â¾÷¡A
¤â¾÷¤W¦³¥À¿Ë³Ì«áªº¯d¨¥¡A¤W­±¼gµÛ¡G¿Ë·Rªº¨à¡A¦pªG§AÁÙ¬¡µÛ¡A§A
¤@©w­n°O¦í¡A¥À¿Ë¥Ã»··R§A¡C³o³£¬O¨ä¸q­ê»´¡C
§Ú­Ì¾Ç²ß¸t½å¤å¤Æ¡A´N­n¦b¤jÃø·íÀYªº®É­Ô¡A¹³¦o­Ì¤@¼Ë°µ¥X¸q
Á|¨Ó¡A¦b¤jÃø·íÀYªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¯à°÷±Ë¥Í¨ú¸q¡C¦pªG¦b¤jÃø·íÀY®É³g
¥Í©È¦º¡A¨º¥¼¥²¯à¤£¦º¡A¦Ó¥BÆF»î¤@©w©¹¤U¼Z¸¨¡C©Ò¥H¥­®É§Ú­Ì­n¬Ý
±o¯}¡A»{±o²M¡A¤H³o­Ó¥Í©Rµ´¹ï¤£¬O¤@¥@´N¤Fµ²ªº¡A¥Í¥Í¥@¥@¡AµL¶q
ªº¥Í¦º¡C¨­©RªÙ±¼¨º¬O¤p¨Æ±¡¡A±Ë¥Í¨ú¸q¡A¸q¬O¤j¡C¦b¥²¶·­n§à¾Üªº
®É­Ô¡A¥i¥HªÙ¤p¨ú¤j¡C¤µ¦~¥H¨Ó§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¦ÛµM¨aÃø¯S§O¦h¡AÀH®É³£
¦³Â÷¥@ªº¦MÀI¡A¥¼¨Ó¦³¨S¦³¦MÀI¡HªÖ©w¦³¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¥i¯à·U¨Ó·U¦h¡C
§Ú­Ì¹J¨ì³o¼Ëªº¤@ºØ±¡§Î¡A³o¼Ëªº¤@ºØ®É¥N¡AÁöµM¬O¤£©¯¡A¤]¬O­È±o
¼y©¯ªº¡C¬°¤°»ò¡H¦b³o¼Ëªº®É¥N·í¤¤¡AÁaµM¬ðµMÂ÷¥@¡A¥u­n§Ú­Ì¯à°÷
¬Ý±o¯}¡A©ñ±o¤U¡A´N«Ü¥i¯àÅý§Ú­ÌÆF©Ê§Ö³t¦a´£ª@¡C
©Ò¥H±`±`°Ý°Ý¦Û¤v¡A§Ú¹ï§Ú¦Û¤vªº¨­¥H¤Î¨­¥~¤§ª«¯à¤£¯à©ñ±o
¤U¡H­n»{²M³o­Ó¨­¬O¼È®Éªº°²¨­¡A¤£¬O¦Û¤v¡A§O§â¥¦»~»{¬°¬O¦Û¤v¡A
¨º¥u¬O¤@­Ó¯ä¥ÖÅn¡A¨º¥u¬O¤@¥ó¦çªA¡AÀH®É²æ¤U¨Ó¥i¥H´«¥ó·s¦çªA¡C
§A¦³³o¼Ëªº»{ÃÑ¡A±Ë¥Í¨ú¸q§A¤~¯à°µ±o¥X¨Ó¡A­n¤£µMÃø§K¤]·|³g¥Í©È
¦º¡C³g¥Í©È¦º¸úÁרaÃø¡A­nª¾¹D¸Ó¬O§AªºÁÙ¬O§Aªº¡A¸ú¤£¹Lªº¡C§g¤l
¼Ö±o§@§g¤l¡A©Ò¥H¤jµL¬È¡B±q®e¨Ó±µ¨ü¡C¤p¤H­ÞªP§@¤p¤H¡A·Q¸úÁסA
¥H¦¨¥þ¦Û¤vªº¤£¸q¡Aµ²ªG¤£¸q¬O¦¨¥þ¤F¡A³´©ó¤£¸q¤§¦a¡A¨º­Ó¥Í©R´N
213
ºâ«O¥þ¤F¡A³oÃþ¤H¬¡¦b¥@¤WÁÙ¦³¤°»ò·N¸q¡H½Þª¯¤£¦p¡A¤H¨£¤HÔu¡C³o
¨Ç¨Æ±¡¥­®É­n¦h°Ñ³z¡A­n§â¦Û¤vªºª«¼¤¡B¦W§Q¡B¦Û¨p¹ý©³©ñ¤U¡A§A¦Û
µM´N¯à°÷¦¨¥þ§A¸q²z¤§¨­¡C
¡m§Ì¤l³W¡n¤W“¤J«h§µ”¡A´N¬O±Ð§Ú­Ì±q¨Æ¿Ë°µ°_¡A­º¥ý§Ú­Ì­n
¦³§µ¤ß¡A¯à°÷Ä묹¦Û¤v¨ÓÀ°§U¤÷¥À¡C°²¦p§Ú¦b³o­Ó¹Ò¦a¤W¡A¦b¤sÃäW
ªº¤H¬O§Úªº¤÷¿Ë¡A©ÎªÌ¬O§Úªº¥À¿Ë¡A·í§Ú¸ò¥L¦b³o­Ó¤sÃäW¡A¤sÃä£
¯à¤ä¼µ¨â­Ó¤Hªº­«¶qªº®É­Ô¡A³o­Ó®É­Ô§Ú¯à¤£¯àÁa¨­¸õ¤U¥h¡A°Ý°Ý¦Û
¤v¡C§A¦pªG¦^µª»¡¬O¯à¡A¨º§A´N¬O§µ¤l¡B§µ¤k¡CµM«á§â§µ¤ßÂX®i¡A¶ù
¨ì¤F¤Ò®a¡A¥H§µ¤ß¹ï¤½¤½±C±C¡B¹ï¤V¤Ò¡A¸Õ°Ý°Ý¦Û¤v¡A°²¦p¤sÃäW¥t
¤@­Ó¤H¬O§Úªº¤½¤½¡A©ÎªÌ¬O§Úªº±C±C¡A§Ú¯à¤£¯à°÷¤]Áa¨­¸õ¤U¡H¦pªG
¯à¡A§A´N¬OºÉ§µ¡C¨º¬O§Úªº¤V¤Ò¡A§Ú¯à¤£¯àÁa¨­¸õ¤U¡H©Ò¥H¡m§µ¸g¡n
¤WÁ¿¡A“¤Ò§µ¡A©l©ó¨Æ¿Ë¡A¤¤©ó¨Æ§g¡A²×©ó¥ß¨­”¡C±q¨Æ¿Ë¡B±q¾i§µ
¤ß¶}©l¡A§â§µ¤ß¾i¦¨¤F¡A²¾§µ§@©¾¡A¨Æ§g¬O©¾¡C¶ù¨ì¤F¤Ò§g®a¡A¤Ò´N
¬O§g¡C¨Æ§g¦p¦P¨Æ¤÷¡B¨Æ¥À¡A¨Æ¤½¤½±C±C¦p¦P¨Æ¤÷¥À¡A¤@¥Í³£°í¦uµÛ
³o¼Ëªº¹D¼w¡B¤¯¸q¡A§A´N¬O¥ß¨­¡A²×©ó¥ß¨­¡C²×´N¬O²×ÂI¡B²×·¥¡A¤@
½ú¤l³£³o»ò°µ¡A¦º¦Ó«á¤w¡A¨ì¥Í©Rªº²×ÂI¤F¡C©Ò¥H¡m§Ì¤l³W¡n¸Ì­±“¤J
«h§µ”ªº¤º®e¡A¤]¥i¥H¥Î¨Ó§@¬°¨Æ¤Ò¤§¹D¡C
©³¤Uªº¸g¤åÅé²{¥X¨Ó¡A¤U­±Á¿¡C
〖©~®a¬Û«Ý¡C·q­«¦p»«¡C¤Ò¦³¨¥»y¡C°¼¦Õ¸ÔÅ¥¡C¤Ò¦³´c¨Æ¡CÄU
¿Ï½Î½Î¡C²ö¾Ç·M°ü¡C·Sº×Á{¨­¡C〗
³o¬O·q¤Ò¡A¥H·q¤÷¥À¤§¤ß·q¤Ò¡C¡m§µ¸g¡n¤WÁ¿ªº“©~«h­P¨ä·q”¡A
¥Î¦b¤V¤Ò¨­¤W¤]¬O¤@¼Ëªº¡C«e­±Á¿ªº¡A¤k¤l¥X¶ù§â¤V¤Ò¬Ý§@¦Û¤v¤@¨­
214
¤§¥D¡A³o¸Ì­±¤Ò©d¤§¶¡ªº®¦¸q¡B¹D¸q¡B±¡¸q§t¦³¤F§g¦Ú¤§¸q¡A©Ò¥H¹ï
©ó¤V¤Ò¯à°÷ºÉ©¾ºÉ¸q¡C¹ï«Ý¤V¤Ò¤]Á¿¬Û·q¦p»«¡A¹³»««È¡A¬°¤°»ò¡H¦]
¬°¤Ò°üÃö«Y¤Ó¿Ë±K¡C©¹©¹¤H¹L©ó¿Ë±K¡A·|¦³©ñ¶h¡A·|¤£ª`­«Â§»ö¡A©Ò
¥H³o¸Ì´£¥X“·q­«¦p»«”¡A¹³»««È¤@¼Ë¡C»««È¡A¥~¤H´N±oÁ¿Â§»ö¡A¹ï
«Ý¤Ò§g§»ö¤£¯à°÷¯Ê¤Ö¡A³o¬OÁ¿¨ì³o¼h·N«ä¡C
¦b¬K¬î¾Ô°êªº®É­Ô¡A®Ê°ê¦³¤@­Ó¤H¥s°µ«o¯Ê¡A¥L¸ò¥Lªº¤Ó¤Ó´N¬O
¬Û·q¦p»«¡C¦³¤@¤Ñ¡A«o¯Ê¦b¥Ð¶¡³Ò°Ê¡A©d¤l«öºD¨Ò¨C¤Ñ³£¬O°e¶º¨ì¥Ð
¶¡¡Cµ²ªG³Q¸ô¹Lªº¤@¦ì¥s¦Ý©uªº±N»â¬Ý¨ì¤F¡Aµo²{³o­Ó¤Ó¤Ó¹ï¦oªº¥ý
¥Í²¦®¥²¦·q¡A§â¶º­¹¯à°÷®¥®¥·q·q¦a±·¤Wµ¹¥ý¥Í¨Ó­¹¥Î¡A¯u¬OÁ|®×»ô
¬Ü¡C¥ý¥Í¤]¬O«Ü²ø­«ªº±µ¨ü¤Ó¤Óªº³o¥÷¨Ñ¾i¡CÅý®Ê°ê¤j¤Ò¦Ý©u¬Ý¨ì³o
¼Ëªº¤@­ÓÁ|°Ê¡A´N«D±`ªºÆg¹Ä¡A¥LÁ¿¡A“·q¡A¼w¤§»E¤]”¡C¤@­Ó¤H¯à
°÷¦³·q¡A¦³¸Û·q¤ß¡A¥L¥²©w¦³¼w¡C³o¼Ëªº¤H½Ð¥L¥X¨Óªv°ê¦w¥Á¡A¥L¯à
°÷¥H¼wªv°ê¡A©Ò¥H´N¦V®Ê°ê°ê§g±ÀÂË¡A®Ê¤å¤½´N¥Î¥L°µ±N»â¡C«o¯ÊªG
µM¬O¦³¼w¦³¤~¡A±q¬F¦h¦~¡A¬°®Ê°ê¥ß¤U«Ü¤jªº¥\ÁZ¡C¥L¾ú¨Æ¼Æ§g¡A¨S
¦³¨£¹L¥L¥¢»~¡A¦b®Ê°ê¬O¤Ö¦³ªºÃ­°·ªº¬Fªv®a¡C
§f·s§^¥ý¥Í¡A©ú´Âªº¤j¾§¡A¹ï«o¯Ê¤Ò°ü¦³³o¼Ë¤@¬qµû»ù¡A¥L»¡¡A
“¤Ò°ü«D²¨»·¤§¤H¡A¥Ð³¥«D´X®u¤§¦a¡Añ¬»è«DÄm¹S¤§®É¡A«o¯Ê¤Ò°ü¡A
·q¥H¬Û±N¡AÆ[ªÌªY¼}²j¡A«h¨Æ¨Æ¦³®e¡A¦b¦b¤£­e¡A¥iª¾¨o¡C§E¹Á¿×»Ó
ªù¤§¤º¡AÂ÷¤@§¦r¤£±o¡A¦Ó¤Ò°ü¤Ï¥Ø¡A«h¤£¥H§¸`¤§¬G¤]¡C«o¯Ê¤Ò°ü
¯u¥i®v«v¡I”³o¬OÁ¿¨ì¤Ò°ü¤§¶¡¤£¬O²¨»·ªº¤H¡A«Ü¿Ë±K¡C¦b¥Ð³¥¸Ì­±
¤]¤£¹³¦Û¤v®a¨½¤@¼Ë¡A¤£¬O¦b®a¨½¦Û¤v¤@«Ç¤§¤º¡Cñ¬»è¡A´N¬O°e¶ºªº
®É­Ô¡A¤]¨Ã¤£¬O¦n¹³Äm³ø¹Sªº®É¶¡¡C¦b¤@­Ó¥Í¬¡¤p¸`¤W¡A«o¯Ê¤Ò°ü³£
¯à°÷³o¼Ëªº·q­«¦p»«¡A¤¬¬Û³£®¥·q¡BÁ¿Â§¡AÅýÆ[¬Ýªº¤H¦b®ÇÃä¬Ý¨ì¤§
215
«á«D±`ªºªY³ß¸r¼}¡A³o¤@¹ï¤Ò°üÃø±o¡I´N¥i¥H±À·Q¨ì¥L­Ì­Ç¨Æ¨Æ¦³®e¡A
¦b¦b¤£­e¡A¦b¥Í¬¡¤p¸`¤W¡A¨C¤@¼Î¨Æ±¡¤W¨º³£¬O¤£¯Ê§¸`¡A¤£·|­e¥B¡C
¤@µ·¤£­e¡A¼w´N¦b¨ä¤¤¡A¼w¬O¤°»ò¡H¸Û·q¤ß¡C¤H¦³³o¼Ëªº¸Û·q¤ß¡A¦³
¤°»ò¨Æ¿ì¤£¦n¡H©Ò¥H§f·s§^Á¿¡A“§E¹Á¿×»Óªù¤§¤º”¡A§E¬O§Ú¡A§Ú´¿
¸g»¡¦b»Óªù¤§¤º¡A´N¬O¤Ò°ü¤§«Ç·í¤¤¡A“Â÷¤@§¦r¤£±o”¡A¤£¯àÂ÷¶}
§¡A¤Ò°ü¤]­nÁ¿Â§¡A¤]­n¤¬·q¡C©¹©¹¤Ò°ü¤Ï¥Ø¡A¾x¹û§á¡B¾x¥Ù¬Þªº¡A
³£¬O¯Ê¤F§¸`¡C¤Ò°ü¤§Â§¡A´N¦p¦P»««È¤§Â§¤@¼Ë¡C
²{¦b§A¬Ý¡A¦³´X®aªº¤Ò°ü¯à°÷ª`­«³o¨Ç§¸`¡H¥ý¥Í¥X¥~¥X®t¦^
¨Ó¡A¦³¨S¦³·Q¨ìµ¹¤Ó¤Ó±a¤@¥÷§ª«¡H¤Ó¤Ó¤Wµó¦³¨S¦³·Q¨ìµ¹¥ý¥Í²K¸m
ÂI¤°»ò¡H¦b¤@°_¥Í¬¡´X¤Q¦~¡A·|¤£·|¦b¥Í¬¡¤p¸`¤W¤]´NÀH·N¤F¡A¨S§â
¹ï¤è¬Ý¦b²´¨½¡H³o¼Ë©¹©¹¦³¤§¡A¥Ù¬Þ³£¬O±q³o¨Ç©¿²¤ªº²Ó¸`¤¤§Î¦¨
ªº¡A¤£¥i¤£·V¡C“«o¯Ê¤Ò°ü¯u¥i®v«v”¡A®v´N¬O§Ú­Ìªº¦Ñ®v¡A§Ú­Ìªº
º]¼Ë¡A¯u¬OÃø±o¡I³o´N¬O¤Ò°ü¤§¶¡Á¿¨D§»ö¡C
“¤Ò¦³¨¥»y¡A°¼¦Õ¸ÔÅ¥”¡C´N¦n¹³“¤÷¥À±Ð¡A¶··qÅ¥”¤@¼Ë¡A³o
¬O¹ï©ó¤V¤Òªº´L­«¡A¤£·|«åºC¡C¦b¡m§f·s§^»Ó­S¡n¸Ì­±Á¿¨ì¤@¦ì§fºa
¤½¤Ò¤H¡A±`±`¸ò§O¤HÁ¿°µ¤Ò°ü¤§¹D¡C¦o¸ò¦oªº¥ý¥Í¦b¤@°_¬Û³B¤»¤Q¦~¡A
³o­Ó±B«Ã¥i¬Oªø¤F¡A¤»¤Q¦~ªº±B«Ã¡A±q¨S¦³»¡¦³¤@¤Ñ·|¥´¬[§n¬[¡Aª§
±o­±¬õ¦Õ¨ª¡A¨S¦³¹L¡C±q¦~»´¨ì¦~¦Ñ¡A¤Ò°ü¤§¶¡§¤¦b§¤®u¤Wªº®É­Ô¡A
³£¤£·|ÀH·N¡A¤]¨S¦³¼^¯º¡A³o¯u¥¿¬O¤Ò¸q°üÅ¥¡A¤Ò°ü¤§¹D°µµ´¤F¡C
¡m©ö¸g¡n¤W¦³®a¤H¨ö¡A“©ö¤§®a¤H¤ê¡G¤Ò¤Ò°ü°ü¦Ó®a¹D¥¿¡C”¤Ò
¸q°ü¶¶¡A®a¤§ºÖ¤]”¡C¤Ò¤Ò°ü°ü¡A²Ä¤@­Ó¤Ò¬O¦Wµü¡A²Ä¤G­Ó¤Ò¬O°Êµü¡A
°ü¤]¬O³o¼Ë¡A²Ä¤@­Ó¬O¦Wµü¡A²Ä¤G­Ó¬O°Êµü¡C¤°»ò·N«ä¡H°µ¤V¤Òªº­n
¹³­Ó¤V¤Ò¡A°µ¤Ó¤Óªº¹³¤@­Ó¤Ó¤Ó¡A¤]´N¬O¦U¦æ¨ä¹D¡A³o­Ó®a¹D´N¥¿¤F¡C
216
¦b³o¸Ì­±­nª¾¹D¡A§Ú¥u­n¨D§Ú¦Û¤v°µ¨ì¡A§Ú¤£­n¨D¹ï¤è°µ¨ì¡C§Ú­n­n
¨D¹ï¤è°µ¨ì¡A¨º¥i¯à¥Ã»·¿ì¤£¨ì¡C§A¦³­n¨Dªº¤ß¡A©M¶¶´N¨S¦³¤F¡A¨º
¬O¤@ºØ±±¨î¦û¦³ªº©ÀÀY¡A­n«ö·Ó§Úªº·N«ä¿ì¡A¥L±o´L­«§Ú¡A¥L¤£´L­«
§Ú§Ú´N¤£´L­«¥L¡C§A¬Ý¡A§A³o­Ó¬OÁ¿±ø¥óªº¡A±±¨îªº©ÀÀY¡A±j¨îªº¤ß
²z¡A³o¼Ë¸ò¤H¥æ©¹¡AÃö«Y´NªÖ©w«ÜÃø¿Ä¬¢¡C¥u­n¨D¦Û¤v°µ¡A¤£­n¨D§O
¤H°µ¡A§O¤H¦ÛµM±o¨ì·P¤Æ¡C¯à°÷¤Ò¸q°ü¶¶¡A³o®a´N¦³ºÖ¤F¡C¤V¤ÒÁ¿¨D
¹D¸q¡B®¦¸q¡B±¡¸q¡A¤Ó¤Ó¯à°÷¬X©M®¥¶¶¡A³o¤@®a©M®ð¡I©M®ð¥Í°]¡A°]
´N¬OºÖ¡A©M®ð¥ÍºÖ¡A¨º¤l®]ªø»·¡A®a¹Dªø»·¡C
¨º¦³¤H»¡¡A¦pªG¤Ò¤£¸qªº®É­Ô¡A«ç»ò¿ì¡H°üÁÙ­n¤£­n¶¶¡HÁÙ­n¶¶¡C
¦ý¬O§A­nª¾¹D¶¶¬O¶¶¸q¡A¤Ò¸q°ü¶¶¡A¶¶ªº¬O¸q¡A¤£¬OÁ¿¶¶ªº¬O¤Ò¡C¦p
ªG¤Ò¤£¸q¡H¤Ò¤£¸q¡A§Ú­Ì¯à°÷ÀH¶¶µÛ¸q¡A¦Ó¯à°÷·P¤Æ¤Ò¡AÅý¥LÂk©ó¸q¡A
³o­Ó¶¶¤~¬O¦³´¼¼z¡C³o¤£¬Oª¼±q¡A¤£¬OÁ¿§U¬ô¬°­h¡AÀ°§U¤V¤Ò¤zÃa¨Æ¡C
¤V¤Ò¤z¤£¸qªº¨Æ±¡¡A°½ÂûºNª¯¡A±þ¤H©ñ¤õ§A¤]¸òµÛ¶¶¡A³o´N¿ù¤F¡C
¦b¡m¼w¨|½Ò¥»¡n¸Ì­±¦³Á¿¨ì¤@­Ó¬G¨Æ¡A“½²¤ó¤îµs”¡C³oÁ¿ªº¬O
§º´Â¦³¤@­Ó¤k¤l½²¤ó¡A¦o¥X¶ù¥H«á¡A¦oªº¥ý¥Í¸ò¤@¨Ç´c¤Ö±`±`¨Ó©¹¡A
²×¤éµL©Ò¨Æ¨Æ¡A¥X¥h¹C¤â¦n¶¢¡A©ó¬O½²¤ó´NÄU¿Ï¥L¡A¥i¬O¹ðÄU¤£Å¥¡C
¨S¹L¦h¤[¡A¦o¥ý¥Í´N®³µÛ¤£¤Ö¿ú¦^¨ì®a¨½¨Ó¡A½²¤ó´N©Úµ´¡A¹ï¦o¥ý¥Í
»¡¡A“°²¨Ï§A®³¶i®a¨½¨Ó¡A§Ú´N­n§i©x©²”¡C³Ì«á¦oªº¤V¤Ò´N¸ò²³¤H
¬ù©w¡A¿fµÛ¥Lªº¤Ó¤Ó¥X¥h¡A«á¨ÓÁÙ¬O³Q³o­Ó¤Ó¤Óµo²{¡C©ó¬O¦b«á­±°l
µÛ¤j©I¡A­n¤î¦í¥L¡A¦Ó¥B»¡¡A“§A­n¦A¤£°±¡A§Ú´N§i¶m¨½”¡A³o®É­Ô
²³¤H´N´²¥h¤F¡C¦o¥ý¥Í«Ü¥Í®ð¡A¹ð¦¸¥´¦o¡A¥i¬O³o¦ì¤Ó¤Ó¨ÌµM°í«ù¡C
«á¨Ó¨Æ±¡±ÑÅS¡A¨º¨Ç¤ï®{³£³Q§ì°_¨Ó¡A¥Ç¤F¸o¡A³Q§ì°_¨Ó¡C¦]¬°³o¦ì
¥ý¥Í³Q½²¤ó¬Ý±o«Üºò¡A¨S¦³°Ñ¥[¨º¨Ç´c¤Ö¤ï®{ªº¥Ç¸o¦æ¬°¡A©Ò¥H°ß¦³
217
³o­Ó¥ý¥Í±o¥H­Æ§K¡C³o®É­Ô¥L¤~®¬®©¡Aª¾¹D¤Ó¤Ó¹ï¦Û¤v¯u¬O«D±`¦³±¡
¸qªº¡A©ó¬O§ï¹L¦Û·s¡C³o´N¬O¤Ò¸q°ü¶¶¡C¤Ò¯uªº¦³¸q¡A°ü´N­n¶¶¡F¤Ò
­n¬O¤£¸q¡A¤Ó¤Ó¤£¬O»¡§Ú´NÂ÷¶}¡A¤£­n¤F¡A¨º¦Û¤v¤]¤£¸q¡C¦Ó¯à¦b³o
·í¤¤ÄU¿Ï¡A¯u¥¿¹³¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿ªº¡A“¤Ò¦³¹L”¡A§Ú­Ì§ï¤@­Ó¦r¡A
¡m§Ì¤l³W¡n¬O“¿Ë¦³¹L”¡A§Ú­ÌÁ¿“¤Ò¦³¹L¡A¿Ï¨Ï§ó¡A©É§^¦â¡A¬X§^
Án¡C¿Ï¤£¤J¡A®®´_¿Ï¡A¸¹ª_ÀH¡A¾ØµL«è”¡C½²¤ó¯u¥¿°µ¨ì¤F¡C
¦A¸ò¤j®aÁ¿¤@­Ó¬G¨Æ¡C¦b©P´Âªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó¥s³³µª¤lªº¤H¡A¦b
³³³o­Ó¦a¤è°µ¤F¤T¦~©x¡C¥i¬O°µ©x¨Ã¤£¬O«Ü·G¼ä¡A®a°]·U¨Ó·U¦h¡A¤ñ
¨S°µ©x¤§«e´I¸Î¤F¤T­¿¡A¦ý¬O¥Á¶¡¹ï¥Lªº¶Ç»D³£¤£¦n¡A³o¬O­Ó³g©x¡C
¥Lªº©d¤l³WÄU¥L¦n¦h¦¸¡A¥i¬O³o­Ó¥ý¥Í³£¤£Å¥±q©d¤lªºÄU§i¡C¹L¤F¤­
¦~¡A¥Lªº®a¨½·U¨Ó·U´I¸Î¡A¨®¤l©~µM¦³¤@¦Ê­¼¡Cµ²ªG¥LÃã©xÂk¬G¨½ªº
®É­Ô¡A©v±Úªº¤H³£±þ¤û¨Ó¼y¶P¥L¡A“§A°µ©x¯u¦³¦¨´N¡AÅܱo¤j´I¤j¶Q¡C”
°ß¦³¥Lªº©d¤l©êµÛ¨à¤lµh­ú¡Aµ²ªG±C±C«Ü¥Í®ð¡A»¡¡G“§A¯u¬O¤£ÃÑ擡
Á|¡A³o»ò³ß¼yªº¤é¤l§AÁÙ¦b³o­ú¡A¦h¤£¦N²»¡C”³o­Ó©d¤l´N»¡¡A“¤V
¤Ò¦b³³³o­Ó¦a¤è°µ©x¡A®a¨½´I¤F¡A¥i¬O°ê®a½a¤F¡A³o¥i¤£¬O¦n¨Æ±¡¡A
³o¬O±Ñ¤`ªº¼x¥ü¡A²{¦b¤w¸g¬Ý¨ì¡C§Ú±¡Ä@¸ò§Úªº¤p¨à¤l¤@°_°kÁסA¯à
«O¦í³o¤@®aªº­»¤õ¡C”±C±CÅ¥¤F«Ü¥Í®ð¡A©ó¬O´N¯uªº§â³o­Ó¤Ó¤Ó©M¦o
ªº¨à¤l»°¨«¤F¡C¹L¤F¤@¦~¡AªGµM¤Ñ¤l°Ý¸o¡A³³µª¤l¦]¸o³Q±þÀY¡C¦Ó¥L
ªº¥À¿Ë¦]¬°¦~¦Ñ©Ò¥H§K¸o¡A¥i¬O¨S¦³¨Ì¾a¡A«á¨Ó³³µª¤lªº©d¤l´N§â±C
±C±µ¨Ó©^¾i¡C
³o­Ó¤Ó¤Ó¦³´¼¼z¡AÁöµM¤V¤Ò¤£¸q¡A¦ý¬O¦o¯à¶¶µÛ¸q¡A¨Ã¨S¦³³Q°]
§Qªº°²¶H©Ò°g´b¡C¤@¯ë¤H¨S¦³¾Ç¹L¸t½å¤§¹Dªº¡AÃø§K·|³ß°]¦Ó»´¸q¡A
­«§Q»´¸q¡C©¹©¹¦³¥ý¥Í¦]¬°¤Ó¤Ó·R°]¡A¦Ó¥h³g¦Ã¡B¥h¥Ç¸o¡A³o¬O°µ¤Ó
218
¤Óªº¤£½å¡C¦Ó³³µª¤lªº©d¤l¦b³o¼Ëªº±¡§Î¤U¡A¯à°÷­W­W³WÄU¦Û¤vªº¤V
¤Ò§ï¨¸Âk¥¿¡AÁöµM³Ì«á¨S¦³¯à°÷¦¨¥\¡A¦ý¬O¦Ü¤Ö¦o¦Û¤v¦uµÛ¸q¡A¦Ó¤S
¯à°÷·Q¨ì«O¯d¤Ò®aªº­»¤õ¡A³Ì«á±µ±C±C¨Ó©^¾i¡A³o³£¬O¥N¤Ò¦æ¸q¡C
¤Õ¤l¦b¡m½×»y¡n¸Ì­±Á¿¨ì¡A“¨¹µL¹D¡A´I¥B¶Q²j¡A®¢¤]”¡C¦bµL
¹Dªº®É­Ô¡A¬Ý¨ì°ê®a¡B¤H¥Á½a¤F¡A¦Û¤v©~µM´I¤F¡A³o¼Ëªº´I¶Q¬O¥i®¢
ªº¡C¤Ó¤ÓÀ´³o­Ó¹D²z¡AÃø±o¡I³o­Ó¥ý¥Í¥¿À³¤F¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡nÁ¿ªº¸Ü¡A
“¨ú«D¸q¤§°]ªÌ¡AÄ´¦pº|²ã±Ï°§¡A¾}°s¤î´÷¡A«D¤£¼È¹¡¡A¦º¥ç¤Î¤§”¡C
³g¤£¸q¤§°]¡A´N¦n¹³¦Y¥Î«Îò¤ôºwº|¤U¨Óªº¤ôªw¦×¡A¦³¼@¬rªº¡C¾j¤F
¦Y³oºØ¦×¡A¥ß¨è·|¦º¡C´÷¤F¡A³Ü¾}°s¡A¬O¬r°s¡A¤]¬O¥ß¨è¦º¡C³o¬OÁ¿
¨ì¤Ò¸q°ü¶¶¡C
ÁÙ¦³¤Ó¤Ó¬Û¤Ò±Ð¤l¡A³o¤]¬O¸q¡C¬Û¡A´N¬OÀ°§U¡AÀ°§U·í¤¤³Ì­«­n
ªº¡AÀ°§U¤V¤Ò¥ß¼w¡C¦b¡m«áº~®Ñ¡n¸Ì­±°O¸üµÛ¡AªFº~®É´Áªe«n¼Ö¦Ï¤l
³o­Ó¤H¡A°ù¤F¤Ó¤Ó¡A°O¸ü¨S¦³»¡¦o©m¤°»ò¡A´N¥s¼Ö¦Ï¤l©d¡C¦Ï¤l¦³¤@
¦¸¨«¦b¸ô¤W¡A¾ß¤F¤@¶ôª÷¤l¦^¨ì®a¨½¡Aµ¹¥L¤Ó¤Ó¡C¤Ó¤Ó»¡¡A“©c»D§Ó
¤h¤£¶¼µs¬u¤§¤ô¡A·GªÌ¤£¨ü¶Ø¨Ó¤§­¹¡Aªp¬Bª÷¥H¦Ã¨ä¦æ¥G¡I”¤Ó¤ÓÁ¿¡A
§ÚÅ¥»¡¦³§Ó¤§¤h¤£³Üµs¬uªº¤ô¡A¤£¸qªºªF¦è¸I³£¤£¸I¡C·GªÌ¡A·G¼äªº
¤H¡A¤£¥h±µ¨ü¶Ø¨Ó¤§­¹¡C¶Ø¨Ó¡A´N¬O³ê§A¹L¨Ó¡A§Úµ¹§A¦Y¡A«Ü¶ÆºC¦a
¥hÃؤ©¡C¹ï©ó¤@­Ó¦³¾Þ¦u¡B¦³¤H®æªº¤H¡A¤£·|±µ¨ü³oºØ©Ò¿×ªº¬I¤©¡C
©Ò¥H¦b¸ô¤W¾ß¤Fª÷¤l¡A¨º¤£´N¬O¦Ã¬V¤F¦Û¤vªº¼w¦æ¶Ü¡H§A¬Ý¬Ý¡A¤Ó¤Ó
¥¿®ð»þµMÀ°§U¤V¤Ò§ï¹L¦Û·s¡A©Ò¥H¦Ï¤l«ÜºF·\¡A©ó¬O¤S§âª÷¤l©ñ¦^­ì
¦a¡C
«á¨Ó¦Ï¤l´M®v¨D¹D¡A¾Ç¤F¤@¦~´N¦^¨Ó¤F¡C¥L©d¤l´N¸÷¤U¨Ó°Ý¥L¡A
¬°¤°»ò§A¦^¨Ó¡H¦Ï¤lÁ¿¡A¤]¨S¤°»ò¨Æ¡A´N¬O«Ü·Q§A¡A¦^¨Ó¬Ý±æ¬Ý±æ§A¡C
219
³o­Ó¤Ó¤Ó³o®É­Ô´N®³¤F¤@§â°Å¤M¡A¨ì¤F¦o¯¼Â´¾÷®Ç¡A´N¹ï¦o¥ý¥Í»¡¡A
§A¬Ý¯¼Â´Åúµ·¡A¤@Á\¤@Á\ºCºC¦a§â¥¦¶°µ²¦¨¥¬¤Ç¡A±q¤@¤o¨ì¤@¤V¡A¨ì
¦¨¤Ç¡C¦pªG²{¦bÁÙ¨S¦³Â´§¹¡A§Ú´N§â¥¦°ÅÂ_¡A¨º¤£´N¬O§â¤é¿n¤ë²Öªº
¥\¤Ò¥þ³£¯î¼o¤F¶Ü¡H¤Ò§g§A¨D¾Ç¡A¦pªGÁÙ¨S¦³¾Ç¦¨¡A¤¤¹D¦ÓÁÙ¡A³o¤£
µ¥©ó§Ú²{¦b¨S´¦n¥¬´N§â¥¦°ÅÂ_¤@¼Ëªº¹D²z¶Ü¡H¦Ï¤lÅ¥¨ì¥L¤Ó¤Ó³o
»ò¼Ëªº¸Ü¡A¤]«D±`¦aºF·\©M·P°Ê¡A©ó¬O¥ß§Ó¨D¾Ç¡A¤£¾Ç¦¨´N¤£¦^¨Ó¡A
µ²ªG¤@¾Ç´N¾Ç¤F¤C¦~¡A¨S¦³¦^®a¡C³o­Ó¼Ö¦Ï¤l©d´N¦b®a¨½«D±`ìßÀµ¦a
©^¾i¦oªº±C±C¡A¾a¯¼Â´¬°·~©^¾i±C±C¡A¦Ó¥B¦³¦h¾lªºÁÙ¯à°÷°U¤H±`±`
°eªF¦èµ¹¦Ï¤l¡A¨Ñ¾i¥L¾Ç·~¡C
¦³¤@¦¸¦³µs¸é¶i¤J¥u¦³¥L­Ì±C·@ªº®a¡A³o­Óµs¸é¬Ý¨ì¼Ö¦Ï¤l©dªø
±o¦³´X¤À«º¦â¡A´N·Q­n¬¿¦Ã¦o¡A´N§â¦oªº±C±C§T«ù¦í¡AÅý¼Ö¦Ï¤l©d´N
½d¡C¼Ö¦Ï¤l©d®³µÛ¤M¥X¨Ó¹ï³o­Óµs¸é»¡¡A§A©ñ±¼§Ú±C±C¡C³o­Óµs¸é»¡¡A
§A­n¬O¤£±q§Ú¡A§Ú´N§â§Aªº±C±C±þ±¼¡Cµ²ªG¼Ö¦Ï¤l©d¥õ¤Ñµh­ú¡AÁ|¤M
´N¦Û¦F¤F¡C³o­Óµs¸é«D±`ªººF·\¡A³Q³oºØ­»»Ó¥¿®ð©Ò¾_Äà¡A§â¦o±C±C
©ñ±¼¡A´N°k¶]¤F¡C«á¨Ó·í¦aªº¤Ó¦uÅ¥¨ì³o¼Ëªº¸q¨Æ¡A©ó¬O¹ï¼Ö¦Ï¤l©d
¥Î«p§µ¹¦o¦w¸®¡A¦Ó¥Bµ¹¦oî°¸¹¥s­s¸q¡C­s¾Þªº­s¡A¸q´N¬O¹D¸qªº¸q¡A
³o´N¬O¼Ö¦Ï¤l©d§U¤Ò¦¨¼w¡C
§f·s§^¥ý¥Í¹ï³o¬q¨å¬G¦³¤@¬qµû»ù»¡¡A“§f¤ó¤ê¡G½å«v¡A¼Ö¦Ï¤l
¤§©d¥G¡I¿òª÷¤£¨ü¡AÁ{°]¤§¸q¤]”¡C³o¬O¸ô¤W¾ß¨ìªºª÷¿ú¤£±µ¨ü¡A³o
Äݩ󤣸q¤§°]¡C©Ò¥H­±¹ï°]¯à°÷¦u¦í¸q¡A¸Ó±µ¨ü¤~±µ¨ü¡A¤£¸Ó±µ¨ü¤À
²@¤£¨ú¡A³o¬O¦oªº²Ä¤@¼w¡C²Ä¤G¡A“¼Ö¦u±I¹é¡A·R¤Ò¤§¥¿¤]”¡CÀ°§U
¦o¤V¤Ò¥h¨D¹D¡B¨D¾Ç¡A¦Û¤v¥Ì¤ß¦uµÛ±I¹æ¡A§µ¾i±C±C¡AÅý¤V¤Ò¦w¤ß¡A
·R¤Ò¤§¥¿¡A¤V¤Ò°µªº¬O¥¿¨Æ¡A¨«ªº¬O¥¿¹D¡A³o¬OÅ@«ù¦o¤V¤Ò¡C“¥Ì¤ß
220
¦Û±þ¡A³BÅܤ§Åv¤]”¡A§â¥Í¦º¬Ý±o«Ü²H¡A¯u¥¿±Ë¨­¨ú¸q¡A¦bµs¸é«Â¹G
ªº®É­Ô¡A¥H¦Û±þ°µ¬°Á{¾÷³B¸mªº¤â¬q¡C³BÅܤ§Åv¡AÅv´N¬O¦æÅv¤è«K¡A
¥Î³oºØµ½¥©¤è«K¨Ó¤î´c¡A¸Ñ±Ï¦oªº±C±C¡C“­È¦¹¸`§µÃø¥þ¤§·|¡A¤@¦º
¤§¥~¡AµL¥L¹Ï¨o”¡A½T¹ê¦b¨ººØ±¡´º¤U¡A³o­Ó©Ò¿×¸`§µÃø¥þ¡Cµs¸é­n
±j­¢¦o¡A¦o¥¢¸`¡A§_«h´N­n±þ¦oªº±C±C¡A³o¤£§µ¡C¸`¾Þ©M§µ¶¶«ÜÃø¨â
¥þ¤§®É¡A¥H¤@¦º¦Óµ²§ô¥Í©R¡A´N¨â¥þ¤F¡A¨S¦³§Oªº¥ø¹Ï¡A¨S¦³§Oªº·Q
ªk¡A¥¿®ð»þµM¡C³o¬O§U¤Ò¦¨¼w¡A±Ë¨­¥H¦¨¥þ¹D¸q¡A³o¬O¤Ò¸q°ü¶¶¡A§Ú
­Ì¬Ý¥X¶¶ªº¬O¸q¡C
Á¿¨ì¨D¾Ç¡A¼Ö¦Ï¤l¥L¥h¨D¾Ç¨Dªk¡A¥Lªº¤Ó¤ÓÅ@«ù¥L¡C³o´N¨Ï§ÚÁp
·Q¨ì¡A§Ú­Ì®¦®v´£¨ì­n´_¿³¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¥²¶·­n­««Ø¤¤µØ¶Ç²Î®a¹D¡C¤¤
°ê¡A®a¬O¤å¤Æ¡B¹D¼w¡Bºë¯«ªº¤@­Ó¸üÅé¡C¹L¥h¡m¤j¾Ç¡n¸Ì­±Á¿ªº­×¨­¡B
»ô®a¡Bªv°ê¡B¥­¤Ñ¤U¡C­×¨­¡B»ô®a¡A²{¥N¤H¹ï³o­Ó®a¨S¦³«Ü²`ªºÆ[©À¡A
¥H¬°¨â¤f¤lµ²¤F±B´N¬O®a¡A¨º¤£¬O¶Ç²Î·N¸q¤Wªº®a¡C¶Ç²Î·N¸q¤Wªº®a
¬O¤°»ò¡H¹³¥j¥N¥H¦å½tÃö«Y«Ø¥ßªº®a¡A¥|¥N¡B¤­¥N¦P°óªº¡A³o¬O±`¦³
ªº¨Æ¡C©ú´Â¾G¾ü¤@®a¤C¥N¦P°ó¡A¤@¤d¦h¤f¤H¡A³o¥s¤@­Ó®a¡C¯à»ô®a´N
¯à°÷ªv°ê¡A´N¯à°÷¥­¤Ñ¤U¡C²{¦b®a¨S¦³¤F¡A³o¼Ëªº¤j®a®x½T¹ê­«·s«Ø
¥ß«ÜÃø¡C
¨º§Ú­Ì®¦®vÁ¿¨ì¡A¬JµM¤£¯à¥H¦å½tÃö«Y­««Ø¯u¥¿·N¸q¤Wªº®a¡A´N
À³¸Ó¥H¹D¸q¨Óµ²¦X¡A´M§ä·sªº¸üÅé¡A¦b³oºØ¸üÅé¸ÌÀY¡A´N¬O·sªº·N¸q
¤Wªº®a¡A¸¨¹ê¤­­Û¤K¼w¡C§Ú­Ì®v¤÷Á¿¡A­n§â¤@­Ó¥ø·~°µ¦¨®a¡A¤@­Ó¹Î
Åé°µ¦¨®a¡A¥ô¦óªº¹ÎÅé³£¹³¤@­Ó®a¤@¼Ë¡CÄ´¦p»¡¥ø·~ªº¦ÑÁó¡A´N¬O¦Ñ
Áó·R­û¤u¹³·R¨à¤k¤@¼Ë¡A¸¨¹ê¤÷¤lÃö«Y¡A¸¨¹ê§g¦ÚÃö«Y¡C¹³¦b§Ú­Ì¨ó
·|¡A±Mªù¥°´­¸t½å¤å¤Æªº¡A³o¤]¬O­Ó®a¡C¦b³o­Ó®a¸Ì­±¡A§Ú­Ì­n«ì´_
221
®a¹D¡B®a­·¡B®a¾Ç¡B®a·~¡C¨º®a¹D¬O¤°»ò¡H®a¹D´N¬O¤­­Û¤j¹D¡F®a­·
´N¬O¤K¼w¡A¤­­Û¤K¼w¡F®a¾Ç¡A¾§ÄÀ¹D¶Ç²Î±Ð¨|¡A³o¬O§Ú­Ìªº®a¾Ç¡F®a
·~¡A¥°´­¥¿ªk¡A´¶§Q²³¥Í¡A¥°ªk§Q¥Í¬O®a·~¡C©Ò¿×²ü¾á¦p¨Ó®a·~¡A³o
¬O§Ú­Ì¨ó·|ªº¤u§@¡C
§Ú´¿¸g¦V®¦®v¦Ñ¤H®a½Ð±Ð¡A§Ú»¡¦b¤@­Ó¨ó·|¹D³õ¡A³o¼Ëªº¤@­Ó¤j
®a®x¸Ì­±¸¨¹ê¤÷¤lÃö«Y¡B¥S§ÌÃö«Y¡B§g¦ÚÃö«Y¡BªB¤ÍÃö«Y¡A³o¤­­Û·í
¤¤¥|­Û§Ú³£¤ñ¸û¯à°÷²z¸Ñ¡A¤]¤ñ¸û®e©ö¸¨¹ê¡C¤÷¤l¡A¦³ªø½ú¦³±ß½ú¡A
³o´N¹³¤÷¤l¤@¼Ë¡F¥S§Ì¡A¬O¦P½úªº¡A¤j®a³£¬O¥S§Ì©j©f¡F§g¦Ú¡A¨ó·|
¸Ì­±¦³°õ¨Æªº¡A¦³»â¾É¡AÁÙ¦³³Q»â¾É¡A¨º¬O§g¦Ú¡FÁÙ¦³ªB¤Í¡A¤j®a¬O
¦P­×¹D¤Í¡C¤Ò°ü³o­Û«ç»ò¸¨¹ê¡H§Ú¦Û¤v¦³¤@­Ó·Qªk§Ú´N¦V®¦®v½Ð±Ð¡A
¤£ª¾¹ï¤£¹ï¡H½Ð¦Ñ¤H®a¨Ó¦LÃÒ¡C§Ú»¡¦b¤@­Ó¨ó·|¡A¤@­Ó¹D³õ¸ÌÀY¡A·í
µM¨S¦³Á¿¤Ò©dÃö«Y¡A¦ý¬O¤@­Ó®a¸ÌÀY¨k¥D¥~¤k¥D¤º¡A³o¦³¥D¥~©M¥D¤º
ªºÃö«Y¡C¤°»ò¬O¥D¥~¡H¥°ªkªº¬O¥D¥~¡AÅ@ªkªº¬O¥D¤º¡C³o¥°ªkªº¦b¥x
«e¡A¤W¥x¨ÓÁ¿¸g¥°ªk¡A¥L¬O­±¹ï¤j²³¡A³o¬O¥D¥~¡C¨ºÅ@ªk¬O¦b¹õ«á¡A
Å@«ù¹D³õ¡AÀqÀqµL»D¡A§O¤H¤]¤£ª¾¹D¥Lªº³o­Ó¤u§@¡A¦ý¬O¥Lªº¤u§@«D
±`­«­n¡C¥i¤£¥i¥H§â¤Ò°ü³o­Û¦b¹D³õ¸Ì­±´N§ï´«¦¨¥°Å@¡H¤£ºÞ¬O¨k
ªº¡B¤kªº³£¥i¥H°µ¥°ªk¡A¤]¥i¥H°µÅ@ªk¡A³o¸Ì¤£¥Î©Ê§O¨Ó¤À¡A¦Ó¥H¤À
¤u¨Ó¤À¡C¥¿¦p¼Ö¦Ï¤l©dÅ@«ù¼Ö¦Ï¤l¨D¾Ç¡B¨D¹D¡C¥°ªkªº¤H¤~­n°ö¾i¡A
¥L­n¤Ñ¤ÑÁ¿½Ò¤£Â_¡AÅ@«ùªº¤H´N«Ü­«­n¡C³o­Ó·Qªk¡A®¦®vÅ¥¤FÂIÀY¡A
»¡¬O³o¼Ëªº¡C©Ò¥H³o¤­­ÛÃö«Y¯uªº¬O¤@¼Ë¥i¥H¸¨¹ê¡A¹D³õ´N¬O­Ó®a¡A
¤j®a¥H¹D¸q¬Ûµ²¦X¡A¦³¦@¦Pªº¨Æ·~¡B¦@¦Pªº¥Ø¼Ð¡A¥°ªk§Q¥Í¡C
©Ò¥H§Ú¦Û¤v¤]«D±`ªº·P®¦¡A¯à°÷¦b¨ó·|±o¨ì²³¿Ë¤HªºÅ@«ù¡C²{¦b
¨C¤Ñ¤¤¤È¨ó·|³£¬£¤H¨Ó°e¶º¡A¥»¨Ó¬O§Ú¦Û¤v°µ¶ºªº¡A¦b¼d©Ð¸Ì­±°µ¡C
222
¦ý¬O¨ó·|¦Ò¼{¨ì§Ú³Æ½Ò«Üºò±i¡A§Æ±æ§Ú¤Ö¦b³o¨Ç®a°È¬¡¤W¤À¤ß¡A´Nµ¹
§Ú°e¤È¶º¡A¦­À\§Ú¦Û¤v°µ¡CÁÙ¯S§OÀ°§Ú³B²z¤£¤ÖªºÂø¨Æ¡A¨Ï§Ú¤£¥ÎºÞ
Âø¨Æ¡A¯à°÷±M¤ß©ó¸g±Ð¡A¥L­Ì¬O¯u¥¿¦bÅ@«ù¡C
¦b¤­­ÛÃö«Y·í¤¤¡A¤­­ÛÁ¿¤Q¸q¡A¥°Å@¡A³o»P¦å½tÃö«Y¸Ì­±ªº®a®x
·í¤¤ªº¤Ò¸q°üÅ¥Ãþ¦ü¡A³o­Ó¸q´N¬O§A­n°µªº¨Æ·~¬O¹D¸qªº¡C§Ú­ÌµoÄ@
¥H¥°ªk«×¥Í¬°¤v¥ô¡A²ü¾á¸t½å®a·~¡A³o­Ó¤]¬OÄÝ©ó¸q¡C¨º»òÅ@«ùªº¤H¡A
ÃöÁä¦b©ó¯à°÷¥H¬X¶¶ªººA«×»²§U¥°ªkªº¤H¡C¹³¦b¨ó·|¨C¤ÑÁ¿½Ò¡BÁ¿¸g¡A
§Ú­Ì®¦®v¤W¤H¨C¤ÑÁ¿¨â­Ó¤p®É¡A§Ú¤]¬O¦Ü¤Ö¨C¤ÑÁ¿¨â¤p®É¡A¦³®É­Ô¨C
¤ÑÁ¿¥|­Ó¤p®É¡C³o­ÓÅ@«ùªÌ´N¬OÅý¥°ªkªº¤H¯à°÷±M¤ß¡A¤£­n¬°Âø¨Æ¤À
¤ß¡A¨Ï¥°ªkªº¤H¯à°÷¯u¥¿³Ì¤j­­«×ªº¨Ó¼s«×²³¥Í¡CÅ@ªkªº¤H°µ°t¦Xªº
¤u§@¡A¥]¬A§Ú­Ì¨ó·|¬y³qªkÄ_¡A²{¦b¦³ºôµ¸¡B¦³½Ã¬P¡AÁÙ¦³¦UºØ¬y³q
ªº´ë¹D¡A³£­nÅ@«ùªº¤H¯u¥¿±o°µ³o¨Ç¹ê»Ú¤u§@¡C
§Ú­Ì®¦®v±`»¡¡A¥L¤§©Ò¥H¦³¤µ¤Ñªº¦¨´N¡A±o¤O©ó¹L¥hÁúÀ]ªø¤T¤Q
¦~ªºÅ@«ù¡C¤£¶È¬OÅ@«ù®¦®vªº¦Y¦í¥Í¬¡¡A§ó­«­nªº¬OÅ@«ù¥L¦Ñ¤H®a¤T
¤Q¦~Á¿¥x¤£¤¤Â_¡C¦b¥L¨º­Ó¦~¥N¤£®e©ö¡A¦]¬°¨S¦³¤HÁ¿¸g¡A¦b¦x¼q¨½
­±¤]¤£µ¹§AÁ¿¸g¡A©Ò¥H·í®ÉÁúÀ]ªø¥u¦n«ç»ò¼Ë¡H¨ì³BÂǦa¤è¡B¯²¦a¤è¡A
©ÔÅ¥²³¨ÓÅý®¦®v¨C¤Ñ½m²ß¡A¨S¦³¤@¤é¶¡Â_¡C©Ò¦³Âø¨Æ³£³B²z¦n¡A¤£Åý
®¦®v¾Þ¤ß¡AÅý¥L¯à°÷±M¤ß©ó¸g±Ð¡A¤@ªù²`¤J¡Aªø®ÉÂÈ­×±o¥H¦¨´N¡C²{
¦b­n¥°ªk¤ñ¹L¥h¨ÓÁ¿®e©ö¡B¤è«K¡A¬°¤°»ò¡H¦³¨S¦³Å¥²³¦b²{³õ¡A³o³£
¤£¬O°ÝÃD¡C¦³Äá¼v´×¡B¦³ºôµ¸¡A¥H«á¥i¥H¨î¥ú½L¡A¦P­×¤]¤£¤@©w­n¦b
²{³õ¡A¥°ªk¤ñ¥H«e¤è«K¤F¡C¦ý¬O¦Ü¤Ö¤]­n¦³¤@­ÓÄá¼v´×¡A¦³¤@­Óºô¯¸¡A
ÁÙ­n¦³¬ÛÀ³ªº³]³Æ¡A³o¯à«OÃÒ¥°ªk¡C
¹ï©óªk¯ßªº¥°¶Ç¨ÓÁ¿¡A³Ì­«­nªº´N¬O°ö¾i¤U¤@¥Nªº¥°ªk¤H¤~¡A³o
223
¥s¶Ç¿O¡C³o¸ò¦b®a¨½¤@¼Ë¡A©Ò¿×¤£§µ¦³¤T¡AµL«á¬°¤j¡C¦b®a¨½©d¤lªº
¤Ñ¾¬Û¤Ò±Ð¤l¡A¥D­nºë¤O­nÂ\¦b¯d«á³o¤W­±¡A¦]¬°¦³¨S¦³«á¥N¡A°µ¤Ó
¤Óªº¦o­t¤j³¡¥÷ªº³d¥ô¡A¦³¦n¥À¿Ë¤~¯à¦³¦n¨à¤k¡A¤~¯à¦³¦n«á¥N¡C´N
¹³©P´Â¤T¤Ó¡A¤T¦ì¤k¸t¤H¥Íªº³£¬O¸t¤H¡A©Ò¥H¯à°÷¨Ï©P®aªº°ò·~¦³¤K
¦Ê¦~ªø²±¤£°I¡C³o­Ó¬Û¤Ò±Ð¤l¡A§Ú­Ì¥Î¨ì¹D³õ¸Ì­±§ï¦¨¥°Å@¡C¬Û´N¬O
À°§U¡A©Ò¥HÅ@ªkªº¤H¨â­Ó¾³d¡A¤@­Ó¬OÅ@«ù¥°ªkªº¤H¨C¤ÑÁ¿½Ò¤£Â_¡A
¥t¥~¤@­ÓÁÙ¦³§ó­«­nªº¡A°ö¾i¤U¤@¥N¡A³o¤]¬OÅ@ªk»Ý­n°µªº¨Æ±¡¡A­n
³Ð³y°ö¾i¥°ªk¤H¤~ªº±ø¥ó¡C§Ú­Ì®¦®vÁ¿¡A¥L²{¦b±q¥°ªk°h¤U¨Ó­n°µÅ@
ªk¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¥L³£¸g¾ú¹L¡A¥L¦³¸gÅç¡B¦³´¼¼z¡A¥Lª¾¹D«ç»òÅ@¡C
¦Ó°ö¾i¤H¤~¡A¨º¬O³Ì³Ì­«­nªº¡A¨Ïªk¯ß±o¥H¤£¤¤Â_¡A´N¹³¦b®a¨½©µÄò
­»¤õ¤@¼Ë¡A³o©µÄòªº¬Oªk¯ß¡A¸t½åªº¦å¯ß¡C
¹ï©ó³o¤@ÂI¡A§Ú¦Û¤v¥­®É¤]¦b«ä¦Ò¡A§Ú­Ì²{¦b¨C¤Ñ«Ü§V¤O¦a¨Ó¾Ç
ªk¡AÁ¿½Ò¯à¤£Â_¡AÁ¿¤W¤T¤Q¦~¤j·§¤]¯à°÷¦³©Ò¦¨´N¡C³o¬O«Ü©¯¹B¡A¦b
®¦®vªº«ü¾É¤§¤U¡A³o¯u¬OµL¶q§T¨Óµ}¦³Ãø³{¡C¦ý¬O¥ú§Ú¦Û¤v¦¨´N¤£¦æ¡A
ªk¯ß­n©¹¤U¶Ç¡A²{¦b´N±o¦Ò¼{¨ì°ö¾i¥°ªk¤H¤~¡C´N¦n¹³¤@­Ó®a®x¡A¤¤
¦~¤H¦pªGÁÙ¨S¦³«Ä¤l¡A¨º´N¬O«Ü­È±o¼~¼{ªº¡C§Ú²{¦b¤]¬O¤¤¦~¤F¡A·í
µM¤]¦³¤£¤Öªº¤÷¥À¸ò§Ú¤]´£¹L¡A»¡·Q­n§â«Ä¤l°e¨ì§Ú³o¸Ì¡AÅý§Ú¨Ó±Ð¡A
¥i¬O§Ú¨S¦³³o­Ó±ø¥ó¡A§Ú¦Û¤v­n¾Ç¡A¨S¦³®É¶¡·ÓÅU«Ä¤l¡C³o­Ó»Ý­n¤°
»ò¡HÅ@ªk¨Óµo¤ß¡C´N¦n¹³®a®x¨½¥À¿Ëªº¨¤¦â¡A³o­Ó¨Æ±¡¡A§A»¡¤÷¿Ë¤]
¯à·F¡A¦ý¬O¤÷¿Ë¥D¥~¡A¥À¿Ë¥D¤º¡Cµ¥§Ú¤T¤Q¦~¥H«á¡A³o¨Ç«Ä¤l¥Lªø¤j
¤F¡A¥L¤]¯u¥¿¯à°÷Ä~©Ó¥°ªk§Q¥Íªº¨Æ·~¡A­n¤£µM¨º®É§Ú¦Ñ¤F¡A¨º´N«á
Ä~µL¤H¡A¨º¯uªº¬O¹ï¤£°_¦òªk¡A¹ï¤£°_®¦®v¡C
©Ò¥H¦pªG¯u¥¿¦³¤Hµo¤ß¡A¯à°÷°ö¾i´X­Ó«Ä¤l¡A²{¦b¥i¥H§ä¤Q·³¤W
224
¤Uªº¡A³£¥i¥H¡C¥H¨p¹Ñ³o¼Ëªº¤è¦¡¨Ó±a¡A¥D­n±À¦æ²Ï®Ú±Ð¨|¡A§â¾§ÄÀ
¹D¤T­Ó®Ú¤ã¦n¡C§Ú­Ì°ö¾i«Ä¤l¡A°ö¾i¦~»´¤H¡A°ö¾i­Ó¤G¤Q¦~¡A¤G¤Q¦~
§Ú³£±Nªñ¤»¤Q·³¡A¨º®É­Ô§Ú¤]¥i¥H¨Ó°µÅ@ªk¤F¡C¨º®É­Ô§Ú¨Ó±a¡A¥i¯à
¯uªº´N¥i¥H¦³«á¡C©Ò¥H¤£¥i¥HÅý¸t½å¦å¯ß¦b§Ú­Ì¤â¤W¤¤Â_¡C³o´N»Ý­n
¤°»ò¡H¥°Å@¤@Åé¡A¦P¤ß¨ó¤O¡C°µ³oºØ¤u§@­nµL¨pµL§Ú¡A¤£¯à¦³µ·²@¨p
¤ß¡A¤~¯à°÷§â¸t½å±Ð¨|ªº®a¹D¡B®a­·¡B®a¾Ç¡B®a·~Ä~©Ó¤U¥h¡C
³o­ÓÅ@ªkªÌ¤ñ¥°ªkªÌ§ó­«­n¡A©Ò¥H®¦®v±`Á¿Å@ªk¥\¼w¤ñ¥°ªk­n
¤j¡A³o¯uªº¬O¦p¦¹¡A¨S¦³Å@ªk´N¤£¥i¯à¦³¥°ªk¡A§ó¤£¥i¯à¦³ªk¯ßªº¬Û
¶Ç¡CÅ@ªkªº­n¦³¸t½å¤§¼w¡A¹³©P´Â¤T¤Ó¡A¸t¤H¡C¡mÃöàÕ¡n¤@¸Ö¡A§Ú­Ì
²Ä¤@Á¿ªº®É­Ô¾Çªº¡AÁ¿¦Z¦m¤§¼w²Ä¤@´N¬O¨S¦³¶ú§ª¡AÅ@ªk¤H¤£¶ú§ª¥°
ªk¤H¡C¶ú§ª¡A¤Z¤HÃø§K¦³¤§¡A¬Ý¨£§A¤W¥xÁ¿½Ò¡A¨ü²³¤Hªº¥õ¼}¡A¦Û¤v
ÀqÀqµL»D¸ú¦b¹õ«á¡A¤ß¨½¤]¤£º¡·N¡A³o¬O¶ú§ª¡C¶ú§ª¥°ªkªº¡A¬Æ¦Ü»Ù
ꥰªk¡A¨º´N¤£¬OÅ@ªk¡C¹³¦Z¦m¡A§A¬Ý¯à°÷»²¦õ¤å¤ý¡A¦Û¤v¨S¦³¶ú§ª¡A
¦o¬Æ¦ÜÁÙ¯à°÷¼s¨D²Q¤k¨Ó»²¦õ¤å¤ý¡A¦o¤]¤£¶ú§ª¨ä¥LªºÀ§¦m¡C¨º¬O§¹
¥þ¨S¦³¶ú§ª¡C¬°¤°»ò¡H¦oµL¨p¡CµL¨p¤~¯à°µ¨ì¤£¶ú§ª¡A¨S¦³¶ÆºC¡A¨S
¦³¦Û¨p¡A¨S¦³¦W§Q¤ß¡A¨S¦³³g½Q·öºCªº·Ð´o¡A¨S¦³±±¨î¦û¦³ªº¼¤©À¡C
Å@ªkªº¦³®É­Ô¹ï¥°ªk¥L¤]·|±±¨î¦û¦³¡A³o¬O§ÚÅ@ªº¡A¤H®a¨Ó¥L´N·|¾×
¦í¡A©ÎªÌ¤@©w­n¨D¥°ªk«ö·Ó¥Lªº·N«ä¨Ó¿ì¨Æ¡C¥Î¦Û¤vªº·N«ä¥ª¥k¥°ªk
ªº¨Æ·~¡A³o­Ó¦]ªG´N¤j¤F¡A©Ò¥HÅ@ªkªÌ¯u¬O¤£®e©ö¡C©Ç¤£±o®¦®vÁ¿¡A
¤°»ò¤H¯à°µÅ@ªk¡H¯u¥¿¸t½å¡A¯u¥¿¦¨´NªÌ¡Aµo¤jµÐ´£¤ßªº¡A¥Lªº¹Ò¬É
­n¤ñ¥°ªk¤HÁÙ­n°ª¡A³oªk¤~¯àÅ@±o¦n¡C¹Ò¬É§C¹L¥°ªkªº¡A§A«ç»ò¯àÅ@
±o¦n¡H¤ñ¥°ªk§Cªº¡A¥R¨ä¶q¥u¯à°µ°µÀ°¤â¡C¯u¥¿°µÅ@ªkªº¡A¨º­n¦³«Ü
°ªªº´¼¼z¡A¦h¦~ªºÂ×´Iªº¸gÅç¡B¾\¾ú¡AÁÙ¦³¥L­n¦³ºÖ³ø¡A¨º¤~¯à°÷°µ
225
±o¦n¡C³o¯u¥¿¬O²³¥Í­n¦³ºÖ¡A§Ú­Ì³o¼Ëªº´Á³\¡A¦ý¬O»Ý­nµÐÂĨӵo¤ß¡C
¤U­±§Ú­Ì¨Ó¬Ý©³¤U¤@¬q¡C
〖¤Ò­Y¥X¥~¡C¶·°O³~µ{¡C¶À©ü¥¼ªð¡C¤±æ«ä´M¡C°±¿O·Å¶º¡Cµ¥
­ÔºVªù¡C²ö­YÃi°ü¡C¥ý¦Û¦w¨­¡C〗
³o¬OÁ¿¨ì¤V¤Ò¥Xªùªº®É­Ô¡A°µ¤Ó¤Óªº¦b®aµ¥­Ô¡C¹ï©ó¤V¤Ò¥Xªùªº
¦æµ{¡A§Ú­Ì­n¤F¸Ñ¡A­nÀ´¡C¦pªG¬O¤V¤Ò¸U¤@¨S¦³«ö·Ó¦æµ{Âk¨Ó¡A¨º§Ú
­ÌÁÙ­n¥h¥´Å¥¤@¤U¡A¬O¤£¬O¥X¤°»ò¨Æ¤F¡A­n«ç»ò¼ËÀ°§U¥L¡C¤V¤Ò¥h­þ
¸Ì³£­n«D±`©úÁA¡A¥H«KÀH®É«O«ùÁpô¡C¦pªG¬O¥X»·ªù¡AÀ³¸Ó±`±`±H¤@
«Ê®a®Ñ¦w¼¢¦w¼¢¥ý¥Í¡AÅý¥ý¥Í°µ¨Æ¤]¦n¡A¨D¾Ç¤]¦n¡A¤£­n¦³«áÅU¤§¼~¡C
¦pªG¤£¬O¥X»·ªù¡A·í¤Ñ¦^¨Óªº¡A“¶À©ü¥¼ªð”¡A¨ì¤F¶À©ü®É¤ÀÁÙ¨S¦^
¨Ó¡A³o´N»Ý­n“¤±æ«ä´M”¡A¦b¨º¸Ì¼­º¬ß±æ¡A³o¬O¤@ºØ¹ï©ó¤V¤Òªº
¨ººØ·q·R¤§±¡¡C“°±¿O·Å¶º¡Aµ¥­ÔºVªù”¡A§â¿O¯d¦í¡A¨S¦³¿OºL¤@¸ø¡A
¨º´N³Â·Ð¤F¡C¥j®É­Ô¬Oªo¿O¡A²{¦b¿O´N¤è«K¤F¡A¶}µÛ¿O¡A¤è«K¥X¤J¡C
§â¶ºµæ¯d¦n¡AÁٷŦbÁç¸ÌÀY¡A¤V¤Ò¦^¨Ó¡AÀH®É¥i¥H¥h­¹¥Î¡C“µ¥­ÔºV
ªù”¡A¤V¤Ò¤£¦^¨Ó¡A§Ú­Ì¤£¯à°÷¥ý¥ð®§¡A§¤¦b°ó¤¤µ¥­Ô¡C“²ö­YÃi°ü¡A
¥ý¦Û¦w¨­”¡A³oÃi°ü´N¬O¬ÝµÛ¤V¤Ò¨S¦^¨Ó¡A¦Û¤v´NºÎı¤F¡A¤S¨S¿O¡B
¤S¨S¤õ¡B¤S¨S¦Yªº¡A¥ý¥Í¦^¨Ó¾jµÛ¨{¤l¡A³o´N¥Í·Ð´o¡C©Ò¥H¹ï©ó¤V¤Ò
­n¦³³o¼Ëªº·R¤ß¡C¹ï¤_¥ý¥Í¥X¥~¡A¦Û¤v¤º¤ß¨½¦³¬ß±æ¡A¦ý¬O¨S¦³±±¨î¡A
§â±±¨î¦û¦³ªº©ÀÀY©ñ¤U¡A³o´N¬O¶¶¡A­×¦Û¤vªºÀH¶¶¤§¼w¡C
¦b©P´Âªº®É­Ô¡A§º°ê¦³¤@­Ó¥sÀjĬªº¤H¡A¥Lªº©d¤l«D±`½å²Q¡A¶ù
¨ìÀj®a¤§«á¡A¬Û¤Ò±Ð¤l¡A©^¾i±C±C¡A«D±`ÂÔ·V¡A«D±`ªººÉ¤ß¡Cµ²ªGÀj
Ĭ¦bÃQ°ê°µ©x¡A§Ú­ÌÁ¿¦b¥~­±¦³¥~¹J¡A¤S°ù¤F¤@­Ó¤Ó¤Ó¡CÀj©d¦b®a¨½
226
Å¥¨ì³o­Ó®ø®§¤§«á¡A¦o¨Ã¨S¦³©Á«ë¡A¤Ï¦Ó¦b®a¨½§ó¥[ºÉ¤ß¦a¨Ó¨Í©^±C
±C¡C¦Ó¥B±`±`ÁÙ¥s¨Ó©¹ªº¤H®´ÂIªF¦è¡A®´«Ê«Hµ¹¦oªº¤V¤Ò¡A¥hµ¹¥L°Ý
­Ô¡A¦Ó¥B¯S§OÁÙµ¹¥Lªº¤G¤Ó¤Ó®´¤W§ª«¡Cµ²ªG¦³¤H´N¸ò¦oÁ¿¡A»¡§A¤V
¤Ò¤w¸g¦b¥~­±¦³¥~¹J¡A¤w¸g¤S°ù¤F¤@©Ð¡A§A´N¥i¥HÂ÷¶}¥L¤F¡A§AÁÙ¦ó
¥²¹ï¥L³o»ò¦n¡Hµ²ªGÀj©d´N»¡¡A°ü¹D´N¬O±q¤@¦Ó²×¡A¶ù¤@­Ó¤V¤Ò´N¤£
§ó§ï¡A´N¬O¤V¤Ò¦º¤F¡A¤]¤£§ï¶ù¡A¤]¤£¦A¶ù¡C§Ú¨C¤Ñ¥ÌÄ@©^¾i¤½¤½±C
±C¡A¥Ì¤ß¨Ó°µÀj®aªº·@°ü¡A±M¤@¤£¤G¡C¦pªG»¡¬O¶ú§ª¤V¤Ò©Ò³ß·Rªº¤H¡A
³o¥s³g²]¡A³g²]¬O°µ°ü¤H³Ì¥i®¢ªº¨Æ±¡¡C©Ò¥H¦o¹ï©ó¦Û¤vªº±C±C·U¥[
ªº§µ·q¡C«á¨Ó§º°êªº°ê§gª¾¹D¤F³o­Ó¨Æ±¡¡A¯S§O¦aªí¹ü¦o®a¡A¦b¦o®a
ªù¤W­±¼gµÛ“¤k©v”¨â­Ó¦r¡C
³o­ÓÀj©dÃø¯à¥i¶Q¡A¦oªº¥ý¥Í¹ï¦o¤£¸q¡A¦b¹L¥hÁÙ¦n¡A¦]¬°¨k¤l
°ù©c¤]¤£ºâ¹Hªk¡C²{¦b´N¤£¦æ¡A²{¦b³o¬OÄÝ©ó¹Hªk¦æ¬°¡A¤@¤Ò¤@©d¨î¡A
¤£¯à°÷·d¨â©Ð¡C¦ý¬O¤V¤Ò«ç»ò°µ¬O¥Lªº¨Æ±¡¡A§Ú­Ì­è¤~Á¿ªº¡A¥u»Ý­n
§Ú¦Û¤v¥h¦æ¸q¡A§Ú¤£­n¨D¹ï¤è¦æ¸q¡A³o¬O©Ò¿×ªº«í¶¶²³¥Í¡AÀH³ß¥\¼w¡C
¹ï©ó¤V¤Ò¡A§Ú­Ì«í¶¶¥L¡A§Ú¥u¬O¦uµÛ³o­Ó¸q¦r¡A³Ì«áÅý¥L¤]¯à·P°Ê¡A
¦^ÀY¡C³o·í¤¤­×ªº¬O¤@­Ó§Ô¡A¦Ê§Ô¦¨ª÷¡C¦Ó§Ô¤£¬O»¡§Ú¤ß¨½«Ü¦³®ð¡A
§Ú¬G·Nåx¦b¤ß¨½¡A§Ú¤£§â¥¦ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¨º­Ó¤£¥s§Ô¡A¨º­Ó¬O¦Û¤vðþÁÏ
¦Û¤v¡A§A·|±o¯f¡A·|ªø¸~½FªøÀù¯gªº¡C§Ô¬O¤°»ò¡H¤ß¸Ì­±¨S¦³¡A¤£¬Ý
¤V¤Òªº¹L¿ù¡C¤»¯ª´f¯à¤j®v¦³¤@¥y¦W¨¥¡A¥s°µ“­Y¯u­×¹D¤H¡A¤£¨£¥@
¶¡¹L”¡C¥@¶¡¥ô¦ó¤Hªº¹L¿ù¡A§Ú³£¤£¨£¡A³o¬O¯u­×¹D¤H¡C¤V¤Ò¦³¹L¿ù¡A
§Ú­n¤£­n¨£¡H§Úª¾¹D¥L¦³¹L¿ù¡A¦ý¬O§Ú¤£Â\¦b¤ß¤W¡A³o¥s¤£¨£¡A§ÚÁÙ
¬O¦uµÛ§Úªº¸q¡C
³o¬O¡m¹D¼w¸g¡nÁ¿ªº¡A“¤Wµ½­Y¤ô”¡A¹³¤ô¤@¼Ë¡C§A¬Ý¥¦¬y¨ì­þ
227
¨½³£¯à°÷¾AÀ³¡A¬y¨ì¤@­Ó¶êªº¦À¤l¨½¥¦´N¬O¶êªº¡A¬y¨ì¤èªº¦À¤l¨½¥¦
´N¬O¤èªº¡A¤£ºÞ¬O¤è¬O¶ê¡A¥¦³£¯à°÷«í¶¶¡C¡m¹D¼w¸g¡n¤WÁ¿¡A“¤ôµ½
§Q¸Uª«¦Ó¤£ª§¡A³B²³¤H¤§©Ò´c¡A¬G´X©ó¹D”¡A³oÁ¿¤£ª§¤§¼w¡C§A¬Ý¤ô¡A
¥¦¨S¦³¸ò¥ô¦óªº¸Uª«¬Ûª§¡A¦ý¬O¥¦¤S§Q¯q¸Uª«¡A°Êª«¡B´Óª«³£Â÷¤£¶}
¤ô¡AÂ÷¶}¤ô´N¤£¯à¦¨¬¡¡Cµ½§Q¸Uª«¡A¦ý¥¦¤£ª§¡A¯à°÷¤£ª§¡A¥¦´NµL©¹
¦Ó¤£µ½¡A©Ò¥H¥s¤Wµ½­Y¤ô¡C¤W¬O³Ì¤W¡A¨S¦³¤ñ¤ôªº³oºØ¼w¦æ§óµ½¡A§Ú
­Ì­n°µ¤Wµ½¤§¤H¡C§A­n·Q¨D¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A¨ì¨º¸Ì¬O¤Wµ½¤§¤H¡A§A
±o¦V¤ô¾Ç²ß¡C¤ô¬OÁ¾¼w¡A¤£ª§´N¬O³Ì¤W¡A¨S¦³¤À§O°õµÛ¡A¨S¦³¬D­ç¡A
¨S¦³¹ï¥ß¡A³o¬O¤Õ¤lÁ¿ªº¡A“µL¥iµL¤£¥i”¡C¦Û¤v¥u¦w³B¦b³Ì¤U¦ì¡A
¤ô³£©¹¤U¬y¡A¥¦¥u¬O¨ì¤U¦ì¥h¡A¥¦¤£·|¸ò¤Hª§¡A¤ô¤£·|½Ä¤W¥hªº¡A¤ô
³£¬O©¹¤U¬y¡C¨º­Ó¤õ´N©¹¤W«_ªº¡A¤õ¬O¤°»ò¡H«ã¤õ¡AµoµÊ®ðªº¤õ©¹¤W
«_¡C¤ô©¹¤U¬y¡AÁ¾¨õ¡C§A¯àÁ¾¨õ¡A¤õ´N¤W¤£¨Ó¡A¤ô¯à§J¤õ¡C©Ò¥H¤k¤l¡A
¤@¯ë§Ú­Ì¦³Å¥¹L¥Á¶¡Á¿ªº¡A»¡¤k¤l´N¹³¤ô¤@¼Ëªº¬ü¡C¬ü¦b­þ¨à¡H¤Wµ½
­Y¤ô¡AÁ¾¨õ¡A¤£ª§¡C³B²³¤H¤§©Ò´c¡A©Ò´c´N¬O©Ò¹½´cªº¡A²³¤H³£³ßÅw
°ª¡A³ßÅw¤W¡A¦ý¬O¤ô³B¦b¤U¡A²³¤H¤£³ßÅwªº¦a¤è¥¦¥h¡A³oºØ¼w¥u¦³¸t
¤H¦³¡C¸t¤H¯à³B²³¤H¤§©Ò¹½´cªº¦a¤è¡A¦Ó«D±`ªº®õµM¡A¯u¥¿¬O¦w³h¼Ö
¹D¡A¦uÁ¾§Ô°d¡C¥L³s§Ô°dªº¨ººØ©ÀÀY³£¨S¦³¡A«Ü¦ÛµM¡A³o¬O´X©ó¹D¡C
´X´N¬Oªñ¡A±µªñ¡A¸ò¹D¬Û±µªñ¡A§A®t¤£¦h¤]´N¬O¸t¤H¤F¡C
§A¬Ý¬Ý³o­ÓÀj©d¦o¦³¤Wµ½¤§¼w¡A¹ï¤_¥ý¥Í³o¼Ë¬X¶¶¡A¤@¯ë¤H¨S¦³¡C
¥u¨D§â¦Û¤v¸Ó°µªº¥»¥÷¤u§@°µ¦n¡A´°­ÛºÉ¤À¡A¦Ó¤£¥hª§±j¦n³Ó¡C¹ï©ó
¥ý¥Í¹L¿ù¯à°÷¥]®e¡A¯à°÷§Ô­@¡A¦Ó¥h·P¤Æ¡C¤£¶È·P¤Æ¤@®a¡AÁÙ·P¤Æ¤@
°ê¡A³s§º°êªº°ê§g³£½çµ¹¦o“¤k©v”³o¨â­Ó¤j¦r¡A»¡©ú°ê¥Á³£¨ü¦o·P
¤Æ¡A¦V¦o¾Ç²ß¡C³oºØ²[®eªº¤ß¶q¡A¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó¾Ç²ßªº¡C
228
¦A¬Ý©³¤U¤@¬qÁ¿¤Ò¦³¯fªº®É­Ô¡A¯f«h­P¨ä¼~¡C
〖¤Ò¦p¦³¯f¡C²×¤é³Ò¤ß¡C¦h¤è°ÝÃÄ¡C¹M³B¨D¯«¡C¦Ê¯ëªvÀø¡CÄ@
±oªø¥Í¡C²ö¾ÇÄø°ü¡C¥þ¤£¼~¤ß¡C〗
¨Æ¤Ò¦p¨Æ¤÷¡A¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿¡A“¿Ë¦³¯e¡AÃÄ¥ý¹Á¡A±Þ©]¨Í¡A¤£
Â÷§É”¡A³o¹ï¤V¤Ò¤]¤@¼Ë¾A¥Î¡C¤V¤Ò­n¬O¦³¯f¦b¨­¡A“²×¤é³Ò¤ß”¡A
¤p¤ß¬Ý¨Í¡A­n©P¨ìªº¨Ó½Õ²z¡A¦h¤è¨Ó°ÝÃÄ¡A³o¬O¨DÂå¡A§äÃÄ¡C“¹M³B
¨D¯«”¡A¨D¯«°Ý¤R¡A§Ú­Ì²{¦bÁ¿¬èë¡A¬èë¤V¤Ò¯à°÷¦­¤é±d´_¡A¦Ü¸Û
¯à°÷·P³q¡C¦Ê¯ëªºªvÀø¡AºÉ¤@¤Áªº¯à¤O¨ÓªvÀø¦n¥ý¥Í¡A¤£±¤¤@¤Á¥N»ù¡A
§Æ±æ¤V¤Ò±oªø¹Ø¡C¤£­n¾ÇÄø°ü¡A³o¸ÌÁ¿Äø°ü´N¬O·MÄøªº°ü¤H¡C¬°¤°»ò
·MÄø¡H¦pªG¤V¤Ò¦³¯f¡A¦o¤£ºÞ¡B¤£²z¡A³o¬OÄø°ü¡C¬°¤°»ò¡H¤V¤Ò¦p¤Ñ¡A
³o¤Ñ­n¬O±Y¤U¨Ó¤F¡A¨º¦Û¤v¤]¤£·|¦n¹L¡C¦Û¤v¦¨¤F¹è°ü¡A«ç»ò¦n¹L¡H
©Ò¥H¥u¦³Äø°ü¤~·|¹ï©ó¤V¤Òªº¯f¤£²z¡B¤£ºÞ¡C“¥þ¤£¼~¤ß”¡A¤£©ñ¦b
¤ß¤W¡A³oºØ¤H¥s³Â¤ì¤£¤¯¡C¤Ò©d¥»¨Ó¬O·Rªºµ²¦X¡A¤£·R¹ï¤è¡A¹ï¤èªº
¯e­W“¥þ¤£¼~¤ß”¡C¤V¤Ò¸ò¦Û¤v¥»¨Ó¬O¤@Åé¡A©Ò¥H¤V¤Ò¦³¯fµ¥©ó¦Û¤v
¦³¯f¤@¼Ë¡A¦³¯f«h­P¨ä¼~¡C¥j»yÁ¿¨ì¡A“¤[¯f§É«eµL§µ¤l”¡A³o­Ó¨Æ
±¡½T¹ê¬O¤£®e©ö¡C¦pªG¤V¤Ò¯f­Ó¤@¤Ñ¡B¤G¤Ñ¡A²Ó¤ß·ÓÅU¨S°ÝÃD¡F¯f­Ó
¤@¨â­Ó¤ëÁÙ¯à¦æ¡A«j±j¹L±o¥h¡A°í«ù±o¹L¥h¡F¯f­Ó¤@¡B¨â¦~¡A¬Æ¦Ü¤Q
¦~¡B¤G¤Q¦~¡A®£©È´N¤£¦æ¤F¡A©Ò¿×¤[¯f§É«e´NµL½å©d¤F¡C
¦ý¬O§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì¯u¦³½å©d¡C¦b®ý¦¿¹çªi¥«·O·Ë¥«©P´äÂí¸ô¾ô§ø¡A
¦³³o¼Ë¤@¦ì¤Ó¤Ó¡A¥s°µ±äÄ_µ^¡C³o¬O®Ú¾Ú·O·Ë¥«°üÁpºô2009¦~8¤ë19
¸¹ªº¤@­Ó³ø¹D¡A»¡³o¤@¹ï¤Ò©d¯u¥¿¬O¦³¹D¸q¡B®¦¸q¡B±¡¸q¡C¥L­Ì¬O1971
229
¦~µ²ªº±B¡A¨ì²{¦b¤w¸g¥|¤Q¦~¡C¥ý¥Í©m·¨¡Aµ²±B¤£¤[´N¦]±w¯fÅõºÈ¡C
·í®É·s®Q­è­èÃh¥¥¡AÅ¥¨ì³o­Ó¾µ¯Ó¡CÁÙ¬O°í«ù§â«Ä¤l¥Í¤U¨Ó¡C¦oªº¥ý
¥Í¤@ª½ÅõºÈ¦b§É¤W¡A¤£¯à°_¨Ó¡A³o¯u­W¡Iµ²ªG³o­Ó¤Ó¤Ó¼ÝµM©Ó¾á°_Å@
²z¤V¤Ò¡A±Ð¾i¤k¨àªº¸q°È¡A¦o¨S¦³©ß±ó¦oªº¤V¤Ò¡C¤V¤Ò¤â°Ê¤£¤F¡A¦o
°µ¤V¤Òªº¤â¡F»L¨«¤£¤F¡A¦o§ßµÛ¥L¡A°µ¥Lªº¸}¡C¦o¦¨¬°¤F¤V¤Ò¥Í¬¡ªº
¥þ³¡¡A¤V¤Ò¨S¿ìªk¦Û²z¥Í¬¡¡A¥þ¬O¥Ñ¦o¨Ó·ÓÅU¡C¦oÁÙ­n¤U¦a·F¬¡¡AºØ
´Ó¤@¨Ç³­¹¡B½­µæ¤°»òªº¡A½æ¤F±ÃÂI¿ú¡A¨Ó¾i¬¡®a®x¡C¨º®É­Ô“¤å¤Æ
¤j­²©R”ÁÙ¨S¦³µ²§ô¡C·í®É¡A¤£ª¾¹D¤j®a¤F¤£¤F¸Ñ¡A§Ú¥À¿Ë´N±`¸ò§Ú
Á¿¡A¤W¤s¤U¶m­n¨ì¹A§ø¨½·F¬¡¿n¤u¤À¡A¥Î¤u¤À¨Ó´«¤@ÂI³­¹©M¿ú¡C¹³
³o¼Ëªº¤@¦ì·@°ü¡A·ÓÅU®a¨½¡A¤U¦a·F¬¡´«±o¤@ÂI³­¹¡A´«±o¤@ÂI¦Yªº¡A
¦o´N¥ý¨Ñ¾i¦o¤V¤Ò©M«Ä¤l¡AÁÙ¦³®a¨½ªº¦Ñ¤H¡A¦Û¤v±`±`·|®Á¾j¡A¦]¬°
·F¬¡¡A¨{¤l¤S¾j¡A±`±`²Ö±o·w­Ë¤F¡C´N¬O¦b³o¼Ë«D±`Á}Ãøªºª¬ªp¤U®¼
¹L¨Ó¡C¦Ó¦oªº¥ý¥Í¤@ª½´N½ö¦b§É¤W¡A¤@½ö´N¬O¥|¤Q¦~¡A­·Á÷«B³·¥|¤Q
¦~¡Cµ²ªG³o¦ì±äÄ_µ^¤@ÂI«è¨¥¨S¦³¡A¥ô³Ò¥ô«è¡A§â¦Û¤vªº¤@¥Í³£Ämµ¹
¤F¦oªº¥ý¥Í¡A¤[¯f§É«e¦³½å©d¡C¦oªº¥ý¥Í¹ï¦o³oºØ·P®¦¡A¼g¤F¤@­º¸Ö
¨Óªí¹F¦Û¤v¹ï©d¤lªº·P¿E©Mµû»ù¡A³o¸ÖÁ¿“®a¦³½å©d±äÄ_µ^¡A½å¨}²Q
¼w¤H¤H¸Ø¡CÁ}¨¯¥Í¬¡¤£´¿¶û¡A¤[¯f¤V¤Ò¥¼´¿±ó¡C±o©d¦p¦¹¤Ò¦ó¨D¡A±o
©d­Y¦¹¤T¥Í­×”¡C
³o¤@¬q¬OÁ¿¨ì¤V¤Ò¦³¯f¡A¤Ó¤Ó¼~¤ß¡C©³¤U¤@¬q¡G
〖¤Ò­Yµo«ã¡C¤£¥i¥Í½Q¡C°h¨­¬ÛÅý¡C§Ô®ð§CÁn¡C²ö¾Ç¼â°ü¡C¤æ
¾xÀWÀW¡C〗
230
³o¬OÁ¿¤Ò¦³³d³Æ¡A¶·¶¶©Ó¡C¤V¤Òµo«ã¡AµÊ®ð¦³®É­Ô°_¨Ó¤F¡A§A¤£
¥i¥H¸ò¤V¤Ò¹ïµÛ¤z¡A¨â­Ó¤Ú´x©ç±oÅT¡A¤@­Ó¤Ú´x©ç¤£ÅT¡C¥L駡¡A§A¤£
駡¡F¥L¥´¡A§A§ÔµÛ¡F³o¼Ë´N¥´駡¤£¤U¥h¡C³o¬O§®©Û¡A©Ò¿×§Ô°d¬X©M¬O
§®¤è¡A§A¦Û¤v¤£¶Ë¨­¡A¦P®É§A¯à¤Æ¸Ñ«è®ð¡C¯à“°h¨­¬ÛÅý¡A§Ô®ð§CÁn”¡A
³o¬O¤îª§°«ªº³Ì¦nªº¤èªk¡C¦pªG¬O¨â­Ó¥´°_¨Ó¡A·U¥´·U¿E¯P¡A¬Æ¦Ü¾x
¥X©R®×¡A³o©¹©¹¦³¤§¡C¯u¥¿¯à§Ôªº¤H¡A¦o¤~¬O¯à°÷ª¾¤j¸q¡A¦³¤j¸q¤j
¸`¡A¦o¤~¬O³Ì«i´±ªº¤H¡C©Ò¥H¤£­n¾Ç¨ººØ¼â°ü¡A¼â°ü¬O¤£¯à°÷§Ô¡A¤£
¯à§Ô°d¡A¥Î¤Ç¤Ò¤§«i®¼¨­¦Ó¤æ¡A“¤æ¾xÀWÀW”¡A¨C¤Ñ³£¸ò¤V¤Òª§°«¡A
³o­Ó´N¤£¹³¸Ü¡C©Ò¥H¤@©w­nª`·N¯à°÷½Õ¾ã¦Û¤vªº±¡ºü¡A¤£­n½ä®ð¡A¤£
­n¥Í®ð¡C
¦b2006¦~3¤ë¡A¥|¤t¡mµØ¦è³£¥«³ø¡nµn¤F³o»ò¤@­Ó®×¨Ò¡A»¡¦b¥|
¤tù¦¿¿¤¦³¤@¹ï¤Ò©d¦b¾ô¤W´N§n°_¨Ó¡A¦]¬°¤°»ò§n¡H³o¤Ò©dµ²±B¦~ÀY
¤£ªø¡A¦³¤@­Ó¨â·³ªº«Ä¤l¡A·Ç³Æ­n½Õ·s©Ð¡A·h·s®a¡A´N¦]¬°¸Ë­×°ÝÃD
¨â­Ó¤H·N¨£¤£©M¡A©Ò¥H´N§n°_¨Ó¤F¡C¥»¨ÓÃö«Y³£¤£¿ù¡A´N³o»ò¤@­Ó°Ý
ÃD¡A¦U°õ¤v¨£¡A·d±o­±¬õ¦Õ¨ª¡Cµ²ªG³o­Ó¦~»´ªº©d¤l¤@½ä®ð´N±q¾ô¤W
Áa¨­¸õ¤U¡A¸õ¨ìªe¨½¥h¡C¥»¨Ó¦o³o¼Ë°µ¬O·Q¸ÕÅç¸ÕÅç¤V¤Ò¹ï¦o¬O¤£¬O
¯u¤ß¡A¤]¬O¨Óªí¥Ü§Üij¡Cµ²ªG¦o¥ý¥Í¬Ý¨ì¤Ó¤Ó¨Ó¯u®æªº¤F¡A´N»°ºò¤U
¥h±Ï¡Cµ²ªG¨S·Q¨ìªe¤ô¤]®¼²`¡A³o¥ý¥Í´å¨ì¥L¤Ó¤Ó¨­Ãä¡A¤j®a¤]·mµÛ
±Ï¦o¡A¦³¤H®³µÛªøªøªº¦Ë¬ñ¦ù¨ì¥L¤Ó¤Ó¨º¸Ì¡C¦o¥ý¥Í´å¨ì¨º¸Ì¥hªº®É
­Ô¡A¤w¸g¨S¦³¤O®ð¤F¡AµM«á§â¥L¤Ó¤Ó¤@±À¡A±À¤W¥h¡A¥L¤Ó¤Ó´N§ì¦í¦Ë
¬ñ¡A³Q¤H±Ï¤W¨Ó¤F¡A¦Ó¦o¥ý¥Í¦Û¤v´N¦bªe¨½·Ä¦º¤F¡C³o­Ó¤Ó¤Ó³q®d¦b
¨ºµh­ú¡A®¬«ë¦Û¤v«ç»ò³o»ò½Ä°Ê¡A¦b¨º¸Ì¸¹­ú¡A¦ý¬O¤w¸g±ß¤F¡C©Ò¥H
¤H¯à¾Ç±o§Ô°d¡A§A¤~¯à°÷¦³ºÖ³ø¡C¤£¯à§Ô¡A©¹©¹´N·|ÆC¦¨¤j¿ù¡A¦Û¤v
231
¦¨¤F·s¹è¡C
§Ú­Ì±µµÛ¬Ý³o¤@³¹¡G
〖²Êµ·²Ó¸¯¡C¼÷¶KÁ_¬÷¡C²ö±Ð´H§N¡C­á·l¤Ò¨­¡C®a±`¯ù¶º¡C¨Ñ
«Ý¹þìß¡C²ö±Ð°§´÷¡C½G½C­W¨¯¡C¦P¥Ì¦P­W¡C¦P´I¦P³h¡C¦º¦P´Ã¼Í¡C¥Í
¦@¦çÓÚ¡C〗
³o¤@¬q¬OÁ¿¤Ó¤Ó¨Æ¤Ò­n¹þìß¡A¯à°÷²Ó¤ß·ÓÅU¤V¤Ò¡A¸ò¤V¤Ò¦P¥Ì¦@
­W¡C¾ã­Ó¡m¤k½×»y¡n©ÒÁ¿ªº³o¨Ç¨Æ±¡³£¬O¥Í¬¡ªº¤p¨Æ¡A¦ý¬O³o¨Ç¥Í¬¡
ªº¤p¨Æ¸ÌÀY¦³¤j¹D²z¡C¸t¤H±Ð¾Ç¨Ã¨S¦³²æÂ÷¥Í¬¡¡A¥þ³£¬O¦b¥Í¬¡·í¤¤
ÂIÂIºwºwªº²Ó¸`¸ÌÀY¡AÅý§Ú­Ì¥hÅ鮩¸t½å¤§¹D¡A¯à°÷´£ª@¹Ò¬É¡A¦¨¬°
¸t½å¡C³o¸ÌÁ¿¨ì¹ï©ó¤V¤Ò¦ç­¹¯ù¶º¨Ñ¾i¡A“²Êµ·²Ó¸¯”¡A³o­Ó¬OÁ¿¥¬
®Æ¦³²Ê²Ó¡A¦]¬°¤@¦~¥|©u¬ïªº¦çªA¡A¦]¬°®ð­Ô¤£¦P¡A©Ò¥H¬ïªº½è¦a¤]
¦³®t²§¡A¤£ºÞ¦çªA¬O¥V¸ËÁÙ¬O®L¸Ë¡A®L¸Ë¬OÁ¡ªº¡A¥V¸Ë¬O«pªº¡A³£»Ý
­n¼÷¶KÁ_¬÷¡C«ö·Ó®É¸`¡A¥V¤Ñ­n¨Ó¤F¡A¥ý­n·Ç³Æ¦n¥V¤Ñªº¦çªA¡A®L¤Ñ
¨Ó¤F¤]­n°µ¦n·Ç³Æ¡CÄ´¦p»¡¦³¶}½uªº¡B¯}¤f¤lªº¡A¸ÓÁ_¬÷ªº´N­nÁ_¬÷
¾ã»ô¡A¤Î®É¦a°µ¦n·Ç³Æ¤u§@¡C¤£­nµ¥¨ì³o©u¸`¨ì¤F¡A§Ú­Ì­n¬ïªº¨º¤@
¤Ñ¤~µo²{³o¦çªA¦³¯}·l¡AÁ_³£¨Ó¤£¤Î¤F¡C©Ò¿×¤Z¨Æ¹w«h¥ß¡A°µ¦n¹w³Æ
¤u§@¡A³o¨Ç¤u§@³£¯àÅé²{¥X¤Ó¤Ó¹ï¤_¥ý¥Íªº¨ººØÃö·R¡C“²ö±Ð´H§N”¡A
³o¬OÁ¿ªº¥V¤Ñ¡A¯S§O¬O­n²K¸m¦n¥V¦ç¯à°÷¹L¥V¡C¹L¥h¨S¦³·x®ð¡A«Î¸Ì
ÁöµM¥Í¤õ¿Nª¡¡A¦ý¬O¤]»Ý­n«Ü°÷¥Îªº¥V¦ç¤~¯à°÷¹L¥V¡C¥X¥~¦pªG¦³­·
³·¡A¨º§ó»Ý­n¦³«p¦çªA©è¿m­·´H¡A©Ò¥H¤£­nÅý´H§N­á·l¤F¤Ò¨­¡A¤V¤Ò
¸ò¦Û¤v¬JµMµ²¦X¤F´N¬O¤@Åé¡A¤Ò¨­¸ò¤v¨­¤£¤G¡C
232
¤Õ¤Ò¤l±Ð§Ú­Ì¾Ç²ß¤¯¹D¡A¤¯ªÌ·R¤H¡A§A¬Ý³o­Ó¤¯¦r¡A¬O¤H¦rÃä¤@
­Ó¤G¦r¡A³o¤G¤H¦X¬°¤@Åé³o¬O¤¯¡A³o¤G¤H¬O«ü­þ¤G¤H¡H¦Û¤v¸ò¹ï¤è¡A
¹ï¤è¥i¥H¬O¥ô¦ó¤@­Ó¤H¡A¤÷¤l¬O¤@Åé³o¬O¤¯¡A¤Ò°ü¬O¤@Åé¤]¬O¤¯¡A¤­
­Û³oÁ¿ªº¥S§Ì¡B§g¦Ú¡BªB¤Í³£¬O¤@Åé¡C¦ý¬O¾Ç¤¯¦³¤@­Ó¤U¤â³B¡A´N¬O
¡m½×»y¡n¤W­±Á¿ªº¯àªñ¨úÄ´¡A³o¬O¤¯¤§¤è¡A¤è´N¬O¤èªk¡C¦æ¤¯­n¦³¤@
­Ó¤èªk¡A­n¦³¤@­Ó¤U¤â³B¡A¤U¤â³B¬O¥Ñªñ¤Î»·¡A³o¼Ë®e©ö¤U¤â¡C³Ìªñ
ªº´N¬O¦Û¤v¤@®a¤H¡A¤÷¤l¡B¤Ò°ü³o¬O³Ì¿Ë±Kªº¡A­n¾Ç¤¯·R¥ý·R¥L­Ì¡A
±q·R¥L­Ì·R°_¡A³o¥s¯àªñ¨úÄ´¡A¥Ñªñ¤Î»·¡C·R¦Û¤v¤@®a¤H¡AµM«áÂX®i
·R©Ò¦³ªº¤H¡A§â©Ò¦³¤H³£·í§@¦Û¤v®a¤H¡A¤D¦Ü·R¤@¤Á²³¥Í¡A³o¬O©s¤l
Á¿ªº“¿Ë¿Ë¦Ó¤¯¥Á¡A¤¯¥Á¦Ó·Rª«”¡C¸t¤H´N¬O¯à§â³o­Ó·R¤ßÂX®i¡A¥s
³Õ·R¡A³o­Ó·R¬O¯u¸Ûªº·R¡A¨S¦³±ø¥óªº·R¡C©Ò¥H­n°ö´Ó·R¤ß±q®a¨½¤H
¶}©l¡A³oºØ¥Í¬¡¤Wªº·ÓÅU´N¬O·R¤ßªºÅé²{¡C
“®a±`¯ù¶º”³o¬O¤Ó¤Ó¦b®a¨½°µ®a°È¡A¨Ñ¾i¯ù¶º­n¹þìß¡C¹þìß´N
¬O·R¤ß¡A­n¹w¥ý·Q¨ì®a¨½¤Hªº»Ý­n¡A¤£­nµ¥¨ì°§´÷ªº®É­Ô¤~Á{®É·Ç³Æ
¯ù¶º¡A³o´N·|Åý®a¤H¥Í·Ð´o¤F¡CÄ´¦p»¡¤V¤Ò¤u§@¦^¨Ó¡A§A¹w­pµÛ¤j·§
ªº®É¶¡¡A­n¶ºµæ³£¹w³Æ¦n¤F¡A¥L¶i«Îµy·L·²¤@¤U´N¶}©l¥ÎÀ\¡A³oµ¹¤H
¤@ºØ¦h»ò¤jªº·Å·x¡I¹ï¤è·|ı±o¯u¥¿³o®a¨½¬O·Rªº·½¬u¡A¥L¨ººØ·P®¦
ªº¤ß¨º¬OªoµM¦Ó¥Í¡C®a¸Ì­±»Ý­n¦³³oºØ·R¡A¤@­Ó®a®x¬O¥¥¨|·R³Ì¦nªº
¦a¤è¡C¦pªG³oºØ·R¯à°÷¦bªÀ·|¤WÂX®i¡A®a®a³£¯àÁ¿·R¡A¤H¤H³£¦³·R¤ß¡A
³o­ÓªÀ·|´N¬O©M¿ÓªÀ·|¡C©Ò¥H¤j¾ÇÁ¿ªº­×¨­»ô®a¡A¥Î¤°»ò¨Ó»ô®a¡H´N
¬O¥Î³o­Ó·R¤ß¨Ó»ô®a¡C
“²ö¥s°§´÷¡A½G½C­W¨¯”¡A³o¬O¤£­nÅý®a¨½¤H¨ü¤F°§´H¤f´÷¡A³£
¨S¦³¯ù¶º¡A³o­Ó°µ®a®x¥D°üªº´N¥s¥¢Â¾¤F¡C¦pªG®a¨½¤H¦Y§Ú­Ìªº¶ºµæ
233
¤@­Ó­Ó³£¬O«D±`²M½G¡B¯Ê¥FÀç¾i¡A¦Û¤v¬O­n»{¯uªº¤Ï¬Ùªº¡C¦nªº¤Ó¤Ó¡B
¦nªº¥À¿Ë¡A¤V¤Ò¡B«Ä¤l¤@©w³£¬O¨­Åé¦n¡Bºë¯«¦n¡B¤ß±¡¦n¡A³o´N¬O°µ
¤@­Ó¤Ó¤Óªº¦¨ÁZ¡C°µ¤Ó¤Óªº¦¨ÁZ³æ¦b­þ¨à¡H´N¦b¥ý¥Í©M«Ä¤l¥L­Ìªº¨­
Åé¥L­ÌªºÁy¤W¡A¹çÄ@¦Û¤v¦Y­W¤]¤£¯àÅý®a¨½¤H¦Y­W¡A¦P¥Ì¦@­W¡A¦P´I
¦P³h¡C®a¤H´N¬O¤j®a¤@°_¦P¦à¦@ÀÙ¡A§Y¨Ï®a¨½¤£´I¸Î¡A«Ü³h´H¡A¦ý¬O
¥u­n¦³·R¤ß¡A³o®aÁÙ¬O©¯ºÖªº¡C¦pªG¨S¦³·R¤ß¡A³o®a¸Ì­±§Y¨Ï¦A´I¸Î
¤]¬O¤£©¯ºÖªº¡C¦P¥Ì¦@­Wªº¹Lµ{¤¤­n¦Û¤v¦h¦Y¤@ÂI­W¡AÅý®a¤H¤Ö¨ü¤@
ÂI­W¡A¦³³o­Ó¤ß¡A³o´N¬O·R¤ß¡C¯à°÷¹ï®a¤H¨C¤Ñ¬I¤©³o¥÷·R¤ß¡A®a¤H
·P®¦¡A¥L´N¤£·|­I«H±ó¸q¡A¥L·P§Aªº®¦¡A¥L¤£§Ô¤ßÅý§A¥Í·Ð´o¡C¤Ò©d
¤§¶¡¯à¤£¯à°÷ªø¤[¡A¨â­Ó¤H¨C¤H³£¬O¤Ï¨D½Ñ¤v¡A³o­Ó®a´N©M¿Ó¡C¤£­n
­n¨D¹ï¤è¹ï§Ú¦n¡A¥u­n¨D¦Û¤v¹ï¹ï¤è¦n¡A¥u­n¨D¦Û¤v¬I¤©®¦´f¡A¦Óµ´
¤£­n¨D§O¤H¨Óµ¹§Ú¬I®¦¡A©ÎªÌ¹ï§Ú³ø®¦¡A¨S¦³³o­Ó·Qªk¡C¦³³o­Ó·Qªk
´N¬O¦³¨D¤§¤ß¡A¦³¨Dªº¤ß³o¤ß´N¤£²M²b¤F¡A´N¤£¯u¸Û¤F¡A´«¥y¸Ü»¡¡A
·P¤Æªº¤O¶q¡A¨ººØ·P°Ê¤O¤]´N¤£²`¤F¡A©Ò¥H¬O¤@¤ß·R®a¤H¡C
“¦º¦P´Ã¼Í¡A¦@¥Í¦çÓÚ”¡A¦P¥Í¦º¦@±wÃø¡A³o¤Ò©d¤§¸q¨º¬O±R°ª
ªº¹D¸q¡C³o­Ó´Ã©M¼Í´N¬OÁ¿´Ã§÷¡A³o¨â¼h¡A´Ã¬O«ü¸Ì­±ªº¨º­Ó´Ã§÷¡A
¼Í¬O¥]¦b¥~­±ªº¡C¦ç¬O¦çªA¡AÓÚ¬O´Ö³Q¡A³o¸ÌÁ¿¨ì¥Íªº®É­Ô¦P§É¦@ÓÚ¡A
¦@³B¦b¤@°_¤£¤ÀÂ÷¡A§Ú­Ì«U¸ÜÁ¿¥ÕÀY°º¦Ñ¡A®¦¸qºøªø¡A¨ì¦ºªº®É­Ô¦X
´Ã¦X¸®¡A³o³£¬O¥j§¡C´¿¸g¦³¤H¤]°Ý¹L§Ú¡A»¡¹L¥h¤Ò©d®¦¸q¨º»òªø¤[
¯u¬O¥ÕÀY°º¦Ñ¡A²{¦b§ä¥ÕÀY°º¦Ñªº¤Ò©d¦n¹³·U¨Ó·UÃø¤F¡A¤°»ò­ì¦]¡H
§Ú´N¸ò¥LÁ¿¡A§Ú»¡§A¬Ý¤@¯ëÁ¿ªº®¦·R¤Ò©d¡A³o¥ýÁ¿®¦µM«áÁ¿·R¡A¬O¥ý
­n¬I®¦µ¹¹ï¤è¡A§A³o­Ó·R¤~¯à¸¨¹ê¡C¦pªG¤£¬O¬°¹ï¤è¦Ò¼{¥u¬°¦Û¤v¦Ò
¼{¡A¦Û¤v­n¹ï¤è¬I®¦¨º³oºØ·R¥R¨ä¶q¥s±¡·R¡A¤£¬O®¦·R¡C¾a±¡¨Óºûô
234
ªº¤Ò©d¡A³o­ÓÃö«Y´NÃø§K·|¦³«Ü¦hªºªi§é¡B»Ùê¡A¥i¯à¤£¤@©w¯à°÷¨ì
²×¦Ñ¡A¬°¤°»ò¡H±¡¬O¥iÅܪº¡A·P±¡¬O¤£Ã­©wªº¡A©Ò¿×ªº±¡¨º³£¬O¤°»ò¡H
±q§Ú­Ì¦hÅܪº·NÃÑ¡B©ÀÀY·í¤¤²£¥Í¡A¥¦¤£¬O¯u¤ß©ÒÅܲ{¥X¨Óªº¡C¯u¤ß
¸Ì­±¬y¥X¨Óªº¨º¥s¯u·R¡A¨º¬O¤°»ò¡H¥u¬°¹ï¤èµÛ·Q¡A¥u°Ý¬I®¦¡A¤£¨D
¦^³ø¡C¤Ò©d¤§¶¡Á¿¨s³o¼Ëªº¤@ºØ®¦¸q¡B±¡¸q¡A¨º¤~¯à¥ÕÀY°º¦Ñ¡C©Ò¥H
¥j¤H¥Îªºµü¥s®¦·R¤Ò©d¡A³o´N´£¿ô§Ú­Ì¥ý­nÁ¿®¦±¡¡B®¦¸q¡AµM«á¨º­Ó
·R¤~¬O¸¨¹êªº¡C§A­nÁ¿®¦·R¤Ò©d¡A·R¦pªG¬O±¡·R¬°¥D¡A¨ºÃø§K´N·|¦³
°ÝÃD¥X²{¡C
¦b¹L¥h¦³¤@­Ó¬G¨Æ¡A¬Oº~´Â±çÂEªº©d¤l©s¥ú¡A¦o¬O¤@­Ó«ÜÁà­®ªº
¤k¤l¡Aªø±o«Ü­D«Ü¶Â¡A¤O®ð«Ü¤j¡A¬Ý°_¨Ó¤£¹³¨ººØ­]±ø¬üÄRªº¤k¤l¡A
¦ý¬O¦o«Ü¦³¼w¦æ¡A¦o¤T¤Q·³¶ùµ¹¤F±çÂE¡C±çÂE®a¨½«Ü½a¡A°ù¤F©s¥ú³o
­Ó¤Ó¤Ó¤S«ÜÁà¡A·í©s¥ú¶ù¹L¨Óªº®É­Ô¡A¦o¬O¬ïµÛ²±¸Ë¥X¶ù¤F¡Aµ²ªG¶ù
¨Ó¤§«á¤C¤Ñ±çÂE³£¤£¸ò¦oÁ¿¸Ü¡C©s¥ú¤]«Ü¦³´¼¼z¡Aª¾¹D¤V¤Òªº¤ß«ä¤F¡A
©Ò¥H´N§â¦Û¤v¦n¬ÝªºªA¹¢¥þ³¡³£¨ø¤U¨Ó¡A¬ï¤W¥¬¦ç¡A¬ï¤W³Ò°ÊªºªA¸Ë¡A
¨Ó¨ì¥L¤V¤Ò­±«e¡A¥L¤V¤Ò³o¤~Åw³ß¡A»¡§A³o¼Ë¬Ý°_¨Ó¤~¹³§Úªº©d¤l¡C
©ó¬O³o¤Ò©d¨â­Ó¤H´NÁô©~¡A«á¨Ó¨ì¤F§d³o­Ó¦a¤è¡C¥L­Ì°µ³Ò°È²ê¦Ì¡A
¥ý¥Í¥X¥h¤u§@¡A¤Ó¤Ó¦b®a¨½´N°µ¶º¡C¨C¦¸¥ý¥Í¦^¨ì®a¨½¡A¤Ó¤Ó´N§â¶º
µæ³£°µ¦n¤F¡CÁöµM®a¨½«Ü½a¡A¥i¬O¶ºµæ³£°µ±o«Ü»ô³Æ¡AµM«á¤Ó¤Ó¬°¦Û
¤vªº¥ý¥Í©^¤W¶¼­¹¡A¤£´±¥õµø¡AÁ|®×»ô¬Ü¡A´N¹³§Ú­Ì²{¦b¨Ñ¦òµÐÂĤ@
¼Ë¡A¨Ñ¶ºµæÁ|®×»ô¬Ü¡A¤£´±¥õµø¡A¤Ñ¤Ñ¦p¬O¡C«á¨Ó¦³¤H¸ô¹L¬Ý¨ì¤F¡A
¹ï³o®a¤Ò©d­Ç«D±`Æg¹Ä¡A³o´N¬OÁ|®×»ô¬Üªº¨å¬G¡C
§f©[¡A§f·s§^¥ý¥Í¹ï“©s¥úÁ|®×”³o­Ó¨å¬G¦³¤@­Óµû½×¡A¥L»¡“§f
©[¿×¤k¤l¤§·R¼¨¡A¦â©~¨ä¥ý¡A¦Ó¼w¬°»´”¡C¤k¤l­þ­Ó¤£·R¬ü¡H­þ­Ó¤£
235
¹½´cÁà­®¡H¦³´X­Ó¤H¯à°÷§â¼w¦æ©ñ¦b²Ä¤@¡H¤@¯ë³£¬O§â¦â©ñ¦b²Ä¤@¡A
¼w¬Ý»´¤F¡C“¦¹«U¤l±e¤Ò¡A²]¨¸¤§­®ÃѤ]”¡C­«¦â¦Ó»´¼w¡A¨º¬O¤Z¤Ò
«U¤l¥L­Ìªº·Qªk¡A¬°¤°»ò¡H³o¬O¦]¬°¦â¤ß¬O²]¨¸¤§­®ÃѦӨϵM¡C¤Ò¤l
¤]¦³¦P¼Ëªº·P¹Ä¡A»¡¥L¬Ý¤£¨ì­«¼w¦p­«¦âªº¤H¡A¤Z¤Ò«U¤l¬O¤j¦h¼Æ¡A
§g¤l«Ü¤Ö¡C§Ú­Ì¨Ó¬Ý³o¤@®a¡A“©s¥ú»ª­®¦Ó±çÂE³h”¡A³o¤Ó¤Óªø±o«Ü
Áà¡A³o­Ó¥ý¥Í®a¨½«Ü³h½a¡A³o¨â­Ó¤H¤@¯ë¤H¨Ó¬Ý³£¬O«Ü¤£©¯ªº¡A¨kªº
½Ö¤£³ßÅw´I¶Q°ù¤@­Ó¬ü©d¡H¤kªº³£§Æ±æ¦Û¤vªø±oº}«G¶ù¤@­Ó´I¶Qªº
¨k¤H¡C¥i¬O³o¨â­Ó¤H¡A“¤G¤HªÌ¬Ò¥H¼w¬Û¨D”¡A¥L­Ì¥H¼w¨Ó¬Û¥æ¡A¥L
¤£¥H´I¶Q¬Û¥æ¡A¤£¥H®e»ª¬Û¨D¡A¬O¥H¼w¦æ¬Û¨D¡A³o­ÓÃø¯à¥i¶Q¡A©Ò¥H
¨â­Ó¤H¯à°÷¤Ñªø¦a¤[¡C¥j¤H¦³¥y¸ÜÁ¿¡A¥H¦â¬Û¥æ¡Aªá¸¨¦Ó·R¹O¡F¥H§Q
¬Û¥æ¡A§Q°I¦Ó¥æµ´¡C³o¨â­Ó¤H¥L¤£¥H§Q¤£¥H¦â¬Û¥æ¡A¥H¼w¬Û¥æ¡A¥H¹D
¬Û¥æ¡A¤Ñ¯î¦Ó¦a¦Ñ¡C“ÂE¤£Áà¥ú¤§¦â”¡A±çÂE¤£¥H©s¥ú¬°¤¡¡A“¥ú¤£
¹½ÂE¤§®a”¡A¤Ó¤Ó¤£¹½´c¥ý¥Í®a³h¡C“¦Ü©óºöù¯×¯»¡A¥ç·Y¤£¨Ï±s¡A
ÂE¤§¤ß°Z¥H¦â¬°­«»´«v”¡C±çÂE¥L¹ï¤_¤Ó¤Ó¥´§ê±o¦n¡A¥Î³o¨Ç¯×¯»¨Ó
¥´§ê¡A¬ïµÛ³o¨Çºðùº÷½vªº¦n¦çªA¡A·Y´N¬O¤£°ª¿³¡A¤£¤¹³\¦o¨Ó¬ïµÛ
¥´§ê¡A¥i¨£±o±çÂEªº¤ß¥L¤£¥H¦â¬°­«¡A¦Ó¥H¼w¬°­«¡C
¦b¡m¼w¨|½Ò¥»¡n¸Ì­±Á¿¨ì¤@­Ó¬G¨Æ¡A¬OÁ¿®Ê´Âªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó¤H
¥s§dÁô¤§¡A¥L±q¤p´N«Ü²M¥Õ·G¼ä¡A«Ü§µ¶¶¡A«á¨Ó°µ¤F©x¡C¥Lªº¤Ò¤H¾a
¯¼¯½Â´¥¬¨Ó±Ã¤@ÂI¥Í¬¡¶O¥Î¡A¦Ó¥B¥Í¬¡©Ò¦³ªº§@¤u³Ò°È¡AµN¶º¿Nµæ³£
¦Û¤v¨Ó°µ¡C¥V¤Ñ¬Æ¦Ü³£¨S¦³´Ö³Q¡AÁÙ­n·d¤@¨Ç¯ó¹Î¨Ó¾Q¦b¦a¤W»q¦b¨­
¤W¡A¹LµÛ«D±`¶Ô»ü²M­Wªº¥Í¬¡¡C¦³¤@¦¸¦³¤H´N°Ý¦o¤F¡A§A¤£¥²­n³o»ò
¨¯­W¡A§Aªº¥ý¥Í¬O°µ©xªº¡A¦³­Ä¸S¡A¬°¤°»ò§AÁÙ¹LµÛ³o»ò¼Ëªº­W¤é¤l¡H
§A¥i¥H½Ð¤@¨Ç¤XøU¡B¥£±AÀ°§A°µ¨Æ¡A§A¥i¥H¦Y±o¦n¤@ÂI¬ï±o¦n¤@ÂI¡C
236
³o­Ó§d¤Ó¤Ó´N»¡¡G§Ú¥ý¥Í°µ©x«D±`·G¼ä¡A¥L©Ò±o¨ìªº­Ä¸S¤S­nĺ¾i©v
±Ú¡A¤S­n±ÏÀ٦ʩm¡A»Ý­n¶q«Ü¤j¡A©Ò¥H§Ú­nºÉ¶qªº´î¤Ö¶}¤ä¡AÀ°§U§Ú
¤V¤Ò·G¼ä¡C§Ú­ÌÁ¿¤Ó¤Ó¬O½å¤º§U¡A§dÁô¤§ªº¤Ò¤H¯u¥¿·í±o°_³o­Ó¦W¸¹¡A
¤V¤Ò¦³³o¼Ë¦nªºÄ@±æ¡A¦³³o¼Ëªº¼w¦æ¡A¤Ó¤Ó¯à°÷¤@¤ß¤@·N¦a¨Ó¨ó§U¡A
ÀH³ß¥\¼w¡C
¦³ªº¤H¥L´N¤S­n°Ý¤F¡A»¡³o¬O¦b¥j®É­Ô¡A©Ò¿×¬O¦b¨k´L¤k¨õ³o¼Ë
ªº¤@­ÓªÀ·|¸Ì­±¡A¤°»ò³£¬O¨k¤l»¡¤Fºâ¡A¤k¤l¥u¯à¸òµÛ¡A¨º²{¦b§Ú­Ì
Á¿¨k¤k¥­ÅvªºªÀ·|¤F¡A«ç»òÁÙ¯à°÷¥Î¹L¥hªº¨º®M¼Ò¦¡¨Ó­n¨D§Ú­Ì²{¦b
ªº¤k©Ê¡H³o°Z¤£¬O¸TÀD¤k©Ê¤F¡H³oÃþ°ÝÃD§Ú¬Û«HªÖ©w¦³¤H·|°Ýªº¡C¤k
¤l¬X¶¶¤V¤Ò¡A¨Æ¤Ò¸ÌÀY§Ú­Ì¬Ý¨ì¨k¥D¥~¤k¥D¤º¡A¤k¤l¨Í©^¤V¤Ò¹³¨Í©^
¤÷¿Ë¥À¿Ë¤@¼Ë¡A§â¤Ò§g±À¦¨½å´Lªº¦ì¸m¡A¦Û¤v¦u¦b¨õ®zªº¦ì¸m¡A­nª¾
¹D¯à°÷³o¼Ë°µ¡A³o­Ó¼w¦æ´N¬O¸t¼w¡C
¤@¯ë§Ú­ÌÁ¿¤k¤l¡A§Î®e¤k¤lªº¬ü¦n¡A»¡¤k¤H¦p¤ô¡A¹³¤ô¤@¼Ëªº¬ü¡C
¤ô¨ì©³¬ü¦b­þ¡H¡m¹D¼w¸g¡nÁ¿¤Wµ½­Y¤ô¡A¨º¦³¤°»ò¼Ëªº¼wºÙ¬°¤Wµ½¡H
§Ú­Ì¨Ó¬Ý¤ô¡A¦Ñ¤l¡m¹D¼w¸g¡n¸Ì­±Á¿“¤ôµ½§Q¸Uª«¦Ó¤£ª§¡A³B²³¤H¤§
©Ò´c”¡A³o¤ô¥¦¥u¬O§Q¯q¸Uª«¡A¥¦¤£¸ò§O¤Hª§¡A¥¦ªÙ°ª¦ì¦Ó´N§C¦ì¡A
±q°ª©¹¤U¬y¡C§O¤H³£¤£³ßÅw§Cªº¦ì¸m¡A¥¦´N©¹§Cªº¦ì¸m¨«¡A³o¥s³B²³
¤H¤§©Ò´c¡C´c´N¬O¹½´c¡A¤j®a³£¹½´c§C¤U¦Ó³ßÅw°ªªº¡A¤ô¥¿¦n¬Û¤Ï¡A
¥¦¤£»P¤Hª§¡C¤Ó¤Ó¦b®a¸Ì­±¡A¦o§â°ª¦ìÅýµ¹¤Ò§g¡A¦Û¤v¦uµÛ§C¦ì¦uµÛ
¨õ®z¡A³o´N¬O¤ôªºÁ¾¼w¡C
¡m¹D¼w¸g¡n¤WÁ¿“¥H¨ä¤£ª§¡A¬G¤Ñ¤U²ö¯à»P¤§ª§”¡C³o¤k¤lªºµ½
¼w´N¦b©ó¦o¤£ª§¡A¦o¯à¦uµÛ¨õ®z¡A¦o¯à°÷¤£ª§¡C§A¬Ý¦b¤@­Ó®a¸ÌÀY¨â
­Ó¤H¡A§ÚÅý¤Ò§g¦b°ª¦ì¡A¦Û¤v¦uµÛÁ¾¨õ¡A³oºØ¼w¦æ¥¥¨|¥X¨Óªº«á¥N¡A
237
¥L¯à°µ¨ì»P¤HµLª§¡C¦pªGªÀ·|¤W¨C­Ó¤H³£¯à»P¤HµLª§¡A³o­ÓªÀ·|´N©M
¿Ó¤F¡A¨º´N¬O¤Ó¥­²±¥@¡C³o­Ó¼w¾a½Ö¨Ó±Ð¡H¾a¥À¿Ë¨Ó±Ð¡A¾a¤Ó¤Ó¨Ó±Ð¡C
®a®x´N¬O­Ó¾Ç®Õ¡A¤Ó¤Ó´N¬O¦Ñ®v¡A±Ð¥ý¥Í¤£ª§¡A±Ð«Ä¤l¤£ª§¡A¯à°÷¤£
ª§¡A³o¥s¤Wµ½¡A§A·UÁ¾¨õ§O¤H·U´L­«§A¡C¡m¹D¼w¸g¡n¤WÁ¿¡A“¦¿®ü©Ò
¥H¯à¬°¦Ê½\¤ýªÌ¡A¥H¨äµ½¤U¤§¡A¬G¯à¬°¦Ê½\¤ý”¡C¦Ê½\´N¬O¦Ê¤t¡A¤t
¬y¤£®§²×Âk¨ì®ü¡C§A¬Ý¤¤°êªº¦¿ªe³£¬O¦Û¦è¦VªF¬y¡AªF¬y¤J®ü¡A¤j®ü
ºÙ¬°¦Ê½\¤§¤ý¡A³o®ü¥¦¬O¤ô¤§¤ý¡A´N¬O³Ì¤jªº¡A¦ó¥H¯à°÷ºÙ¬°¤ôªº¤ý¡H
¦]¬°¥¦¬O³Ì¤Uªº¡A¥¦³B¦b³Ì§C¦ì¡A¥¦¤~¯à°÷®ü¯Ç¦Ê¤t¦¨¬°¦Ê½\¤§¤ý¡A
©Ò¥H¥¦¯àµ½¤U¤§¡C§A¥J²Ó¥hÅé·|³oºØÁ¾¤U¤§¼w¡A½Ö¯à°µ¨ì¡H¸t¤H¯à°µ
¨ì¡A®a¨½¤k¤H¯à°µ¨ì¡C³o®a¸Ì­±­n¥X¸t¤H¡A­º¥ý­n¥X¨ã³Æ¤k¼wªº¤Ó¤Ó
©M¥À¿Ë¡A¸t¤H¬O¦³¤k¼wªº¥À¿Ë¥¥¨|¥X¨Óªº¡C©P´Âªº¤å¤ý¡BªZ¤ý¡B©P¤½¡A
¥L­Ìªº¥À¿Ë³£¬O¸t¤H¡A³o¬OÁ¾¤U¤§¼w¡A¬O¤ô¤§²Ä¤@¼w¡C
²Ä¤G¬X®z¤§¼w¡C¡m¹D¼w¸g¡n¤WÁ¿¡A“¤Ñ¤U²ö¬X®z©ó¤ô¡A¦Ó§ð°í±j
ªÌ²ö¤§¯à³Ó¡C¥H¨äµL¥H©ö¤§¡A®z¤§³Ó±j¡A¬X¤§³Ó­è¡A¤Ñ¤U²ö¤£ª¾¡A²ö
¯à¦æ”¡C³o¬OÁ¿¨ì¤Ñ¤U³Ì¬X®zªº¬O¤ô¡A¤Ñ¤U¸Uª«ª÷¤ì¤ô¤õ¤g¡A³o³Ì¬X
®zªºÄÝ©ó¤ô¡A¦ý¬O¤ô«o¯à°÷§ð°í¡A¦A°íµwªºªF¦è¥¦³£¯à¯}¡C©Ò¿×ºw¤ô
¥Û¬ï¡A¥ÛÀY¬O«Üµw¡A¦Aµwªº¥ÛÀY¡A¤ô¤@ºw¤@ºwªº¡A³Ì«á³£¯à§â¥¦ºw¬ï¡A
³o¬OÁ¿¨ì¬X¯à³Ó­è¡B®z¯à³Ó±j¡C“¥H¨äµL¥H©ö¤§”¡A³o­Ó©ö´N¬O»´©ö¡B
»´µø¡A¤@¯ë¤H³£§â¬X®z»´µø¤F¡A¥i¬O¬X®z¤£¯à»´µø¡A¬X®z¤§¼w³Ó©ó­è
±j¡C¤Ñ¤U³£ª¾¹D¤ô¯à¬ï¥Û¡A¨S¦³¤£ª¾¹Dªº¡A¦ý¬O³£¤£¯à¦æ¬X®z¤§¼w¡C
¤k¤l¦b®a¯à¦æ¨õ®z¤§¼w¡A¤£´N¬O¦b¦æ¤ôªº³oºØ®z¯à³Ó±j¡B¬X¯à³Ó­èªº
¼w¦æ¡H±ä¤j®a¡m¤k»|¡n¸ÌÀY¡A²Ä¤@³¹´NÁ¿¨õ®z²Ä¤@¡A¨õ®z¤§¼w¬O¸t¼w¡C
¡m¹D¼w¸g¡n¤SÁ¿¡A“¤Ñ¤U¤§¦Ü¬X¡A¹£Áþ¤Ñ¤U¤§¦Ü°í¡AµL¦³¤JµL¶¡”¡C
238
³o¬OÁ¿¤°»ò¡H³Ì¬Xªº¯à°÷¾r¶¿³Ì°í±jªº¡A³o¤ô¬O³Ì¬Xªº¡A¥i¬O¥¦¯à¬ï
¤s³z¦a¡A¥¦¯à°÷»G»kª÷¥Û¡Aª÷¡B¥Û¡B¤s©M¦a³o³£¬O³Ì°íµwªº¡A¤Ñ¤U¤§
¦Ü°í¡A¦ý¬O¦Ü¬X¥i¥H¹£Áþ¤Ñ¤U¤§¦Ü°í¡A¤]´N¬O¾r¶¿¤Ñ¤U¦Ü°í¡C¤@­Ó®a
¸Ì­±¤Ò¥D­è¥D¶§¡A³o¬O°í¡A¤Ó¤Ó¥D¬X¡B¥D¨õ®z¡A¬O³±¬X¤§¬ü¡A³±¬X¯à
¾r¶¿¶§­è¡A³o­Ó¹D²z¤@¯ë¤H¥L¨S¦³·Q¨ì¡C®a¸Ì­±¦³¤@­Ó¦n¤Ó¤Ó¡A¯u¥¿
©ô¤T¥N¡C¤Ó¤Ó¤£¬O»¡«Ü­è±jªº¡A«ÜÅQ¹Dªº¡A³oºØ¤Ó¤Ó¤£¥i¯à©ô¤T¥N¡C
¬°¤°»ò¡H³±¶§¤£¥­¿Å¡C­n³±¶§¥­¿Å¡A­è¬X¬ÛÀÙ¡A¤Ñ²M¦a¹ç¡A³o¼Ëªº®a
®x¤~¯à°÷ªøªø¤[¤[¡C
¦pªG¤k¤l¤]­n¸ò¨k¤l¨Óª§­è±j¡A­nª¾¹D¥i¯à¬Oª§¨ì¤F­è±j¡A¦ý³Ì
«á¤]·|¥¢±¼¡A¡m¹D¼w¸g¡n¤W¤]Á¿¤F¤@¥y¸Ü¡AÁ¿ªº«Ü¦³­õ²z©Ê¡A»¡“¤H
¤§¥Í¤]¬X®z¡A¨ä¦º¤]°í±j¡A¸Uª«¯ó¤ì¤§¥Í¤]¬X¯Ü¡A¨ä¦º¤]¬\º`”¡C§Ú
­Ì¦Û¤v·Q¤@·Q¬O¤£¬O¡H¤H¥X¥Íªº®É­Ô¨C­ÓÀ¦¨à¨º«Ü¬X³n¡AÀ¦¨à¬O³Ì¬X
³n¡A¨­Åé¦n¹³¨S¦³°©ÀY¤@¼Ëªº¬X³n¡A¥Í¤]¬X®z¡A³Ì¬X³Ì®zªº¬OÀ¦¨à¡A
¥i¬O¥L¥Í©R¤O¬O³Ì¹x±jªº¡A¦ºªº®É­Ô¬O³Ì°í±j¡A³o¨â¤â¤@Åu»ø¦b¨º¦º
¤F¡AíL«Í¡C©Ò¥H¬X®z¤~¬O¥Í©R¤O¡A¸Uª«¯ó¤ì³£¬O³o¼Ë¡A­è­è¥X¥Íªº¤p
¯ó¡A§A¬Ý¥¦¬O«Ü¬X®zªº¡A¥i¬O¦ºªº¨ººØ¬\º`ªº¯ó¤ì¨º¬O«Ü¯Ü¡B«Ü­è¯Ü¡C
¡m¹D¼w¸g¡n¤WÁ¿“¬G°í±jªÌ¦º¤§®{¡A¬X®zªÌ¥Í¤§®{”¡C§Ú­ÌÀ´±o³o­Ó
¹D²z¡A§Æ±æ®a¨½¦³¥Í®ð¡A»Ý­n¦³¬X®z¤§¼w¨Ó´þ¼í¡A³o­Ó¨¤¦â¥Ñ¤k¤l¨Ó
©Ó¾á¡A§A·Q·Q¤@®a¸ÌÀY¤k¤l¦oªº§@¥Î¦h»ò¤j¡C³o¬O¦o¹ï®a¹D¿³©ôªº°^
Äm¡A³o­Ó¨k¤l¨S¦³¿ìªk¤ñÀÀªº¡C
Á¿¨k´L¤k¨õ¡A³o¤£¬O»¡¬Ý¤£°_¤k©Ê¡A³o¬O¤°»ò¡H¤k¤l­n®Äªk¸t¤H¡A
¦æ¤Wµ½­Y¤ô¤§¼w¡A­n¤£­n¥h¦æ¤Wµ½­Y¤ô¤§¼w´N¬Ý§A¦Û¤v¡C¥j¤HÁ¿Åª®Ñ
§Ó¦b¸t½å¡A¤k¤l¤]¯à¦¨¸t¤H½å¤H¡A¦ý¬O¬Ý¦Û¤vÄ@¤£Ä@·N¥h°µ¡C§AÄ@·N
239
°µ¤@©w¯à°µ¨ì¡A¤Ò¤lÁ¿§Ú±ý¤¯¡A´µ¤¯¦Ü¨o¡A¤£¥~¥G´N¬O§â¦Û¤vªº¼¤±æ¡A
§â¦Û¤v¦Û§Ú­â¾rªº¨ººØ¶ÆºCªº®ð®§¥­®§±¼¡A§A´N¯àÂk¤¯¡C§Ú±ý¤¯¡A´µ
¤¯¦Ü¨o¡A§A­n°µ¸t¤H¤]¯à°µ¨ì¡C¡m§Ì¤l³W¡n±Ð§Ú­Ì“¤Å¦Û¼É¡A¤Å¦Û±ó¡A
¸t»P½å¡A¥i¹¥­P”¡CÀ´±o³o¨Ç¹D²z¤F¡A§Ú­Ì­n¥ß§Óµo¤ß¥h°µ¡CÀ´¤F¹D
²zÁÙ¤£¥h°µ¡A³o¥s¦Û¼É¦Û±ó¡A¸t½å¬Oµ´¹ï¤£·|³o¼Ë°µªº¡C
¸t½å¤£¥~¥G¦¶¿Q¦Ñ¤Ò¤l©ÒÁ¿ªº¦s¤Ñ²z·À¤H±ý¦Ó¤w¡C³o­Ó¤Wµ½­Y¤ô
´N¬O§â©Ò¦³ªº¼¤©À¥þ³¡³£ªÙ±¼¡A©Ò¥H¥L¯à°÷°µ¨ì¤£ª§¡C¦Ó¥u­n¤£ª§¡A
¤Ñ¤U´N¤£¯à»P¤§ª§¡A³o´N¬O¸t¼w¡C¬°¤°»ò§Ú¤@©w­n¸ò¤V¤Òª§¡B¸ò«Ä¤l
ª§¡H§Ú§ß§U¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì¥X¤HÀY¦a¡AÅý¥L­Ì«Ø¥\¥ß·~¦h¦n¡I¬°¤°»ò¤@
©w§Ú­n¥X­±ª§³o­Ó­·ÀY¡A§Ú­n«Ø¥\¥ß·~¡A§â¤V¤Ò«Ä¤l½ò¦b¸}¤U¡H¨º³o
­Ó®a·~¨ì§A³o¤@¥N´NÂ_±¼¤F¡A§Aª§±o¨Óªº¤Ó¦³­­¤F¡C§A¯à¤£ª§¡A§A¯à
¤Wµ½­Y¤ô¡A§A³o­Ó¥\¼wµL¶qµLÃä¡A§A¦Û¤v¤]¯à¦¨¸t¤H¡C
©³¤UÁ¿“¦º¦P´Ã¼Í¡A¥Í¦@¦çÓÚ”¡A¦³ªºª©¥»¬O¥Î“¦º¦P¸®¥Þ”¡A
·N«ä¤j¦P¤p²§¡C¦b¡m§f·s§^»Ó­S¡n¸Ì­±¦³¤@­Ó¬G¨Æ¡AÁ¿¤Ó¤Ó¤d¨½´M¤Ò
°©¡A«D±`ªº·P¤H¡C±q«e¦³¤@­Ó¤H¥s§õ¤­¡A¥Lªº©d¤l±i¤ó¡A¥L­Ì¦bÀÙ«n¡C
±i¤ó¤Q¤K·³¶ù¨ì¤V¤Ò®a¡A¦]¬°¤V¤Ò­n¥h±q­x¡Aµ²ªGÂ÷¶}¤F®a¡A´N¦º¦b
¤F¾Ô³õ¤W¡C·í®É¤½¤½±C±C¦~¬ö¤j¤F¡A¥L­Ì¤]¨S¦³«Ä¤l¡A¤½¤½±C±C®a¨½
«Ü½a¡A¥u¦³§õ¤­ªº©d¤l±i¤ó·ÓÅU¥L­Ì¡C±i¤ó´N¤Ñ¤Ñ¯¼Â´¾i®a½k¤f¡A¥N
¤Ò§gºÉ§µ¡A¤@ª½¨ì¤½¤½±C±C³£¥h¥@¤F¡C³o®É­Ô±i¤ó¦Û¤v«Ü·P¹Ä¡A²{¦b
´À¤Ò§g§¹¦¨§µ¹D¤F¡A¦ý¬O¤V¤Ò¦º©ó¼Æ¤d¨½¤§¥~¡A¤r°©¤£¯àÂk¶m¦w¸®¡A
¥H«e¤½¤½±C±C¦b¤£¯à»·Â÷¡A²{¦b¤½¤½±C±C¤£¦b¤F¡A³o§µ¹D¤]§¹¦¨¤F¡A
§Ú¤£¯àÅý¥L¤´µM½ö¦b²§¦a¥L¶m¡C©ó¬O¦o´Nµo¤F¤@­Ó»}¡A¤j¥V¤Ñªº¦o´N
½ö¦b¦B¤W¡Aµo»}»¡¡G“¦pªG§Ú¯à°÷§â¤V¤Òªº¤r°©§ä¦^¨Ó¦w¸®¡A¨º§Ú½ö
240
¦b¦B¤W¤]¤£·|­á¦º”¡Cµ²ªG¦o³ºµM½ö¦b¦B¤W¤@­Ó¦h¤ë³£¨S¦³¦º¡C¶m¨½
¤H³£«D±`ªºÅå³ß¡A³o§µ¤k¡B­s¤kªº·PÀ³¯u¤£¥i«äij¡I©Ò¥H¶m¤H³£®³¥X
¿ú³¨Ñµ¹±i¤ó¡Aµ¹¦o¸ô¶O¡A±i¤ó©ó¬O´N啓µ{¥h´M§ä¤Ò°©¡C¤­¤d¦h¨½¸ô¡A
¹L¥h¨S¦³¨®¾a¨â°¦¸}¨«¸ô¡A¨S·Q¨ì¦o¤£¨ì¥|¤Q¤Ñ´N¨ì¤F¡A³o¤]¬O¤£¥i
«äij¡A§Ú­Ì·Q·t¤¤³£¬O¦³¤Ñ§U¡C§ä¨ì¤F¹L¥h¥ý¥Í¨º­Ó¾Ô³õ¡A¬Ý¨ì¦oªº
¨º­ÓË»¨àÁÙ¦b§â¦uÃäÃö¡A©ó¬O´N°Ý¡A¦o¤V¤Òªº¿ò°©¦b­þ¸Ì¡C¦]¬°¦~ÀY
¤Ó¤[¤F¡AË»¨à³£§Ñ¤F¡A©ó¬O±i¤ó´Nµh­ú¬y®÷¡C¬ðµM´N·P¨ì¦o¤V¤Òªº»î
­°¤U¨Ó¡A¸ò¦oÁ¿¸Ü¡A¸ò¦o»¡¦Û¤vªº¤r°©¦b­þ¸Ì¡A©ó¬O±i¤ó´N¨Ì³o­Ó»î
ÆF©Ò»¡ªº¸Ü¥h§ä¡AªGµM§ä¨ì¡C·í®É´Â§Ê±oª¾³o¥ó¨Æ±¡¡A¯S§O¤U±Üªíªí
¹ü¡A±i¤ó´M¤Ò¿ò°©¬OÄÝ©ó­s°üªº¸`¾Þ¦æ«ù¡C
§f·s§^¥ý¥Í¦³¤@¬qµû½×»¡¡A“¤Ò¦º¦Ó¸¤©hµL¨Ì¡A«h§Ú¨­­«©ó¤Ò”¡A
³o±i¤ó¬O§µ°ü¡A¤V¤Ò¦º¤F¡A¦ý¬O¤½¤½±C±CÁÙ¦b¡A¦Ó¥B¨S¦³¨Ì¾a¡A±i¤ó
¦Û¤v´N­nºÉ§µ¹D¡A©Ò¥H§Ú³o¤@¨­­«©ó¤Ò¨­¡A§Ú´N­n«O¦s¦n¦Û¤v¥H¯à°÷
¦n¦nºÉ§µ¡C“¬G¥N¤Ò¬°¤l¡A¦Ó¤Ò¦º­Y§Ñ”¡A¥»¨ÓºÉ§µ¨â­Ó¤H¤@°_¨ÓºÉ
§µ¡A¥i¬O¤V¤Ò¤£¦b¤F¡A¦Ñ¤Hªº¨à¤l¨S¦³¤F¡A±i¤ó¥N¤Ò¬°¤l¡A³o¬O¹ï¤½
¤½±C±CºÉ§µ¡A¦Ó§â¤V¤Ò¦º¤Fªº¨Æ±¡©ñ¤U¤F¡C¤£·|­p¸û»¡³o¤°»ò¨Æ³£¬O
§Ú¤@­Ó¤H°µ¡A­n¤V¤Ò¦bªº¸Ü¨â­Ó¤H°µ¦h¦n¡A¦o¤£·|³o¼Ë­p¸û¡A§â¤V¤Ò
¦º¤Fªº¨Æ±¡©ñ¤U¡A¤@­Ó¤HºÉ¤ß©Ó¾áºÉ§µ¾Þ«ù®a°È¡C“¸¤©h¦º¦Ó¤Ò¬°«È
°­¡A«h¤Ò¨­­«©ó§Ú”¡A¤@ª½¨ì¤½¤½±C±C¦º¤F¡A¥h¥@¤F¡A§µ¹Dºâ¬OºÉ¤F¡A
¦ý¬O¤V¤Ò«È¦º¥L¶m¡A³o­Ó®É­Ô´N·Q¨ì¤Ò¨­­«©ó§Ú¨­¡A¨º´N­n¥h§ä¤V¤Ò
ªº¤r°©¡A¦Ó¦Û¤v³£¤£¦b¥G¦Û¤vªº³o­Ó¨­Åé¡C­ì¨Ó­n¥Î³o­Ó¨­Åé¨ÓºÉ§µ¡A
²{¦bºÉ§µºÉ¨ì¤F¡A­n¥Î³o­Ó¨­Åé¥h´M§ä¤Ò°©¡C“¬G§Ô¦º¶¡Ãö¡A¦Ó¤Ò¤r
³º±o¡A±E¿×³h°ü¦Ó¦³´µ¤H”¡H³o­Ó±i¤ó¯à°÷§Ô¦º¶¡Ãö¡A´N¬O¤£©È¦º¡A
241
¬°¤F´M§ä¤V¤Òªº¤r°©¥i¥H±Ë©R¡A³o¼Ëªº¦Ü¸Û·P³q¤Ñ¦a¡A·P³q¤V¤Òªº»î
ÆF¡A±o¨ì¤r°©¡C©Ò¥H³o«á­±¬OÆg¹Ä¡A±E¿×³h°ü¦Ó¦³´µ¤H¡C¤Õ¤l¹L¥hÃÙ
¹Ä§B¤û¡A»¡¦³´µ¤H¡A²{¦b§f¤ó§f·s§^¥ý¥ÍÆg¹Ä³o¦ì±i¤ó¡A³o­Ó¤H¯uÃø
±o¥i¶Q¡A¥i¥H»¡§µ­s¨â¥þ¡C
§Ú­Ì¦A¬Ý³Ì«á¤@¤p¬q¡G
〖¯à¨Ì¦¹»y¡C©M¼Ö·æµ^¡C¦p¦¹¤§¤k¡C½å¼wÁn»D¡C〗
¦pªG¯à°÷«ö·Ó¡m¤k½×»y·¨Æ¤Ò³¹¡n¸Ì­±ªº±Ð¾É¥h°µ¡A¨º§A¤@©w
¯à±o¨ì©M¼Ö¬üº¡ªº¥Í¬¡¡A³o¬O½å¤k½å©d¡C“©M¼Ö·æµ^”¡A³o¬Oµ^·æªº
©¶ºt«µ¥X©M¿Óªº­µ¼Ö¡A³o­Ó¬O¤ñ³ë¤Ò©d¬Û¦X¡C“½å¼wÁn»D”¬OÁ¿³o¼Ë
ªº¤k¤l¯à°÷«ñºÉ°ü¹D¡A¦oªº½å¼w¦WÁn¯à°÷»D©ó¶m¨½¡C¦pªG§Ú­Ì¯à°÷µo
¤ß¡A¸¨¹ê¤k¼w¡A¦b²{¦bªºªÀ·|¸Ì­±¤@©w¯à°÷½å¼wÁn»D¡C¬°¤°»ò¡H²{¦b
°µ¤k¼wªº¤H¤Ó¤Ö¤F¡A¹L¥h§A­n¯à°÷½å¼wÁn»D¡A¨º­n°µ±o¬Û·í¥X¦â¤~¦æ¡A
¹L¥h¨C­Ó¤k¤l³£³o»ò°µ¡A§A­n°µ±o¤£¦n¡A§A©ÎªÌ°µ±o¤£¬O¨º»ò¥X¦â¡A
µ´¹ï¨S¦³Æg¹Ä§Aªº¡C²{¦b¤£¦P¤F¡A²{¦b¨S¤H°µ¤F¡A§A­nµy·L°µ¦n¤@ÂI¡A
§A´N»P²³¤£¦P¡A§A´N¬O½å¤k¡C·íµM§Ú­Ì³o»ò°µ¤£¬O¬°¤F¥X¦Wªº¡A²Ä¤@
¯u¥¿¬°¤F§Ú­Ì¦Û¤v±o©¯ºÖ¬üº¡¡A³o¬O¦Û§Q¡C²Ä¤G¬O§Q¥L¡A§ß¥¿³o­ÓªÀ
·|­·®ð¡A¾Ç¬°¤H®v¡A¦æ¬°¥@­S¡C¦b²{¦b³o­Ó¦Ã¬V´c¿BªºªÀ·|¸Ì­±¡A§Ú
­Ì¾ð¥ß¤Wµ½¤§¼w¡A§A³o­Ó¥\¼w´N¤£¥i«äij¤F¡A©M¿ÓªÀ·|´N¯à¹ê²{¡C¥j
¤HÁ¿ªº­×¨­»ô®aªv°ê¥­¤Ñ¤U¡A§A«ç»òªv°ê¥­¤Ñ¤U¡H§A¯à§â¤k¼w¦b§A¦Û
¤v®a¨½¸¨¹ê¡A¦ÛµM¯à°÷·P¤Æ®a®x¡A·P¤ÆªÀ°Ï¡A·P¤ÆªÀ·|¡A·P¤Æ¥@¬É¡A
³o´N¬Oªv°ê¥­¤Ñ¤U¡A³o­Ó¥­¬O©M¥­ªº·N«ä¡A´N¬Oºc«Ø©M¿Ó¥@¬É¡C
242
¤k¼w¡A«e­±¤]¤w¸gÁ¿¨ì¤F¾ã²z®a°È¡B¾Ç§¡B¦­°_¡B¥¼¶ù¨Æ¤÷¥À¡B
¤w¶ù¨Æ¤½±C¡AÁÙ¦³¨Æ¤Ò¡A¨Í©^¤V¤Ò¡A³o©TµM³£¬O«D±`­«­nªº¡A¦Ó§ó¬°
­«­nªº´N¬O³o¤@³¹Á¿ªº±Ð¾É¨à¤k¡C¦L¥ú¤j®v¦³¤@¬q¶}¥Ü»¡¡A“®a®x¦³
µ½±Ð¡A«h©Ò¥Í¨à¤k¬Ò½åµ½¡A®a¦³½å¤l¡A«h°ê¦³½å¤~”¡C§Ú­Ì§Æ±æ°ê®a
³£¦³´É¼Ù¤§¤~¡A¨º¥²¶·±q§Ú°µ°_°ö¾i¦n¨à¤k¡C°ö¾i¦n¨à¤k´N­n¾a®a®x
±Ð¨|¡A¤×¨ä¬O¥À±Ð¡A¦L¥ú¤j®vÁ¿“®a±Ð¤§¤¤¥À±Ð³Ì­n”¡A­n´N¬OÃöÁä¡C
¬°¤°»ò¡H«Ä¤l¸ò¥À¿Ë¦b¤@°_ªº®É¶¡¦h¡A¨ü¥À¿Ë¼vÅT¤j¡A©Ò¥H¥À¿Ë­n¬O
¯à°÷µ½±Ð¡A¨à¤k³£¯à°÷½åµ½¡C¯à°÷¬°ªÀ·|°ö¾i¤@­Ó¨}¥Á¡A³o´N¥\¼wµL
¶q¡C­n¬O¯à¬°ªÀ·|°ö¾i¤@­Ó¸t½å¡A³o­Ó¥\¼w¯u¥¿¬O¤£¥i«ä¤£¥iij¡AµL
¶q¥\¼w¡A§A¯u¥¿¹ï©óªÀ·|ªº®¦¼w´N¤Ó¤j¤Ó¤j¤F¡C§A·Q·Q¡A¦³¤@­Ó¸t½å
¥X¥@¡A¯à°÷À°§U¦h¤Öªº²³¥ÍÂ÷­W±o¼Ö¡H¦Ó¥X²{¤@­Ó¸t½å­n¾a¥À¿Ëªº±Ð
¨|¡C§Ú¥À¿Ë­èµ²±Bªº®É­Ô¡AÁÙ¨S¥Í§Ú¦o´N¥ß§Ó­n°ö¾i¤@­Ó¦n¨à¤k¡A­n
243
¬°³o­ÓªÀ·|°ö¾i¦n¨à¤k¡C¨C¤@­Ó¥À¿Ë³£À³¸Ó¦³³o¼Ëªº§Ó¦V¡A³o¼Ëµ²±B
¤~¬O¯«¸tªº¡A¥¦¤£¥u¬O¬°¤F¨â­Ó¤Hªº±¡·Rµ²¦X¡A¦Ó¬O¯u¥¿¬°¤FªÀ·|°ö
¾i¤U¤@¥N¡A³o¬O¹ïªÀ·|ªº³d¥ô¡A¤£¬O¨â­Ó¤Hªº¨Æ±¡¡C
§Ú­Ì¬Ý¨ì·s»D´CÅ騽¦³³o¼Ë¤@­Ó·P¤Hªº³ø¹D¡A»¡¤@­Ó¥À¿Ë³y´N¤F
¤@­Ó°í±jªº«Ä¤l¡C³ø¹D»¡¡A¤sªF¬ÙªÎ«°¥«¦wÁ{¯¸Âí¶¾®aªC§ø¡A¦³¤@­Ó
®a®x¡A¦b1988¦~³o¤@®a¾D¨ü·N¥~ªº¤j¤õ¡A§â·í®É¥u¦³¤T·³ªº«Ä¤l½²®¶
°ê¿N±o­±¥Ø¥þ«D¡A¦Ó¥B¬OÄY­«ªº¶Ë´Ý¡C·í®É¦]¬°®a¨½¤ñ¸û½a¡A¨S¦³«Ü
¦h¿úªvÀø¡A«Ä¤l¾ã­Ó¨­Åé¤w¸g¿N±oºG¤£§Ô¸@¡A¤­©x²¾¦ì¡AÂù»LÅs¦±¡A
¨S¦³¿ìªk¦æ¨«¡AÀY©M¯Ý³£³s¦b¤@°_¡C¶Ë´Ýªº«Ä¤l°ò¥»¤W¥u¬O¯à°÷¬¡¤U
¨Ó¡A³o¼Ë¤@­Ó«Ä¤l¡A¨º¬O¤@­Ó®a¨½«Ü¤jªº¤£©¯¡C¥i¥L¦³¤@­Ó°í±jªº¥À
¿Ë¡A³o¦ì¥À¿Ë»¡¡G¥@¬É¤WÄ_¶QªºªF¦èÁöµM¦h¡A¦ý§Úı±o³ÌÄ_¶Qªº¬O¿Ë
±¡¡A§Ú¤£¯àÅý§Úªº«Ä¤l¥¢¥h¥À·R¡A¥À·R¬O¤£¯à¥´§éªº¡C©Ò¥HºÉºÞ®a¨½
¤]¦³¤H´£Ä³»¡³o«Ä¤l¤w¸g¼o¤F¡A¥µ¤Fºâ¤F¡C¦ý¬O¥À¿ËÁÙ¬O°í±j¦a¨Ó±Ð
¾i³o»ò¤@­Ó´Ý¯e¤H¡C
­º¥ý­±Á{ªº¬O³o­Ó«Ä¤l¸Ó¦p¦ó­±¹ï¦Û¤vªº¤£©¯¡C³o«Ä¤l¤Ó¥®¤p
¤F¡A§Y¨Ï«ì´_¤F¤§«á¡A¥L¤]¤£´±¥¿µø¦Û¤vªº­±®e¡A¤£´±·ÓÃè¤l¡Cµ²ªG
³o¥À¿Ë´N®³µÛÃè¤l¹ï¥L»¡¡G“®¶°ê¡A§A¬Ý¬Ý¦Û¤v¡A§A¤£¥²®`©È¡A¤]¤£
¥²­ú¡AµL½×§O¤H»¡§A«ç»ò¤¡¡A§AªºÁy¥Ã»·¬O¶ý¶ý²´¤¤³Ì¬üªºªá¡C”³o
­Ó«Ä¤lÅ¥¨ì¥À¿Ëªº¹ªÀy¡A´N¹ª°_«i®ð¨Ó·ÓÃè¤l¡A¦ý¬O·Ó¤FÃè¤l¤§«áÁÙ
¬O«zªº¤@Án¤j­ú¡C©ó¬O¥À¿ËºCºC¦a¹ªÀy¥L¡A§A¦A®³Ãè¤l¬Ý¤@¬Ý¡A¤@ª½
¨ì³Ì«á¥L·ÓÃè¤l¤£µo§Ý¤F¡A¥L¹L¤F²Ä¤@Ãö¡C
°¨¤W¤S­n­±Á{²Ä¤GÃö¡A¾Ç¨«¸ô¡A¦]¬°¿N¦¨­«´Ý¤F¡A»L¨ä¹ê³£¤w¸g
¬OÖߦX¦b¤@°_¤F¡A²{¦b­n¥L¾Ç¨«¸ô¡A³o¬O«Ü§xÃøªº¨Æ±¡¡C³Ì¶}©l­n§â
244
®¹¦b«Ä¤l»L¤Wªº³o­Ó¯½¥¬©Ô¶}¡A¦]¬°¥L¥þ¨­³£´Ó¥Ö¡A¥Ö½§¯S§Oªº±Ó·P¡A
³o¯½¥¬¤@ÃP¸j¡A³o¦å¤ô©MÁw¤ô³£©¹¤U¬y¡Aµh±o«Ä¤l©é©R±Ã¤ã¡A¼¹¤ßµõ
ªÍ¦a­ú¡C·í®É³o¥À¿Ë¤]¬O¸U½b¬ï¤ß¡A¦ý¬O¦o«rµÛ¤ú¡AÀ°«Ä¤l§â¯½¥¬¸Ñ
¤U¨Ó¡AµM«á§â¥Lªº»LÙT¶}Åý¥L¾Ç¨«¸ô¡A´N³o¼Ë¤@¤o¤@¤o¦aÀ°¥L®¿¨B¡C
¤@ª½¨ì¥L¤K·³¨º¦~¡A³o­Ó«Ä¤l²×©ó¯à°÷¯¸°_¨Ó¤F¡A¦Ó¥B¥i¥H¦b«Î¸Ì¨«
­Ó¤£°±¡C¨ì¤F¾Ç¼g¦rªº®É­Ô¡A¥À¿Ë¤]­n¹ªÀy¥L¡A¦]¬°¥Lªº¤â¥u¦³¤T°¦
¤â«ü¡A©Ò¥H¼g¦r«D±`§xÃø¡A´¤µ§®É«Ä¤l´¤±o¤â³£¥X¦å¡A¦ý¬O¥À¿Ë¹ªÀy
µÛ¥L¡A¥L¾Ç¼g¦r«rµÛ¤ú®³°_µ§¤£©ñÃP¡A¤@ª½¨ì¥L·|¦Û¦p¦a¼g¦r¬°¤î¡C
«á¨Ó¶ý¶ý«i´±¦a§â«Ä¤l°e¨ì§ø¨½ªº¤p¾Ç¥h¤W¾Ç¡C²Ä¤@¤Ñ¤U¨Ó¡A³o
«Ä¤l´N«D±`ªº¥¢¸¨¡A¦]¬°¥L©Ò¹J¨ìªº³£¬O§O¤H©_²§ªº¥Ø¥ú¡A¹³¬Ý¤@­Ó
©Çª«¦üªº¡C¶ý¶ý¹ªÀy¥L»¡¡G“¥@¤W¥u¦³Åý¤HÁ@¤£°_ªº¤H¡A¨S¦³Åý¤HÁ@
¤£°_ªºÁy¡A¥u­n¦Û¤v¯à°÷¹ª°_«i®ð§JªA§xÃø¡A§O¤H´N¯àÁ@±o°_§A¡C”
«Ä¤lº¥º¥¦a¦Û«H¤ß¼Wªø¡A«i´±¦a¨Ó­±¹ï³o¤@¤Á¡C¦Ó¥B¥LÁÙÁë·Ò¥Í¬¡¦Û
²zªº¯à¤O¡A¦b¥À¿Ëªº±Ð¾É¤U¥L¯à°÷¦Û¤v¬~¦çªA¡B«d¤ôªG¡A¬Æ¦ÜÁÙ¯à°÷
¬ï°w¤Þ½u¡C«Ä¤l¦b¥À¿Ë¹ªÀy¤U«Ü­n±j¡C¦³¤@¦¸®a¨½¦¬­µ¾÷Ãa¤F¡A«Ä¤l
¦b¨º¨àÂ\§Ë¡A¶ý¶ý´N»¡¡G“§A§O§Ë¤F¡A§Aª¨ª¨³£¨S­×¦n¡C”µ²ªG³o­Ó
«Ä¤l¤]¨S¦³·f¸Ü¡A¤@ª½¨ì¤F­â±á¤@ÂIÄÁªº®É­Ô¡AºÎ¹Ú¤¤ªº¶ý¶ý³Q¦¬­µ
¾÷ªº­µ¼ÖÁnµ¹§n¿ô¤F¡A°_¨Ó¬Ý¨ì­ì¨Ó«Ä¤l­×¦n¤F³o­Ó¦¬­µ¾÷¡C¦o©êµÛ
«Ä¤l¤jÁn³Û¡G“§A¯u¤F¤£°_¡I”
«á¨Ó«Ä¤l¥HÀu²§ªº¦¨ÁZ¦Ò¤W¤F­«ÂI¤¤¾Ç¡C¶}¾Ç¤£¤[­n°Ñ¥[­x°V¡A
­x°V¹ï©ó¤@­Ó¨­±w´Ý¯eªº¤H¨º¬O«D±`Ãø¥H©Ó¨üªº¡AÄ´¦p»¡¸ÌÄÑ¥]¬A¤@
¤d¦Ì¶]³o­ÓÅé¯à´úÅç¡A¦ý¬O½²®¶°ê³o­Ó«Ä¤l¨Ã¨S¦³¥Ó½Ð´î§K¡A¦Ó¬O§V
¤Oªº§â³o­Ó¤@¤d¦Ì¶]§¹¡C«á¨Ó¥Lªº¦¨ÁZ«D±`Àu¨q¡A¦b¥þ°ê¼Æ¾ÇÁܽÐÁÉ
245
¤W¥L±o¨ì¤F»ÉµP¡A¥t¥~¥þ°ê§@¤å¤ñÁÉ¥LÀò±oÀu³Ó¼ú¡A¤]¬O¬Ù¯Åªº¤T¦n
¾Ç¥Í¡A«á¨ÓÁÙ¦Ò¤W¤F¤j¾Ç¡C¦b2004¦~8¤ë¤sªFªÎ«°¥«Âå°|¬°³o­Ó«Ä¤l
§K¶O°µ¤F¤@¦¸¥\¯à«ì´_¤â³N¡A§â½²®¶°êªºÀY©M¯Ý¤À¶}¤F¡A±q¦¹³o­Ó«Ä
¤l´N¯à°÷擡°_ÀY¨Ó°µ¤H¡C
³o³£¬O¥L¦Û¤vÁæ¦Ó¤£±Ëªº§V¤O¡A¦Û±j¤£®§ªººë¯«·P¥lªº¡C³o­Ó«Ä
¤lªº­I«á¥¿¬O¦³¤@¦ì¥Rº¡·R¤ßªº¥À¿Ë¡C³o­Ó«Ä¤lÀ³Áܨì¦U­Ó¾Ç®Õ°µ³ø
§iªº®É­Ô¡A¥L»¡¡G­WÃø¬O®zªÌªº²`²W¡A±jªÌªº¾Ç®Õ¡A¶W¶V¤F­WÃø±N¬O
¤H¥ÍÃø±oªº¤@µ§°]´I¡C§Ú¹ï¦Û¤v³Û§Ú­n°í±j¡A§Ú­n¿W¥ß¡A§Ú­n¾Ä°«¡A
¦Ó¦Û±j¦Û¥ß¥¿¬O­WÃø©Ò½ç¤©ªº¡A¦]¦¹§Ú·PÁ­WÃø¡C³o­Ó­WÃø³y´Nªº«Ä
¤l¡A³Ì­«­nªº¬O¥Lªº­I«á¯¸µÛ¤@¦ì°í±jªº¥À¿Ë¡A¥L¬O¦b¥À·R·ÓÄ£¤U¦¨
ªø°_¨Óªº¡C©Ò¥H¹ï©ó«Ä¤l¯à¤£¯à°÷¦¨¤~¡A¥À¿Ë¬O­tµ´¤j³¡¥÷ªº³d¥ôªº¡C
¹³½²®¶°ê³o¼Ëªº¤@­Ó«D±`¤£©¯ªº«Ä¤l¡A³£¯à¦b¤@­Ó°í±jªº¥À¿Ë¤â¤W°ö
¾i¦¨¤H¡A°µ¥À¿Ëªº¦³¤°»ò¤£¯à°÷°µ¨ìªº¡H¤@©w­n¥ß§Ó±N«Ä¤l°ö¾i¦¨Àu
¨qªº¤H¤~¡C³o¤@³¹´N±Ð§Ú­Ì¦p¦ó¨Ó°ö¾i«Ä¤l¡A©Ò¥H³o¤@³¹¥s°µ“°V¨k
¤k³¹”¡A§Ú­Ì¤@°_¨Ó¾Ç²ß¡G
¡i¤j©è¤H®a¡C¬Ò¦³¨k¤k¡C¦~¤wªø¦¨¡C±Ð¤§¦³§Ç¡C°V»£¤§Åv¡C¹ê
±M©ó¥À¡C¨k¤J®Ñ°ó¡C½Ð©µ®v³Å¡C²ß¾Ç§»ö¡C§u¸Ö§@½á¡C´L·q®v¾§¡C§ô
­×°s²ã¡C¤k³B»Óªù¡C¤Ö¥O¥X¤á¡C³ê¨Ó«K¨Ó¡C³ê¥h«K¥h¡Cµy¦³¤£±q¡C·í
¥[¥w«ã¡C´Â¼Ç°V»£¡C¦U¶Ô¨Æ°È¡C±½¦a¿N­»¡C¬÷³Â½r­R¡C­Y¦b¤H«e¡C±Ð
¥L§¼Æ¡C»¼Äm¯ù´ö¡C±q®e°h¨B¡C²öÁaź·ö¡C®£¥L³Ú«ã¡C²öÁa¸õ¼Ù¡C®£
¥L»´«V¡C²öÁaºqµü¡C®£¥L²]¦Ã¡C²öÁa¹C¦æ¡C®£¥L´c¨Æ¡C³ô¯º¤µ¤H¡C¤£
¯à¬°¥D¡C¨k¤£ª¾®Ñ¡CÅ¥¨ä§Ë¾¦¡C¤æ¾x³gªM¡Cðݺq²ß»R¡C©x©²¤£¼~¡C®a
246
¶m¤£ÅU¡C¤k¤£ª¾Â§¡C±j±ç¨¥»y¡C¤£ÃÑ´L¨õ¡C¤£¯à°w«ü¡C°d¤Î´L¿Ë¡C¦³
¬¿¤÷¥À¡C¦p¦¹¤§¤H¡C¾i½Þ¾i¹«¡C¡j
§Ú­Ì¥ý¬Ý²Ä¤@¬q¡A²Ä¤@¬q¬OÁ`»¡±Ð¤l¤§Åv¦b©ó¥À¿Ë¡C
〖¤j©è¤H®a¡C¬Ò¦³¨k¤k¡C¦~¤wªø¦¨¡C±Ð¤§¦³§Ç¡C°V»£¤§Åv¡C¹ê
±M©ó¥À¡C〗
¤@¯ë¤Ò©d³£·|¦³¨à¤k¡A¦³¨à¤k³Ì­«­nªº¬O±Ð¾É¥L­Ì¡A¦pªG¤£±Ð¾É
¥L­Ìµ¥©ó¨S¦³¨à¤k¡A¦Ó¥B¥i¯àÁÙ¤£¦p¨S¦³¨à¤k¡A¬°¤°»ò¡H³o¨à¤kªø¤j
¤F¤£§µ¡A¬O­Ó±Ñ®a¤l¡A¨º¯u¬O¤£¦pµL¤l¡A©Ò¥H±Ð¨|¤ñ¤°»ò³£­«­n¡C¾i
¤£±Ð¬O¤÷¥À¹L¡A¡m¤T¦r¸g¡nÁ¿¤÷¤§¹L¨º¤]¥]¬A¥À¿Ë¡A¨ä¹ê¥À¿Ëªº³d¥ô
§ó­«¡C³o¸ÌÁ¿¨ì¡A“¦~¤wªø¦¨¡A±Ð¤§¦³§Ç”¡A«Ä¤lº¥º¥¦¨ªø¤F¡A­n«ö
·Ó¦¸²Ä¨Ó±Ð¾É¡C“°V»£¤§Åv¡A¹ê±M©ó¥À”¡A³o¸ÌÁ¿±o´N«D±`©ú½T¤F¡A
°V»£¤§Åv´N¬O±Ð¾É¨à¤kªº¤jÅv¯u¬O¥À¿Ë¬°¥D¡A±M©ó¥À¬O¦b¥À¿Ë¡A¤÷¿Ë
³d¥ô¬Û¹ï¤ñ¸û¤Ö¡C©Ò¥H¥À»ö´N«D±`­«­n¡A¦]¬°±Ð¨à¤k³Ì­«­nªº¬O¨­±Ð¡A
±Ð¨|ªº¤º®e¸Ì­±³Ì­«­nªº¬O¼w¦æ¡A¼w¦æ¥²¶·­n¤÷¥À°µ¥X­Ó¼Ë¤l¤~¯à±Ð
±o¦n¡C
²{¦b¶Ç²Î¤å¤Æ¦b¤¤°ê¤è¿³¥¼¦ã¡A°ò¥»¤W¨C­Ó¦a¤è³£¦b¾Ç²ß¡m§Ì¤l
³W¡n¡A¯S§O¬O¦³«Ä¤lªº®a®x³£§Æ±æ«Ä¤l¾Ç¦n¡m§Ì¤l³W¡n¡C¡m§Ì¤l³W¡n
«ç»ò¾Ç¡H¬O¤£¬O§â³o­Ó¡m§Ì¤l³W¡n·|©À¤F·|­I¤F¬Æ¦Ü·|Á¿¤F³o´N¾Ç
¤F¡H¤£¬O¡C¦³¤£¤Ö¤H¸ò§ÚÁ¿¡A»¡«ç»ò®a¨½«Ä¤l¾Ç¤F¡m§Ì¤l³W¡n¡A¦n¹³
§ó¶ÆºC¡A¥H«e¨S¾ÇÁÙ¤£«ç»ò¼Ë¡AÁÙºâÅ¥¸Ü¡A¾Ç¤F¤§«áÁ٬ݤ£°_¤÷¥À¡A
247
»¡¤°»ò¡A“¤÷¥À±Ð¡A¶··qÅ¥¡Aª¨ª¨§A¹ï©ó·Ý·Ý¥¤¥¤«ç»ò³£¤£®¥·q¡F¸m
«aªA¡A¦³©w¦ì¡A§AªºªF¦è«ç»ò¶Ã©ñ”¡C§A¬Ý«Ä¤l¥i¥H¥Î¡m§Ì¤l³W¡n¨Ó
§å§P¤÷¥À¡C§Ú´N¸ò¥LÁ¿¡A¥L§å§P±o¨S¦³¿ù¡C·íµM§Aªº«Ä¤l¨S¾Ç¦n¡m§Ì
¤l³W¡n¡A¬°¤°»ò¡H§A¤÷¥À¨S°µ¦n¡C©Ò¥H¡m§Ì¤l³W¡n­n«ç»ò¾Ç¡H­n¤÷¥À
«ö·Ó¡m§Ì¤l³W¡n¤W©Ò±Ðªº§¹¥þ°µ¨ì¡A°µµ¹«Ä¤l¬Ý¡C¡m§Ì¤l³W¡n¬O¤÷¥À
ºtÀ¸ªº¤@­Ó¼@¥»¡Aºtµ¹«Ä¤l¬Ý¡A«Ä¤l¬Ý§A«ç»ò°µ¥L´N«ç»ò¾Ç¡C¤÷¿Ë©M
¥À¿Ë¨âªÌ¥À¿Ë¤S§ó¬°­«­n¡A«Ä¤l¸ò¥À¿Ë¦b¤@°_®É¶¡¦h¡C¤ý¬Û“ºàµù”
¸Ì­±¦³¤@¬q¸ÜÁ¿“¤÷¥D¥~¨Æ¡A¥À¥D¤º¨Æ¡A¨k¤k¥®¤p¡A©~³B©ó¤º¡A¬G¥À
±Ð¬°±M¤@”¡C«Ä¤l±q¤p¸ò¥À¿Ë¦b¤@°_ªº®É¶¡¦h¡A¨k¥D¥~¡A¥D¥~¦b®a¨½
®É¶¡´N°¾¤Ö¡A¤k¥D¤º¦b®a¨½®É¶¡¦h¡A¦o±a«Ä¤l¦oªº¼vÅT¤O´N¤j¡A©Ò¥H
¥À±Ð¬°±M¤@¡A°ò¥»¤W¤T·³¤§«e³£­n¬Ý¥À±Ð¡C¿Î»y©Ò¿×¤T·³©w¤K¤Q¡A¤C
·³©w²×¥Í¡A«Ä¤l¥L¦Û¤p¯à°÷¨ü¨ì¦nªº±Ð¨|¡A¥L³o¤@¥Í®Ú°ò´N©w¦n¤F¡A
©Ò¥H¥À¿Ë¬O¦ÜÃö­«­nªº¡C
¦b²M´Â¦³¤@­Ó«ÜµÛ¦Wªº¥À·O¤l§µªº¨Ò¤l¡C³o¬O²M´Âªº¤@¦ì«Ü¦³¦W
ªº©x­û¡A¥s¤¨·|¤@¡A¥L¬O¹l¥¿¬Ó«Ò®É¥Nªº¶i¤h¡A¥Lªº¦¨ªø¥À¿Ë°_ªº§@
¥Î«D±`¤j¡C¥Lªº¥À¿Ë©m§õ¡A§õ¤ó¡A¯u¥¿¬O¥i¥H»¡§â¡m¤k½×»y¡n¥þ³¡³£
°µ¨ì¤F¡A«Ü¦³¤k¼w¡A¤£¶È¦¨´N¤F¦Û¤vªºÅt¼w¡A¦Ó¥B¦¨´N¤F¨à¤lªº¼w¦æ
¥\·~¡A³o¤@®a³£¨É¨ü¤F«Ü¤jªº®íºa¡C¤¨·|¤@ªº¥À¿Ë§õ¤ó¡A¦o¬O¤G¤Q·³
¥X¶ù¡A¦o¦b±B«á¤C¦~¡A¤G¤Q¤C·³¨º¦~¤V¤Ò´N¦º¤F¡A¥L´N¬°¤V¤Ò¦u¸`¡A
¦u¤F¤­¤Q¦~¡A¦o¬O¤C¤Q¤C·³¤~¥h¥@ªº¡C¦o¬O¸`°ü¡A¤£¶È§µ¶¶¤½¤½±C±C¡A
¦Ó¥B§â¦Û¤vªº¿Ë¥Íªº¤÷¥À¤]±µ¨ì®a¨½¨Ó§µ¾i¡A¾Ì¦Û¤vªº¤O¶q¤@­Ó¤H§µ
¾i¥|¦ì¦Ñ¤H¡A§µ¤k§µ°ü¶°¬°¤@¨­¡C¦]¬°®a¨½¤]«Ü³h½a¡A¦o¤@­Ó¤H¾a¯¼
´¡A¾a°µ¤@ÂI¤k¤u¨Óĺ¾i¦Ñ¤H¡A§A´N·Q·Q¦³¦h»ò¤£®e©ö¡C¦Ó¥B¤S¦³«Ä
248
¤l¡A«Ä¤lÁ٫ܤp¡A¤V¤Ò¥h¥@¤F¡A¦o¦Û¤v¤S·í¯R¤S·í¶ý¡A¦Û¤v°µ¨ìÄYÂÔ
¦Û«ù¡A¤£ÎA¨¥¯º¡A·´®e¼o§©¡C¦]¬°¤G¤Q¤C·³ÁÙ¦~»´¡A¦o¤£Ä@·N¦A±B¶ù¡A
©Ò¥H¦Û¤v·´®e¼o§©¡A¤£¥´§ê¡A¬ï±o«D±`ªº¾ë¯À¡A³o¼Ë¤£©Û·S¬O«D¡A¤£
½×¥V¤ÑÁÙ¬O®L¤Ñ³£¥Î¤@¶ô¥¬¥]µÛÀY¦Ó¤w¡C¿Ë±­ªº»E·|¡BªB¤Íªº®b½Ð¥þ
³¡³£¤£¥X®u¡A´N¦uµÛ¦Û®aºÉ§µ±Ð¤l¡C
¦o¦]¬°¦Û¤v­ì¨Ó¾Ç¹L¤å¡A©Ò¥H¦Û¤v¿Ë¦Û±Ð¾É«Ä¤l¡A±Ð¨à¤l­I¥|®Ñ
¤­¸g¡A¦Ó¥B¨C¤Ñ³Ò°È§¹¦¨¤F¡A´N³­µÛ«Ä¤l¤@°_Ū®Ñ¡Aµ¹«Ä¤lÁ¿¸Ñ¤@¨Ç
¹D²z¡A¦o¯u¬O¤S¬O«Ä¤lªº¤÷¥À¡A¤S¬O«Ä¤lªº¦Ñ®v¡C«á¨Ó«Ä¤lªø¦¨¤F¡A
¦o´Nµ¹«Ä¤l§ä¦Ñ®v¡C¤¨·|¤@¤p®É­Ô´N«Üª§®ð¡A¥L¤@ª½¾Ç·~³£«D±`¦n¡A
«á¨Ó¦Ò¨ú¤F¶i¤h°µ¤F¤j©x¡C¥À¥H¤l¶Q¡A©Ò¥H¤¨¥À¤]¦]¦¹±o¨ì¤F´Â§Êªº
¹Å¼ú¡C·í®É°®¶©¬Ó«Ò±oª¾¤¨¥À³oºØ­s¼wÅt¦æ¡A«D±`¦aÆg¹Ä¡A¯S§Oµ¹¦o
±s½ç·­Áp¡B¸Ö³¹¡AÁÙ¦³±s½çªº°óÃB¨Óªí¹ü¤¨¥Àªº³oºØ¼w¦æ¡C·í®ÉªºªÀ
·|¡A¤k¤l¯à±o¨ì¬Ó¤Wªº³oºØ¹Å¼ú¡A¨º¬O«D±`¤Ö¦³ªº¡C¦Ó¦o¦º«á¡A·í®É
®ä«°¬£ªº³Ð©l¤H¤j¤å¾Ç®a¤è­c¡AÁÙ¯S§Oµ¹¤¨¥À§@¹Ó»x»Ê¡C¹Ó»x»Ê¦³¥y
¸Ü»¡¦o“¤k¤l¦Ó¦³¤h¦æ”¡A³o¬OÆg¹Ä¤¨¥À§õ¤ó¦o¦³¤h¦æ¡C¤h¦æ¬O§g¤l
¤§¦æ¡A¤@¯ë¥Î©ó¨k¤l¡A¦Ó¦o§@¬°¤k¤l¤]°µ¨ì¤F¡A¬°¤°»ò¡H¦o¯à°÷ºÉ§µ¡A
§µ¾i¥|¦ì¦Ñ¤H¡A¥H¤k¨­¨Ó§µ¾i¡A³o¬O«D±`Ãø¯à¥i¶Qªº¡C¦Ó¥B¦o°ö¾i«Ä
¤l¤]°ö¾i±o¯S§O¥X¦â¡C«Ä¤l«á¨Ó°µ©x¤F¡A¤¨¥À³£±`±`µ¹¥L«Øij¡Aµ¹¥L
«Ü¦nªº¤@¨Ç«ü¾É¡A©Ò¥H¤¨·|¤@°µ©x¤]°µ±o«Ü¶¶§Q¡C¤¨·|¤@ªº¥À¿Ë¤£¶È
¦³¼w¦æ¤]¦³¾Ç°Ý¡A©Ò¥H»¡¤k¤l¦Ó¦³¤h¦æ¡C¤S»¡“°Z±©¤k»ö¡A§Ó¤h¤§®v”¡A
¤£¶È¬O¤k»ö°µ¨ì¤F¡A¥À»ö¡B°ü¼w°µ±o³£«Ü¦n¡A¦Ó¥B¦oªº³oºØ¼w¦æ¾Ç°Ý
¥i¥HºÙ¬°§Ó¤h¤§®v¡A¨k¤l³£¥i¥H¥H¥L¬°®v¡C¤¨·|¤@¥LÁöµM¬O¶i¤h¥X¨­¡A
°µ¤F«Ü¤j©x¡A¦ý¬O¨C¦¸¦b¥L¥À¿Ë­±«e³£¦p¦P«Ä¤lªº®É­Ô¤@¼Ë¡A²¦®¥²¦
249
·q²âÅ¥¥À¿Ëªº±Ð»£¡C¦Ó¥B¥L¥À¿Ë¤]½T½T¹ê¹ê«Ü¦³¨£¦a¡Aµ¹¦Û¤v«Ä¤l«Ü
¦h«ü¾É¡A¦o¥Ã»·¬O«Ä¤lªº¦Ñ®v¡C¤¨¥À¤C¤Q¤C·³¨º¦~¥h¥@¤F¡A·í®É¤¨·|
¤@¤­¤Q¥|·³¡A¦b¥L¥À¿Ë¨««á¥|¦~¡A¥L¤­¤Q¤K·³¤]¥h¥@¤F¡C¤¨·|¤@¤@¥Í
±o§Q©ó¥L¥À¿Ë¡A³o¬O¥L¹õ«áªº¥\¦Ú¡C©Ò¥H³o¸ÌÁ¿“°V»£¤§Åv¡A¹ê±M©ó
¥À”¡C
¬Ý¨ì¤¨·|¤@³o¤@¹ï¥À¤l¡A¥À·O¤l§µ¡A§Ú¤]·Q¨ì§Ú¦³¤@­Ó¦n¥À¿Ë¡C
§Ú¦b¤Q¤E·³­è­è¤W¤j¾Ç²Ä¤@¦~ªº¥Í¤é¡A§Ú¥À¿Ë´Nµ¹§Ú¼g¤F¤@­Ó¥Í¤é¶P
¥d¡Aµ¹§Ú­q¤U¤F³o¤H¥Íªº³W¹º¡A§Æ±æ§ÚÀò±o³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¦b°ê¥~¤]¯à°÷
±o¨ì«Ü¦nªº¤u§@¡AµM«á¯à°÷³ø®Ä°ê®¦¡A¦o¬O¹ï§Ú³o¼Ëªº¤@­Ó§Æ±æ¡A¨Ï
§Ú¯à°÷­×¨­»ô®aªv°ê¥­¤Ñ¤U¡C§Ú¨Ã¨S¦³¤°»ò¤Ñ½á¡A¤]¨Ã¤£Áo©ú¡A¦ý¬O
¥u¦³¤@­ÓÀuÂI——Å¥¸Ü¡A¥À¿Ë«ç»ò»¡§Ú´N«ç»ò°µ¡A«ÜÅ¥¸Ü¡C´N¹³¤¨·|
¤@¥L¹ï¥L¥À¿Ë¤]¬O«ÜÅ¥¸Ü¡A¥L±o¨ì¶i¤h¡C¶i¤h¤]¹³²{¦bªº¾Ç¦ì¡A¬O¥j
®É­Ô³Ì°ª¾Ç¦ì¡A²{¦b³Õ¤h¬O³Ì°ª¾Ç¦ì¡C§Ú¦Û¤v°j·Q³o¤T¤Q¦h¦~¡A¤§©Ò
¥H¦b¤H¥Í¸ô¤W¨«±o«Ü¶¶§Q¡A¨º¯uªº±o§Q©ó¥À¿Ëªº«ü¾É¡C2007¦~ªº®É­Ô¡A
§Ú¥À¿Ë¸ò§ÚÀ³Áܦb­»´ä°µ¤F¤@­Ó³ø§i¡A·J³ø®a®x±Ð¨|¤T¤Q¦~ªº¤@¨Ç¤ß
±oÅé·|¡C«á¨Ó¦³¤Hµ¹³o­Ó³ø§i°_¤F¤@­Ó¦W¦r¥s“¥À·O¤l§µ”¡A¦b¤j³°¡B
¦b®ü¤º¥~¤]¬y³q±o®¼¼s¡C¹ê»Ú¤W“¥À·O¤l§µ”¦­ªº¤@­Óª©¥»¬O²M´Â¹l
¥¿°®¶©¦~¶¡¤¨·|¤@¥L­Ì¥À¤l¡C§Ú¥À¿Ë¦b³ø§i·í¤¤Á¿¨ì¡A®a®x¬O«Ä¤l²Ä
¤@½Ò°ó¡A¤]¬O«Ä¤l¥Ã¤[ªº½Ò°ó¡F¥À¿Ë¬O«Ä¤l²Ä¤@¥ô¦Ñ®v¡A¤]¬O«Ä¤l¥Ã
¤[ªº¦Ñ®v¡F§Y¨Ï¬O¤÷¥À¤£¦b¤F¡A«Ä¤l¬Ý¨ì¤÷¥Àªº·Ó¤ùÁÙ¯à¦^¾Ð°_¤÷¥À
ªº±Ð»£¡C´N¹³§Ú²{¦b¸òµÛ®¦®v¾Çªk¡A¥À¿Ë¤£¦b¨­Ãä¡A¦ý¬O§Ú±`±`®³¥X
¹L¥h¥À¿Ëµ¹§Ú¼gªº³o¨Ç¶P¥d¡B³o¨Ç¤å¦r¨ÓŪ»w¡A³o¤]¬O¹ï¦Û¤vªº¤@­Ó
Ã@µ¦©M±Ð»£¡C³o¸ÌÁ¿ªº“°V»£¤§Åv¡A¹ê±M©ó¥À”¡A½T½T¹ê¹ê¦p¦¹¡A¦³
250
¦nªº¥À¿Ë´N¯à¥XÀu¨qªº«Ä¤l¡AÀu¨q¬O±Ð¥X¨Óªº¡C
¦b©ú´Â®É­Ô¡A¦³­Ó¤H¥s´^ÅbºÕ¡A¥Lªº©d¤l³¯¤ó¡A³¯¤ó«Ü¦­´N¦u¹è
¤F¡A¦ý¦o¯à°÷¼¾¨|©t¨à¡A¦uµÛ­s¸`¡A±`±`¬O¥Î¥j¸t¥ý½åªº¹D²z¨Ó±Ð°V
¨à¤l¡C¦oªº¨à¤l¨ü¥À¿Ëªº·P¤Æ¡A¤]«Ü½å©ú¡A«Ü¯à·F¡A«Ü¦³¼w¦æ¡C·í¦a
¦³¤@­Ó¤j´I°Ó¡A·Q¥Î´X¤d¨â»È¤l°µ¶ù§©§â¥Lªº¤k¨à¶ùµ¹¦oªº¨à¤l¡C¥i
¬O³o¦ì¥À¿ËÃãÁ¤F³o¥ó±B¨Æ¡C¦³¤H´N°Ý¦o¡A»¡§Aªº¨à¤l°µ¥L´I°Óªº¤k
´B¤£¬O«Ü¦n¶Ü¡A¥L®a¨½³o»ò¦³¿ú¡C³¯¤ó»¡¡A¿ú°]¦pªG¬OÆJµoªº¡A¨º¤£
¦N²»¡C°ù·@°üÀ³·í½×¼w¡A“®O¥H°]¬°”¡A«ç»ò¯à°÷¬°¤F³g¤H®aªº¿ú°]
¨Ó°ù¥Lªº¤k¨à¡H¡m¦¶¤lªv®a®æ¨¥¡n¸Ì­±Á¿¡A“°ù·@¨D²Q¤k¡A¤Å­p«p¹Ý”¡A
«p¹Ý´N¬OÂ׫pªº¶ù§©¡A©Ò¥H´N§â³o­Ó¿Ë¨Æ°h±¼¤F¡C³o¬O¤°»ò¡H¥À¿Ë¦o
²`©ú¤j¸q¡AÀ´±oÃѤH¡A¬Ý¤H¦oª¾¹D¬Ý¼w¡A¦Ó¤£¬O¬Ý°]¡C
³o­Ó¬G¨Æ¦³¤@¬qµû½×Á¿¨ì¡A“³h¤H°ù´I¤k¡AÎA«D¨ä¤l¦³¼w¡B·s°ü
ª¾Â§¡AÂA¤£¥Hź¨×¡A¶}¸o©ó¸¤©h©o®[¡C³¯¤óª¾¤£³Ò¦ÓÀò¡A²zÃø¦w¨É¡A
¬G¥H½×¼w¤£½×°]©Ú¤§¡C¨ä¨ôÃѲM¼w¡A§¡¨¬¥H¬°«á¥@ªk”¡C°µ¥À¿Ëªº³Ì
­«­nªº¦o­nÀ´±o­«¼w¡A­«¼w¦æ¦o¦ÛµM·|»´¸ê°]¡A©Ò°ö¾iªº¨à¤k¥L¤~¯à
°÷·G¼ä¡A¥L¤~¯à°÷­«µø¼w¦æ¾Þ¦u¡C
«D±`ªº·P®¦§Ú¥À¿Ë¦o¤]¬O²`©ú¤j¸q¡A§ÚÁöµM¬O¿W¤l¡A¤]ĺ¾i¤­¦ì
¦Ñ¤H¡A§Úªº·Ý·Ý¡B¥¤¥¤¡AÁÙ¦³§Ú¥À¿Ë¡A§Ú¤÷¿Ë¡A§Ú¤÷¥À¦­¦~Â÷²§¡A¤÷
¿Ë¥t°ù¤F¤@­Ó¤Ó¤Ó¡A©Ò¥H³o¤­¦ì¦Ñ¤H§Ú¦³¸q°Èĺ¾i¥L­Ì¡C­ì¨Ó§Ú¦b¬ü
°ê©M¿D¬w°µ±Ð±Â¡A¤u¸êÁٺ⤣¿ù¡Aĺ¾i¥L­ÌÀ³¸Ó¬O¨S¦³¤°»ò°ÝÃDªº¡A
§Ú¬O±Ðª÷¿Äªº¡A±Ð®Ñ±Ð¤F¤K¦~¡C¨ì³Ì«á·Q¨ì¯u¥¿­nÀ°§UªÀ·|¡A°µ¬°¤@
­Óª÷¿Ä±Ð±Â°^Äm«Ü¦³­­¡A©Ò¥H´N¤U©w¨M¤ß§â¤u§@Ãã±¼¡A¸ò§Ú­Ì¦Ñ®¦®v
¨Ó¾Ç²ß¸t½å±Ð¨|¡C¦ý¬O¦Û¤v©ñ¤£¤U¡A¯d¤U¦Ñ¤H®a«ç»ò¿ì¡H§Ú¦Û¤v¤mµM
251
¤@¨­´N¦n¿ì¤F¡A¥i¬O­nĺ¾i¦Ñ¤H¡A§Ú·Ý·Ý¤E¤Q·³¤F¡A¥¤¥¤¤]±Nªñ¤E¤Q
¤F¡A³o­Ó«ÜÃø©ñ¤U¡C§Ú¥À¿Ë´N¹ªÀy§Ú¡G“§Ú­ÌÅ¥¦Ñ®¦®vÁ¿¸g»¡ªk³o»ò
¦h¦~¤F¡A³£ª¾¹D©R¨½¦³®É²×¶·¦³¡A©R¨½µL®É²ö±j¨D¡A§ó¦óªp§A¦pªG¯u
¥¿¥ß§Ó¨«¸t½å¤§¹D¡A¥°´­¸t½å±Ð¨|¡A¥²©w±o¨ì¸t½å¦òµÐÂįª©v¥[¦ö¡A
¤£¥Î¾á¤ß¡C”§Ú¥À¿Ë¦oµ¹§Ú°µ¤@­Óº]¼Ë¡A¦o¦Û¤v¦³°h¥ðª÷¡A¦b¼s¦{­ì
¨Ó¶R¹L¤@®M©Ð¤l¡A¦o´N¼ÝµM±q°ê¥~¥ý¦^¨ì¼s¦{¡A¦o¿W¦Û´N¹L¤W¥H«e¨S
¥X°ê¤§«eªº¥Í¬¡¡C¦]¬°¦o«á¨Ó¸òµÛ§Ú¤@°_¥Í¬¡¡A¦b°ê¥~«Ý¤F«Ü¦h¦~¡A
²{¦b¤S¦^¨ì°ê¤º¡A¹LµÛ«D±`²M»üªº¥Í¬¡¡AÅý§Ú¤£­n¦³«áÅU¤§¼~¡C¬Ý¨ì
“°V»£¤§Åv¡A¹ê±M©ó¥À”¡A¥H¤Î©ú´Â³¯¤ó­«¼w»´°]¡A§Ú­Ì¤]«D±`ªº·P
´n¡A¯u¥¿¦³¦nªº¥À¿Ë¤~¯à°÷¦³Àu¨qªº¨à¤k¡C§Ú¤§©Ò¥H¯à°÷¶¶§Q¦a¨«¤W
¸t½å±Ð¨|¤§¸ô¡A¨º¯uªº¬O¾a¥À¿Ëªº¤ä«ù¡B¹ªÀy©M¥L­Ì¯à°÷Â_µM©ñ±o¤U¡C
§A·Q·Q¡A´N³o»ò¤@­Ó¿W¤l¡A¦n¤£®e©ö°ö¾i¤F¤T¤Q¦~¡A¦¨¤~¤F¡A²{¦bÁÈ
¿ú¤F¡A¯à°÷ĺ¾i¥L­Ì¤F¡A²{¦b­n©ñ¤UÅý¨à¤l¨«¸t½å±Ð¨|¤§¸ô¡A³o¬O¦ó
µ¥ªº§G¬Iºë¯«¡I¥À¿Ë¹ªÀy§Ú»¡¡A¯à§µ¾i¤÷¥À¨º¬O¤p§µ¡A¯à°÷¬°¤Ñ¤U¤H
¥Á¥þ¤ß¥þ·NªºªA°È³o¬O¤j§µ¡A¯à°÷¦Û¤v¦¨¸t¦¨½å¡A´¶§Q¸U¥@²³¥Í³o¬O
¦Ü§µ¡A©Ò¥H¦o¹ªÀy§Ú©ñ¤U¤p§µ¡A¦Ó¨«¤W¤j§µ¡A©b¦V¦Ü§µ¡C§Ú­Ì¤§©Ò¥H
³o»ò©¯¹B¡A¦³³o¼Ëªº®í³Óªº¦]½t¸òµÛ¦Ñ®¦®v¾Ç²ß¡A¥À¿Ë¬O²Ä¤@¥\¼w¡A
¦Ó³o­Ó°V»£¤§Åv¬O¦b¥À¿Ë¡A°V»£³Ì­«­nªº¬O¨­±Ð¡A¦Û¤v¥ý©ñ¤U¡A¨º¤~
¯à°÷À°§U«Ä¤l¦¨´N¥Lªº¼w¦æ¡C
§Ú¥À¿Ë©ó2006¦~9¤ë27¤é±a§Ú¥h«ô·|®¦®v¡A½Ð®¦®v¦¬¯d§Ú°µ¤@­Ó
§Ì¤l¨Ó¾Çªk¡A¦o¼g¤F¤@½g“°e¤l«ô®v¤å”¡A§Ú·Q¦b¦¹¸ò¤j®a¤À¨É¤@¤U¡A
°µ¬°“°V»£¤§Åv¡A¹ê±M©ó¥À”ªº¤@­Ó¸àÄÀ¡C¦o¼g¨ì¡G
252
´L·qªº®v¤÷¤W¤H¡A§Ú³Ìªñ¨ìªø¬K¦Ê°ê¿³¶©¦x©À¦ò¤Q¶g¡A¨ä¤¤¯S§O
¬O°Ñ¥[¤F¤î»y¡B«ù¤Èºë¶i¦ò¤C¤»¶g¡CÀR­×¤§«á¡AÁŵM¶}®Ô¡A¦^¾Ð®¥Å¥
®v¤÷¤W¤HÁ¿¸g»¡ªk¤Q¦~¡A¤µ¤é¤è¦³¤ß±o¡C«ä±©®v¤÷¤W¤Hªº¤@¥Í¡A¾Ç²ß
¸t±Ð¡A¾Ç¾§¡B¾Ç¦ò¤­¤Q¤­¦~¡AÁ¿¸g±Ð¾Ç¥|¤Q¤K¦~¡C­±¹ï®É¥Nªº¯Ê³´¡A
±z´£­Ò¦ò±Ð¬O¦Üµ½¶êº¡ªº±Ð¨|¡A¦Ó¯}°£¹ï¦ò±Ðªº¤@¤Á°g«H¡C±z¹ï¦ò±Ð
¤º²b¤g¸g¨åºëÅP¦Ó¸ÔºÉªºÁ¿ºt¡A´¦¥Ü¦t©z¤H¥Íªº¯u¬Û¡A¬°¤@¤Á¦³±¡²³
¥Í«ü¥X¥Í©R¸Ñ²æªº³Ì²×Âk½ì¡C±z±À¼s¾§®a±Ð¨|¡A­Ò¾É«ì´_¤¤µØ¶Ç²Î­Û
²z¹D¼w¡A±j½Õ±q¸¨¹ê¡m§Ì¤l³W¡n°µ°_¡C±z²³µ½©^¦æ¡A»¬¨aÀÙ³h¡A®½§U
¿ì¾Ç¡A³]¥ß±Ð¨|¼ú¾Çª÷¡AÀ°§U¦Ñ¤H©M©t¨àµ¥µ¥¡C±z§â¤¯·RªººØ¤l¼»¹M
¥@¬É¦U¦a¡A±zÀô²y©b¨«¡A±q¨Æ©ó«P¶i©v±Ð¹Îµ²¡B©v±Ð±Ð¨|ªº¥@¬É©M¥­
¬¡°Ê¡C±z´¼¼z¦a´£¥X¡A©M¿ÓªÀ·|¡B¤Æ¸Ñ½Ä¬ðªº®Ú¥»¡A¬O¥ý¤Æ¸Ñ¦Û¤v¤ß
¤¤¥»©Êı¿ô»P²ß©Ê°g´bªº¥Ù¬Þ½Ä¬ð¡C¨Ã²`¨è¦a«ü¥X¡A¨ä®Ú¥»ªº¸Ñ¨M¤è
ªk¬O¾a±Ð¨|¡A¥Î¸t½åªº±Ð¨|¨Ï¤Hı®©¡Aı®©«á¤~·|Â_´c­×µ½¡A¯}°g¶}
®©¡A¤~¦³­ÆºÖªº¤H¥Í¡B©M¿ÓªºªÀ·|¡C±zªº³o¨Ç²z©À©M¹ê½î¡A¦bÁp¦X°ê
±Ð¬ì¤å²Õ´¥l¶}ªº°ê»Ú·|ij¤W¡A¥H¤Î¥@¬É¦U°êÃö©ó©v±Ð¡B©M¥­¡B±Ð¨|
ªº¤u§@·|ij¤W¡A³£±o¨ì¼ö¯Pªº¤ÏÅT©MÃÙ¦P¡C§Ú­Ì¥Ñ°JªºÆg¹Ä¡A±z¬O¤@
¦ì¥X¦âªº¾ÇªÌ©Mªk®v¡A±z¬O¤@¦ì°¶¤jªº±Ð¨|®a¡A±z¬O´¼¼z¡B¤¯·R»P©M
¥­ªº¨ÏªÌ¡I
«ä±©®v¤÷¤W¤Hªº¦æ«ù¡A±q¤G¤Q¤»·³¶}©l¾Ç²ß¸t±Ð¡A¤T¤Q¤T·³¥X®a¡A
¦Ü¤µ¤K¤Q·³°ªÄÖ¡A¤´¨C¤Ñ°í«ùÁ¿¡mµØÄY¸g¡n¡A¥¿¬O“«×½Ñ¦³±¡¡Aºt»¡
¥¿ªk”¡B“±`¥Hªk­µ¡Aı½Ñ¥@¶¡”¡C±z»£¤H¤£­Âªº±Ð¾Çºë¯«¡A±zµ½º¡
¤Ñ¤U¡B·R¹Mªk¬Éªº¤ß¦æ¡A¨ü¨ì¦U°ê¤H¥Áªº´L·q¡C±z¬°§Ú­Ì¾ð¥ß¤F·Å¨}
®¥»üÅýªºº]¼Ë¡C±z®i¥Ü¤F®æª«­Pª¾¡B¸Û·N¥¿¤ß¡B©ú¼w¡B¿Ë¥Á¡B¦Üµ½ªº
253
­·½d¡C±z¥Ü²{¤F“µÐ´£°ª¼s¡A§Ô°d¦p¦a”¡B“¦í¯u¹ê¼z”¡A¯à¤¯±IÀq
ªº­·«×¡C±zªí²{¤F“²øÄY²MÐ䥭µ¥Ä±”ªº­·ªö¡C±z啓µo§Ú­Ì»{ÃѦp¦ó
±q¤@­Ó¥­¤Zªº¤H¨«¤Wı®©¤§¸ô¡A¦Ó¹ê½î¸t½å¤§¹D¡C
®v¤÷¤W¤H¡A³o±ø¸ô±z¨«¦¨¥\¤F¡A§Ú¬Ý©ú¥Õ¤F¡C§Ú«Ü¼Ö·NÅý§Úªº¨à
¤l¡A¤]¬O§Ú°ß¤@ªº«Ä¤lÄÁ­Z´Ë¡A¨«±z¨«¹Lªº¸ô¡A¥þ¨­¤ß§ë¤J¾Ç²ß¸t±Ð¡B
¥°´­¸t±Ðªº¤u§@¡C
­Z´Ë1973¦~¥X¥Í©ó¤¤°ê¼s¦{¡A±q1995¦~¤¤¤s¤j¾Ç²¦·~«á§Y­u¬ü°ê
¯d¾Ç¡C1999¦~Àò±oª÷¿Ä³Õ¤h¾Ç¦ì¡A²¦·~«á§Y¦b¬ü°ê¼w¦{¤j¾Ç©MªÖÂÄ´µ
¦{¥ß¤j¾Ç±Ð®Ñ¡A«áÅ¥±q±zªº«Øij¦Ó¾E¦Ü¿D¬w©ø¤hÄõ¤j¾Ç¥ô±Ð¡C¦]¾Ç³N
½×¤å³s¦~Àò¼ú¡A¤Î±Ð¾Ç¤u§@Àò±oÀu¨qµû»ù¡A¦Ó¦¨¬°¾Ç®Õ³Ì¦~»´ªº±Ð±Â¡C
«e¤£¤[¡A·Hªù¤j¾Ç¥H¤K¤Q¸U¦~Á~¡]¥Ø«e¤¤°ê¾Ç³N³Ì°ª¤u¸ê¡^¸u½Ð­Z´Ë
¬°¸Ó®Õ°]¸g¬ã¨s©Ò¥D®u±Ð±Â¡A³Ìªñ¿D¬w¦W«°¶Àª÷®ü©¤ªº¨¹¼w¤j¾Ç¨â¦¸
§½Ð­Z´Ë¨ì¸Ó®Õ¥ô±Ð±Â¤u§@¡Aµ¥µ¥¡C¦ý­Z´Ë¤w¥ß§Ó¨«¤W®v¤÷¤W¤Hªº¸ô¡A
©Ò¥H¼ÝµM±Ë±ó¡A¨Ã¥B³Ìªñ¤w¥¿¦¡¦V©ø¤hÄõ¤j¾Ç´£¥æ¤FÃ㾮ѡC°Ó¾Ç°|
°|ªø¥¬µÜ´µºÖ±Ð±Â¤Q¤À±{±¤¦a»¡¡G¦pªG±z¦b¤u§@¤W¨S¦³³o¨Ç¦¨ÁZ¡A±z
­n¨«¨º±ø¸ô¡A§Úı±o«Ü®e©ö²z¸Ñ¡C¥i¬O²{¦b±zªº±¡ªp³o»ò¦n¡A±zÁÙ¬O
°í«ù­n¨«¡A§Ú¥u¯à»¡«Ü·q¨Ø¡C±`Å¥®v¤÷¤W¤HÁ¿¸g¡A±`¾ÐÄÀ­{¦È¥§¦òªÙ
±ó¤ý¦ì¥h°l¨D¯u²z¡A¨D¹DÃÒ¹D¡A¦Ó«áı®©²³¥Í¡AÅý¤Ñ¤U¥ÍÆFÂ÷¤@¤Á­W¡A
±o¨s³º¼Ö¡A°Z¤£·P°Ê¡I§Ú¤ä«ù­Z´Ë“®½§Ó­YµêªÅ¡A¶Ô¦æ¨D¹D¼w”¡A°µ
¤@­Ó¹³¦òªû¨º¼Ë¦Ûı¡Bı¥L¡Bı¦æ¶êº¡ªº±Ð±Â¡I
§Ú°h¥ð«e¡A¦b¼s¦{´¿°µ¹L¤¤°ê­¹«~³ø°OªÌ¡B¼sªF­¹«~³ø°Æ¥D½s¡A
¤Î¼sªF¬ÙªÀ·|ºÖ§Q¶°¹Î¤½¥q¤½¦@Ãö«Y³¡¸g²zµ¥Â¾¡A±µÄ²ªº¤H¥i¿×¼s¦Ó
¦h¨o¡A¦ý¬O¦b²³¦hªº¤H·í¤¤¡A¦³§g¤l¤§­·¡B¦³¸t½å¤§¼wªº¤H«o¬O»ñ¤ò
254
Å﨤¡CÀôµø¯«¦{¤j¦a¡A©ñ²´¥þ²y¡A§Ú¦h»ò§Æ±æ¤¤µØ¶Ç²Î­Û²z¹D¼w¹M¦a
¶}ªá¡I§Úı±o¥Ø«e¥@¬É¤£¬O¯Ê¥F¸gÀÙª÷¿Ä¤H¤~¡A¦Ó¬O«æ¯Ê­Û²z¹D¼wªº
±Ð¨|»P®v¸ê¡A©Ò¥H§ÚÃÙ¦¨­Z´Ë­«·s¿ï¾Ü¤H¥Í¹D¸ô¡C
®v¤÷¤W¤H¦~»´ªº®É­Ô´¿¨ü±Ð©ó¤T¦ì¦Ñ®v¡A¤èªF¬ü±Ð±Â±Ð±z­õ¾Ç¡A
啓µo±z¾Ç²ß¤H¥Í³Ì°ªªº­õ¾Ç ——¦ò¾Ç¡A³¹¹Å¤j®v¬°±z«üÂI¤H
¥Íªº¹D¸ô¡A§õ¬±«n¥ý¥Í±Ð±z¾Ç¾§¡B¾Ç¦òªº½Òµ{¡C²{¦b§Úı±o±z¥»¨­­Ý
¨ã³o¤T¦ì¤j¼wªº¯SÂI¡A¹J¨ì±z¡A§Ú­Ì«Ü©¯¹B¡I§Ú¨à¤l«ô±z¬°®v¡A¥²±o
­Ý¦¬¨Ã»W¤§¬ü¡AÀµ½Ð®v¤÷¤W¤H¥[¥H«ü¾É¡C¥­¯À§Ú¥À¤l¬Û¨Ì¬°©R¡A¤µ¨à
¤l¥ß§Ó°µ¸t½å¡A§ÚÁöµL©s¥À¤§¼w¡A«oÄ@®Äªk¤»¯ª´f¯à¤j®v¤§¥À¡A°e¤l
¥X®a¡I
®v¤÷¤W¤H¡A±z´¿»¡¹L¤@¥y¦W¨¥¡A“¸t½å¬O±Ð¥X¨Óªº”¡A¦n±o«Ü¡I
§Ú¤µ¤Ñ´N§â¨à¤l°eµ¹±z½Õ±Ð¡A§Æ±æ­Z´Ë¦b±zªº«ü¾É¤U¡A±M¤ß­×¨­¥°¹D¡A
¨Ã®Äªk±z·í¦~“¤£ºÞ¤H¡B¤£ºÞ¨Æ¡B¤£ºÞ°]”¡A±M¤@¼ç¤ßªv¾Ç¡A¦Û«×«×
¥L¡C§Ú§Æ±æ­Z´Ë±N¨Ó¯à©Ó¶Ç±zªºªk¯ß¡Aµo´­¥ú¤j¡IÁ{²×©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬É
¤W«~½¬¥Í¡C¦Ü©ó±Ä¨ú¤°»ò§Î¦¡¡A©Î¦p®v¤÷¤W¤H¦æ°µ¨Fªù¡A©Î¦p§õ¬±«n
¥ý¥Í¥Ü¦b®a¬Û¡A§¹¥þÅ¥±q±zªº«ü¾É¦w±Æ¡C
¤µ¤Ñ§Ú«Ü°ª¿³¨ì¤jµ½ª¾Ãѳo¸Ì°e¤l«ô®v¡A²¤³Æ§ô­×¤§Â§¡AÁٽЯº
¯Ç¡C¤µ«á­Z´Ë¸ò±z¾Ç²ß¡A“Â÷±ý²`¥¿©À¡A²b¼z­×±ë¦æ”¡B“¬°²³¶}ªk
ÂáA¼s¬I¥\¼wÄ_”¡F°µ¥À¿Ëªº§Ú·í¦Ü¤ß©À¦ò¡A“±`¶Ôºë¶i¡A¥Í¦w¼Ö°ê”¡C
°J¤ß·PÁ±zªº±Ð»£¡A§Ú­Ì¥À¤l³£§ä¨ì¤F¦Û¤vªº¥ß¨¬ÂI¡C¥õ¼}¤Õ¤l¡B¦ò
ªû¡A±q¤µ¦Ó«á¡A§Ú­Ì­n¹LıªÌªº¥Í¬¡¡I¦Ü¸Û·P®¦®v¤÷¤W¤H±zªº±Ð»£¡A
§Ú­Ì²{¦b§ó¥[À´±oÄ_¶Q©M¬Ã±¤¡CÄ@±zªø¦í¥°ªk§Q¥Í¡AıªÌ·|·½·½¤£Â_¡I
¯¬§A°·±dªø¹Ø¡I¥­¦w¦N²»¡I
255
»¯¨}¥ÉÄâ¤lÁé­Z´Ë³»Â§
·q§e¡C
¤G¡³¡³¤»¦~¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é©ó
­»´ä¡C
§Ú¥À¿ËÄm¤W³o«Ê«Hµ¹®v¤÷¤W¤H¥H«á¡A´N¶}©l¯u·F¤F¡C¦o¥ý¬O¦^¨ì
­ì¨Ó¦Û¤vªº®a¨½¡A²{¦b´NÁô©~¦b¶³«n¡A¨C¤Ñ¦o¤]¬O©À¦òÅ¥¸g¡A§Ó¨D©¹
¥Í¡A¤£¥X¨Ó·|«È¨£¤H¡C§Ú¤]¿í±q¥À¿Ëªº±Ð»£¡A¤@¤ß¤@·N¸ò±q®v¤÷¤W¤H
¾Ç²ß¡A¤]´N¯u¥¿¤£ºÞ¤H¤£ºÞ¨Æ¤£ºÞ°]¡A§Æ±æ¯à°÷¦­¤é¦¨´N¡A¥i¥H¬°¥°
´­¥¿ªk¥X¤@ÂIºø¤O¡A³o¼Ë°µ¤~¯à°÷¦w¼¢°µ¥À¿Ëªº¤ß¡C
§Ú­Ì±µ¤U¨Ó¬Ý²Ä¤G¤p¬q¡G
〖¨k¤J®Ñ°ó¡C½Ð©µ®v³Å¡C²ß¾Ç§»ö¡C§u¸Ö§@½á¡C´L·q®v¾§¡C§ô
­×°s²ã¡C〗
³o¬OÁ¿¨k«Ä¤lªº±Ð¨|¡C¹ï©ó«Ä¤l¤À¨k¤k¡A¨à¤l¨ì¤FŪ®Ñªº¦~ÄÖ­n
µ¹¥L½Ð¦Ñ®v¡C«Ä¤l¨ì¤F¤»·³´N¥i¥HŪ®Ñ¡A³o¬O¾ÇÄ֨ൣ¡A´NÀ³¸Ó“½Ð
©µ®v³Å”¡A½Ð©ú®v¨Ó±Ð»£¡C¹L¥h¬O¨p¹Ñªº±Ð¨|¡A²{¦b³£¬O¥¿³W¾Ç®Õ¡A
¿ï¾Ü¾Ç®Õ«Ü­«­n¡A­n¿ï¾Ü®Õ­·¦n¡B¾Ç­·¦nªº³o¨Ç¾Ç®Õ¡A«Ä¤l¯à°÷±o¨ì
ªø¶i¡C¹L¥h§Ú¥À¿Ë¬°§Ú¿ï¾Ü¾Ç®Õ¡A¤p¾Ç¬O¦b§Ú­Ì¼s¦{¶À®ú°Ï¡A¬O§Ú¤÷
¥À©Ò¦b³æ¦ìªº¤p¾Ç¡A¬O¤@­Ó¤u¼tªº¤l§Ì¤p¾Ç¡C¦]¬°Â÷®aªñ¡A¤Ñ¤Ñ¯à°÷
¬ÝºÞ«Ä¤l¡C
¤p¾Ç²¦·~¡A¥À¿Ë´N¹ªÀy§Ú³ø¦Ò¬Ù­«ÂI¤¤¾ÇµØ«n®v¤jªþ¤¤¡A³o­Ó¤¤
256
¾Ç¦³±y¤[ªº¾ú¥v¡A§Ú¥À¿ËÁÙ¦³§Ú¸¤¤÷¡B§Úªº«¼¥À²Î²Î³£¬O³o©Ò¤¤¾Ç²¦
·~ªº¡C³o©Ò¾Ç®Õ®Õ­·«D±`¦n¡A·íµM©Û¦Òªº¤À¼Æ½u«Ü°ª¡A¥À¿Ë¦b§ÚÁ{¤É
¦Òªº¤é¤l¡A¦o¯S§O½Ð°²¤@­Ó¤ë¦b®a¨½»²¾É§Ú¡A·í®É¥u¦Ò¤T¬ì¡A»y¤å¡B
¼Æ¾Ç¡B­^»y¡A¥À¿Ë¤Ñ¤Ñ¦b®a¨½³­µÛ§ÚŪ®Ñ¡AÅý§Ú¶i¤J³Æ¦Òª¬ºA¡C¦]¬°
¦³³o¼Ëªº¤@­Ó·Ç³Æ¡A©Ò¥H¦Ò¸Õ¤]¦Ò±o«Ü¦n¡A·í®É§Ú¬O¥H¶À®ú°Ï²Ä¤@¦W
ªº¦¨ÁZ¦Ò¤W³o©Ò¤¤¾Çªº¡C¤W¤¤¾Ç¤§«á¡A½T½T¹ê¹ê¦b¼w´¼Åé¤è­±³£¦³ªø
¶i¡C³o©Ò¾Ç®Õ¬O­n¦í®Õªº¡A¦Ñ®v¤£¶ÈºÞ¾Ç·~¡AÁٺޥͬ¡¡A¶¼­¹°_©~³£
«Ü¦³³W«ß¡A¾i¦¨¨}¦nªº§@®§²ßºD¡A¯uªº¹ï§Ú²×¨­³£±a¨Ó¯q³B¡C«á¨Ó¤W
¤F¤j¾Ç¡A¦b¼s¦{¤¤¤s¤j¾Ç¡A¤§«á¥X°ê¯d¾Ç¡A³o¤@¸ô³£«D±`ªº¶¶§Q¡C
©Ò¥H¥À¿Ë¹ï«Ä¤lªº³d¥ô¤£¶È¬O­n¥H¨­±Ð±a¦n«Ä¤l¡AÅý¥L¼w¦æ¦³®Ú
°ò¡AÁÙ­nµ¹¥L§ä¦n¦Ñ®v¡B¦n¾Ç®Õ¡C¾Ç®Õªº±Ð¨|¬O®a®x±Ð¨|ªº©µ¦ù¡A¾Ç
®Õªº±Ð¨|¥²¶·­n¸ò®a¨½¤÷¥À°t¦X¡A¤÷¥À°t¦X¦Ñ®v¡A¦Ñ®v¸ò¤÷¥À¿Ë¤]¬O
±K¤Á°t¦X¡A¿Ë®v°t¦X¤~¯à§â«Ä¤l±Ð¦n¡C
³o¸ÌÁ¿¨ì¡A“½Ð©µ®v³Å¡A²ß¾Ç§»ö”¡C¾Ç§»ö¡B¾Ç¤å¡A§u¸Ö§@½á¡C
¦b¥j®É­Ô¥u¬O¾Ç¤å¡A¥|®Ñ¤­¸g³o¬OŪ¸g¨å¡AŪ§¹¸g¨å­nŪ¥v¡AµM«á­n
¬Ý½Ñ¤l¦Ê®aªº¾Ç»¡¡C¡m¤­ºØ¿ò³W¡n¸Ì­±²Ä¤@³¡¡m¾i¥¿¿ò³W¡n¡A¨ä¤¤´N
¦³±MªùÁ¿¨ì«Ä¤l­n¦p¦ó¨Ó²ß¾Ç³o¨Ç¸g¨å¡A¦³¦¸²Ä¡C¯u¥¿«ö·Ó³o­Ó¦¸²Ä
»{¯u¦a¨Ó°µ¡A±q¤»·³¤J¾Ç¨ì¤Q¤T·³¡A¥i¥H»¡¤w¸gªì¨ã¤j¾§ªº®Ú°ò¡C²{
¦b·íµM¾Çªº¬ì¥Ø¤ñ¥H«e­n¦h¡A¤£¶È¬O¾Ç¤å¬ì¡A¹L¥h¥u¾Ç¤@ªù¡A³o«Ü®e
©ö¡A¦Ó¥B§â¸g¨å³£­I±oÄê¼ô¡A±q¤»·³¨ì¤Q¤T·³³oÄÝ©ó¤p¾Ç¡A¥D­n¥H­I
»w¬°¥D¡C§â¸g¨å³£­I¼ô¤F¡A¤Q¤T·³¥H«á´N¶i¤J¤Ó¾Ç¡A¤Ó¾Ç´N¬O²{¦bÁ¿
ªº¤j¾Ç¡A¹L¥h¨S¦³¤¤¾Ç¡A¤p¾Ç¥H«á´N¬O¤Ó¾Ç¡A¤Ó¾Ç¦Ñ®v´NµÛ­«©óÁ¿¸Ñ
¸g¨åªº¸q²z¡A¦Ó¥B«Ä¤l¶}©l¼s¾Ç¦h»D¡B³Õ¾Ç¡C¯u¥¿¥Î¥\ªº¡A¤Q¤K·³´N
257
¯à¦Ò¶i¤h¡A¹L¥h®z«a¤Î²Äªº¡A¤£¥F¨ä¤H¡A¹³§º´Â¦¶¿Q¦¶¤Ò¤l´N¬O¤Q¤K
·³¦Ò¨ú¶i¤h¡C¨º³£¬O¾Ç³N®Ú©³²Ï¹ê¡A¦Û¤v¤S¥Î¥\¡A¤S¦³¨}¦nªº®a±Ð¡A
¸òªº¦Ñ®v¤S¦n¡A©Ò¥H¥L¦¨´N§Ö¡C
²{¦b¾Çªº¬ì¥Ø¼s¡A¾Çªº¬ì¥Ø¼s¦³¤@­Ó°ÝÃD¡A´N¬O«Ä¤lªº¤ß¨Ã¤£¨º
»ò±Mª`¡C¹L¥h¥u¾Ç¤@ªù¤å¬ì¡A“¤@ªù²`¤J¡Aªø®ÉÂÈ­×”¡A¥L®e©ö±o©w¡A
¤ß©w¤F¥L®e©ö¶}´¼¼z¡C²{¦b¾Ç±o«ÜÂø¡B«Ü¦h¡A©¹©¹´¼¼z´N¤Ö¤F¡A¥Lª¾
ÃÑÂ×´I¡A¥i¬O©w¼z¤£¦p¥j¤H¡A³o¤]¬O¤@­Ó¨Æ¹ê¡C§A¬Ý¹L¥h¥j¤H¾Ç¤@ªù¡A
¤Q¤K·³¦Ò¤F¶i¤h¥X¨Ó¯à°µ©x¡A¯àªv²z¤@¤è¡A²{¦bªº«Ä¤l¤Q¤K·³§AÅý¥L
°µ¤@­Ó¿¤ªø¡A¥L¯à¤£¯à°µ±o°_¨Ó¡H³o¬O¤°»ò¡H¥Lª¾ÃÑ­±¼s¡A¦ý¬O¥Lªº
´¼¼z¤£¦p¥j¤H¡A´¼¼z¬O³B²z°ÝÃDªº¯à¤O¡A³o¬O¸ò¥L©Ò¾Çªº¤º®e¦³Ãö¡C
²{¦b¤]¦³¦³ÃѤ§¤h·Q¿ìÂI¹êÅç¾Ç®Õ¡A¥Î¥j®É­Ô¨p¹Ñ±Ð¨|ªº¤èªk¨Ó
±Ð¨|«Ä¤l¡A©Î³\¤]¥i¥H¹Á¸Õ¡A¬ÝÁٯण¯à°÷¿ì¦¨¥\¡C§Ú­Ì®¦®v¤]´£¨ì¡A
¾ÇÁÙ¬O­n¥Î¡m¤T¦r¸g¡n¸Ì­±Á¿ªº“±Ð¤§¹D¡A¶Q¥H±M”ªº¤èªk¡AÄ´¦p»¡
¤p¾Ç¤»¦~¯Å¨ì¤É¤¤¾Ç¦Ò¸Õªº®É­Ô§A­n¦Ò¤»ªù¥\½Ò¡AÄ´¦p»¡¡A¨C¤@¦~¥i
¯à§A³£¾Ç«Ü¦hªù¥\½Ò¡Aµ²ªG¾Ç°_¨Ó«Ä¤lı±oÀ£¤O«Ü­«¡A¦Ó¥B¤ß¤O¤À´²¡A
²Ä¤@­ÓÄÁÀY¾Ç»y¤å¡A²Ä¤G­ÓÄÁÀY´N¾Ç¼Æ¾Ç¡A²Ä¤T¾Ç­^»y¡C¥L¸£¤lÂà±o
¨S¨º»ò§Ö¡A²Ä¤@°ó½Ò¤U¨Ó¸£¤lÁÙ¦b»y¤å½Ò¸ÌÀY¡A²Ä¤G¸`½Ò´N¬O¼Æ¾Ç¡A
¥ß¨è±o§ó´«ÃD¥Ø¡A·d¨ì¾Ç¤U¨Ó¤§«á³£¤£¯à®ø¤Æ¡A¸£¤l´N¹³¼ß½k¤@¼Ë¡C
¦pªG¯à°÷§ïÅܤ@¤U¾Ç²ßªº¤èªk¡AÄ´¦p»¡§A­n¾Ç¤»ªù½Òªº¸Ü¡A¤@¦~´N±M
¾Ç¤@ªù¡A§A³o¤»ªù¥\½Ò­n¤»¦~§¹¦¨ªº¸Ü¡A¤@¦~¾Ç¤@ªù¡A¾Ç§¹¤@ªù¦A¾Ç
¤@ªù¡A¤@ªù²`¤J¡AÅý«Ä¤lªº¤ß¤O¶°¤¤¦b©Ò¾Çªº³æ¤@ªº¬ì¥Ø¤W¡A¥Lªº§l
¦¬¯à¤O´N·|±j¡C³o¬O“±Ð¤§¹D¡A¶Q¥H±M”¡AÀ³¸Ó¨Ó»¡®ÄªG·|¤ñÂø¾Ç­n
¦n¡A¬Ý¬Ý¯à¤£¯à¦³¾Ç®Õ¥h¸ÕÅç¤@¤U³oºØ¤èªk¡C
258
§Ú¦Û¤v´N¦³³o­ÓÅé·|¡A¦]¬°§Ú¤]ºâ¬O¾Ç±o«Ü¦h¡AŪ®Ñ¯uªº´NŪ¤F
¤G¤Q¦~¡A±q¤p¾Ç¨ì³Õ¤h²¦·~¡A¾ã¾ã¤G¤Q¦~¡C¤°»ò®É­Ô¬O¯u¥¿Ä±±o¾Ç±o
¦n¡HÁÙ¯uªº¬O¦bŪ¬ã¨s©Òªº®É­Ô¡AºÓ¤hÁÙ¤£¦æ¡AŪ³Õ¤hªº¨º¤G¤T¦~¡A
¨º¤~·Pı¾Ç±o¬O³Ì±o¤O¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¨º®É­Ô±M¡A¥u§ð¤@ªù¡C§Ú¼g½×
¤å´N±M§ð¤@ªù¥\½Ò¡A«D±`±M¡A´N¤@­Ó½ÒÃD¬ã¨s¨â¦~¦h¡A¶°¤¤¤ß¤O¨Ó·d
³o­Ó¬ã¨s¡Aµo²{¯u¥¿¬O³oªù²`¤J¤F¡A¨ä¥Lªº¦³Ãöª¾ÃÑ¥þ³¡¯à³e³q¡C§Ú
¬O¾Çª÷¿Äªº¡A§Ú¬ã¨sªº½ÒÃD¬OªÑ²¼»ù®æªºªi°Ê©Ê¡A±Mªù¬ã¨s³o­Ó½ÒÃD¡A
¦ý¬O¬ÛÃöªº³o¨Ç¬ì¥Ø§Ú³£¯à³e³q¡C©Ò¥H§Ú«á¨Ó²¦·~¤§«á¨ì¤j¾ÇÁ¿½Ò¡A
¦³¤@¨Ç§Ú­ì¨Ó¨S¤W¹Lªº½Ò§Ú³£¯àÁ¿¡C¬°¤°»ò¡H¥¦³o­Ó¹D²z³£¯à°÷IJÃþ
®Ç³q¡C¤ñ°_¤j¾Ç®É­Ô¾Çªº¡A©ÎªÌºÓ¤h¯Z®É­Ô¾Çªº¡A¨º¯u¥¿¾Ç¨ì§ó¦h¡C
¦n³B´N¦b©ó¤@ªù¡Aºë¤O¶°¤¤§ð¤@ªù¡A½T¹ê¦¬¯q¤j¡C
¦pªG«Ä¤l±q¤p´N¯à³o¼Ë¡A¥Lªººë¯«¡B¤ß¤O¤@©w¬O§ó¬°±Mª`¡C²{¦b
ªº«Ä¤lª`·N¤O´¶¹M¤£°÷¶°¤¤¡A¤@­Ó¬O¦]¬°¥L¥­®É¬Ý¹qµø¡B¬Ý­pºâ¾÷¡A
®T¼Ö¤Ó¦h¡Aºë¯«¤À´²¡A¥t¥~¤@­Ó´N¬O¥L¾ÇªºªF¦è¤ÓÂø¡A©Ò¥H¥L¤£¯à°÷
±Mª`¡A¤£¯à±o©w¡C©Ò¥H¾Ç±o«Ü¦h¡B«Ü¨¯­W¡A§A¬Ý¥L­Iªº®Ñ¥]¯uªº¬O«Ü
¤j¡B«Ü­«ªº®Ñ¥]¡A¸Ì­±¸Ëªº¬ì¥Ø®Ñ¥»¦h¡A¦ý¬O¥L¾Çªº³o­Ó®ÄªG¤£¦p·N¡C
§Ú²{¦bÃã¤F¤j¾Çªº¾Ç³N¤u§@¡A±Mªù¨Ó¾Ç¶Ç²Î¤å¤Æ¡A§Ú´NÅ¥®¦®vªº
±Ð»£¡A¶Q¥H±M¡C§A¬Ý§Ú²{¦b¾Ç¡A®¦®v¸ò§ÚÁ¿¡A»¡¹L¥h¥L¨D¾Çªº®É­Ô¡A
¦Ñ®v­n¨D¥L­Ì¥u¯à¿ï¤@ªù¡A§A³o¤@³¡¸g¨å§A­n±qÀY¨ì§À¾Ç§¹¤F¡A§A¤~
¯à°÷¶}²Ä¤Gªùªº¸g¨å¡C¦pªG¦P®É¶}¨âªù½Ò¡A¾Ç¨âªù¡A¨º¤ß¤O´N¤À´²¡C
¾Çªº¼Ð·Ç¦b­þ¨à¡H¤°»ò¥s¾Ç¦¨¡H´N¬O§A¯à¤W¥xÁ¿¤F¡A§A¯àÁ¿¤@¹M¡A¦Ñ
®vÅ¥¤FÁÙ³£Ä±±oº¡·N¤F¡A¨º§A³o¤@ªù¤~ºâ¾Ç¦¨¡C§Ú­Ì²{¦b¤]¸òµÛ®¦®v
¥Î³o­Ó¤èªk¡A§A¬Ý§ÚÃ㾸ò®¦®v±Mªù¾Ç¸g±Ð¡A¨ì²{¦b¤T¦~¥b¡A©Ò¾Çªº
259
¸g¨å¤]¤£¤Ö¡AÁ`¦³¤Q´X¤G¤Q³¡¸g¨å¡A¾§ÄÀ¹Dªº¡A¨º·íµM³£¬O²Ï®Úªº¸g
¨å¡C¾Çªº¤èªk´N¬OÁ¿¡A§A¯à¤W¥xÁ¿¡A¨º§A¥²¶·³Æ½Ò¡A§A¥²¶·»{¯u¦a¾Ç¡C
¯à°÷Á¿¤U¨Ó¡A³o­Ó¬O¾Ç±o³Ì»{¯u¡A³o¤~ºâ¬O¾Ç§¹¤@³¡¡AÁ¿§¹¤@³¡µM«á
¤~¯à¶}²Ä¤G³¡¡C
§Ú³o¤T¦~¦h¨Ó¡AÁ¿¤F¤@³¡¦AÁ¿¤@³¡¡A¨S¦³¦P®É¶}¨â³¡¡A¦Û¤v²Î­p
²Î­p¡A¦b¥x¤WÁ¿¤F¤w¸g¶W¹L¤@¤d¤G¦Ê¤p®É¡A¨C¤Ñ°ò¥»¤W³£¨S¦³Â_¡A«O
ÃÒ¨â­Ó¤p®É¡A°£«D¬O¥~¥X°Ñ¥[¬¡°Ê¡A¥X¥hºtÁ¿´N¼È°±¡A¥u­n¦b®a¥²©w
¬O¨C¤ÑÁ¿¨â¤p®É¡C¾§ÄÀ¹Dªº³o¨Ç°ò¦ªº¸g¨å¡AÄ´¦p»¡¾§®aªº¡m§Ì¤l³W¡n¡B
¡m¦¶¤lªv®a®æ¨¥¡n¡B¡m§µ¸g¡n¡A¥]¬A²{¦b§Ú­Ì¾Çªº“¥|®Ñ”¡Aµ¥µ¥¡C
¹D®aªº¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¡B¡m¤å©÷«Ò§g³±õc¤å¡n¡B¡m¤å©÷«Ò§gÄU§µ¤å¡n
µ¥µ¥¡A¨º³£¬O¦h¦¸ªº²ßÁ¿¡C¦ò®aªº¡m¤Qµ½·~¹D¸g¡n¡B¡m¦aÂøg¡n¡B¡mªü
À±ªû¸g¡n¡B¡m¤¤®p¤T®Éô©À¡n¡B¡m¦ò»¡ª»Äõ¬Ö¸g¡nµ¥µ¥¡C³o¨Ç¸g¨å§Ú
­Ì³£¦³»{¯u¦aÁ¿²ß¹L¤@¹M¨ì¦h¹M¡A³o³£¬O²Ï®Úªº¡A§â®Ú¤ã¦n¤F¡A§Ú­Ì
®¦®vÁ¿±N¨Ó¿ï¤@³¡¸g¨å¤@ªù²`¤J¡C
§Ú­Ì®¦®v¤]µ¹§Ú¿ï¦n¤F¡A±N¨Ó¿ï¡mµØÄY¸g¡n¡A¨º­Ó¬O¤j½g¡B¤j³¡
ÀY¡C¬°¤°»ò¿ï¡mµØÄY¸g¡n¡H¯à°÷¬C¦í¤H¡C¹³§Ú­Ì¦~»´¤H¤ß®e©ö¯Bļ¡A
¥Î¤@³¡¤j³¡ÀY¡A¹³ºòãT©G¤@¼Ëµ¹§AãT¤W¡A§A­n±qÀY¨ì§ÀÁ¿¤@¹M¦Ü¤Ö±o
¤Q¦~¡A¨º§A¤ß´N©w¤U¨Ó¤F¡C§A­n¦¨´N¾Ç°Ý¨S¦³§Oªº¡A§â¤ß©w¤U¨Ó¡A±o
©w¤F§A´N¯à¶}´¼¼z¡C¤£ºÞ§AÁ¿¤°»ò¸g¨å¡A¥u­n¯à±o©w´N¦æ¡A¨º´N¬O§ó
¥[»Ý­n¤@ªù²`¤J¡C§Ú­Ì²{¦b²ßÁ¿¬O¬°¶i¤J¤@ªù²`¤J¡mµØÄY¸g¡nªº½Òµ{
¥ý°µ«e´Á¹w³Æªº¤u§@¡A²Ï®Ú¡A®Ú¤ã±o·U²`·U¦n¡C
³o­Ó®Ú­º¥ý´N¬O¤ã¼w¦æªº®Ú¡A¥D­n´N¬O¾§ÄÀ¹D¤T­Ó®Ú¡A¦A¥[¡m¨F
À±«ß»ö¡n¬O¥|­Ó®Ú¡C²Ä¤G¡A´N¬O¤å¤Æªº®Ú¡A³o­Ó¤]«Ü­«­n¡C¯S§O¬O±N
260
¨Ó­n¥°ªk¡A­±¹ïªº³£¬O¦³ª¾ÃѦ³¤å¤Æªº¤H¡A¯S§O§Ú­Ì²{¦b¤]¬O¥H³Õ¤h
ªº¨­¥÷¨ÓÁ¿½Ò¡AÅ¥ªº¤H´N½Ä§A³o­Ó³Õ¤hªºÀY»Î¨Ó¡A¥L¨ÓÅ¥§Aªº¡A¨º¥L
¤]·|«Ü¬D­ç¡A§A¤å¤Æ¤ô¥­¤£°÷¡A¥O¤H®¢¯º¡C§Ú­Ì¦Û¤v¥»¤H³Q¤H®¢¯ºµL
©Ò¿×¡A¦ý¬O¥L·|§â§A©Ò«ÅÁ¿ªº³o¨Ç¤º®e³£¬Ý§C¡C©Ò¥H²{¦b¬°¤°»ò®¦®v
Åý§ÚÁ¿“¥|®Ñ”¡A±N¨Ó¥i¯àÁÙ­n§â¹D®aªº¡m¹D¼w¸g¡n¤]±o²ßÁ¿¤@¹M¡A
¤j®a³£¼ôŪªº¾§ÄÀ¹Dªº¤@¨Ç¸g¨å¡A§Ú­Ì¦Û¤v³£­n¼ô±x¡A³þ©w¤å¤Æªº®Ú¡C
µM«á§Ú­Ì¿ï¾Ü¡mµØÄY¸g¡n¡A¡mµØÄY¸g¡n¬O¦òªk¸Ì­±ªº®Ú¥»ªk½ü¡A¸g¤¤
¤§¤ý¡A·Q¥²³o¤~¯à°÷ªA²³¡C³o¤å¤Æ¸Ì­±¤×¨ä¬O¤å¦r³o­Ó®Ú¡A´N¬OŪ¤å
¨¥¤å¡A­n¦³¯à¤OŪ¤å¨¥¤å¡C§Ú­Ì®v¤÷Á¿¼ôŪ¤@¦Ê½g¥j¤å¡A³o¤@¦Ê¹M¥j
¤å­n¯à¼ôŪ¡A¯à°÷Á¿¸Ñ¡A³o³£¬OÄÝ©ó¤å¦r¡A¨º¸ÌÀY¤]¦³¤å¤Æ¡C§Ú­Ì²{
¦b§Æ±æ¬O¡A¤@¦Ê½g¥j¤å±q¾§ÄÀ¹D¤T®a¸Ì­±¿ï¥X¤@¨ÇÀu¨qªº¤å³¹¡A¸ÌÀY
¤]§t¦³¼w¦æªº±Ð¨|¡A¹ï©ó§Ú²{¦bªº¤T¤Q¤C·³ªº¦~ÄÖ¨ÓÁ¿³o¬OÄÝ©ó¤`¦Ï
¸É¨c¡C¦pªG«Ä¤l±q¤p´N¯à°÷¦b³o¨Ç¤å¤Æ¤W­±¤ã¦n®Ú¡A±N¨Ó¥L¹ï©ó¥°´­
¤å¤Æ±Ð¨|¨º­Ó¤O«×­n¤ñ§Ú­Ì¤j±o¦h¡C¦ý¬O²{¦b¤`¦Ï¸É¨c¡A¥¼¬°±ß¨o¡A
§Ú­Ì²{¦bÁÙ¬O±q²Ï®Ú¶}©l¡C
“´L·q®v¾§¡A§ô­×°s²ã”¡A³o­Ó´L®v­«¹D¬OÃöÁä¡A¤÷¥À§â«Ä¤l°e
¨ì¦Ñ®v¨º¸Ì¡A¤@©w­n¬°«Ä¤lªí²{¥X´L®v­«¹D¡C§Ú­Ìªº®¦®v¥L¸ò§Ú­ÌÁ¿¡A
¥L¤pªº®É­Ô¤]¤W¹L¤@¬q¨p¹Ñ¡C¥Lªº¤÷¿Ë±aµÛ¥L¥h«ô¦Ñ®v¨º¤Ñ¡A¨º¬O¨ì
¯¨°ó¸Ì­±¡A¦Ñ®v§¤¦b·í¤¤¡A³o¨Ç¾Ç¥Í­Ì®ÇÃä¦C¶¤¯¸¦n¡A¦Ñ®v¥X¨Óªï±µ¡C
¤÷¿Ë±aµÛ¨à¤l¡A­º¥ý¦V¦Ü¸t¥ý®v¤Õ¦Ñ¤Ò¤l¦æ¤T¸÷¤E¥nªº¤j§¡AµM«á½Ð
¦Ñ®v¤W®y¡A¦VµÛ¦Ñ®v¡A¤÷¿Ë±aµÛ¨à¤l¤]¦æ¤T¸÷¤E¥n¡C«Ä¤l¬Ý¨ì¤÷¿Ë¹ï
¦Ñ®v³o»ò®¥·q¡A¥L­þ´±¤£´L·q¦Ñ®v¡H´L®v­«¹D¬O¤÷¥À¸ò¦Ñ®v°t¦Xºt¥X
¨Óªº¡Aµ¹«Ä¤l¯d¤U«Ü²`ªº¦L¶H¡C¤@­Ó¤H¯à°÷´L®v¥L¤~¯à­«¹D¡A­«¹D¥L
261
¥²©w¬O´L®v¡A¯à´L®v­«¹D¥L¤~¯à¾Ç¨ìªF¦è¡C¥L¹ï¦Ñ®v»´ºC¡A³o­Ó¤H¤°
»ò³£¾Ç¤£¨ì¡C
§Ú¹L¥h¦b¬ü°ê±Ð®Ñ¡A³Õ¤h²¦·~¤F¡A¦b¨â­Ó¤j¾Ç±Ð¹L¡A«e«á¥|¦~¡C
¤j¾Ç¨½³£¦³¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¡A§Ú¬O±aºÓ¤h¯Z¡A¦b¯Z¤Wµo²{¾Ç±o³Ì¦nªº¾Ç¥Í
³£¬O¤¤°ê¾Ç¥Í¡C¤£¬O¦]¬°¤¤°ê¾Ç¥Íªº´¼°Ó¤ñ¬ü°ê¤H­n¦n¡A¨º¤£¤@©w¡A
­ì¦]¦b­þ¨à¡H¤¤°ê¾Ç¥Í²¦³º¥L¦³¤@ÂI¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æªº¼v¤l¦b¡A¥L¹ï¦Ñ
®vÁÙ¬O´L·qªº¡A³o¤ñ¬ü°ê¾Ç¥Í±j¡C¬ü°ê¾Ç¥Í¸ò¦Ñ®v¥L¤£¬O®v¥ÍÃö«Y¡A
³»¦h¬OªB¤ÍÃö«Y¡A¥L«Ü¥­µ¥¬Ý§A¡A§A¸ò¥L´N¬OªB¤Í¡C©Ò¥H¥L¨Ó¤W½Òªº
®É­Ô¥L¤]³£«D±`ªºÀH«K¡A®³µÛº~³ù¥]¡B®³µÛ¥i¼Ö¡A§¤¦b¨º¸Ì¡AµM«á§â
¸}©¹«e­±´È¤l­I¤W¤@·f¡A´N³o»ò§¤µÛ¡AÅ¥§A¦b¥x¤WÁ¿½Ò¡C¦Ñ®v¯¸µÛÁ¿¡A
¾Ç¥Í¦b©³¤U§¤µÛÅ¥¡A¥L«Ü²ßºD¡A³£¬O³o¼Ë¡C
¬Û¤ñ¤§¤U¤¤°ê¾Ç¥Í¯uªº¹ï¦Ñ®v´N¤ñ¸û´L·q¡A©Ò¥H¥L¾Ç±o¦n¡C¯Z¤W
ªºÀY´X¦Wªº³£¬O¤¤°ê¾Ç¥Í¡A¦]¬°¥L´L®v­«¹D¡A¥L¹ï³oªù¾Ç¬ì´N¯à°÷­«
µø¡A¥L´N¯à°÷¾Ç±o¦n¡C§Ú¹L¥h¦b¨D¾Çªº®É­Ô¤]¬O¨C¦¸¦Ò¸Õ¦b¯Z¤W³£¬O
²Ä¤@¦W¡A¤]¨S¦³§Oªº¡A¯uªº¬O´L·q¦Ñ®v¡C©Ò¥H¦bÅ¥Á¿ªº®É­Ô´N®æ¥~»{
¯u¡AÅ¥Á¿»{¯u´N¬O¹ï¦Ñ®vªº´L­«¡C¦Ñ®v¦b½Ò¥~ªº®É­Ô¡A¦³®É­Ô»Ý­n§Ú
­Ì°µ¤@ÂI¤p¤pªºªA°È¡A§Ú­Ì«Ü¼Ö·NÀ°¦£¡A¦Ó¥B¸ò¦Ñ®v¦b¤@°_¤]³£¬O²¦
®¥²¦·q¡C¤£·|¹³¬ü°ê¤H¨º¼Ë¸ò¦Ñ®v¦b¤@°_ºÙ¥S¹D§Ì¡A©çªÓ»H¡A°µªB¤Í
¦Ó¤w¡C§Ú­Ì¯uªº¤£´±¡A²¦³º¬O±q¤p¦³¶Ç²Î¤å¤Æªº®a±Ðªº¼vÅT¡C
¹L¥h§Ú¥À¿Ë±aµÛ§Ú¡A¦³®É­Ô¨ì¾Ç®Õ¦Ñ®v¡A¹³¯Z¥D¥ô¡A¹³¦~¯Å²Õªø¡A
¦Ñ®v­Ì®a¨½¥h°µ«È¡A«ô¦~¡C³{¦~¹L¸`¥h«ô±æ¦Ñ®v¡A®³µÛ§ª«¡A³o¸Ì“§ô
²ç°s²ã”´N¬O¾Ç¥Í¨Ñ¾i¦Ñ®vªºÂ§ª«¡A¤£¤@©w«Ü¦h¡A¬O¤@ÂI¤ß·N¡C§ô²ç
´N¬O¤z¦×¡A¦b¤Õ¤l®É¥N¤Õ¤l¦¬¾Ç¥Í±ø¥ó´N¬O§A­n®³ÂI§ô²ç¤§Â§¡A§A­n
262
¬O¤£®³§ô²ç¤§Â§¤Õ¤l¥L¥i¯à¤£±Ð§A¤F¡C¡m½×»y¡n¤WÁ¿ªº“¦Û¦æ§ô²ç¥H
¤W¡A§^¥¼¹ÁµL»£²j”¡A§A­n¯u®³§ô²ç¤§Â§¨Ó¥¿¦¡ªº«ô®v¡A¤Õ¤l¤@©w·|
±Ð§A¡C
¥H«e¡A³o¬O§Ú­Ì¤W¾Çªº®É­Ô¡A§Ú¶ý¶ý¤]¬O³{¦~¹L¸`³£¥h«ô·|¦Ñ®v¡C
¦b¦Ñ®v®a¨½¡A§Ú­Ì¤]ªíºt¤@­Ó®Ô»w¡A°Û¤@­ººq¤°»òªº¨Ñ¦Ñ®vªY½à¡A¦Ñ
®v¤]«ÜÅw³ß¡C§Ú­Ì¹ï¦Ñ®v¨S¦³¤°»ò¨Dªº¡A¦ý¬O³o¬Oªí¥Ü¤@ºØ®¥·q¡C©Ò
¥H±q¤p¤]´N¦³³oºØ·NÃÑ¡A¹ï¦Ñ®v³£¬O®¥·qªº¡C¦b¤T¦~¥b¤§«e¡A§Ú¥À¿Ë
¸ò§Ú¨M©w©ñ¤U¥@¶¡¤u§@¡A¨Ó¸òÀH§Ú­Ì¦Ñ®¦®v¾Çªk¡C§Ú«e­±¸ò¤j®a¤À¨É
¤F§Ú¥À¿Ë¼gªº“°e¤l«ô®v¤å”¡A¦pªG¤j®aÁÙ¦³¦L¶H¡A§A¯à°÷Å¥¥X§Ú¥À
¿Ë¹ï©ó¦Ñ®¦®vªº¨ººØ®¥·q¡BÆg¹Ä¡C¦o³o«H¤¤«e­±³£¬Oªí¹F¹ï¦Ñ®vªºÃÙ
¬ü¡A³oºØÆg¬ü¬O¥Ñ°Jªº¡A½T½T¹ê¹ê¦b¤ß¥Ø¤¤§â¦Ñ®v¬Ý§@¬O¸t¤H¤@¼Ë¡C
¨º¤Ñ¬O2006¦~9¤ë27¤é¡A¦o±aµÛ§Ú¨ì®¦®v¦íªº¦a¤è¡A¦b­»´ä¶]°¨
¦a¡C¨ì¤F¥Lªº®a¨½§Ú­Ì´N¥¿¦¡ªº«ô®v¡A¤]¬OÄm¤W§ô²ç¤§Â§¡C¦Ñ®¦®v¤]
«D±`°ª¿³¡A¥L¨º¤Ñ¯S§O´«¤W·sªº¦çªA¡A±µ¨ü«ô®v¡C§Ú­Ì¤]«ö·Ó¥j§¡A
·í¤¤¦³¦òµÐÂĹ³¡A¥À¿Ë±aµÛ§Ú¦V¦òµÐÂĹ³¤T¸÷¤T«ô¡AµM«á½Ð¦Ñ®¦®v¤W
®y¡A¦V¥L¦Ñ¤H®a¤T«ô¡A¤]¬O¥À¿Ë±aµÛ§Ú¡A¦o¦b«e§Ú¦b«á¡A¤T«ô¡CµM«á
¥À¿Ëµ¹¥L®ÔŪ¦Û¤v¼gªº“°e¤l«ô®v¤å”¡Aªí¹F¦Û¤v°e¨à¤l¨Ó¨D¾Çªº³o
ºØÄ@±æ¡B¨M¤ß¡A»¡²{¦b§â¨à¤l¥æµ¹±z³o¸Ì¡AÅý±z½Õ±Ð¡A¨à¤l±N¨Óªº«e
³~¥þ¬O¥æµ¹±z¨Ó¦w±Æ¡A­þ©È¬O¥X®a¦b®a³£¥Ñ±z¨Ó¨M©w¡C
®¦®v«D±`°ª¿³¡A¥L¨º¤Ñ¬O¥¿¥¿¦¡¦¡¦a±µ¨ü§Ú­Ìªº¤T«ô¡C¥H«e±q¨Ó
¨S¦³¹L¡A§Ú­Ì¦V¥L«ô¡A¥LÁ`»¡¤£«ô¤£«ô¡A¨º¤Ñ´N¨S¦³»¡¤£«ô¤F¡A¥¿¥¿
¦¡¦¡ªº±µ¨ü¤T«ô¡C³oºØ»ö¦¡Â²³æ¦Ó¶©­«¡A¦ý¬O«D±`¦³¥²­n¡C¬°¤°»ò¡H
µ¹«Ä¤l¾ð¥ß°_¤@­Ó´L®v­«¹Dªº¤ß¡A¦³³o­Ó¤ß¥L¤~¯à°÷®¥·qªk¡A¥L¤~¯à
263
¾Ç¥X¦¨´N¡C©Ò¥H®aªø±aµÛ«Ä¤l¹ï¦Ñ®v¤@©w¬O­n®¥·q¡B­n¹þìß¡A¤£¥i¥¢
§¡C¥¢Â§¤F¡A¨º«Ä¤l¤º¤ß´N¹ï¦Ñ®v©¹©¹·|¤£¬Ý¦b²´¨½¡A¤W¦æ¦Ó¤U®Ä¡A
¤÷¥À¹ï¦Ñ®v¥¢Â§¡A¨º«Ä¤l°µ±o§ó¥[ªº¼F®`¡C¿ï¾Ü¦Ñ®v«D±`­«­n¡A«Ä¤l
¯à¤£¯à°÷¦¨´N¡A¤@­Ó¬Ý¤÷¥À¤@­Ó¬Ý¦Ñ®v¡A´N¬O³o¨âºØ¤H¨Ó¦¨´N¡C
§Ú­Ì³£Å¥»¡“©s¥À¤T¾E”ªº¬G¨Æ¡A³o´N¬O¦nªº¥À¿Ë¬°«Ä¤l¯à¿ï¾Ü
¦nªº¨D¾ÇÀô¹Ò¡A·íµM¤]¥]¬A¦n¦Ñ®v¡C­ì¨Ó©s¤l¤pªº®É­Ô¤]¸ò¤@¯ë¤p«Ä
¤@¼Ë·Rª±¡A¥L­Ì®a¦í¦b¼X³õªþªñ¡A©s¤l¥L´N¬Ý¨ì¤@¨Ç¤H¨C¤Ñ¦b¼X³õ¨º
¸Ì°µ¨Ç²½ªÁ¡A­ú­úª_ª_¡A¥L¤]¸òµÛ¾Ç³o¨Ç¼Ë¤l¡C©s¥À´N·Q¨ì³o¼Ë¤U¥h
¹ï«Ä¤l¦¨ªø¨S¤°»ò¦n³B¡AÁÙ¬OÅý¥L¨D¾Ç¦n¡A´N·h®a¤F¡C·h¨ì¥«³õªþªñ¡A
¨º¤p©s¤l¤]´N¸òµÛ¥«³õªº¤H¾ÇµÛ°µ¶R½æ¡A©s¥Àı±o³o­Ó¤]¤£§´¡A©ó¬O
¤S·h®a¡C³Ì«á·h¨ì¾Ç®cªþªñ¡A´N¬O²{¦bÁ¿¾Ç®Õ¡AŪ®Ñ¤Hªº¦a¤è¡A©s¤l
¥L´N¨C¤Ñ¾ÇµÛ§»ö¡A¾ÇµÛ§O¤H¥hŪ®Ñ¡AÅܱo«Ü¦³Â§»ª¡A©s¥À´N»¡¡A³o
´N¬O§Ú¸Ó¦íªº¦a¤è¡C
©Ò¥HÀô¹Ò¹ï©ó«Ä¤l¦¨ªø«D±`­«­n¡A©s¥À¦oÁöµM¦Û¤v¨Ã¨S¦³°ª²`ªº
¤å¤Æ¡A¦ý¬O¦o¦³´¼¼z¡A¦oµ½©ó§à¾Ü¡C¡m½×»y¡n¸Ì­±Á¿ªº¡A“¾Ü¤£³B¤¯¡A
²j±o´¼”¡C§A¿ï¾Ü¦a¤è­n¿ï¾Ü¤¯¤H§Ó¤h©Ò©~¤§³B¡A©M¥L­Ì°µ¾F©~¡A§A
¨ü¥L­Ìªº®ð½èªº³³§M¡A§A¤]´NÅܱoµ½¡A©Ò¿×“ªñ¦¶ªÌ¨ª¡Aªñ¾¥ªÌ¶Â”¡C
¦pªG¤£¿ï¾Ü©~³B¡A¤£¿ï¾ÜÀô¹Ò¡A¤£¿ï¾Ü¾F©~¡A¨º¯S§O¬O¹ï«Ä¤l¦Ó¨¥¡A
µL§Î¤¤¥i¯à´N¶Ë®`¤F¥L­Ì¦¨ªø¡C¦³¥y«U»yÁ¿“¤dª÷¶R«Î¡A¸Uª÷¶R¾F”¡A
¶R¾F©~¤ñ¶R«Î§ó¶Q­«¡A´N¬OÁ¿³o­Ó¹D²z¡C©Ò¥H¥À¿Ë¦oªº¨£¦a«Ü¥¿¡A³o
´N¬O¹ï©ó«Ä¤l«D±`¦nªº¤Þ¾É¡C
¹³©s¤l¥L¤pªº®É­Ô³gª±¡A¨D¾Ç¨D¨ì¤@¥b¦^¨ì®a¨½¨Ó¡A©s¥À´N°Ý¥L¡A
“§A¬°¤°»ò¤µ¤Ñ³o»ò¦­¦^¨Ó¡H”µM«á®³µÛ§â°Å¤M¡A©s¥À¬O¥¿¦b´¥¬¡A
264
¨«¨ì´¥¬¾÷®ÇÃä§â¥¿¦b´µÛªº¥¬°ÅÂ_¤F¡C©s¤l¬Ý¤FÀ~¤@¸õ¡A“¥À¿Ë§A
¬°¤°»ò­n³o¼Ë°µ¡H”©s¥À§i¶D¥L¡A»¡“§A¤µ¤Ñ¼o¾Ç¡A°k¾Ç¦^®a¡A¤£´N
¬O¹³§Ú´¥¬Â´¨ì¤@¥b´N°ÅÂ_¤@¼Ë¶Ü¡H³£¤£¯à¦³¦¨´N”¡C©Ò¥H©s¤l±q¦¹
¥H«á¤]´N»{¯uªºÅª®Ñ¡A¤£´±°k¾Ç¤F¡C
©Ò¥H¤÷¥À°µ±o¥¿¡A¹ï«Ä¤l¼vÅT´N¦n¡A¨S¦³©s¥À´N¤£¥i¯à¦³©s¤l¡C
©s¤l¬O¸t¤H¡A¨È¸t¡A¤Õ¤l¬O¦Ü¸t¡A¥L¬O¨È¸t¡A³£¬O¸t¤H¡C¸t¤H¬O¥À¿Ë
°ö¾i¥X¨Óªº¡A¨S¦³¹³©s¥À³o¼Ëªº¥À¿Ë¡A¤£¥i¯à¦³©s¤l³o¼Ëªº¸t¤H¡C©Ò
¥H¡m©ö¸g¡n¤WÁ¿“»X¥H¾i¥¿¡A¸t¥\¤]”¡C»X´N¬Oµ£»X¡A¤pªº®É­Ô´N­n
¾i¥Lªº¥¿¡A¼w¦æ­n¥¿¡A¤H«~­n¥¿¡C«ç»ò¾i¥¿¡H¦Û¥j¦Ü¤µ¤@¯ë³£¬O¥Î¾§
®a­Û²z¹D¼w¡A¡m§Ì¤l³W¡n¥i¥H»¡¬O¾i¥¿µ£»X±Ð¾Ç¸Ì­±ªº¤@­Ó¶°¤j¦¨¡A
³o¬O¾§®aªº®Ú¡CÁÙ¦³¤@¨Ç¬ÛÃöªº¾§®aªºµ£»X±Ð§÷¡A¤j®a¥h½½¡m¤­ºØ
¿ò³W¡n¸Ì­±¡m¾i¥¿¿ò³W¡n¡A³o¸Ì­±³£¬O¡C
§Ú­Ì¤]´¿¸g±q¡m¾i¥¿¿ò³W¡n¸Ì­±¬D¿ï¹L´X½g¥X¨ÓÁ¿²ß¡A¤×¨ä¬O¡m¦¶
¤lªv®a®æ¨¥¡n¡A³o¬O«D±`¦nªº¤@½g¤å³¹¡C¥¦¦r¼Æ¥u¦³¤­¦Ê¥|¤Q¤T­Ó¦r¡A
¥¦¬O¡m§Ì¤l³W¡n¤@¥bªº½g´T¡A¦ý¬O¸ÌÀYªº¸q²z¸ò¡m§Ì¤l³W¡n§¹¥þ¬Û¦P¡A
¡m§Ì¤l³W¡n¤@¤d¹s¤K¤Q­Ó¦r¡C¡m¦¶¤lªv®a®æ¨¥¡n¥i¥H°µ¬°¡m§Ì¤l³W¡n
¤@­Ó«Ü¦nªº»²§U±Ð§÷¡C³o¨Ç³£À³¸ÓÅý«Ä¤l¼ôŪ­I»w¡A¦Ó¥B­n©ú¥Õ·N«ä¡A
­nµ¹¥LÁ¿¸Ñ¡AÁ¿±o·U²Ó·U¦n¡CÁÙ¦³¹³¦¶¿Q¡mµ£»X¶·ª¾¡n¡A³o¹ê»Ú¤W¤]
´N¬O¡m§Ì¤l³W¡nªº¤@­Ó¶}¸Ñ¡A¤]Á¿±o«Ü²Ó¡A«ç»ò¦b¥Í¬¡¤¤¨Ó¾Ç²ß­Û²z
¹D¼w¡A³o¨Ç³£¬O«Ü¦nªºµ£»X¾i¥¿ªº±Ð§÷¡C¦A¥[¤W¡m§µ¸g¡n¡A³o¬O±Mªù
Á¿§µ¹Dªº¡A§µ¬O¼w¤§¥»¤]¡A³o¨Ç§Ú­Ì¤]³£Á¿¹L¡A¦Ó¥B³£¤£¤î¤@¦¸¡C
°£¤F¾§®aªº³o¨Ç²Ï®Úªº±Ð¨|¥H¥~¡A­±¹ï²{¦bªºªÀ·|³o»ò¦Ã¬V¡A¥ú
¬O¾§®a³£¤£°÷¡C¾§®aÁ¿­Û²z¹D¼w¡AÀ´­Û²z¹D¼w¥L´N·|®¢©ó§@´c¡A¥i¬O
265
²{¦b¤H®¢¤ß«Ü²H¡A´N¬O¤ñ¸ûµL®¢¡A«ç»ò¿ì¡H­n¥[¤W¦]ªG±Ð¨|¡C©Ò¥Hªñ
¥Nªº¦L¥ú¤j®v¹ï©ó«Ä¤lµ£»X¾i¥¿¤è­±¡A¥L¯S§O´£¥X­nª`­«¦]ªG±Ð¨|¡A
¥L»¡¦]ªG±Ð¨|¬Æ¦Ü¤ñ¥|®Ñ¤­¸g³o¨Ç¾§®aªº¼w¦æ±Ð¨|§ó¬°­«­n¡C¥L±À¤T
³¡±Ð§÷¡A²Ä¤@¡m¤F¤Z¥|°V¡n¡A²Ä¤G¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¡A²Ä¤T¡m¤å©÷«Ò§g
³±õc¤å¡n¡A³o¤T¥»ªF¦è¨º¬O³Ì¦nªº¦]ªG±Ð¨|¡C¡m¤F¤Z¥|°V¡n¤ñ¸ûªø¡A
©ú´Â¤F¤Z¥ý¥Í¹ï«Ä¤lªº¥|½g®a°V¡A¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¤ñ¸ûµu¡A¤j·§¤@¤d
¦h¦r¡A¡m¤å©÷«Ò§g³±õc¤å¡n´N§óµu¤F¡A¤­¦Ê¦h¦r¡CÁöµM¤å¦r¤W¦³ªøµu
ªº®t²§¡A¸q²z¤W¬O¬Û³qªº¡C³o¨Ç³£¬OÅý«Ä¤l¼ôŪ­I»w¡A¦Ó¥B²`¸Ñ¸q½ì¡A
­nµ¹¥LÁ¿¸Ñ¡C§Ú­Ì®¦®v³o³£Á¿¹L¡A§Ú¤]Á¿¹L¡C¯S§O¬O¡m¤å©÷«Ò§g³±õc
¤å¡n¡A§O¬Ý¥¦µuµuªº¤­¦Ê¦h¦r¡A§Ú­Ì¾ã¾ã¸Ô²ÓªºÁ¿¤F¤@¦Ê­Ó¤p®É¡A¨½
ÀY«Ü¦h¦]ªGªº¬G¨Æ¡AÁ¿µ¹«Ä¤lÅ¥¡C«Ä¤l±q¤p¥L¹ï³o­Ó¬G¨Æ¦L¶H²`¨è¡A
¦b¥L¥®¤pªº¤ßÆF¸Ì­±¤ã¤U¦]ªGªº®Ú¡A¥L±N¨Ó¤£´±§@´c¡A³o¤~¦³¤O«×¡C
µM«á¥L­±¹ï³o­Ó¦Ã¬VªºªÀ·|¡A¥L¤~¯à°÷±q¤º¤ß¸Ì­±«Ø°_¤@¹D¨¾Å@ùÙ¡C
¯uªº¡A¦L¥ú¤j®vÁ¿³o¤ñ¾§®a§óºÞ¥Î¡A¥|®Ñ¤­¸g¨º­Ó¤O«×¤£¦p¦]ªG±Ð¨|
±j¡C
¨ì¤F¤@©w¦~·³¡A«Ä¤l¤Q·³¥H¤W´NÀ´¨Æ¤F¡A¨º³o­ÓªÀ·|¦Ã¬V´N«Ü­«¡C
§A¬Ý²{¦bºôµ¸¸ÌÀYªº¦â±¡ªº¤º®e¡A³o¨Ç¦Ã¬VªºªF¦è«Ä¤l¥u­n¤@±µÄ²¡A
¥Lªº¥®¤pªº¤ßÆF´N³Q²`²`ªº¦Ã¬V¡C¥]¬A¹qµø¸`¥Ø¡A¤D¦Ü§A¨«¦b¸ô¤W¡A
§A¬Ý­»´ä¦a°Ï¡A¨º¨Ç¼s§iªºµP¤l¡A¥þ³£¬O¦Ã¬V¤ß©Êªº¡C«ç»òÅý«Ä¤l¯à
°÷°µ¦n¨¾Å@¡H¦]ªG±Ð¨|­n¥[±j¤O«×¡C¦pªG¡m¤F¤Z¥|°V¡n¡B¡m¤å©÷«Ò§g
³±õc¤å¡n¡B¡m·PÀ³½g¡n³o¤T³¡ÁÙ¤£°÷ªº¸Ü¡A§Ú­Ì®¦®v²{¦bÁÙ´£­Ò¤@³¡¡A
¡m½Ñ¸g¦ò»¡¦aº»¶°­n¡n¡A±MªùÁ¿¦aº»¦]ªG¡A³s¦P¦¿¶h¤l¦Ñ®vªº¦aº»ÅÜ
¬Û¹Ï¥H¤Î¥LªºÁ¿¸Ñ¡A³o­Ó¦n¡IÅý«Ä¤l³£­n¬Ý³o¨Ç¦]ªG³øÀ³ªº¸g®Ñ¡A¬Ý
266
¤F¤§«á¥L°_¬ÈÄߤߡC¡m½Ñ¸g¦ò»¡¦aº»¶°­n¡n¬O¦ò¸g¡A¤ñ¸û²`¡A®¦®v¥s
§Ú¦A¹L¤@¤p¬q®É¶¡´N¶}Á¿³o³¡¡A§â³o­Ó¡m¤k½×»y¡nÁ¿§¹¤F¡A§Ú­Ì´N¥i
¥H¶}Á¿¡C§â¦]ªGÁ¿³z¤F¡A«Ä¤l¦L¶H²`¨è¡A¥Lªº¥¿®ð¡Bµ½ªº®Ú°ò´N¯à³þ
©w¦n¡C³o¬O¤£±o¤w¡A²{¦bªÀ·|¦Ã¬VÄY­«¡A¯uªº°ß¦³¾a¦]ªG±Ð¨|¤~¯à«O
¦í§Ú­Ìªº«Ä¤l°·±d¦¨ªø¡C²M´Â°®¶©¦~¶¡ªº©P¦w¤h©~¤h´NÁ¿¹L¡A»¡“¤H
¤Hª¾¦]ªG¡A¤jªv¤§¹D¤]¡F¤H¤H¤£ª¾¦]ªG¡A¤j¶Ã¤§¹D¤]”¡A¯uªº¬O¦p¦¹¡C
¡m¤j¾Ç¡n¨½Á¿ªº·V¿W¡A·V¿W³o­Ó¥\¤Ò¤@¯ë¤H°µ¤£¨ì¡A³£¬O¦b¤H­±
«e¤@®M¡A¦^¨ì®a¨½¡A·t¦a¨½¤S¤@®M¡A¦³´X­Ó¤H¯à°÷¯u¥¿¤H«e¤H«á¬O¤@
­Pªº¡H¦b¤H«e¥L¬O³o¼Ë¡A¦b¤H«á¥L¤]¤£·|©ñ¶h¡AÁÙ¦p¦P¦b¤H¤§«e¤@¼Ë¡A
³o¬O·V¿W¡C¥ú¾a¾§®aªº¸g¨å¯à°µ¨ì·V¿Wªº¤£¦h¡A§Ú¦Û¤v¦³Åé·|¡C§AÄ´
¦p»¡§Ú­Ì¾Ç¡m§Ì¤l³W¡n¡A¡m§Ì¤l³W¡n¯uªº«Ü¦n¡A­è­è¶}©l¾Ç¡A§A·|«Ü
¨ü¥Î¡C¾Ç¨ì¤@©wµ{«×§A·|¹J¨ì­Ó²~ÀV¡A´N¬O¹ï¦Û¤v¤º¤ß²`³Bªº³o¨Ç´c
©À¡A¨º¨Ç²ß®ð¤ò¯f¡A¦n¹³Ä±±o¤O«×¤£°÷¡C¡m§Ì¤l³W¡nÄU§Ú­Ì¦¨¸t¦¨½å¡A
“¤Å¦Û¼É¡A¤Å¦Û±ó¡A¸t»P½å¡A¥i¹¥­P”¡A¥¦¥Î³o¥y¨Ó¹ªÀy§Ú­Ì¡A¦ý¬O
§Ú­Ì¦³®É­Ô·|¾Ó«å¡A¦¨¸t¦¨½å¤Ï¥¿¤é¤lÁÙªø¡A¤µ¤Ñ§Ú´N©ñÃP¤F¡A¬Æ¦Ü
¤µ¤Ñ§Ú´N©ñ¶h¤F¡C
¦ý¬O¦pªG§AÀ´±o¦]ªG¡AÀ´±o§Y¨Ï¦b·t«Ç«Îº|·í¤¤³£¦³°­¯«¦b®Ç¡A
¤Ñ¦a¯«ÆF³£¦bºÊ¹î§A¡A¯uªº¬O¦p¦¹¡A§A©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A´N¤£´±³y¦¸¡A
´N¸ò¦b¤H­±«e¬O¤@¼Ëªº¡C¨º¨Ç¤Ñ¦a°­¯«¤ñ¤H§ó¥û¡AºÊ¹î¤Hªºµ½´c¡A³o
´N¬O¦]ªG±Ð¨|±Ð§Ú­Ì¡A§A¦Û¦ÛµMµM¦³¾Ô¹¸±§®ß´º¶H¡A¨º·V¿W´N¤£Ãø¤F¡C
§Ú­Ì¤£ª¾¦³°­¯«¦b®Ç¡A©Ò¥H´N¸vµL§Ò¼ª¡AªGµM¯uª¾¹D¦³°­¯«¦b®Ç¡AªG
µMª¾¹D°_¤ß°Ê©À³£¦³ªG³ø¡A¨º¤£´±¤£·V¿W¡A³o¦]ªG±Ð¨|ªº¤O«×½T¹ê­n
±j¡C©Ò¥H¹³¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¡A¹L¥h©Ò¦³Åª®Ñ¤H³£¾Ç²ß¡A²M´Â´^¾®¬ç¥ý
267
¥Í¡A¥L¬O¶i¤h¤Î²Ä¡A¥LÁ¿¹L³o­Ó®Ñ¬O“¤¸®_¥²Åª®Ñ”¡Aª¬¤¸¡B®_¬Û¥²
Ūªº¡A©Ò¥H¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¬O­×¨­ªº§®ªk¡C
§Ú­Ì¬Ý¥j¨Óªº¸t½å¡B§g¤l¡A¨º¯uªº³£¬O¤÷¥Àµ½±Ð¦Ó¦¨´Nªº¡C¹³­ð
§º¤K¤j®a¤§¤@ªº¼Ú¶§­×¡A¤j¤å»¨¡A¤]°µ¹L¤j©x¡A¥Lªº¥À¿Ë¾G¤ó´N«Ü·|
±Ð¨|¨à¤k¡C¼Ú¶§­×±q¤p®a¨½³h½a¡A¥À¿Ë¿Ë¦Û±Ð¼Ú¶§­×Ū®Ñ¡C¼g¦r¡A±Ð
¥L¦b¦a¤W¨Ó¼g¡A¥Î¹º¨F¥Û¨Ó¾Ç¼g¦r¡C¦Ó¥B±`±`¸ò¼Ú¶§­×Á¿¡A»¡§Aªº¤÷
¿Ë¹L¥h¤]¬O·í©xªº¡A°µºÞºÊº»ªº¤@­Ó©x¦O¡A¥L¨C¤Ñ±ß¤W³£·|¬Ý¥}¥Çªº
¥U¤l¡AÁ`¬O«Ü·P¹Ä¡C¼Ú¶§­×ªº¥À¿Ë´N°Ý¥L¡G“¬°¤°»ò§A¬Ý³o¨Ç¥U¤l³£
«Ü·P¹Ä¡H”¼Ú¶§­×¤÷¿Ë´N»¡¡G“§Ú¬Ý³o­Ó¤H¥L¬O¦ºº»¡A­n¨ü¦º¦D¡A§Ú
·Q¨D¨ä¥Í¦Ó¤£±o¡C”µ²ªG¤Ó¤Ó´N°Ý¡A“Ãø¹D¯à°÷¨D¥L¥ÍÁÙ¡H”¤÷¿ËÁ¿¡A
“¦pªG¬O¨D¨ä¥Í¦Ó¤£±o¡A¨º¥L¦º¤F§Ú¤]´N¨S¦³¤°»ò¿ò¾Ñ¡C¦pªG¬O¨D¨ä
¥ÍÁÙ¯à°÷¥i¯à±o¥Íªº¡A¨º§Ú¥²©w­n§V¤OÀ°¥L¥­¤Ï¡A©ÎªÌ´î§K¥Lªº¦D»@¡A
§_«h¥L·|¦³¾l«ë”¡C§A¬Ý¼Ú¶§­×ªº¤÷¿Ë¦³³o¼Ëªº¤H«~¡A³o¬O¤¯·O¤ß¡A
¤Ñ¦³¦n¥Í¤§¼w¡A¥L¹ï¥}¥Ç³£¯à°÷¤d¤è¦Ê­pÀ°§U¥L¨D¥Í¡A¦Ó¤£¦Ü©ó»~¦º¡C
¼Ú¶§­×¥À¿Ë´N¥H³o¨Ç¹D²z¨Ó±Ð¤Æ¼Ú¶§­×¡A§A¬Ý¦o±q¤p³þ©w¥Lªº¤¯·Rªº
¼w¦æ¡B®Ú°ò¡C
¥_§º²z¾Ç®a¤Gµ{¡A¥S§Ì­Çµ{ÅV¡Bµ{À[¡A¥L­Ìªº¥À¿Ë«J¤ó´N«D±`µ½
±Ð¨à¤k¡A¥¿¬O¦]¬°¥À¿Ë¦³Åt¼wÅt¦æ¡A©Ò¥H¯à°÷³y´N¥X¤Gµ{³o¨â¦ì¤j¾§¡C
¥L¥À¿ËÁ¿¡A³o­Ó¤Gµ{¡]´N¬O¦o¨â­Ó¨à¤l¡^¡A“«D©ÊµM¤]¡A±Ð¤§¨ÏµM¤]”¡C
³o­Ó¸Üªº·N«ä¬O»¡¡A³o¨â¥S§Ì¤§©Ò¥H¦³¤j¦¨´N¡A¤£¬O¥L¥»¨Ó´N¬O³o»ò
¥X¦â¡A¤£¬O¡A¥L­Ìªº¥X¦â¬O±Ð¥X¨Óªº¡C¤Gµ{¤¤ªº§Ì§Ìµ{À[±Mªù¼g¤F¥L
¥À¿Ëªº¤@­Ó¶Ç°O¡A°O¿ý¥À¿Ë«J¤óªº³o¨Ç¼w¦æ¡C«J¤ó¤]¬O¥X¥Í©ó©x«Æ¤H
®a¡A®Ñ­»ªù²Ä¡A±q¤p´Nª¾®Ñ¹F§¡C§A¬Ý¥À¿Ëªº¯À½è«D±`­«­n¡A¥L¥À¿Ë
268
±q¤p´N¬O­Ó½å¤k¡A´N¬O¤@¦ì«Ü¦³´¼¼zªº¤k¤l¡A¦Ó¥B¾Õªø¤k¤u¡A¤k¤u´N
¬O¯¼Â´¡B¨ë綉³o¨Ç¡C¹ï©ó¤å¾Ç¡B¹ï©ó¬F¨Æ³£¬Û·í¦³»â®©¤O¡A¦o¤÷¿Ë´N
«D±`³ßÅw¦o¡C¨C¦¸¦o¤÷¿Ë¥Î¬F¨Æ¨Ó°Ý¦oªº®É­Ô¡A¦o³£¯àµª±o«Ü¦n¡AÅý
¤÷¿Ë«Üº¡·N¡C©Ò¥H¤÷¿Ë¦³®É­Ô«Ü·P¹Ä¡A«Ü¿ò¾Ñ¡A§A¤£¬O­Ó¨k¤l¡A­n¤£
µM§A±N¨Ó¤]¯à¦Ò¥\¦W¡C
«J¤ó¤Q¤E·³¶ù¨ìµ{®a¡A§µ¶¶¤½¤½±C±C¡A¥H§µÂÔµÛºÙ¡A¤@­Ó§µ¤@­Ó
ÂÔ¡AÂÔ´N¬OÂÔ·V¡B²Ó¤ß¡Aµ{®a¤W¤W¤U¤U³£¹ï¦o«D±`·q·R¡C«J¤ó¹ï¤V¤Ò
¯à°÷§·qÁ¾¶¶¡A³o¬O¯u¥¿°ü¹D¡C¹ï©ó¤U¤H¯à¤¯·O¼e«p¡A¯u¥¿°µ¨ì“«Ý
±A¹²¡A¨­¶QºÝ¡AÁö¶QºÝ¡A·O¦Ó¼e”¡A±q¨Ó¤£°V¥¸¥£±A¡A³£¹³¹ï¨à¤k¤@
¼Ë¡Cµo²{¤l¤k­Ì°V¥¸¥£±Aªº®É­Ô¡A¦o¥ß¨èÄY¼F§i»|¡A¦o»¡“¶Q½âÁö®í¡A
¤H«h¤@¤]¡C¦¼¦p¬O¤j®É¡A¯à¬°¦¹¨Æ§_¡H”¶Q½âÁöµM¤£¤@¼Ë¡A¦ý¬O³£¬O
¥­µ¥ªº¡A«Ä¤l¤p¤£À´¨Æ¡A駡³o¨Ç¥£¹²¡A¦o´N·|駡«Ä¤l¡A»¡§A¹³¥L³o¼Ë
¤j¡A§A¯à¤£¯à°÷°µ¥L³o­Ó¨Æ±¡¡A§A°µ¤£¥X¨Ó§A¤£¯à駡¤H¡C«J¤ó¦oªv®a
«D±`ªº¦³±ø²z¡A¤«¤«¦³±ø¡A¯uªº¬O¡m¤k½×»y¡n¨½Á¿ªº¦o³£¯à°µ¨ì¡C
«J¤ó¦o¯S§O¦³¼w¦æ¡A«Ü¦³·R¤ß¡B«Ü·Oµ½¡B«Ü³Õ·R¡A¦³®É­Ô¸ô¤W¨£
¨ì±óÀ¦¡A¦oÁ`¬O¾ß¦^¨Ó¦¬¾i¡C¦³¤@¦¸¦³¤@¦ì¤p°Ó¤H¥Xªù¸g°Ó«Ü¤[¨S¦³
¦^¨Ó¡A¥Lªº¤Ó¤Ó¦º¤F¡Aµ²ªG¨à¤k­Ì³£¯É¯É´²¥h¤F¡A³o­Ó®a¦³¤@­Ó¨â·³
ªº¤p«Ä¨S¤H­n¡A«J¤ó¨£¨ì³oºØ±¡§Î´N§â¥L©ê¦^®a¨Ó¦¬¾i¡Cµ{®a®a¨½¤H
´N¤£¬O«Ü°ª¿³¡A¦¬¾i¤F³o»ò¦h¤p«Ä¡A´N¦³®I«è¡A¦ý¬O«J¤ó¤´µM°í«ù¼¾
¾i³o¨Ç±óÀ¦¡C«á¨Ó³o­Ó¤p°Ó¤H¦^¨Ó¤F¡A¬Ý¨ì¦Û¤vªº¨à¤lÁÙ°·±d§¹¦n¡A
«D±`·P¿E¡A¨º«J¤ó´N§â³o­Ó«Ä¤l©^ÁÙµ¹¥L¡C³o­Ó°Ó¤H¦]¬°«Ü·P°Ê¡A»¡
³o¼Ë§a¡A§A¬O¥Lªº¦A¥Í¤÷¥À¡A³o­Ó«Ä¤l´N°eµ¹§A¤F¡C¦ý¬O¦oÃãÁ¤F¡A
¦o»¡§Ú¦¬¾i¥L¤£¬O§Æ±æ±o¨ì¥L¡A²{¦b¥L¤÷¿Ë¦^¨Ó¤F¡A´NÀ³¸Ó§â¥LÂkÁÙ
269
µ¹¥L¤÷¿Ë¡C³o¬O¤¯·R¤ß¡C¥t¥~¦o¦Û¤v¦nµ½¼Ö¬I¡A±`±`°t¨ÇÃÄÀ°§U³h­W
¤Hªv¯f¡C
¹ï§O¤H¦o«Ü¼e®e³Õ·R¡A¥i¬O¹ï¦Û¤vªº«Ä¤l¡A¦oºÞ±Ð«o¤Q¤ÀÄY®æ¡A
¦o±`±`»¡“¤l¤§©Ò¥H¤£¨vªÌ¡A¥Ñ¥ÀÁרä¹L¦Ó¤÷¤£ª¾¤]”¡C»¡«Ä¤l¤§©Ò
¥H¤£¨v¡A³o­Ó¤£¨v¬O½å·M¤£¨vªº¨º­Ó¤£¨v¡A´N¬O¤£ª§®ð¡A©¹©¹¬O¦]¬°
¥À¿ËÁרä¹L¡A´N¬OÀ°§U¥L±»¹¢¹L¥¢¡AÁa®e«Ä¤l¦Ó¤÷¤£ª¾¡A¤÷¿Ë¤£ª¾¹D¡A
¥À¿Ë¦b¥]§È«Ä¤l¤÷¿ËÁÙ¤£ª¾¹D¡C¦]¬°¤÷¿Ë¤ñ¸û³ßÅw°Û¶ÂÁy¡A¤ñ¸ûÄY®æ¡A
¥À¿Ë¤ñ¸û®e©ö°Û¥ÕÁy¡A®e©ö¥]§È«Ä¤l¡C¤@¯ë¥À¿Ë³£¦³³oºØ¶É¦V¡A´N¬O
¤H¦³³o»ò¤@ºØ«Ü¦ÛµMªº·P±¡¡A¦Û¤v¥Íªº«Ä¤lÁ`¬O¦h¦hªº¯k·R¡A¬Æ¦Ü·Ä
·R¡A¦ý¬O¨S·Q¨ì³o­Ó·Ä·R©¹©¹¬O®`¤F«Ä¤l¡C
¦ý¬O«J¤ó¹ï©ó¦Û¤vªº«Ä¤l¨S¦³·Ä·R¡A³o¸Ì¦³´X­Ó¨Ò¤l¡G¤Gµ{¥S§Ì
­è­è¾Ç·|¨«¸ô¡A¨«±oÁÙ¤£Ã­ªº®É­Ô¡AÃø§K·|ºL­Ë¡A®a¨½¤H´N¤W¥h©ê¥L¡C
«J¤ó³o®É­Ô´N¹ï³o¨Ç®a¤HÁ¿¡A¤£­n©ê¥L¡AÅý¥L¦Û¤vª¦°_¨Ó¡CµM«á¹ï³o
¨Ç«Ä¤lÁ¿¡A»¡§A­Ì¦pªG¨«¸ôºCºC¤@¨B¨B¦a¨«¡A§A´N¤£·|¶^­Ë¡C©Ò¥H¹ï
«Ä¤l¦o¨Ã¨S¦³¨º¼Ëªº·Ä·R¡C·í«Ä¤l¦Y¶ºªº®É­Ô¦]¬°¦n¦Y¡A´N³g¦Y¡A¸J
¸Ì³Ñ«Ü¦hªº´Ýü³Ñµæ¡A¥À¿Ë´N¨þ¥¸¥L­Ì¡A»¡“§A±q¤p´NÁa­¹¼¤¡Aªø¤j
¤F«ç»ò¿ì¡H·|Åܱo«Ü³g°ýªº”¡C©Ò¥H«Ä¤l±q¤p³£³W³W¯x¯x¡A¤£´±¦³µ·
²@ªº¤£®¥·q¡C
µ{À[¥L¦³¤@¬q¸ÜÁ¿¡A“À[¥S§Ì¥­¥Í©ó¶¼­¹¦çª«µL©Ò¾Ü¡A¤£¯à´c¨¥
駡¤H¡A«D©ÊµM¤]¡A±Ð¤§¨ÏµM¤]”¡Cµ{À[¡Bµ{ÅV³o¥S§Ì¨â¤H¡A¥L­Ì¥­¥Í
¹ï©ó¶¼­¹¦çª«±q¨Ó¤£¬D­ç¡A¡m§Ì¤l³W¡nÁ¿ªº“¹ï¶¼­¹¡A¤Å´z¾Ü”¡A¤@
¤Á³£¬O±q²¡A»ü¥H¾i¼w¡C¤Gµ{¤]±q¨Ó¤£·|駡¤H¡A©Ê®æ³£«Ü·Å©M¡A·Å¨}
®¥»üÅý¡A¯u¥¿¬O¤@¥N¤j¾§¤§­·¡Cµ²ªGµ{À[¥LÁ¿±o«Ü¤¤ªÖ¡A»¡³o¤£¬O§Ú
270
­Ì¥Í¨Ó´N¦p¦¹ªº¡A“«D©ÊµM¤]”¡A©Ê´N¬O¤Ñ©Ê¡A¤£¬O§Ú­Ì¤Ñ©Ê¡A¤£¬O
¤Ñ¥Í¤U¨Ó§Ú­Ì´N¬O³o¼Ë¡A¬O“±Ð¤§¨ÏµM¤]”¡A´N¬O¥À¿Ëªº±Ð¾É¤~¦³§Ú
­Ì³o¼Ëªº¤@­Ó¼w¦æ¡C
³o­Ó«J¤ó±Ð¾É¤k¨à´N¥H±ä¤j®aªº¡m¤k»|¡n¬°¦oªº¥D­nªº±Ð§÷¡C§Ú
­Ì¤¶²Ð¹L¡A±ä¤j®a¬Oº~´Â¯Z¬L¡A¦o¼gªº¡m¤k»|¡n¡C¦³¤@¦ì³¯ÀR·ì¦Ñ®v¡A
¦o¦b¤j³s¡A¦o¤]¦b»{¯u¾Ç²ß¡m¤k»|¡n¡A¦Ó¥B¸ò¦o¤½¥qªº­û¤u­ÌÁ¿¡m¤k
»|¡n¡C­û¤u¤k«Ä¤l¦h¡AÁ¿¹L¦n´X¹M¡A«Ü¦³¤ß±oÅé·|¡A¤µ¤Ñ¦­¤W¤w¸gµ¹
¤j®a°µ¤F­Ó¤À¨É¡A©ú¤Ñ¤W¤È¤QÂI¦o¦Aµ¹¤j®a°µ¤@­Ó¤À¨É¡C¡m¤k»|¡n¬O
¤@­Ó«D±`¦nªº¤k¼w±Ð§÷¡A¾ú¥N³£¦b¾Ç²ß¡C“¤k¥|®Ñ”¡A¡m¤k»|¡n¬O²Ä
¤@­Ó¡A¡m¤k½×»y¡n¬O²Ä¤G­Ó¡A¦oÁ¿¡m¤k»|¡n¡A§Ú­Ì°t¦X¦oÁ¿¡m¤k½×»y¡n¡C
¡m¤k»|¡nÁ¿ªº¹D²z¤ñ¸û¦h¡A¡m¤k½×»y¡nÁ¿ªº¬O«ç»ò¸¨¹ê¡A¥Í¬¡¤Wªº«Ü
¦hÂIÂIºwºw²Ó¸`Á¿±o«Ü¦h¡A³o«Ü¦n¡A¤@­Ó¬O¸Ñªù¡A¤@­Ó¬O¦æªù¡A¸Ñ¦æ
¬ÛÀ³¡C©Ò¥H¦o±À¼s¡m¤k»|¡n¡A§Ú«ÜÅw³ß¡A²{¦bÁ¿¤k¼wªº¤H¤Ó¤Ö¤F¡A¨S
¤H­«µø¡A³£©¿²¤¤F¡A¦Ó³o­Ó¤S«ê«ê¬O³Ì­«­nªº¡Cºc«Ø©M¿ÓªÀ·|¡A§Ú¤j
Áxªº»¡­n¾a¨â­Ó±Ð¨|¡A¤@­Ó¬O§µ¹Dªº±Ð¨|¡A¤@­Ó¬O¤k¼wªº±Ð¨|¡A¦Ó¤k
¼w­n¦b¥ý¡C¬°¤°»ò¡H¦³½å¤k¤~¦³½å¥À¡A¦³½å¥À¤~¦³§µ¤l¡I
«J¤ó±`±`§i»|®a¤H¡A“¨£¤Hµ½«h·í¦p¤vµ½¡A¥²¦@¦¨¤§”¡A¨£¨ì§O
¤H¦æµ½´N¦n¹³¦Û¤v¦³µ½¨Æ¤@¼Ë¡A¦Û¤v¤@©w­n¨ó§U§O¤H¡AÀH³ß¥\¼w¡A¤@
°_§â³o­Óµ½¨Æ°µ¦n¡Aµ´¨S¦³¶ú§ª¤ß¡C§A¬Ý¡m¸Ö¸g·°ê­··©P«n¡n¸Ì­±
²Ä¤@­º¸Ö“ÃöàÕ”¡A´N¬OÁ¿¦Z¦m¤§¼w¡A³o¤Ó­«­n¤F¡C¦Ó¦Z¦m¤§¼w³Ì­«
­nªº¬O¦o¨S¦³¶ú§ª¤ß¡C³¯ÀR·ì¦Ñ®v¤W¦¸¨Ó­»´ä¤]Á¿¹L¡A¦o»¡¦oµo²{¶ú
§ª¨â­Ó¦r³£¬O¤k¦r®Ç¡A¬O¤£¬O¤k¤l¤ñ¸û®e©ö¶ú§ª¡H¦Z¦m¤§¼w´N¬OÁ¿¨S
¦³¶ú§ª¡A¬Ý³o­Ó“ÃöÃöàÕ¹§¡A¦bªe¤§¬w¡C¯·²À²Q¤k¡A§g¤l¦n×䔡C§g
271
¤l¬O«ü½Ö¡H¤å¤ý¡C×ä¬O¦ñ«Q¡A¦n×ä¬O¦n¦ñ«Q¡A¯·²À²Q¤k¥i¥H°µ¤å¤ýªº
¦n¦ñ«Q¡A»²¦õ¤å¤ý¡A¯à°÷À°§Uªv²z¤Ñ¤U¡C¦n¦ñ«Q½Ö¥h¨D¡H«Ü¦h¥ý¾§¥L
¸Ñ³o­Ó¸Ö³£¸ÑÄÀ¦¨¤å¤ý¦Û¤v¨D²Q¤k¡A³o­Ó®t¨o¡C¤å¤ý¥L¤@¤ß´N·QµÛ¬°
°ê¬°¥Á¡A¥L¤£·|¥u·QµÛ¬°¦Û¤v°ù·@°ü¡C°ù¤F¤@­Ó¦A¤£·Q¤F¡A°ùªº¬O¤Ó
©q¦Z¦m¡CµM«á¦Z¦m¬°¤å¤ý¦b¤Ñ¤U¼s¨D²Q¤k¡A°µ¤å¤ýªºÀ§¦m¡A»²¦õ¤å¤ý¡A
¨S¦³¶ú§ª¤ß¡I³o¬O¨£¤Hµ½·í¦p¤vµ½¡A¤å¤ý¥L¬°°ê¬°¥Á³o¬Oµ½¡A¦Z¦m¬O
¥Lªº½å¤º§U¡A¦Ó¥B¨D²Q¤k¥H»²¦õ¤å¤ý¡A“¥²¦@¦¨¤§”¡A¦¨´N¬OÀ°§U¤å
¤ý¦¨´N¥Lªº¤ý¹D¡C
¶ú§ª¤ß¬O¤ßÆFªº¸~½F¡I¥¦¹ï§O¤H¤£¤@©w¦³·l¶Ë¡A¹ï¦Û¤v¬O¤jªº·l
®`¡A±Ñ¼w±Ñ¦W¡A¨º³£¬O¦]¬°¶ú§ª¡C¦³¶ú§ª¤ß¤¯·R´N¨S¦³¡C¶ú§ª¬O»P¤H
ÄY­«ªº¹ï¥ß¡A¸ò§O¤H¹L¤£¥h¡C¤H®a¦³ÂI¦n¨Æ¡A¤ß¨½´N©ñ¤£¤U¤F¡A¬Ý¨ì
¤H®a¦³¦W»D§Q¾i¡A©ÎªÌ¦b°µµ½¨Æ¡A©ÎªÌ¬O°µ§Q¯q²³¥Íªº¨Æ±¡¡A±o¨ì²³
¥Íªº´L·q¡A¥L¤ß¨½¤£°ª¿³¡A¨º³o¬O³y¸o·~¡A³£·|¦³ªG³ø¡C¹ê»Ú¤W¯u¥¿
¦³­×¾iªº¨Ã¤£·|­p¸û¥L¡A¥L©Ò¶ú§ªªº¤H¡A¬Ý¨£¥L¶ú§ª´NÂ÷¶}¤F¡A¤£Åý
¹ï¤è¥Í·Ð´o¡C§A©Ò­nªº¥L´Nµ¹§A¡Aµ¹§A§A´N¤£¶ú§ª¡A¥L´NÂ÷¶}¡C¦ý¬O
¥LªºÂ÷¶}¨º¥i¯à¹ï³o­ÓªÀ·|¡B¹ï²³¥Í¨ÓÁ¿¬O¤@­Ó·l¥¢¡A³o­Ó¦]ªG³£¬O
¨º­Ó¶ú§ªªº¤H­t¡I
³o¸Ì¤SÁ¿“µø¥Lª«·í¦p¤vª«¡A¥²¥[·R¤§”¡C³o³£¬O¤¯¤ß¡A¤H®aªº
ªF¦è´N¦p¦Û¤vªºªF¦è¤@¼Ë·RÅ@¡A¬Æ¦Ü·R§O¤HªºªF¦è¤ñ·R¦Û¤vªºªF¦è­n
§ó¬Æ¡A³o³£¬O¤¯¤ß¡C«J¤ó¦o¨Ã¤£ªY½à©Ò¿×¤Ñ¤~ªº¤H¡A·í®É¦o­Ì»{ÃѤ@
­Ó¤H¡A¬O­Ó¯«µ£¡A¦~¬ö«Ü¤p´N¦Ò¤W¤F¥\¦W¡A¦ý¬O«J¤ó»{¬°³oºØ¤H¨Ã¤£
¬O»·¾¹¡A¤Ó¦­´N¼ÉÅS¤~µØ¡A©¹©¹³Ì«á¬O¦¿­¦¤~ºÉ¡C«á¨Ó¨º­Ó¤HªGµM¯u
ªº´N¨S¦³¤°»ò«Ø¾ð¡A¨S¦³¦¨¤j¾¹¡C
272
§Úªº®¦®v¤]¬O±`±`³o¼Ë´£¿ô§Ú¡A»¡§Ú­Ì²{¦b¾Ç²ß¥°´­¸t½å±Ð¨|¡A
¹L¥h§Úªº®¦®v³£¨«¹L³o±ø¸ô¡A¥LÄU§Ú­Ì­n«p¿nÁ¡µo¡A¤£­nµo±o¤Ó¦­¡B
¤Ó¹L¡Aµo±o¤Ó¦­¡B¤Ó¹L§A¥i¯àµu©R¡A«Ü§Ö´N¨S¤F¡A§A¤£¬O»·¾¹¡C¥LÄU
§Ú¦w¦í¦b­»´ä³o¸Ì¡AºÉ¶q¤£­n¥X¥h©ßÀYÅS­±¡C¥~­±¦n¦h³£½Ð§A¡AÁ¿±o
µy·L¦n¤@ÂI¤F§O¤H´N½Ð¡C·íµM²{¦bÁ¿½Òªº¦Ñ®v¤]¤Ö¡A§Ú­Ì³£¯à²z¸ÑÅ¥
²³ªº¤ß²z¡A¥L­Ì³£§Æ±æ¦Ñ®v¦h¥X¨ÓÁ¿¡A¦ý¬O§Ú­Ìª¾¹D¦Û¤v²{¦bÁÙ¨S¦³
³o­Ó¤ô¥­¡A¿n²Ö±o¤£°÷¡I¯u¥¿­n¤Q¦~¡B¤G¤Q¦~ªº¿n²Ö¡A¦A¥X¨ÓÁ¿¡A¨º
­Ó¤O«×»·«D²{¦b©Ò¯à¤ñ¡C²{¦b¤S¦~»´¡A¥X¨Ó¦­¡A¨ºªÖ©w¤Þ°_¶ú§ª»Ùê¡C
§Úªº®¦®v±`±`³o¼Ë´£°_¡A¹ï§ÚÁ¿¹L¡A¨p¤U¨½Á¿ªº¡A¤£¥]¬A¦bÁ¿¸g¤WÁ¿¡A
´N¹ï§Ú¨p¤U¨ÓÁ¿¡A¦Ü¤ÖÁ¿¹L¤Q¹M¥H¤W¡A»¡§AÁ¿±o¦n¡A¨º³Ì«á§A¥i¯à³£
¨«§ëµL¸ô¡A¤H®a¤£®e§A¡C©Ò¥H¥²¶·­n§C½Õ¡A³Ì¦n¬OÀqÀqµL»D¡A¯u¥¿§A
¥Î¤Q¦~¡B¤G¤Q¦~§A¦¨´N¤F¡A§O¤H§ð¤£­Ë§A¤F¡A¨º®É­Ô¤~¯à°÷¬I®i§Aªº
©ê­t¡C
§A¬Ý¦L¥ú¤j®v¦bÂøg¼Ó¸Ì­±¤T¤Q¦~¡A¨ì¤C¤Q·³¤~¥X¨Ó¥°ªk¡A¥°ªk
¤~¤Q¦~¡A§A¬Ý¨º­Ó¤O«×¡A§â¾ã­Ó¦ò±Ð§ß°_¨Ó¤F¡A¦Ó¥B¥LªºµÛ§@¥i¥H»¡
©¹«á¤E¤d¦~ªº²³¥Í³£±o§Q¯q¡IÁI©v¤»¯ª´f¯à¤j®v¤G¤Q¥|·³¶}®©¡A¤j¹ý
¤j®©¡A¨º¯u¬O¦¨¦ò¤F¡A°µ¯ª®v¤F¡A¤­¯ª§â¦ç鉢¶Çµ¹¥L¡A¥L¨º®É­Ô´N¥i
¥H¥X¨Ó¥°ªk§Q¥Í¡A¬°¤°»ò¥L¨S¦³¥X¨Ó¡H¦bÂy¤H¶¤¨½¸ú¤F¤Q¤­¦~¡A´N¬O
ÁקK¶ú§ª»Ùê¡C·í®É¤H³£¤£ªA¥L¡A§A³o»ò¦~»´¤S¨S¦³¤å¤Æ¡A«ç»ò©~µM
§â¦ç鉢µ¹®³¥h¤F¡A½Ö³£·Q¤£³q¡A¤£ªA¡I©Ò¥H¤­¯ª§â¦ç鉢¶Çµ¹¤»¯ª¤§«á¡A
¤j®a³£¤£ªA¡A©ó¬O´N°l»°¤»¯ª¡A·Q¤£³q¡A¤£ªA§A¡A¨º§A´N±o¸ú°_¨Ó¡A
¸ú¨ì³Ì«á¤j®a§â³o­Ó¨Æ³£²H§Ñ¤F¡A§A¦A´_¥X¡A¦]½t¨ì¤F¡C¤°»ò®É­Ô¨ì¡H
§A¦³Å@ªk¤F¡A¨º´N¨ì¤F¡C½Ö°µ¤»¯ª´f¯à¤j®vªºÅ@ªk¡H¤»¯ª¨ì¤F¼s¦{ªk
273
©Ê¦x¡A´N¬O²{¦bªº¥ú§µ¦x¡A¥ú§µ¦xÂ÷§Ú®a­ì¨Ó¤£»·¡A«Üªñ¡A§Ú¬O¦b¨º
¸Ì¤J¦òªùªº¡C¤»¯ª¨ì¤Fªk©Ê¦x¤§«á¡A¦L©vªk®v»{¥X¥L¬O¤»¯ª¡AµM«á¤~
µ¹¥L«c«×¡A«c«×¤§«á§â¥L©^¤W®y¡AµM«á¦Û¤v¦V¥L«ô¡A¬Ô¨Ì¥L¡A°µ¥Lªº
§Ì¤l¡C¦L©vªk®v¬O¦¿«n¤@±a«D±`¦³¦Wªºªk®v¡A§Ì¤l¦p¶³¡A¥L³o»ò¤@«ô¡A
§Ì¤l¥þ³¡Âk¦V¤»¯ª¡Aªk½t¦¨´N¡C½Ö¨Ó°µÅ@ªk¡H¦L©vªk®v°µÅ@ªk¡A¦L©v
ªk®v¨S¦³¶ú§ª¤ß¡I¯u¥¿¹³“ÃöàÕ”¤@¸Ö¨½Á¿ªº¦Z¦m¤§¼w¡A¤@ÂI¶ú§ª¨S
¦³¡A¦¨¤H¤§¬ü¡I§A½T¹ê¤ñ¥L°ª¡A¥L´N«ô§A¬°®v¡AÅý¤j®a³£¸ò§A¾Ç¡A¥L
¤£·|»¡“§A³£±o¸ò§Ú¾Ç¡A¤£­nÅ¥¥Lªº”¡A¤£·|³o»ò·Q¡A³o¬OµÐÂÄ¡A³o
­Ó¤H¨ÓÅ@ªk¤~¦³¤»¯ª´f¯à¤j®v¦b¦¿«n¤@±aªºªk½t¡I
¤»¯ª´f¯à¤j®vªk½t¦b«n¤è¡A¥_¤è¬O¯«¨q¤j®v¡A¤»¯ª¤]¤£¨ì¥_¤è¥h¡C
·í®ÉªZ«h¤Ñ¤]½Ð¹L¤»¯ª¡A½Ð¤£µÛ¡A¤»¯ª¤£¥h¡C¬°¤°»ò¡H¤£­n¤¶¤J¡C¥_
¤è¬O¯«¨q¤j®vªºªk½t¡A¯«¨q¨S¦³¶}®©¡A¦ý¬O¥L¤]±Ð¤Æ¤@¤è¡A¥L°µ¤FªZ
«h¤Ñªº°ê®v¡C¯«¨qÁ¿¸g»¡ªk¬O«Ü¦æªº¡A¤»¯ª¥L¦³«n¤è¤f­µ¡AÁ¿¸g»¡ªk
¤j·§¨S¦³¹³¯«¨q¨º»ò¦³§l¤Þ¤O¡A¦ý¬O¤H®a¯u¥¿¬O¶}®©ªº¡A¦w¦í¦b«n¤è¡C
©Ò¥H¦³«n¥_¨â¬£¡A«nÁI¬O¤»¯ª³o¤@¬£ªº¡A¥_ÁI¬O¯«¨q¤j®v¡C³o³£¬O¤°
»ò¡H¥ý½å¥j¸tµ¹§Ú­Ì°µªº¥Ü²{¡C
©Ò¥H«J¤ó³o¸Ì¦oÄU¾É¦Û¤vªº¨à¤l¤£­n¸r¼}¨º¨Ç¤Ñ¤~¨àµ£¡A¤£­n«æ
©ó¨D¦¨¡A¤£­n¦­¥X­·ÀY¡A³o­Ó¤£·|ªø»·¡C¦oµ¹¦Û¤v¨à¤l¼gªº®Ñ«H¸Ì­±
³o¼ËÄU¾É»¡¡A“§Ú±¤¶ÔŪ®Ñ¨à”¡A§Ú©Ò·R±¤ªº¬O¯à°÷¶Ô¾ÄŪ®Ñªº¨à¤l¡C
µM«á¹ªÀy¨à¤l¡A³o¬O¼gµ¹µ{ÅVªº¡A»¡“·µ«e¤Î²Äµ{©µ¹Ø”¡Aµ{©µ¹Ø¬O
µ{ÅVªº¤p¦W¡A³o¬O¹ªÀy¥L·µ«e¤Î²Ä¡C«á¨Ó³o¤Gµ{¤]¤£­t¥À¿Ëªº§Æ±æ¡A
¯uªº¦Ò¤W¤F¶i¤h¡A¦Ó¥B¯u¥¿¦¨¬°¥_§º²z¾Çªº³þ°ò¤H¡A¤@¥N¦W¾§¡A³o³£
¬O¦]¬°¥À¿Ë±Ð¤l¦³¤è¡C©Ò¥H¸t½å¦p¦ó±Ð¥X¨Óªº¡A¯uªº¬O¥À¿Ë¬O¥Lªº³Ì
274
¦nªº¦Ñ®v¡C
§Ú·Q°_§Ú¥À¿Ë¹ï§Ú±Ð¨|¤]¬O«ÜÄY®æ¡C§Ú­Ìªº®a®x¬O«Ü´¶³qªº®a
®x¡A¨Ã¤£´I¸Î¡A§Ú¤÷¿Ë©M¥À¿Ë³£¦b¤u§@¡C¥À¿ËÁöµM¤u§@¡A¦ý¦o§â¤ß«ä
­«ÂIÁÙ¬O©ñ¦b±Ð¾É«Ä¤l¤W¡C¹L¥h¬O¨k¥D¥~¤k¥D¤º¡A¨k¤l¤u§@¡A¤k¤l¥i
¥H¦b®a¸Ì­±¬Û¤Ò±Ð¤l¡A±Ð¤l¬O²Ä¤@­n°È¡I¦ý¬O§Ú­Ì¤p®É­Ô¨S¦³³o¼Ëªº
±ø¥ó¡A¤÷¥ÀÂù¤è³£­n¥X¨Ó¤u§@¡A­n¤£µM¸gÀÙ¨Ó·½¤£°÷¡C¥i¬O¥À¿ËÁöµM
¤u§@¡A¦ýÁÙ¬O§â±Ð¤lÂ\¦b²Ä¤@¦ì¡A¤u§@Â\¦b²Ä¤G¦ì¡C©Ò¥H¦³®É­Ô»â¾É
¥s¦o¦h°µ¤u§@¡A»¡¦hµ¹ÂI¤u¸ê¡A¦hµ¹ÂI¼úª÷¡A¦o³£©Úµ´¡A¤£¦æ¡A§Ú±o
¦^®a¡A­n±Ð«Ä¤l¡C©Ò¥H¦o¦b®aªº®É¶¡³£«Ü¦h¡C§Ú±q¤pÁÙ¨S¦³¾Ç·|Á¿´¶
³q¸Üªº®É­Ô¡A§Ú¥À¿Ë´N±Ð§Ú©À§µ¹Dªº³o¨Ç¸Öµü¡A§Ú¾Çªº²Ä¤@­º¸Ö¬O¡m´å
¤l§u¡n¡A­ð´Â©s­¥¼gªº“·O¥À¤â¤¤½u¡A¹C¤l¨­¤W¦ç¡CÁ{¦æ±K±KÁ_¡A·N
®£¿ð¿ðÂk¡C½Ö¨¥¤o¯ó¤ß¡A³ø±o¤T¬K·u”¡C
³o­º¸Ö¤»¥y¸Ü¡A¤@¯ë«Ä¤l¤j·§Åª¤W¤Q¨Ó¤ÀÄÁ¤]¸Ó·|­I¤F¡A¦ý¬O§Ú
¥H«e¸ê½è¬O«Ü®tªº¡A³o­º¸Ö¨¬¨¬¾Ç¤F¤@­Ó¦h¤ë¡A¤~¯à°÷§â¥¦­I¤U¨Ó¡C
§Ú¬O¥ý¾Ç·|©À³o­º¸Ö¤~¾Ç·|Á¿´¶³q¸Ü¡C§Ú¦b¼s¦{¥X¥Í¡A¦b¼s¦{»y¨¥Àô
¹Ò¸Ì­±¡AÁ¿¼s¦{¸Ü¡C©Ò¥H§Ú³o­Ó´¼°Ó¤j·§³£¬O«Ü§Cªº¡A¸ê½è«Ü®t¡C§Ú
ªº«¾«¾¬Ý§Ú¥À¿Ë«D±`­@¤ß¦a±Ð§Ú¡A¦o¦b®ÇÃä³£·nÀY¡A“³o«Ä¤l«ç»ò³o
»ò²Â¡A³o»ò±Ð³£±Ð¤£·|”¡C¤§©Ò¥H¯à°÷¦¨¬°¤µ¤Ñªº³Õ¤h±Ð±Â¡A¨«¤W¸t
½å±Ð¨|¤§¸ô¡A¯uªº¦p¤Gµ{©Ò»¡ªº¡A“«D©ÊµM¤]¡A±Ð¤§¨ÏµM¤]”¡A³oÂk
¥\©ó¥À¿Ëªº±Ð¨|¡I§Ú´¿¸g¼g¹L¤@­Ó¶P¥d¡Aªí¹F¦Û¤v¹ï¥À¿Ëªº¤@¸ô¹ï§Ú
¦¨ªø±Ð¨|¨ººØ·P®¦¡A§Ú»¡§Ú¦Û¤vµS¦p¤@¶ô«Ü²Ê¦Hªº¹x¥Û¡A¦Ó¥À¿Ë¥¿¬O
¤@­ÓÀJ¶ì®a¡A¯à°÷§â³o­Ó¹x¥ÛÀJ¦¨«Ü¦n¬Ýªº¤@­Ó§@«~¡A½T¹ê¨C¤@­Ó«Ä
¤l³£¬O¦p¦¹¡C
275
«á¨Ó§Ú¤W¥®¨à¶é¡AÁöµM§Ú¬O¥À¿Ë°ß¤@ªº«Ä¤l¡A¦ý¬O¦o±q¨Ó¤£¼bºD
§Ú¡B¤£·Ä·R§Ú¡A¦b®a¨½³£³W³W¯x¯x¡C¦pªG¬O©ñ¸v¤F¡A´N¬½¬½¦a§J¨î§Ú¡A
¦ý¬O¥À¿Ë¤£¥´§Ú¡A¦o¤£·|¥Í®ð駡¤H¡A¤£¬OµoªnµÊ®ð¡A¦o¬Oµ¹§A§â³o¹D
²zÁ¿±o«Ü²M·¡¡AÅý§A¯uªºÄ±±oµL¦a¦Û®e¡B¦L¶H²`¨è¡A¥H«á¦A¤]¤£´±¥Ç¡C
¦oÁ¿¹D²z¤]³£¬O«Ü¥­©Mªº»y®ð¡A¥i¬O¨C¥y¸Ü¹³°w¤ã¤@¼Ë¡A§â¹D²zµ¹§A
Á¿²M·¡¡AÁ¿±o§A³£·Q­ú¡AÅý§A¦Û¤vı±o¥Ç¤F¿ù»~¯uªº¬O«ÜºF·\¡A¦o³o
¼Ëªº±Ð¾Çªk¡A«D±`²z©Ê¡C
§Ú¦b¤p¾Çªº®É­Ô¡A³ßÅw¶°¶l¡C¦³¤@¦¸¬Ý¨ì¾F©~®a¤p«Äªº¶l²¼«Üº}
«G¡A¤ñ§Úªººë¬ü¡A¨º­Ó¤p«Ä¤ñ§Ú¤p¡A§Ú´N°_¤F¤ï·N¡C§Ú´N·Q¤F¤@¨Ç°­
ÂI¤l¡AÄF³o­Ó¤p«Ä»¡¡G“§Ú³o­Ó¶l²¼¤ñ§A¨º­Ó§óºë¬ü¡A§Ú¸ò§A´«¦n¤£
¦n¡H”¥L«H¥H¬°¯u¡A´N¸ò§Ú´«¡A§Ú§â¥Lªº¦nªº¶l²¼³£´«¨ì§Úªº¶°¶lï
¸ÌÀY¡C«á¨Óµ¹¥L¤÷¥Àµo²{¤F¡A¨Ó§Ú®a¡C§Ú¶ý¶ýª¾¹D³o­Ó±¡ªp«á¡A¦o§â
³o­Ó¶°¶lï©ñ¦b®ÇÃä¡A«D±`ÄYµÂ¦a¹ï§ÚÁ¿¡G“³o­Ó¶°¶lï§Ú·Ç³Æ­n§â
¥¦¿N±¼¡C§A¶°¶l¦pªG¶°¦¨³o¼Ë¡A§A­n¥h°½µs¡A­n¥hÄF¤H¡A¨º³o­Ó¶°¶l
¤£¬O¦n¨Æ±¡¡C”§Ú«D±`¤ß¯k§Úªº¶l²¼¡A§Ú´N¼³³q¸÷¤U¨Ó¨D§Ú¥À¿Ë¡A¯à
¤£¯àµ¹§Ú¤@¦¸¾÷·|Åý§Ú§ï¹L¡A¥H«á§Ú¦A¤]¤£´±¡A¤£´±¥Í³o¨Ç¤ï©À¤F¡C
¥À¿Ë¬Ý¨ì§Ú«Ü¸ÛÀµ¡A¯u¥¿¦bÄb®¬¡A»¡µ¹§Ú³o¤@¦¸¾÷·|¡C«á¨Ó§Ú¯uªº¤£
´±¦A¥Ç¤F¡A¤£´±·QµÛ¥h«ç»ò¦û¤Hªº«K©y¡A±q¦¹³oºØ©ÀÀY´NÂ_±¼¤F¡C²Ä
¤@¥ó¨Æ±¡µo¥Í¤F¥À¿Ë¬O¥ß¨è­n§ß¤§¥H¥¿¡A³o®É­Ô¤£¯à©h®§¡Aµ¹«Ä¤l¯d
¤U²`¨èªº¦L¶H¡A¥L¥H«á¤£·|¦A­«¥Ç¡C
³Ì­«­nªº¤£¯à·Ä·R«Ä¤l¡C¥À¿Ë¬°¤FÁë·Ò§Ú¡A§Ú¦b¤W¥®¨à¶éªº®É­Ô¡A
¦oµ¹§Ú§ä¤F¤@®a¼s¦{¥«²Ä¤@¥®¨à¶é¡A·í®É¬O³Ì¦nªº¥®¨à¶é¡C³o®a¥®¨à
¶é¬O¥þ°Uªº¡A§«ô¤@§â«Ä¤l°e¨ì¥®¨à¶é¡A¦Y³Ü©Ô¼»¥þ¬O¥®¨à¶é¦Ñ®vºÞ¡A
276
§«ô¤»¦A§â«Ä¤l±µ¦^®a¨½¡A¹L¤@­Ó§«ô¤Ñ¡A§«ô¤@¤S°e¨«¡A¦b¥®¨à¶é
Áë·Ò¦UºØ¯à¤O¡A¾Ç²ß¥Í¬¡³£¬O¦Û²z¡A¦í®Õ¥Í¬¡¡C§Ú¥À¿Ë°e§Ú¥h¨º¸ÌÁë
·Ò¡A¦o»¡§Ú²Ä¤@­Ó§«ô¦^¨Ó´N¯à°÷§â¦çªAÅ|±o¾ã¾ã»ô»ô¡A§â¤p¤pªº¾c
¤l©ñ±o¾ã¾ã»ô»ô¡A¦o»¡³o­Ó¥®¨à¶é«Ü¦n¡C§Ú§@¬°«Ä¤l¡AªÖ©w¤ß¨½©À®a¡A
¹ï¤@­Ó¤p«Ä¨ÓÁ¿¡A¤@­Ó§«ô¤~¯à¦^®a¹L¤@¤Ñ¡A³o¤]¬O«Üµh­Wªº¨Æ±¡¡A
¤£Ä@·N¥h¡C§«ô¤@¦­±á§Ú¶ý¶ý§â§Ú´£·È°_§Éªº®É­Ô¡A§Ú¤£ªÖ°_¨Ó¡A§Ú
¦­¿ô¤F¡A´N¬O¤£ªÖ°_§É¡A¬°¤°»ò¡H¤£·Q¥h¥®¨à¶é¡A§Æ±æ©ì¹L®É¶¡´N¥i
¥H¤£¤W¥®¨à¶é¡C¦ý¥À¿Ë¤£«È®ð¡A«D±`ÄYµÂ¦a§â§Ú©ð°_¨Ó¡AÅý§Ú¦Y§¹¦­
À\¦o©ðµÛ§Ú¤W¥®¨à¶é¥h¡C
±q®a¨½¨«¨ì¥®¨à¶é¡A­n¨«¸ô¥|¤Q¤ÀÄÁ¡A½¹L¤@®y¤s¡A§Ú´N­IµÛ¦Û
¤vªº®Ñ¥]¡A¸ÌÀY¸ËµÛ¤@­Ó§«ôªº®Ñ¡B¦çª«¡A§Ú¥À¿Ë¤£À°§Ú­I¡AÅý§Ú¦Û
¤v­I¡AÁë·Ò¡A¤°»ò³£±o¦Û¤v¦ªµÛ¡C¨«¦b¸ô¤W¹J¨ì§Ú¥À¿Ëªº¤@¦ì¦P¨Æ¡A
¦o¬Ý¨ì§Ú¥À¿Ë©ÔµÛ¤p«Ä¡AªÓ¤W­IµÛ¤j®Ñ¥]¡A¨«³o»òªøªº¸ô¡A¦o¤]©ó¤ß
¤£§Ô¡A´N¹ï§Ú¶ý¶ý»¡¡G“§A«ç»ò¯àÅý³o»ò¤pªº«Ä¤l­I³o»ò¤jªº®Ñ¥]¡A
¨«³o»ò»·ªº¸ô¡H”§Ú¥À¿Ë¬Ý¨ì¦o³o¼Ëªº»¡¡Aª¾¹D¬O±Ð¨|²z©À¤£¤@¼Ë¡A
¤]¤£¥²¥h²z½×¡A´N¦b¦o­±«e§â§Úªº®Ñ¥]±µ¨ì¨­¤W¡Aµ¥¨º­Ó¤H¨«¤F¤§«á
¤S§â®Ñ¥]ÁÙµ¹§Ú¡AÅý§ÚÄ~Äò­I¡C©Ò¥H±q¤p§Úªº»L´Nªø±o«Ü²Ê¡B«Ü§§¡A
Áë·Ò¥X¨Óªº¡C«á¨Ó¤W¤F¤¤¾Ç¡B¤j¾Ç¡A³£¬O·~¾l¹B°Ê¿ï¤â¡A¨­Åé¯À½è«Ü
¦n¡C¦Ó§ó­«­nªº¬O±q¤p´N¾i¦¨¤F¦Û¥ßªº¤ß²z¯À½è¡A¯à°÷©Ó¨ü­t¾á¡A¦Û
¤vªº¨Æ¦Û¤v°µ¦n¡C³oºØ¯À½èªº¾i¦¨¤ñ¤°»ò³£­«­n¡A¾Ç¦h¤@¨Ç­^¤å³æµü¡A
¾Ç·|¦h¼u¤@­º¿ûµ^¦±¡A¨º­Ó¤ñ°_¥Í¬¡¦Û²z¨Ã¤£­«­n¡A¤Hªº¯À½èªº°ö¾i
³Ì­«­n¡C
«á¨Ó§Ú¥X°ê¯d¾Ç¡A§Ú¸òªº³Õ¤h¥Í¾É®v¬O¤@¦ì«D±`ÄY®æªº¸gÀÙ¾Ç
277
®a¡A¥L¼g¤å³¹¼g±o«Ü¦h¡Aµoªí¤F«Ü¦h¡A¥L¤@­Ó¤Hµoªíªº¤å³¹¤ñ¾ã­Ó¾Ç
°|©Ò¦³¨ä¥L±Ð±Âµoªíªº¤å³¹ÁÙ­n¦h¡A§A¬Ý¥Lªº¤u§@®Ä²v¦h°ª¡C©Ò¥H¥L
­n¨D§Ú­Ì³o¨Ç¾Ç¥Í¤u§@®Ä²v¤]«Ü°ª¡C§Ú¨C­Ó§«ô­nµ¹¥L°µ¤G¤Q­Ó¤p®É
§U²z¬ã¨s¡Aµ¹¥L°µ¹Bºâ¡A·j¶°¼Æ¾Úµ¥µ¥¡C¨C¦¸¥Lµ¹§Úªº¤u§@¶q¡A¤@­Ó
§«ô¤G¤Q¤p®É¨S¦³¿ìªk§¹¦¨¡A¶}©l³£±o¥|¤Q¤p®É§¹¦¨¡A¬ü°ê¤H¦­¨«¤F¡C
©Ò¥H¸òµÛ¥Lªº¤H¤£·|«Üªø®É¶¡¡A¥b¦~´N¨«¤F¡A¤S´«¤@­Ó¡C¥u¦³§Ú¸òµÛ
¥L¥|¦~¡A¤@¥ó¤u§@»Ý­n¥|¤Q¤p®É¤~¯à§¹¦¨¡A´Nªá¥|¤Q¤p®É¨Ó§¹¦¨¡C«á
¨Ó°µ±o®É¶¡¤[¤F¡A¼ô¯à¥Í¥©¡AÁYµu¦¨¤T¤Q¤p®É¯à§¹¦¨¡A«á¨Ó¤G¤Q¤p®É
¯à§¹¦¨¡A«á¨Ó§Ú¤Q­Ó¤p®É¤]¯à§¹¦¨¡C¤u§@®Ä²v´£°ª¤F¡A¦³¦h¾lªº®É¶¡
¸ò¥L¤@°_°µ¬ã¨s¡A¦X¼g½×¤å¡C
§Ú¥|¦~´N§¹¦¨ºÓ¤h©M³Õ¤hªº¥þ³¡½Òµ{¡C¨ì§Ú²¦·~ªº®É­Ô¡A§Úªº³Õ
¤h¾É®vµ¹§Ú¼g±ÀÂ˨ç¡A»¡§Ú¬O¥L¤G¤Q¦h¦~¾Ç³N¥Í²P¸Ì­±¨£¨ìªº³ÌÀu¨q
ªº¾Ç¥Í¡C¥Lªº±o¤O±ÀÂˤ~¨Ï§Ú«Ü¶¶§Q¦a±o¨ì¤j¾Çªº¸u¨ç¡A¥h°µ§U²z±Ð
±Âªº¤u§@¡C¦pªG¦b¥Lªù¤U¤£¯à©Ó¨üÄY®æªº­n¨D¡A¨º´N¤£¥i¯à¦³¥ô¦ó¦¨
´N¡C©Ò¿×ÄY®v¥X°ª®{¡A§A­n·Q¦¨¬°°ª®{¡A§A¤]­n¯à°÷®¼±o¦íÄY®vªº­n
¨D¡BÀ£¤O¡C³o­ÓÀ£¤O¤£¬O»¡¨ìÄY®v¨º¸Ì§Ú¤~¯à°÷³»³o­ÓÀ£¤O¡A¤£¬O¡A
±q¤p¤÷¥À´N±o­n»{¯uªº°ö¾i¥L¡A¯À½è¾i¦¨¤F¡A¥L±N¨Ó¤~¯à©Ó¨ü³o¨ÇÀ£
¤O¡B©Ó¨ü¦ÒÅç¡A¥L¤~¯à¦¨¬°Àu¨qªº¤H¡C¤Hªº¯À½è¨ä¹ê¯uªº¬O§A¯à°÷©Ó
¨üÀ£¤O¡A¦bÀ£¤O¤¤¦¨ªø¡A§Aªº¯à¤O´N¯à´£ª@¡C
©Ò¥H§Ú¯à°÷¦b¥|¦~¸Ì­±´£«e§¹¦¨³Õ¤h¾Ç¦ì¡A²¦·~¤§«á¦b¤j¾Ç¸Ì­±
±Ð®Ñ¡A±`±`³£¦b¾Ç³N·|ij¤WÀò±o³Ì¨Î½×¤å¼ú¡A±o¨ì¤j¾Ç¸Ì­±ªº­«µø¡A
¨C¦~ªºµoªí¤å³¹¼Æ¶q¦b¾Ç°|¸Ì­±³£¬O¦W¦C«e­T¡A³o¤]¬Oµ¹«¥­Ì¤¤°ê¤H
ª§¥ú¡C«á¨Ó±q¬ü°ê¨ì¿D¬w¡A¬ü°ê¬F©²µ¹§Ú“³Ç¥X±Ð±Â»P¤H¤~”ªººñ¥d¡A
278
¦ý¬O§Ú¨S¦³­n¡C¬°¤°»ò¡H®¦®vÄU§Ú¨ì¿D¬w¥h¡A§Ú´N¨ì¿D¬w¤F¡C®¦®v¦b
¨ºÃä«Ø¥ß¤F²b©v¾Ç°|¡AÄU§Ú¹L¥h¡A»¡©ø¤hÄõ¤j¾Ç¸u¦Ñ¤H®a°µºaÅA±Ð±Â¡A
¥i¥H¥Nªí¾Ç®Õ¥h¥X®u°ê»Ú©M¥­ªº½×¾Â¡AÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´ªº·|ij¡A®¦
®v¹ªÀy§Ú¡AÅý§Ú¥h°µÂ½Ä¶¡C§Ú´NÅ¥®v¤÷¸Ü¥h¤F¡A¨ì¤F¿D¬w´N¦b©ø¤hÄõ
¤j¾Ç¥ô±Ð¡A¦b¤T¤Q¤G·³¨º¦~¾Ç®Õ´N¯}®æµ¹§Ú²×¨­±Ð¾¡C³o¨Ç¨ä¹ê¨Ã¤£
¬O»¡§Ú­ì¨Ó¸ê½è«Ü¦n¡A©ÎªÌ´¼°Ó«Ü°ª¡A¤£¬O¡A«ê«ê¬Û¤Ï¡A¨º¯uªº¬O¦³
¦nªº®a±Ð¡A§Ú¬O­Ó©¯¹B¨à¦Ó¤w¡C¦pªG´«°µ§O¤H¡A´«°µ±z¦³§Ú³o¼Ëªº¤@
­Ó»Ú¹J¡A±z¤@©w¤ñ§Ú§óÀu¨q¡A©Ò¥H¥i¨£±o¥À¿Ëªº±Ð¨|¨M©w¤F«Ä¤lªº¤H
¥Í¡C
§Ú­Ì²{¦b¤]§â¤u§@³£Ãã±¼¤F¡A¸ò¦Ñ®¦®v¾Çªk¡A¨C¤ÑÀ£¤O¤]«Ü­«¡C
®¦®v¤]¬O¤@­Ó«ÜÄY®æªº¤H¡A§A§O¬Ý¥L¥­®É³£¬O«D±`ªº·Å©M¡A«Ü·O´d¡A
¦ý¬O­n¨D¾Ç¥Í¤]«ÜÄY¼F¡C§Ú­Ì¨C¤Ñ²{¦bÁ¿¨â­Ó¤p®É¨ì¥|­Ó¤p®É¡A¤G¡B
¥|¡B¤»¡B¤é³£Á¿¥|¤p®É¡A¤@¡B¤T¡B¤­Á¿¨â¤p®É¡C³o­Ó¤u§@¶q¡A¦pªG§A
­Ì¦³±Ð¾Ç¸gÅç§A­Ì´N¯àÅé·|¤F¡C­è¶}©l§Ú­Ì¨Ó¾ÇÁ¿ªº®É­Ô¡A»Ý­n¥Î¥|
¤Q­Ó¤p®É·Ç³Æ¤@¤p®Éªº½Òµ{¡AºCºCªº³o­Ó®Ä²v´N¹GµÛ­n´£ª@¡AÁÙ¬O¦Ñ
¼Ë¤l§A«ç»ò¥i¯à¤@¤ÑÁ¿¨â¤p®É¡H¹GµÛ´£ª@¡A§A´N±oµZ¿iµÛ¥Î¦UºØ¦nªº
¤èªk¨Ó³Æ½Ò¡A©Ò¥H²{¦b«j±j¯àºû«ù¡C¹³¤µ¤Ñ¤@¤ÑÁ¿¥|­Ó¤p®É¡AÅ¥®¦®v
Á¿¨â­Ó¦h¤p®É¡A¦Ñ¤H®aÁ¿§¹¤SÁ¿¤F¤@¬q¶}¥Ü¡A¤@¤Ñ¦bÄá¼v´×¸Ì­±´N«Ý
¤»¤C­Ó¤p®É¡A³Ñ¾lªº®É¶¡¡A¤G¤Q¥|¤p®É´î¤C¡A³Ñ¾l¤Q¤C¤p®É¡A§A³B²z
¦n§Aªº³Æ½Ò¡B§Aªº¦Y¶º¡B§AªººÎı¡A§A¬ÝµÛ¿ì¡I´N¦n¹³§Ú­Ì¥H«e³Õ¤h
¾É®v¡A¥Lµ¹§Aªº¤u§@¶q³W©w¬O¤G¤Q¤p®É§¹¦¨¡A§A¥|¤Q¤p®É¤~¯à§¹¦¨¡A
§A¤]±oªá¥|¤Q¤p®É¡A§AºCºC´£ª@¡C©Ó¨üÀ£¤O³oºØ¤ß²zªº¯À½è¯uªº±o¯q
©ó±q¤p¥À¿Ëªºµ½±Ð¡A¥À¿Ë³oºØ°ö¾i«Ä¤lªº§@­·³£¬O¤@³eªº¡C
279
¹³§Ú¦b¬ü°ê¯d¾Çªº®É­Ô¡A§Ú¦Û¤vªº¼ú¾Çª÷¤@­Ó¤ë¤K¦Ê¶ô¿ú¡A¨C­Ó
¤ëµ¹¤÷¥À±H¦^¤T¦Ê¡A¦Û¤v³Ñ¤­¦Ê¡A¦Y¦í³£«D±`¦a¸`¬Ù¡C¬°¤F¬Ù¿ú¡A¥V
¤Ñ§Nªº®É­Ô¤£±Ë±o¶R´Ö³Q¡A¥u¯à¬O»\µÛ¤ò´à¡A¦çªA³£»\¤W¨Ó¡A¬Æ¦Ü¦A
§Nªº®É­Ô§â®Ñ¥»¤]À£¤W¨Ó¡C§Ú§â§Úªº³o¨Ç¥Í¬¡¸ò¥À¿Ë·J³ø¡A§Ú¬O«D±`
ªº¼ÖÆ[¡A§Ú»¡¦]¬°¦b´H§Nªº¥V©]¸Ì§Ú¤~¯àÅé·|“ÀYÄa¼Ù¡AÀ@¨ëªÑ”ªº
ºë¯«¡A¤~¯à¨É¨ü­S¥ò²TÂ_ø~µeµ°ªº²M²b¡C¥À¿Ë±µ¨ì§Úªº¨Ó«H¡A¦o¨S¦³
»¡«Ä¤l§A³o¥V¤Ñ§N¡A´Ö³Q³£¨S¶R«ç»ò¦æ¡A»°§Ö¥h¶R´Ö³Q¡A¿ú¤£°÷ªº¸Ü
§Úµ¹§A±H¡A¥À¿Ë¨S¦³³o¼Ë»¡¡C¦o¦b¦^«H¨½»¡¡A´H§N¯à¨Ï¤H¦p¦¹²z´¼©M
°í±j¡A·PÁ¸ô©ö´µ¦w¨ºªº¥V¤Ñ¡C§Ú¦b¸ô©ö´µ¦w¨º¦{¡A¦o»¡·PÁ²M­WµL
±ýªº¥Í¬¡¡A¥¦¨Ï¤H«ì´_©Ê¼w¤§¥ú¡C§A¬Ý¡AÄY®æ­n¨D¡AÄY®æ¦Ó¨S¦³©Ñ®ð¡A
ÁÙ¬O«Ü·Å©M¡A¥Î¹ªÀyªº»y¨¥¡A¦ý¬O¬OÄY®æªº­n¨D¡C
©Ò¥H§Ú¥À¿Ë¦b¦oªº¤T¤Q¦~®a®x±Ð¨|¤ß±o³ø§i¡A´N¬O“¥À·O¤l§µ”
ªººtÁ¿·í¤¤¡A¦b³Ì«áÁ`µ²®É»¡¤F¤T¥y¸Ü¡G“§Ú·Q§@¬°¤µ¤ÑÁ¿½Òªºµ²§ô¡C
²Ä¤@¥y¡A§Ú­Ì°í«HÀu¨q¬O±Ð¥X¨Óªº¡A¦Ó¤÷¥À¥Ã»·¬O«Ä¤lªº²Ä¤@±Ð®v¡F
²Ä¤G¥y¡A§Ú­Ì¨c°O¡A­n±q¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æ±Ð¨|¤¤§l¨úºëµØ¡A¦Ó±q¡m§Ì¤l
³W¡n°µ°_¡F²Ä¤T¥y¡A§Ú­Ì´Á¬ß¤Ñ¤Uªº¤÷¥À³£¯à¬°©M¿Ó¥@¬É°ö¾i§ó¦hªº
¤j§µ¡B¦Ü§µªº¨à¤k¡C”
«e­±¬O±Ð¨à¤l¡A¤U­±¬O±Ð¤k¨àªº¡G
〖¤k³B»Óªù¡C¤Ö¥O¥X¤á¡C³ê¨Ó«K¨Ó¡C³ê¥h«K¥h¡Cµy¦³¤£±q¡C·í
¥[¥w«ã¡C〗
¦L¥ú¤j®v¬O¥Á°êªì¦~°ª¹¬¤j¼w¡A²b¤g©v²Ä¤Q¤T¯ª¡A¥L¦b¡m¤å¶r¡n
280
¸Ì­±¤Ï´_¦a±j½Õ®a®x±Ð¨|ªº­«­n©Ê¡A»¡ªv°ê¥­¤Ñ¤U¡A³Ì­«­nªº¬O®a®x
¦³µ½±Ð¡C¦Ó®a±Ð·í¤¤¡A±Ð¤k¤S¤×¨ä­«­n¡C±Ð¨à±Ð¤k¡A±Ð¨à¤l©TµM¬O­«
­n¡A±Ð¤k¨à§ó­«­n¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¦³½å¤k±N¨Ó¤~¯à¦¨¬°½å©d¡A¦³½å©d
¤~·|¦³½å¥À¡A¦³½å¥À¤~¯à¾i¨|½å¤l¡C°ê®a¤§©Ò¥H¨S¦³½å¤~¡A¨º¬O¦]¬°
¨S¦³¨}¦nªº®a±Ð¡C¨S¦³®a±Ðªº­ì¦]¬O¦]¬°¨S¦³¦nªº¥À¿Ë¡C¦Ó¨S¦³¦nªº
¥À¿Ë¡A¬O¦]¬°¨S¦³¦nªº¤k¤l¡C³o“°V¨k¤k³¹”Á¿¨ì±Ð¤k¡A´N¬OÁ¿¨ì®Ú
·½¤F¡C
±Ð¾É¤k¤l¡A­nª¾¹D¡A±Ð¤k³Ì­«­nªº³d¥ôÁÙ¬O¥À¿Ë¡C¯S§O¦b¶Ç²Îªº
®a®x·í¤¤¡A¤k¤lÀ³¸Ó¬O¤Ö¥Xªù¡A“¤k³B»Óªù¡A¤Ö¥O¥X¤á”¡C¬°¤°»ò¤k
¤lÀ³¸Ó«Ý¦b«Î¸Ì®É¶¡¦h¡A¤Ö¥Xªù¤á¡H³o¸ÌÀY¦³«Ü²`ªº·N«ä¡C¡m©ö¸g¡n
¤WÁ¿¡A¨k¤l¬O¤Ñ¡A¤k¤l¬°¦a¡A³o­Ó¬O¸ò¤Hªº¦ÛµMªº¯S©Ê¦³Ãö¡C¨k¤l¬O
¥D¶§¥D­è¡A¤k¤l¥D³±¥D¬X¡C¶§­è¬O°Ê¡A³±¬X´N±oÀR¡C©Ò¥H¤k¤l­n®Äªk
¤j¦a¡A³oÄÝ©ó©[¼w¡A©[¼w¬O«p¼w¸üª«¡C¨k¤l®Äªk¤Ñ¼w¡A¤Ñ¬O¦Û±j¤£®§¡C
¹³¤é¤ë¬P¨°¡A¨C¤Ñ³£¬OªF°_¦è¸¨¡A¥|©u´H´»¤]¬O¦³§Çªº¡A¦Û±j¤£®§¡C
¥i¬O¤j¦a­n«p¼w¸üª«¡A¥¦­t¸ü¸Uª«¡A¥¥¨|¸Uª«¡A¨Ï¸Uª«¦³«k«k¥Í¾÷¡C
³o­Ó¦a¤@©w­ní­nÀR¡A¤j¦a­n¬O°Ê¡A´N¦a¾_¤F¡A¦a¾_´N¨S¦³¿ìªk¥¥¨|
¸Uª«¡A¨º¬OÄÝ©ó¦ÛµM¨a®`¡C©Ò¥H¤k¤l®Äªk¤j¦a¡A­n¾Ç²ß¤ßÀR±¡Ã­³o¥|
­Ó¦r¡C¤ß­n¦wÀR¡A±¡ºü­ní©w¡A¦p¦P¤j¦a¤@¼Ë¡A³o¤~¯à°÷¥¥¨|¸Uª«¡A
³o¤~¦³¥Í¾÷¡C¤k©ÊªÓ­tªº¬OªÀ·|¤HÃþÁc­lªº¨Ï©R¡C¤HÃþªºÁc­l¥]¬A¥Í
©M¾i¡A¤k©Ê¯à¥Í¡A¤]­n¯à¾i¡C¥Í¾i¸Uª«¡A¼w¦æ´N«D±`ªº­«­n¡C©Ò¥H¥j
¤H±Ð¤k´N¬O«ö·Ó³o¼Ëªº¤@­Ó­ì«h¡Cª¾¹D¤k©Ê¨­¤WªÓ­tªº¨Ï©R¤§­«¶W¹L
¨k¤l¡A¤HÃþªºÁc­l¥D­n¬O¾a¤k©Ê¡A¨k¤l¤£¯à¥Í¡A¤k¤l¤~¯à¥Í¡C¦Ó¥B¡A
«Ä¤l¥Í¥X¨Ó¥H«á¡A±Ð¾i«Ä¤lªº¨Ï©R¤]¬O¥D­n¥Ñ¥À¿Ë¨Ó­t³d¡A©Ò¥H¹ï©ó
281
¥À¿Ë¡A¹ï©ó¤k©Êªº­n¨D´N·|§ó°ª¡C¦]¦¹³o­Ó¤k¼w½T½T¹ê¹ê¬O¸ò¦oªºªÓ
ÀY©Ò­tªº¨Ï©R¬ÛÁpôªº¡C±q¤p¤k«Ä¤l´N¯à°÷¾i¦¨¤ßÀR±¡Ã­ªº³oºØ¼w
¦æ¡A¨º¦o¤~¯à°÷¾á·í±o°_¬°¤HÃþ¯d«áªº¨Ï©R¡C³o­Ó«á¥N¯u¥¿¬O¦³¯À½è
ªº«á¥N¡A¦³¼w¦æ¦³¾Ç°Ýªº«á¥N¡C©Ò¥H³o¸Ì§A¬Ý¡A¤k«Ä¤l±q¤p“¤Ö¥O¥X
¤á”¡AÅý¦oªº¤ß¯à°÷±o©w¡A¯à°÷¦wÀR¡C³o­Ó«Ü­«­n¡C
µ¥¦oºCºCªø¤j¤F¡A¤k«Ä¤l¨ì¤F¤@©w¦~ÄÖ´N­n¾Ç§¡C¾Ç§·í¤¤³Ì­«
­nªº¬O¾Ç¶¶±q¡A©Ò¥H³o¸ÌÁ¿“³ê¨Ó«K¨Ó¡A³ê¥h«K¥h”¡AÅ¥±qªø½úªº¨Ï
³ê¡C³o¬O¤°»ò¡H³o¬O°ö¾i¦o¦Û¤vÁ¾¨õªº«~¼w¡C¦b¡m©ö¸g¡n·í¤¤¡A¤»¤Q
¥|¨ö¥u¦³Á¾¨ö¬O¤»¤ø¬Ò¦N¡A³o¬O³Ì¦N²»ªº¤@¨ö¡AÄÝ©ó¦a¤sÁ¾¡A¤s¦b¦a
¤§¤U¡C¥»¨Ó¤s¬O¦b¦a¤§¤W¡A²{¦bÆp¨ì¦a¤§¤U¥h¤F¡AÅã¥ÜÁ¾¼w¡CÁ¾¨ü¯q¡A
º¡©Û·l¡A¤k¤l±q¤p´N­n¾Ç³o¼Ë¤@ºØ¼w¡A¦p¦P¤j¦a¤@¼Ë¡A³Q¤H½ò¦b¸}¤U
¦Ó¥ô³Ò¥ô«è¡A³o¬O©[¼w¡C¨S¦³³oºØ¸t¼w¡A«ç»ò¯à¥¥¨|¸t½åªº¤@¥N¡H³o
ºØ¼w¦æ¨S¦³§Oªº¡A±q¤p´N­n±Ð¡C¦o¤pªº®É­Ô¤£À´¹D²z¨SÃö«Y¡A¥ý­n³o
»ò½m¡A“³ê¨Ó«K¨Ó¡A³ê¥h«K¥h”¡A´N¬OÅ¥±q¨Ï³ê¡A¥s°µ¤°»ò´N°µ¤°»ò¡A
¨S¦³¹H°fªº¡C³o­Ó¤£¶È¬O»¡ªí­±¤W¦æ°Ê¤£¹H°f¡A¤º¤ß¸Ì­±¤]¨S¦³µ·²@
ªº¹H°f¡A¯u¥¿¬O¯à°÷¤@¤ÁÀH¶¶¡A³o¤~¯à°÷¦¨´NÁ¾¨õªº«~¼w¡A¨º¦o±N¨Ó
¤~¯à°÷¾á·í¤j¨Ï©R¡C©Ò¥H³oºØ°V½m«D±`­«­n¡C¹ê»Ú¤W¤£¥ú¬O¤k¤l¡A¨k
«Ä¤l¤]¤@¼Ë¬O³o¼Ë¡C§Ú¤pªº®É­Ô¡AÁöµM¬O¿W¥Í¤l¡A¤÷¥À¹ï§Ú­n¨D¤@¼Ë
«ÜÄY®æ¡A¤]¬O³o¼Ë“³ê¨Ó«K¨Ó¡A³ê¥h«K¥h”¡C¡m§Ì¤l³W¡nÁ¿ªº“¤÷¥À
©I¡AÀ³¤Å½w¡C¤÷¥À©R¡A¦æ¤ÅÃi¡C¤÷¥À±Ð¡A¶··qÅ¥¡C¤÷¥À³d¡A¶·¶¶©Ó”¡C
“µy¦³¤£±q¡A·í¥[¥w«ã”¡A©Ò¿×“±Ð¨àÀ¦«Ä”¡A«Ä¤l±q¤p´N±o½Õ
±Ð¥L¡A¤£¤¹³\¥L¦³¨ººØźºC¤§®ð¡C¥Lµy·L¦³¤@ÂI°f¤Ï¡A¥ß¨è´NÀ°¥L§â
³o­Ó®ð®§µ¹­°¤U¨Ó¡A¬½¬½¦a³d³Æ¡C¦]¬°¥L¤p¡A¥L¹ï©ó¤÷¥À­n¨Ì¿à¡A§A
282
µ¹¥L³o¼Ë³d³Æ¥LÅ¥¡C­è¶}©l¥X²{¤£ªA±q¡A¹H°fªº¤ß²z¡A¥ß¨è´N§â¥L§á
¥¿¹L¨Ó¡A¥H«á´N¤£·|²£¥Í°f¤Ï¤ß¡A¥L¤~¦³¯u¥¿ªº§µ¶¶¡C
§Ú¤pªº®É­Ô®Á¤F¤£¤Ö¥´駡¡C§Ú¥À¿Ë¤ñ¸ûÁ¿¹D²z¡A¦o¬O»¡§Ú¡C§Ú°µ
¿ù¤F¡A§â³o¨Ç¹D²z»¡¥X¨Ó¡AÅý§ÚµL¦a¦Û®e¡C§Ú¤÷¿Ë´N·|¥´¡C¨ì²{¦b§Ú
°j·Q°_¨Ó¡A¨º¯uªº¬O·P®¦¡C¥j¿Î»y»¡¡A´ÎÀY¥X§µ¤l¡C©Ò¥H¥j¤HÁ¿ªº±q
¤p´NÄY¼F­n¨D¡A¤Ó¦³¹D²z¤F¡C§Ú­Ì±q¤p¨ì¤j¯uªº¤£´±¦³¥ô¦ó°f¤Ï¤ß²z¡A
¤÷¥À±Ð±o¦n¡C¹L¥h¦³¦ì±À¼s¶Ç²Î¤å¤Æªº¦Ñ®v¨Ó°Ý§Ú¡A¥L»¡²{¦b«Ä¤l³£
¦³°f¤Ï¤ß²z¡A§A©O¡A§A±q¤p¨ì¤j¦³¨S¦³°f¤Ï¤ß²z¡H§Ú»¡¨S¦³¡A¯uªº¡A
¦^¾Ð°_±q¤p¨ì¤j¯u¨S¦³¹L¡A¤£´±»¡¹ï¤÷¥À¦³°f¤Ï¤ß²z¡A¤÷¥Àªº¸Ü´N¹³
¸t¦®¤@¼Ëµ´¹ï¨Ì±q¡C
©Ò¥H¤k¤l§ó»Ý­n°ö¾i³oºØ¼w¦æ¡A±N¨Ó¦oªø¦¨¤H¤F¡Aªø¤j¤F¥X¶ù¡A
¦o¤]¥Î³oºØ¶¶±qªº¤ß¥h¨Í©^¤½±C¡A¨Í©^¤V¤Ò¡A®a®x´N¯à©M¿Ó¡C¦Ó³o¼Ë
ªº¤k¤l¥Í¾iªº¨à¤k¡A¤@©w¤]¬O¦³¸t½åªº®Ú°ò¡C©Ò¥H¤k¤l¤Á§Òªº´N¬OÅý
¦o¾i¦¨¨ººØ¶ÆºC²ß®ð¡A©ÎªÌ¬O­è±jªº©Ê®æ¡A¤£¯à¬X¶¶¡C¥»¨Ó¤k¤l¥H¬X
¬°¬ü¡A­è±jªº¸Ü¡A³o¸ò¤Ñ´N°f¤F¡A°f¦ÛµM¡A¤£¯àÀH¶¶¦ÛµM¡A¨º¤@©w·|
¾D¨ìªG³ø¡CªG³ø´N¬O¦o¨S¦³­ÆºÖ¡A¨S¦³§Ö¼Ö¡C©Ò¥H¡A¬°«Ä¤l¤@¥ÍµÛ·Q¡A
±q¤p­n¾i¤§¥H¥¿¡A«D±`­«­n¡C
«e­±³o¤@¬q¬O±Ð¤k«Ä¤lÅ¥±q¡A¤U­±±Ð¦o¶Ô³Ò¡A³£¬O«D±`­«­nªº¯À
½è¡C
〖´Â¼Ç°V»£¡C¦U¶Ô¨Æ°È¡C±½¦a¿N­»¡C¬÷³Â½r­R¡C­Y¦b¤H«e¡C±Ð
¥L§¼Æ¡C»¼Äm¯ù´ö¡C±q®e°h¨B¡C〗
283
³oÁ¿±o«D±`¨ãÅé¡C“´Â¼Ç”´N¬O±q¦­¨ì±ß¡A±Ð«Ä¤l¡A±q¦­¨ì±ß³£
±o±Ð¡AÀH®ÉÀH¦a±Ð¡C§Ú°O±o§Ú¥À¿Ë¹ï§Úªº±Ð¨|¡A¨º¯uªº¬O­W¤f±C¤ß¡C
¦b®a¨½¡A¥u­n°µ±o¤£¦pªk¡A¤£¦p§¡A¥À¿Ë´N­@¤ß¦a±Ð¡A±Ð§A«ç»ò°µ¡C
¸J«ç»ò¬~¡A¬~§¹¤§«á«ç»òÀ¿¡AÀ¿·F¤F¦A©ñ¦b¸J¬[¤W¡C¦³®É­Ô¬~¤F¸J¡A
´N¤£·QÀ¿¤F¡A©ñ¦b¸J¬[¤W¡A¤£¦æ¡A¨º­Ó¤ô¯d¤U¤ô¸ñ¡AÀ¿¤z¡C§A¬Ý¡A´N
³o¨Ç¤p²Ó¸`¡A¨nµÛ±Ð¡C¹ï«Ä¤l´N¬O³o¼Ë¡AÅý¥L±q¤p¾i¦¨°µ¥ô¦ó¨Æ³£¦p
²z¦pªk¡A¨º¬O“´Â¼Ç°V»£¡A¦U¶Ô¨Æ°È”¡C±Ð¤k«Ä¤l§ó­«­n¡A¤k«Ä¤l±N
¨Ó­n·í®a¡A¦o¥D¤º¡C¤º­n¾ã¼ä¡A¨º³o­Ó¥D¥~ªº¤H¥L¦^¨ì®a¨½¥L¦³¤@ºØ
µÎ¾A¦w¸Ôªº·Pı¡C
¤µ¤Ñ¦­¤W³¯ÀR·ì¦Ñ®vµ¹§Ú­ÌÁ¿¾Ç²ß¤k¼wªºÅé·|¡AÁ¿±o«D±`¦n¡C¦o
¾Ç²ß¤k¼w¤§«á´NÅé·|¨ì¡A¦o»¡¥ý¥Í¦b¥~­±¤u§@±Ã¿ú¡A¥X¥h¥~­±¨º¬O«÷
·i¾Ä°«¡A¦^¨ì®a¨½¡A§â®a®x§@¬°¤@­ÓÁ×­·´ä¡C¤H¤£¯à¦Ñ¬O³B¦b¨ººØ«÷
·i¡B¾Ä°«ªºª¬ºA¡A¥L»Ý­n©ñÃP¡A¦^¨ì®a¨½¬O©ñÃP¡C©Ò¥H¤Ó¤Ó¯à°÷§â®a
¨½®Æ²z±o«Ü¦n¡AÅý¥ý¥Í¦^¨ì®a¨½·Pı¨ì«ÜµÎ¾A¡B«Ü¦w¸Ô¡B«Ü·ÅÄÉ·Å·x¡A
³o¬O®a®x©¯ºÖ¡C³o¬O¯u¥¿ªº¬Û¤Ò¡A¬Û¤Ò¬OÀ°§U¤V¤Ò¡C¦pªG³o¤Ó¤Ó¬O«Ü
­è±jªº¡A¤SÃi¤S­è±j¡A¤V¤Ò¥»¨Ó¦b¥~­±¤u§@«Ü²Ö¤F¡A¦^¨ì®a¨½¨ÓÁÙ±o
¸ò§A«÷·i¾Ä°«¡AÁÙ¦³«Ü¦h®a°È¥L¨Ó°µªº¸Ü¡A¨º³o­Ó¤H³£·|«±ªº¡Aºë¯«
³£·|±Y¼ìªº¡C³o¼Ëªº®a®x­þ¦³­ÆºÖ·P¡H·R¬O¤°»ò¡H´À§O¤HµÛ·Q¡A´À¹ï
¤èµÛ·Q¡AÅý¹ï¤è¯à°÷µÎ¾A¡A©Ò¥H¡A¤Ò°ü¤§¶¡ªº³oºØ·R¡A¯à°÷Åý¹ï¤èÅé
·|¨ì¦b®a¨½´N¦n¹³¥R¤F¹q¡A¥L²Ä¤G¤Ñºë¯«¹¡º¡ªº¤S¥X¥h¤u§@¡C¦b®a¨½¡A
¤@­Ó´N¬O¬X¶¶¡A¤@­Ó´N¬O¶Ô³Ò¡A³o¨âÂI¬O®a®x©¯ºÖ¡A¤k¤l¯à¤£¯à¨Ï®a
®x©¯ºÖ¡A³o¬OÃöÁä¡Aªv®a¥H¶Ô»ü¬°¥ý¡C
¤U­±“±½¦a¿N­»”¡A±½¦a¬O¥´±½½Ã¥Í¡A°µ®a°È¡A¿N­»¬Oµ¹¦Û¤v¯ª
284
©v¿N­»²½ªÁ¡C¤k¤l¶ù¨ì³o®a¨Ó¡A´N¬O³o®aªº¤H¡A´N­n¬°³o®a¯ª©v¨Ó¿N
­»²½ªÁ¡C¥¼¶ù¤§«e¡A¦b®a¨½¤]­n¶}©l°µ³o¤è­±ªº¤u§@¡A¨º§A¤~À´¡A¤£
¯à°÷»¡¥X¶ù¤F¤§«á¤~¾Ç¡A³o¨Ç¨Æ±¡±o±q¤p¾Ç¡CÅx±½®x°£­n¤º¥~¾ã¼ä¡A
®a¨½¤@©w­n°®²b¡C¯S§O¬O¤k¤l¡A¦pªG«Ü»êż¡A¨º¬O°Q¤H¹½ªº¡C§A°®²b¡A
§AªºÀô¹Ò°®²b¡Aªí©ú§Aªº¤ß¬O²M²bªº¡C¹Ò¥Ñ¤ß³y¡A¬ÝÀô¹Ò´N¯à¬Ý¨ì¤ß
¦a¡C§Aªº¤ß¦a¬O²M²bªº¸Ü¡A¨º§AªÖ©w·R°®²b¡C
§Ú­Ì®v¤÷´N«D±`·R°®²b¡A§A¬Ý¥Lªº©Ð¶¡¡A¨º¯uªº¤@¹Ð¤£¬V¡AªF¦è
³£Â\±o¾ã¾ã»ô»ô¡A¦³±ø¤£¯¿¡CÁöµMªF¦è«Ü¦h¡A¤ñ¦p®Ñ¥»¡A¦U¤è­±ªº§÷
®Æ«Ü¦h¡A¦ý¬O¥L­n®³­þ¼ËªF¦è¡A°¨¤W´Nª¾¹DªF¦è¦b­þ¸Ì®³¡A¥Lªº¦ì¸m
³£©T©wªº¡A¥L¤@ÂI¤£¶Ã¡C§Ú­Ì°µ§Ì¤lªº³£µo²{¦Ñ¤H®a¦³³o¼Ë¤@­ÓÀuÂI¡A
µ§¾¥¯Èµx¦U¦³¦Uªº¦a¤è¡Aµ·²@¤£·|¯¿¶Ã¡C³o¬O¤°»ò¡H®¥·q¤ß¡A·qª«¡C
§A¯à°÷·qª«¡A·íµM´N¯à·q¤H¡C¡m§°O·¦±Â§¡n½g¸Ì­±Á¿ªº“¤ð¤£·q”¡A
³o¬O©Ê¼w¡C
“¬÷³Â½r­R”¡A³o¬OÁ¿Â´¥¬¡C“¬÷³Â”¡A¬÷´N¬O´¥¬¡A“½r”¤]
¬OÁ_¦b¤@°_ªº·N«ä¡C³o­Ó³Â©M­R³£¬O¤@ºØ¥¬®Æ¡C³o¬OÁ¿­n¯¼Â´¡A°µ¤k
¤u¡C²{¦b¤£»Ý­n¦Û¤v´¥¬¤F¡A¥¬³£¬O¤j¤u·~¥Í²£¡A¶R°_¨Ó«Ü¤è«K¡A¦ý
¬O°w½u¬¡­nÀ´¡C§@¬°¤k¤l³o¬O¤k¤u¡A¤S¥s¤k¬õ¡A¥²¶·­nÀ´¡C¥j®É­Ô­n
¾Ç¨ë綉¡A²{¦b§A­nÀ´±o¨ë綉¡A¨º´N§ó¦n¡A¤ß´NÆF¡C¦]¬°¤Q«ü¬O³sµÛ¤ß
ªº¡A¤ßÆF¤â¥©¡C§A­n·í®a¡A°µ¤k¤l³o¬O¥D¤º¡A¨º§Aªº¤ß­n«ÜÆF«Ü²Ó¡A
¦U¤è­±Ãö«Y³B²z¦n¡A¤°»ò¨Æ±¡¦w±Æ±o§´§´·í¾´¡A³o¤~¯àÅý¤@®a¤HÅwÅw
³ß³ß¡C¤ß¤£ÆF¡A²Ê¤ß¤j·N¡A´N«Ü®e©ö¥Ç¿ù»~¡A¨º´N·|©Û­P®a¨½¤Hªº¤£
º¡¡C
“­Y¦b¤H«e¡A±Ð¥L§¼Æ”¡C³o¬O±Ð¤k«Ä¤l¡A³o¬O²{³õ±Ð¨|¡A¾÷·|
285
±Ð¨|¡C«È¤H¨Ó¤F¡A§A­n±Ð¤k«Ä¤l«ç»ò¼Ë¤l¨Ó«Ý«È¡A«ç»ò¨R¯ù¡A«ç»ò¤Þ
»â»««È¤J®y¡A«ç»ò½Í¤Ñ¡C¶i°hÀ³¹ï³£­n·|¾Ç¡A³£±oÀ´¡A§¼Æ­n©P¥þ¡C
§¬O·q¤H¡A¦pªG«Ý»««È¥¢Â§¤F¡A¨º³o¬O¹ï¤H¤£®¥·q¡A©Ò¥H³o¨Ç³£­n¾Ç¡C
©³¤UÁ¿ªº“»¼Äm¯ù´ö”¡A¯ù¤ô¹þìߪº´Ú«Ý¡A´Ú«Ý»««È¡C“±q®e°h
¨B”¡A³o¬OÁ¿·qÄm¤F¯ù¤ô¤§«á¡A±q®e¦a°h¤U¨Ó¡A¯¸¥ß¦b¦Û¤v¤÷¥À¨­«á¡A
ÀH®Éµ¥«Ý¨Ï³ê¡C³oºØ±Ð¨|¡A³oºØ¾Ç²ß¡A³o¬O®a±Ð¡C§Ú­Ì¦³®É­Ô¥h§O¤H
®a¨½¡A¬Ý¨ì¨º«Ä¤l«ÜÀ´³W¯x¡A¥L¤£·|¶Ã«¶Ã°Ê¡A¥L§¤¦³§¤¬Û¡A¯¸¦³¯¸
¬Û¡C§Ú­Ì¤@¬Ý¨ì³o«Ä¤l¡A¹ï³o®a¤÷¥À´N·q¨Ø¡A¦³®a±Ð¡C¾Ç¥Í¸ò¦Ñ®v¦b
¤@°_¤]¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ì¸òµÛ®¦®v¥X³X¡A¨ì¥~­±¥h¡A­n¦³³o¨Ç§Ì¤l¬Û¡C§A
¬Ý¥X®aªº¹¬¤H³£±o­n¾Ç¡m¨FÀ±«ß»ö¡n¡C¨FÀ±«ß¬O§Ù«ß¡A»ö¬O«Â»ö¡C¤G
¤Q¥|ªù«Â»ö·í¤¤¡A´N¦³Á¿¨ì¦p¦ó·q¤j¨Fªù¡A¦p¦ó¨Æ®v¡A¨Í©^¦Ñ®v¡A³o
¬O§Ì¤l¬Û¡A¸ò³o¸Ì°µªº³£¬O¤@¼Ëªº¡C®vªø·|«Èªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤]­n·qÄm
¯ù´ö¯ù¤ô¡AµM«á°h¤U¨Ó¡A«D±`¦wÀR¡A´N¦b®ÇÃä¨Í¥ß¡Aµ¥­Ô§h©J¡C®vªø
»Ý­n¤°»ò¡A¥ß¨è°¨¤W¥h®³¡A“³ê¨Ó«K¨Ó¡A³ê¥h«K¥h”¡C³o³£¬O±Ð¾i¡A
¡m§Ì¤l³W¡n¤]¬O¾Ç³o­Ó¡C
¤U­±¬O§i¶D§Ú­Ì¦³¥|¼Î¨Æ±¡­n·í§Ù¡G
〖²öÁaź·ö¡C®£¥L³Ú«ã¡C²öÁa¸õ¼Ù¡C®£¥L»´«V¡C²öÁaºqµü¡C®£
¥L²]¦Ã¡C²öÁa¹C¦æ¡C®£¥L´c¨Æ¡C¡j
³o¬O¬°¤F¨¾¤î¤k«Ä¤l¾ÇÃa¤F¡A­n¦b³o¥|­Ó¤è­±ª`·N¨¾½d¡A·íµM¨k
¤k³£¤@¼Ë¡C¤×¨ä¬O²{¥NªºªÀ·|¡A¦Ã¬V¤ÓÄY­«¤F¡Aºë¯«ªº¦Ã¬V¡A«ä·Qªº
¦Ã¬V¡A¥R¥¸¥@¶¡¡C´CÅé¸ÌÀYªº¡A¼s§i¸ÌÀYªº¡Aºôµ¸¸Ì­±ªº¡A¥|³B¥R¥¸
286
µÛ¦Ã¬V¡C¦pªG¤£¦n¦n¦a¨¾½d¡AÅý«Ä¤l±µÄ²¨ì¤F¡A³o·|µ¹¥L³o¤@¥Í¯d¤U
Ãø¥H¥h°£ªº¬V¦Ã¡C¤Z¬O«Ä¤l¤£¯à¦¨®ð­Ôªº¡A¤£½åªº¡A¬O¦]¬°¤÷¥À¹L©ó
źÁa©Ò¾É­Pªº¡A¤j³¡¥÷­ì¦]³£¬O³o­Ó¡C©Ò¥H³o¸Ì²Ä¤@­Ó´NÁ¿“²öÁaź
·ö”¡A´N¬O¤£¯à°÷Áa®e«Ä¤l¡Aªø¥LªºÅººC²ß®ð¡Aªø¥Lªº·M·ö¡C«ç»ò·|
·M·ö¡H¥L¤°»ò¨Æ³£¤£°µ¡A¥þµ¹¤÷¥À°µ¤F¡A¨º¥L´NÅܱo·M·ö¤F¡A·U¨Ó·U
²Â¤F¡C«Ä¤l¦h°µ®a°È¡A¥L¤~¯àÁo©ú¡A¤ßÆF¤â¥©¡C¤°»ò³£¤£°µªº¤H¡A³o
­Ó¤H«Ü²Âªº¡A³o¤£¥i¥HÁa®e¡C
§Ú¬O¤p¾Ç¤T¦~¯Å´N·|°µ¶º¤F¡A§Ú¨º®ÉÁÙ¤£¨ì¤Q·³¡A§Ú´Nµ¹®a¨½¤H
°µ¶º¡A¦­À\¡B¤ÈÀ\¡B±ßÀ\§Ú³£¯à°µ¡C¤÷¥À³£­n¤W¯Z¡A©Ò¥H§Ú°µ¤F¦­À\
¤§«á¡A¤÷¥À¦b®a¦Y§¹¦­À\¥L­Ì¤~¤W¯Z¡C¤÷¥À¦³®É­Ô¤U¯Z¤F¡A¤­ÂI¦hÁé¡A
¤U¯Z±ß¤F¡A¦^¨ì®a¨Ó¬Ý¨£§Ú³£§â¶ºµæ°µ¦n¤F¡C§Ú¤p¾Çªº®É­Ô´N¯à°µ¶º¡A
³o¬O¤÷¥À½Õ±Ðªº¡C°µ®a°Èµ´¤£·|¼vÅT¾Ç²ß¡C§Ú¦b¤p¾Çªº®É­Ô¡A¾Ç²ß¦¨
ÁZ´N«ÜÀu¨q¡C¦b¼s¦{¥«¶À®ú°Ï¡A§Ú¤p¾Ç¤É¤¤¾Ç¦Ò¸Õ¡A¶À®ú°Ï²Ä¤@¦W¡C
·|°µ¨Æ¡A¥L¤]´N·|¾Ç²ß¡C¤@­Ó¤H¥LÀ´±o°µ®a°È¡A¥L´N¦³¤@ºØ²ÎÄw¦w±Æ
ªº¯à¤O¡A¥L´Nª¾¹D¤°»ò¨Æ¥ý°µ¡A¤°»ò¨Æ«á°µ¡A“ª¾©Ò¥ý«á«hªñ¹D¨o”¡A
¥L¦³¥ý«áªºÅ޿趶§Ç¡A¤°»ò¨Æ¤«¤«¦³±ø¡A®Ä²v°ª¡A¥L¾Ç²ß¯à¤O´N±j¡C
©Ò¥H¤@ÂI¤£·|§«Ãª¾Ç²ß¡A¤Ï¦Ó¬O·|À°§U¡C©Ò¥H«Ä¤l¤@©w­n¥L¦h°µ®a°È¡C
¯S¹û¤£¯àÁa®e¥LªºÅººC¤ß¡C§Ú¤p®É­Ô¡A¨º¯uªº¨S¦³¤°»òª±¨ã¡A§Ú¤÷¥À
±q¨Ó¨Sµ¹§Ú¶R¤°»òª±¨ã¡C¤£¹³²{¦bªº¤p«Ä¡A¤°»ò¶ø¯S°Ò¡A³o¨Çª±¨ã¤­
ªá¤Kªù¡A¨ä¹ê¹ï«Ä¤l¨S¦³¦n³B¡A¥u·|¼Wªø¥L¨ººØ³g°ý¡C¥L­nªºªF¦è§A
µ¹¥L¡A¦³¤@¦¸¤£µ¹¥L¡A¥L´N·|½QÑ}¡A¥L´N¦b¨º¸Ì­ú¾x¡A§A´N³Q­¢¦Aµ¹
¥L¡A¤[¦Ó¤[¤§¾i¦¨¥Lªº°ß§Ú¿W´L¦Û°ª¦Û¤jªº³oºØµÊ®ð¡A³o´N«Ü³Â·Ð¡C
¥L±N¨Ó¶i¤JªÀ·|¡A½ÖÁÙ·|¹³¤÷¥À³o¼Ë·ÓÅU¥L¡H¨ºªÖ©w¬O¸I°v¤l¡A¸I±o
287
ÀY¯}¦å¬y¡A­W¤F¥L¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì±q¤p¨º¯uªºµ´¤£´±»¡¬°­n¤@¼ËªF¦è­ú
¾x¡A¬°­n¤@¼Ëª±¨ã¥h­ú¾xªº¡A§ó¬O¤£´±¡C¦]¬°ª¾¹D­ú¾x¤]¨S¥Î¡AÁÙ¬O
¤£µ¹¡A¤÷¥Àµ½±Ð¡C
³o­Ó“²öÁa¸õ¼Ù”¡A“¸õ¼Ù”´N¬O¶[±¯¡B²s¼ûªº·N«ä¡C¦³ªº«Ä¤l
¯uªº¬O«Ü²s¼ûªº¡A¬°¤°»ò¡H¤÷¥ÀºDªº¡A¥L­n¤°»ò´Nµ¹¥L¤°»ò¡A¥L´N¥u
¬°µÛ¦Û¤vªº¼¤±æ¡A¥L¤£·|·Q§O¤H¡A¦Û¨p¨ì·¥³B¡CÁÙ·|¤°»ò¡H¸ò¤÷¥À³»
¼L¡C²{¦b¦³¤@¥y¸ÜÁ¿¡A¤@¨¥¤E³»¡A³o­Ó³»¤£¬O¤T¨¬¹©¥ß¨º­Ó¹©¡A¬O¨º
­Ó³»¼Lªº³»¡A§AÁ¿¥L¤@¥y¥Lµ¹§A³»¤E¥y¡C³o¬O¤°»ò¡H´Û­t¤÷¥À¡A»´«V
¤÷¥À¡C»´«V¤÷¥À¡A¥Lªø¤j¤F¡A¥L´N·|»´«V§O¤H¡C¨º°ÝÃD¬O¡A§A»´«V§O
¤H¡A§O¤H¤]·|»´«V§A¡A¹ï§A¨S¦n³B¡C¤×¨ä¬O¤k¤l¡A¦o¥X¶ù¤F¡A»´«V¥ý
¥Í¡A»´«V¤½±C¡A¨º³o¬Oű¦¨¤jªº¹L¥¢¡C©Ò¥H¡A¹ï©ó¤k«Ä¤l¤@©w­n¾i¦o
ªº¬X¶¶ªº¤ß¡A³o¬O³Ì­«­nªº«~¦æ¡C
¤U­±»¡¡A“²öÁaºqµü¡A®£¥L²]¦Ã”¡C¥j®É­ÔªººqµüÁÙ¤ñ¸û°·±d¡A
¦ý¬O¯u¥¿¦³®a±Ðªº¤÷¥À¤£¤¹³\«Ä¤lÅ¥ºq¡A°Û³o¨Çºqµü¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°
ºqµüªí¹F±¡·Pªº¡Cªí¹F±¡·P¡AÅý«Ä¤l¹L¦­ªº±¡·P¬yÅS¡A³o¤]¬O²]¦Ã¡C
©Ò¥H§A¬Ý¬Ý¡A²M´Â¬Ó«Ò¥L­Ì­n¨D¦Û¤vªº¤l§Ì¡A¬Ó«Çªº¤ý¤l¤½¤l¡A¨S¦¨
¦~¤§«e³£¤£¯à°÷Ū¸Ö¡C¬°¤°»ò¡H¸Ö¬O±¡·Pªºªí¹F¡C¨S¦¨¦~¤§«e¤£¯àÅý
³o­Ó±¡·P¥h¿±µÈ¥X¨Ó¡A­n¥Î²z©Ê¥h±Ð¨|¡A¥u¯àŪ¥j¤åŪ¸g¨å¡A¤£¯àŪ
¸Ö¡A§ó¤£¯à°÷°Ûºq¡A§u¸Ö§@¹ï³£¤£¤¹³\¡C§A¬Ý¬Ý¡A±Ð«Ä¤l³o»òÄY®æ¡C
¨º§Ú­Ì²{¦b¬Ý¨ì«Ä¤l±q¤p´N°Û¬y¦æºq¡A¦³®É­Ô¨«¨ìµó¤W¬Ý¨ì¨º­Ó¤p¤p
ªº«Ä¤l¥L°Û¨º¨Ç¬y¦æ¦±¡A°Û±o¹³¼Ò¹³¼Ëªº¡AÁٮĥ騺¨Çºq¬PªF­Ë¦è¬n
«Ü³³¾Kªº¼Ë¤l¡A¤w¸g¨ü¦Ã¬V¤F¡C©Ò¥H²{¦bªº«Ä¤l´¶¹M¬O¤°»ò¡H¦­¼ô¡A
¤ß²z¦­¼ô¡AÁÙ¨S¨ìµo¨|ªº¦~ÄÖ¡A¥L©~µM´NÀ´¨k¤k¤§¨Æ¡A³o¬O²]¦Ã¡A³o
288
´N³Â·Ð¡C©Ò¥H¯u¥¿­n«OÅ@«Ä¤lªº²M²b¤ß¡A¤@©w­n§â³o¨Ç´c½tµ¹Â_±¼¡C
§Ú±q¤p¨S«ç»ò¬Ý¹L¹qµø¡A¤÷¥À¤£¬Ý¡C¥À¿Ë·R¬Ý®Ñ¡A±a°Ê§Ú¤]¾i¦¨
·R¬Ý®Ñªº²ßºD¡C¦ÓŪªº®Ñ¤]¬O¸g¹L¥À¿Ë¬D¿ïªº¡A¤£¯àÀH«K¬Ý¡A¥À¿Ë«ü
©w§Ú¬Ýªº®Ñ¡C¬Ý¤°»ò¡H¤@¨Ç¥j¸t¥ý½åªº¨åÄy¡C¦pªG¬O­n®ø»º¡A¥i¥H¬Ý
ÂI¤p»¡¡A¤p»¡¬Ý¡m¤T°êºt¸q¡n¡A¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¦b¥¼¦¨¦~¤§«e³£¤£¤¹³\¬Ý¡A
¤Q¤K·³¥H«á¤~¯à¬Ý¡A¨ä¥Lªº¨º¨ÇªZ¥´¤p»¡¡B¨¥±¡¤p»¡²Î²Î¨S¬Ý¹L¡C§Ú
¤¤¾Ç®É­Ôªº¨º­Ó¦~¥N¡A¤j®a³£¬y¦æ¬ÝªZ«L¤p»¡¡A¤°»ò¥jÀsªº¡B±ç¦Ð¥Í
ªº¡Aª÷±eªº¡A¦P¾Ç³£«Ü·R¬Ý¡A§Ú³£¨S¬Ý¹L¡C³o¬O¤÷¥À±Ð±o¦n¡A©Ò¥H«ä
·Q¤ñ¸û³æ¯Â¡C¨ì²{¦b¡A»{Ãѧڪº¤H³£·|ı±o§Úªº«ä·QÁÙ¤ñ¸û³æ¯Â¡A±q
¤p¤÷¥À«OÅ@±o¦n¡C³æ¯Â¤£¬O»¡¨S¦³´¼¼z¡A¥u¬O§A³o­Ó«ä·Q¤ñ¸û¯Â¼ä¤@
ÂI¡A¨S¦³¨º»ò¦h¬nÂI¤l¡A±N¨Ó¹ï¥L¾Ç²ß¸t½å¤§¹D¦³¦n³B¡A¥L®e©ö¤J¡C
¤×¨ä¹ï¤k¤l¡A³Ì­«­nªº¡A¤£¯àÅý¦o¤Wºô¡A¤£¯àÅý¦o²á¤Ñ¡A¸òºô¤Í²á¤Ñ¡A
³o¬O«Ü®e©ö¥X°ÝÃDªº¡C§Ú­Ì¤]¬Ý¹L«Ü¦h³oºØ·s»D³ø¹D¡A¤k¤l¤Q¤K¤E·³
ªº¡A¤Wºô²á¤Ñ´N¸òºô¤Í¥h¤F¡Aµ²ªG¨üÄF¤F¡A¬Æ¦Ü¨ü®`¡C
©³¤UÁ¿¡A“²öÁa¹C¦æ¡A®£¥L´c¨Æ”¡C¤k¤lºÉ¶q¤£Åý¦o¥Xªù¡A³o¬O
«OÅ@¦o¡C¦]¬°¤@¥Xªù¡A¤H¨­Åé¥X¥h¤F¡A¤ß¤]¸òµÛ¶]¥X¥h¤F¡C³o¤@¶]¥X
¥h¤F¡A¦o´N®e©ö©ñ¶h¡A«Ü¦h´c¨Æ´N·|®e©öµo¥Í¡C¦ý²{¦b³o­Ó®É¥N½T¹ê
¯uªºÃø§â¥L­Ìªº¤ß¦¬¦í¡A²{¦b©Ò¿×ªº¥Á¥D¡B¦Û¥Ñ¡B¶}©ñªº®É¥N¡A¹L¥h
¸TÀD«Ä¤l¡A²{¦b©Ò¿×§â³o¨Ç¸TÀD³£±o¥´¶}¡AÅý«Ä¤l¦Û¥Ñµo®i¡C¥i¬O¦Û
¥Ñµo®i¡A¥LÀHµÛ¦nªº¤è¦Vµo®i´N¦n¡A´N©È¥L¦Û¥Ñµo®i¤F¡A©¹´cªº¤è¦V
©¹Ãaªº¤è¦Vµo®i¡C²{¦b³oªÀ·|¦Ã¬V¦h¡A§AÅý¥L¦Û¥Ñµo®iªº¸Ü¡A¥L´NÀH
µÛ¦Ã¬V¥h¤F¡C¤@¥¹¨ü¦Ã¬V¡A¬~³£«ÜÃø¬~¡C©Ò¥H¯u¥¿¦³ÃѤ§¤h¡A¦³¨£ÃÑ
ªº¤÷¥À¡AŪ¨ì³o¨Ç¶Ç²Îªº¸g¨å¡A¥LÀ³¸Ó»{¯uªº¤Ï«ä¡G§ÚÀ³¸Ó«ç¼Ë±Ð«Ä
289
¤l¡H¬OÅý«Ä¤lÀHªi³v¬y¡AÁÙ¬O§Ú¯u¥¿§Æ±æ§â«Ä¤l±Ð¦¨¤@­Ó¤j¾¹¡A¦¨¸t
¦¨½å¡H¦¨¸t¦¨½å¦¨¤£¤F¡A¦Ü¤Ö¦¨¤@­Ó§g¤l¡A°µ¤@­Ó¨}¥Á¡C¨¾·L§ùº¥«D
±`­«­n¡A¯S§O¬O¨ì¤F«C¬K´Áªº«Ä¤l¡A¤£¯àÀH«K¥Xªù³£¬OÀ³¸ÓÄY¥[¨¾½d¡C
¤÷¥À­n¹ï«Ä¤l¦hÃö¤ß¦h¯d·N¡A³Ì­«­nªº¡A¾É¤§¥H¥¿¡AÅý«Ä¤lªº¤ß«äºë
¯«±Mª`¦b¾Ç²ß¶Ç²Î¤å¤Æ¤W¡C¯à±µ¨ü¸t½å¤§±Ð¡A¥LÀ´­Û²z¹D¼w¡A©ú¦]ªG¡A
¥L¦Û¤v´N¯à°÷¨¾«D¤î´c¡C
¦b¡m§f·s§^»Ó­S¡n¸Ì­±Á¿¤F¤@­Ó¬G¨Æ¡A»¡ªº¬O§º´Â§fºa¤½ªº¥À¿Ë¡C
§fºa¤½¬Oºa°ê¤½¡A¬O¥Lªº«Ê¸¹¡A¥L¥s§f§Æ­õ¡C¥Lªº¥À¿Ë³Q«Ê¬°¥Ó°ê¤Ò
¤H¡A¦]¬°³o¦ì¥À¿Ë«D±`À´±o±Ð¾i¨à¤l¡A¤°»ò¨Æ³£­n¨D´`³WÁЯx¡A«D±`
¦aÄY®æ¡A«Ü¦³ªk«×¡C§f§Æ­õ¦~¬ö¥u¦³¤Q·³ªº®É­Ô¡A¥L¥À¿Ë­n¨D¥L¦b®a
¨½¡A¤Ñ¤Ñ³£±o¬ïÀ¹µÛ¾ã»ôªº¦ç´U¥h¨£ªø½ú¡C¤Ñ¦A¼ö¤]¤£³\²æÀY¤WªºÀY
¤y¡A¸}¤WªºÄû¤l¡A­n¦³«Â»ö¡C¨ä¹ê«Ä¤l¾i¦¨¦n²ßºD¤ñ¸û®e©ö¡A¦Û¤p¾i
¦¨¦n²ßºD¤F¡Aªø¤j¥L¤£Ä±±o«Üµh­W¡C¦pªG¥L¾i¦¨¤@­ÓÃa²ßºD¡A¤j¤F¦A
Åý¥L§ï³o¬O«Üµh­Wªº¨Æ±¡¡C§f°ê¤½ªº¥À¿Ë±q¤p´N¹ï¥LÄY¼F¦a­n¨D¡A¾i
¦¨²ßºD¡CÁÙ¦³¡A«Ä¤l¤£¯àÀH«K¥Xªù¡AÄ´¦p»¡¨ì¯ù§{°s¸v¸Ì­±¡A¤£¯à°÷
¥hÅ¥¨º¨Ç¤£¥¿·íªº¨¥»y¡C¯u¥¿¬O“¥«¤«®ð¡A¤Á§Ù¤§”¡A¤£¤¹³\¬V¤W¥«
¤«¤§®ð¡C©Ò¥H§f§Æ­õ±q¤p¦Õ¦·¨½¨S¦³Å¥¹L¨º¨Ç¤£¥¿¸gªºªF¦è¡A²´·ú¨½
¨S¦³¬Ý¹LÁà´cªºªF¦è¡A©Ò¥H«á¨Ó§f§Æ­õ¦¨¬°¤@­Ó¤j¼w¡A³o¬O¦³­ì¦]ªº¡A
¤÷¥À«OÅ@¥L«OÅ@±o¦n¡C
«OÅ@¥L¡Aµ¥¥L¦¨¤H¥H«á¡A¥L¦Û¤v¦³Å³§O¬O«Dµ½´cªº¯à¤O¤F¡A¥L¦Û
¤v¦³©w¤O¤F¡A¨º§A¤~¯à©ñ¶}¡A³o®É­Ô¥L¥i¥H©è¿m¦Ã¬V¤F¡C±q¤p¥L¤£¯à
©è¿m¦Ã¬V¡A¤p«Ä¤lªº¤ß´N¹³¤@¶ô®üºø¤@¼Ë¡A¥L¬OµL±ø¥ó¦a§l¦¬¥~­±µ¹
¥LªºªF¦è¡A¥þ½L±µ¨ü¡A¦nªº¤]±µ¨ü¡AÃaªº¤]±µ¨ü¡C¤÷¥À­n¬O¤£µ¹¥L§à
290
¾Ü´z¿ï¡A¬D¦nªºµ¹¥L§l¦¬¡A¦Ó¬OÅý¥L¦Û¥Ñµo®i¡A¨º´N®`¤F¥L¡C§Y¨Ï¬O
¦¨¤H³£»Ý­n´z¾Ü¡A§ó¦óªp«Ä¤l¡H§A¬Ý¬Ý¤Õ¦Ñ¤Ò¤l±Ð¾ÉÃC¦^¡AÃC¦^¬O¤Õ
¤l³Ì±o·Nªº§Ì¤l¡A¨º¬O±o¤Õ¤l¤ß¶Çªº¡A¤Õ¤l±Ð¥L¤°»ò¡H“«D§¤Åµø¡A
«D§¤ÅÅ¥¡A«D§¤Å¨¥¡A«D§¤Å°Ê”¡C³sÃC¤l³o¼Ëªº¤j¼w©|¥B¦u¦í³o¥|
¤Å¡A¤£²Å¦X§ªº¡A¤£°·±d¤£¥¿·íªº¤£Á¿¡B¤£Å¥¡B¤£¬Ý¡A¤ß¨½³£¤£·Q¡A
¨º§ó¦óªp«Ä¤l¡H®a±Ð¡A¤÷¥Àªº³d¥ô´N¦b©ó«OÅ@«Ä¤lªº²M²b¤ß¡AÄY¥[ºÞ
±Ð¡C¤×¨ä¬O¹ï¤k¤l¡A§Ú­Ì§Æ±æ¾i¤@­Ó²Q¤k¡A¨º´N¬O­n¦³«~¼wªº¡A¨S§O
ªº¡A¤ÖÅý¦o¨ü¦Ã¬V´N¦æ¡C¦]¬°¼w¦æ¬O¥»©Ê¤¤ªº¥»µ½¡A¥»¦Û¨ã¨¬¡A§A¥u
­n«OÅ@¦n¦o¡A¦o¤£¨ü¦Ã¬V¡A¦o´N¯à«O¥þ¦o¥»©Êªº¥»µ½¡C
©³¤U¤@¬q¬O¸ò§Ú­ÌÁ¿¥¢±ÐªºªG³ø¡C
〖³ô¯º¤µ¤H¡C¤£¯à¬°¥D¡C¨k¤£ª¾®Ñ¡CÅ¥¨ä§Ë¾¦¡C¤æ¾x³gªM¡CðÝ
ºq²ß»R¡C©x©²¤£¼~¡C®a®x¤£ÅU¡C¤k¤£ª¾Â§¡C±j±ç¨¥»y¡C¤£ÃÑ´L¨õ¡C¤£
¯à°wÜ°¡C°d¤Î´L¿Ë¡C¦³¬¿¤÷¥À¡C¦p¦¹¤§¤H¡C¾i½Þ¾i¹«¡C〗
³o¸ÌÁ¿±o«Ü¤£«È®ð¤F¡A¤÷¥À¾i¨à¤k¤£¯à¹³¾i½Þ¾i¹«¤@¼Ë¡A½Þ©M¹«
¨º¬O¸VÃ~¡C©s¤lÁ¿ªº¡A¦pªG¤H“¹¡­¹¡B·x¦ç¡B¶h©~¡A¦ÓµL±Ð¡A«hªñ©ó
¸VÃ~”¡C¹¡­¹¬O¦Y±o¹¡¡A·x¦ç¬O¬ï±o·x¡A¶h©~¬O¥Í¬¡«Ü¦w¶h¡A¦ý¬O¨S
¦³±µ¨ü¸t½åªº±Ð¨|¡A¨º´Nªñ©ó¸VÃ~¤F¡C¨º§Ú­Ìªº¨à¤k­n¬OÅý¥L¦Y±o¦n
¬ï±o·x¡A¥Í¬¡«Ü¦w¶h¡A¨S¦³¥h±Ð¾É¥L°µ¤H¡A¨S¦³¥Î¸t½åªº¼w¦æ¥h±Ð¥L¡A
¤£´Nµ¥©ó¾i½Þ¾i¹«¶Ü¡H©Ò¥H³o¸Ì§º©|®cµ¹§Ú­ÌÂI¥X¨Ó¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó´£°ª
³o­Óĵı¡C
“³ô¯º¤µ¤H¡A¤£¯à¬°¥D”¡A³o­Ó¤µ¤H¦n¹³´N¬O»¡²{¥N¤H¡A¨S¦³¨£
291
ÃѪº¤÷¥À¤£À´±o«ç»ò·R«Ä¤l¡A·Ä·R«Ä¤l¡A¹ê»Ú¤W¬O®`¤F«Ä¤l¡C“¨k¤£
ª¾®Ñ”¡A¥Í¤F¨k«Ä¤l¡A¤£À´±o±Ð¥L¸Ö®Ñ§»ö¡B¸t½å¤§¹D¡C“Å¥¨ä§Ë¾¦”¡A
Å¥¬O¥ô¥Ñ¥L¡A§Ë¾¦¬O½Õ¦Þ¡A¸ò¤Hª§°«¤f¨¤¡A©ÎªÌ¬O°Ûºq¡AÁ¿¤@¨Çż¸Ü¡A
¦Ó³y¤f·~¡C³o¬O¤°»ò¡H¥L¾ÇªºªF¦è¾Ç¬n¤F¡C§Ú­Ì²{¦b¦³®É­Ô¤]¸I¨ì¤@
¨Ç¤pªB¤Í¡A³o¤pªB¤Í§A§O¬Ý¥L¦~¬ö¤£¤j¡A¤j·§¤C¤K·³¡A¥L´N¯à°÷¤f­Y
Äaªe¡A§A³£Á¿¤£¹L¥L¡A¬n²z¤@¤j°ï¡C¥L­þ¨à¾Çªº¡H§Ú­Ì¯à·Q¶H¥X¨Ó¡A
±q¹qµø¤W¾Çªº¡A±q¨º¨Ç±e«U¤£³ôªº¬G¨Æ¤ù¨º¸Ì¾Ç¨Óªº¡C¨C¤Ñ¬ÝµÛ¹qµø¡A
¨ü³o¨Ç¦Ã¬V¡A¸£¤l¨½¤w¸g³Q³o¨Ç¹qµøªº¤º®eµ¹¾ã­Ó¦P¤Æ¤F¡C©Ò¥H¥L±`
ÃÑ«ÜÂ×´I¡A¬n²z¤@¤j°ï¡A³o¬O“§Ë¾¦”¡Cªø¤j¥H«á¤]´N·|Åܦ¨¨ººØ´å
¤â¦n¶¢¤§®{¡A¹ïªÀ·|¨ÓÁ¿¨S¦³¥ô¦óªº¦n³B¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¦¨¬°ªÀ·|´í·º¡C
©Ò¥H±Ð¨à±Ð¤k±Ð¥Lªº¼w¦æ³Ì­«­n¡C¦Ó¼w¦æ¡A¥À¿Ë¨Ó±Ð¡A¥À¿Ë¬O¨à¤k²Ä
¤@±Ð®v¡C
³o¸ÌÁ¿“¤æ¾x³gªM¡Aðݺq²ß»R”¡A¤æ¾x¬O¸ò¤Hª§°«¡A³gªM¬O³¤°s¡A
³o³£¬O·í§Ùªº¡C¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿¡A“¦~¤è¤Ö¡A¤Å¶¼°s”¡A“¤æ¾x³õ¡A
µ´¤Åªñ”¡C“ðݺq²ß»R”¥]¬A¥d©ÔOK¡AKTV³õ©Ò¡A¤@¨Ç®T¼Ö³õ©Ò¡A«Ä
¤l¤£¯à¶i¨º¨Ç¦a¤è¡C
“©x©²¤£¼~”³o­Ó¤£¼~¬O¤£¼~Äß¡A¤£®`©È©x©²¡A¤]´N¬O¥L¤£®`©È
ªk«ß¡C¥L°ß§Ú¿W´L¡A³sªk«ß©x©²³£¤£¬Ý¦b²´¨½¡C³oºØ¶Æ®ð¡A±q¤p¾i¦¨
ªº¡A¤÷¥ÀÁa®eªº¡Aµy¦³¤£¶¶¡A¥L´N·|µo¤jµÊ®ð¡A©Ò¥H¥Lªø¤j¨«¤WªÀ·|
¤§«á¥H¬°©Ò¦³ªº¤H³£¸ò¤÷¥À¤@¼Ë¹ï¥L¡A©Ò¥H³s©x©²³£¤£¬Ý¦b²´¨½¡C¨º
®a®x§ó¤£ÅU¤F¡A¹ï©ó¤÷¥À¨S¦³§µ¶¶¤ß¡AÀ³¸Ó¹ï¤÷¥ÀºÉªº¸q°È¥L¤£¯àºÉ¡C
ªø¤j¦¨¤H¤F¡A¥L°ù©d¥Í¤l¤F¡A¤]¤£¯à°÷¼i¦æ¥Lªº¸q°È¡C¹³¡m·PÀ³½g¡n
¨½Á¿ªº¡A“¨k¤£©¾¨}¡A¤k¤£¬X¶¶”¡A©¾¬O¤£¤G¤ß¡A¨}¬Oµ½¨}¡A¨k¤£©¾
292
¨}¾É­P®a®x±B«Ã¯}µõ¡A³o¬O¨S¦³ºÉ¨ì°µ¤V¤Òªº¸q°È¡A°µ¤÷¿Ëªº¸q°È¡C
³o¬O¦¨¬°¤@­Ó¤£ºÉªÀ·|¸q°Èªº¼o¤H¤F¡C
©³¤UÁ¿¾i¤k¨S¦³±Ð¦o§»ö¡A“¤k¤£ª¾Â§¡A±j±ç¨¥»y”¡C³o­Ó±j±ç
¬O¦n³Ó¡AÁ¿¸Ü¦n³Ó¡A«D±o­n»é­Ë§A¤£¥i¡A«Ü¦³¤f¤~¡A­è±j¦n³Ó¡A¤£¯à
¬X¶¶¡C¤k¤£¯à¬X¶¶¸ò¨k¤£¯à©¾¨}¬O¤@¼Ë¡A³Ì«á¤]¬O¾É­P±B«Ã·|¯}µõ¡C
¹ï©ó´Lªø¦o¤£¯à°÷·q­«¡A“¤£ÃÑ´L¨õ”¡A¤£À´±oªø¥®¦³§Ç¤§²z¡C¹ï©ó
°wÜ°ªº¤k¤u¤è­±¤@ÂI¤£À´¡A¨S¾Ç¡C¦b®a¨½¤]¤£¯à·F®a°È¡A©Ò¥H¥X¶ù¥H
«á´N¤£¯à°÷¿í°ü¹D¦æ°ü¼w¡A¦¨¬°¤£§µ¤§°ü¡A¤£½å¤§©d¡C³o´Nµ¥©ó“°d
¤Î´L¿Ë¡A¦³¬¿¤÷¥À”¤F¡C¤H®a»¡³o¤@®a¥X¨Óªº¤k¤l´N³o¼Ë¥¢±Ð¡C¦b¥j
¥N¡A駡¤H³Ì¼F®`ªº´N¬OÁ¿¥L¥¢±Ð¡A¨S±Ð¾i¡A§â¥L¤÷¥À駡¤F¡AÅý¤÷¥À»X
²Û¡C¬¿´N¬O»X²Û¡A¬¿¦Ã¤F¤÷¥À¡C³o­Ó­ì¦]¡A§Ú­Ì¤£¯à¥ú©Ç«Ä¤l¤£¦æ¡A
¤÷¥À¨S¦³±Ð¦n¡C¦Ó³o·í¤¤¡A¥À¿Ë³d¥ô¬OÃöÁä¡C©Ò¥H¡A¥ú¥Í«Ä¤l¡A¤£±Ð
«Ä¤l¡A¡m¤T¦r¸g¡n¤WÁ¿¡A“¾i¤£±Ð¡A¤÷¤§¹L”¡A¨ä¹ê¤÷¿Ë·íµM¦³¹L¡A
¥À¿Ë¹L§ó¬Æ¡C“¦p¦¹¤§¤H¡A¾i½Þ¾i¹«”¡A³o¬O¤°»ò¡H¨S¦³¤÷¹D¨S¦³¥À
»ö¾É­Pªºµ²ªG¡A¥¢±Ð¤F¡C
§f·s§^ªº¡m»Ó­S¡n¸Ì­±¦³­Ó¬G¨Æ¡AÁ¿¨ì¦b§º´Âªº®É­Ô¦³¤@­Ó¶i¤h
¥s§d¶P¡A¥Lªº¥À¿ËÁ¤ó±Ð¨|¨à¤l«Ü¦³¤èªk¡C¨C¦¸¨à¤l¸ò«È¤HÁ¿¸Üªº®É
­Ô¡A³oÁ¤ó´N¯¸¦b«Ì­·«á­±¨ÓÅ¥¥L­ÌÁ¿¸Üªº¤º®e¡C³o¨à¤l¤w¸g¬O¶i¤h
¤F¡A¦ý¬O¥À¿Ë¹ï©ó¥ô¦ó²Ó¸`³£¤£©ñ¹L¡C¦³¤@¤Ñ§d¶P°¸µM¸ò¤H®a½Í¨ì§O
¤Hªºµu³B¡A³oÄÝ©ó§Ë¾¦¡Aµ²ªG¥L¥À¿ËÅ¥¤F¤§«á«Ü¥Í®ð¡Aµ¥¨ì«È¤H¨«¤F
¤§«á¡A¹ï§d¶P³d¥´¤@¦Ê¤jªO¡C¦³¿Ë±­´N¨ÓÄU¤î¡A¸òÁ¤󻡡G½Í½×¤H®a
ªºªøµu¡A³o¤]¬OŪ®Ñ¤Hªº³q¯f¡A§A³o­Ó¨à¤l¨Ã¨S¦³«Ü¤j¹L¥¢¡A§O¤Hªº
³oÃþ¤ò¯f§ó¼F®`¡A§A¦ó¥²­n³o¼Ë¥´¥L¡H³£¬O¤j¤H¤F¡A³£¤w¸g¦Ò¤W¶i¤h
293
¤F¡A§AÁÙ³o¼Ë¥´¡Cµ²ªGÁ¤ó¹Ä¤F¤@¤f®ð»¡¡G§Ú¥u¦³¤@­Ó¨à¤l¡A­n¨Ï¥L
©ú¥Õ¸q©R¤§²z¡A­nÀ´±o¤¯¸q¡C²{¦b¥LÁ¿¸Ü¤£ÂÔ·V¡A³o´N¬O§Ñ¤F¥À¿Ë¡A
¦]¬°º×±q¤f¥X¡C¦pªGÁ¿¸Ü¤£ÂÔ·Vªº¸Ü¡A´N«ÜÃøªø¤[¡C¹³¡m§µ¸g¡n¨½Á¿
ªº¡A§Y¨Ï¬O“¤é¥Î¤T¬¹¤§¾i¡AµS¬°¤£§µ¤]”¡C¦pªG¬O¼w¦æ¦³Á«¯Ê¡A¨º
·|©Û­P¦MÀI¡C§Y¨Ï§Aµ¹¤÷¥À¤@¤Ñ¤TÀ\¨Ñ¾i±o«Ü¦n¡A¦ç­¹¨Ñ¾i±o«D±`ªº
Â×´I¡A¨ºÁÙ¬O¤£§µ¡C©Ò¥HÁ¤ó¦o´N¬yµÛ²\¤£ªÖ¶¼­¹¡C§d¶P¯u®`©È¤F¡A
§V¤OÄb®¬¡A¦Ó¥B±q¨º¥H«á´Nĵ§Ù¦Û¤v¡A¦A¤]¤£Á¿¬O«D¡Aµ´¹ï¤£§Ë¾¦¡C
³o¸ÌÁ¿ªº“¨k¤£ª¾®Ñ¡AÅ¥¨ä§Ë¾¦”¡A¥L¥À¿Ë¨¾½d¥L¡A¤£Åý¥LÀH«K¶Ã»¡
¸Ü¡A³o¬O¥À¿Ëµ½±Ð¡C³Ì«á¡A§d¶P¯u¥¿¦¨¬°¤@­Ó«Ü¦³¦W±æªº¤H¡C
¦b§º´Â¦³¤@¦ìª¬¤¸¥s³¯³ó¿Ô¡A³o¤]¬O«Ü¦³¦Wªº¤@¦ì½å¤~¡A¥Lªº¥À
¿Ë¶¾¤ó«Ü¦³½å¼w¡C³o­Ó³¯³ó¿Ô®g½b«Ü¦b¦æ¡A¦³¦Ê¨B¬ï·¨ªº¥\¤Ò¡C·í®É
¥L°µ¤F¯ð«n¤Ó¦u¡A¤Ó¦u´NÃþ¦ü©ó²{¦bÁ¿ªº¬Ùªø¡C«á¨Ó¥L¦^¨Ó«ô¨£¥À¿Ë¡A
¥À¿Ë´N°Ý¥L¡A»¡§A¦b¨ºÃ䦳¤°»ò·sªº±¡ªp¡H¥L¨à¤l¸ò¥LÁ¿¡A»¡¸ò§Ú¥æ
©¹ªº¤H¨S¦³¤£ºÙ¹Ä§Úµ½®g¡A®g½b®g±o¦n¡Cµ²ªG¥L¥À¿Ë´N§åµû¥L¡A»¡¬°
©xÀ³¸Ó¥H©¾§µ¨Ó¬°°ê¬°¥ÁªA°È¡A§A¤£·QµÛ¥h¦æ¤¯¬F¡A¥Hµ½ªk¨Ó±Ð¤Æ¤H
¥Á¡A¤Ï¦Ó¥uÅUµÛ¦Û¤v¤@¤Ò¤§§Þ¡A·d³o¨Ç®g½bªºª±·N¨à¡A³o¤£¬O§A¤÷¿Ë
¹ï§Aªº´Á±æ¡C»¡§¹¤§«á¡A³o­Ó¥À¿Ë®³µÛ¬b§ú¥´¥L¡A¥´¨ì¥Lªºª÷¥É¨ØÀ¹
³£±¼¨ì¤F¦a¤W¡C
³¯³ó¿Ô®g½b«Ü¦b¦æ¡A¾ú¥v¬O³£¦³°O¸ü¡C¼Ú¶§­×¦³¤@­Ó¤p´²¤å¥s“½æ
ªo¯Î°O”¡A¹ê»Ú¤W´N¬OÁ¿½æªo¯Î¸ò¥Lªº¤@¬q¹ï¸Ü¡C³¯³ó¿Ô®g½b«Ü¦n¡A
½æªo¯Î¦b®ÇÃä¬Ý¨ì¤F¨Ã¤£¥H¬°µM¡C³¯³ó¿Ô´N°Ý¥L¡G§A¤]À´®g½b¡H³o­Ó
½æªo¯ÎÁ¿¡G³o¨S¤°»ò¡A“¦ý¤â¼ô¦Ó¤w”¡A¥u¬O¤âÃÀ¤ñ¸û¼ô¡A¼ô¯à¥Í¥©
¦Ó¤w¡C»¡§¹¤§«á¡A³o­Ó½æªo¯Î¥L´N®³µÛ­Óªo²~¤l¡A®³µÛ­Ó¤p¿ú¹ô¡A¿ú
294
¹ô¤¤¶¡¦³¤@­Ó¤p¬}¡A©ñ¦b¨º­Óªo²~¤l¤W¡A¥L´N¦b¨º¸Ì­Ëªo¡A±qªÅ¤¤­Ë
ªo­Ë¨ì¨º­Ó²~¤l¨½¡Aªo±q¿ú¤Õ¨º¸Ì¬ï¹L¡A¨º¿ú³£¤£Àã¡CµM«á¥L´N¹ï³¯
³ó¿ÔÁ¿¡A³o­Ó¤]¨SÔ£¡A“¦ý¤â¼ô¦Ó¤w”¡A§Ú¼ô¯à¥Í¥©¦Ó¤w¡A¸ò§A®g½b
¤@¼Ë¡C³o¬O¤@¬q°O¸ü¡C
¨º§Ú­Ì¬Ý³¯³ó¿Ôªº¥À¿Ë¹ï¦o³o­Ó¨à¤l¦³³o¤@§Þ¤§ªø¨Ã¤£±À±R¡A¦Ó
¬O¥H©¾§µ¸`¸qªº¤j¸q¨Ó±Ð¾É¨à¤l¡C³o­Ó¸ò²{¦b«Ü¦h¤÷¥À¤£¤@¼Ë¡C²{¦b
¤@¨Ç¤÷¥À¡A°ö¾i«Ä¤l¼u¿ûµ^¡A½mªZ³N¡A°ö¾i¥L«Ü¦h³o¨Ç§Þ¯à¡AµM«á¤Þ
¥H¬°»¨¡A¨ì³B¥h½æ§Ë¡A§Uªø«Ä¤lªºÅººC¤§¤ß¡C¤÷¥À¯à¤£¯à°÷À³¸Ó¹³³¯
³ó¿Ôªº¥À¿Ë¤@¼Ë¡A¥Î©¾§µªº¹D²z¨Ó±Ð¾É«Ä¤l¡C³¯³ó¿Ô³£¤w¸g¬Oª¬¤¸¤Î
²Ä¤F¡A¥L¥À¿Ë¸Ó¥´ªº®É­ÔÁÙ¬O¥´¥L¡AÄY®æ­n¨D¡C
§f·s§^¥ý¥Í¹ï³¯³ó¿Ôªº¥À¿Ë¦³¤@¬q³o¼Ëªºµû½×¡G“§f¤ó¤ê¡AÄY©ú
«v¡I³¯¥À¡C”³¯¥À¯uªºÄY¼F¦Ó©ú¥Õ¡C“ª¾µ½®g«D¤Ó¦u¤§Â¾¡A¥i¤£¿×©ú
¥G¡H”³o­Ó¥À¿Ë¬O­Ó©ú¥Õ¤H¡Aª¾¹D«Ä¤lµ½®g¡A¦ý¬O¥L°µªº¬O¤Ó¦uªºÂ¾
°È¡A³o­Ó¸ò¥LªºÂ¾°ÈµLÃö¡A¦o©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡C“¤l¬°¹F«Æ¡A¦ÓµS¥H§ú
À»¤§¡A¥i¤£¿×ÄY¥G¡H”«Ä¤l¥H¥Lµ½®g¬°¦Û»¨¡A®Á¤F¥L¥À¿Ë¤@¹y§å¡C¥À
¿Ë¤£«È®ð¡A¬°¤°»ò¡H§A¥Î¤ß¥Î¨ì¤£¥¿·íªº¦a¤è¡C§Ú­Ì²{¦b¤@¯ë¬Ý°_¨Ó
¨S¤°»ò¤£¥¿·í¡A¦Û¤v¦³¤@­Ó·R¦n¦Ó¤w¡C¤£¦æ¡A§A­n¥ý·Q¨ì¬°°ê¬°¥Á¡A
¤ß¦³µ·²@¤£¥¿¡A°µ¥À¿Ëªº²@¤£¯d±¡¡CÁöµM³o«Ä¤l¬O¹F©x¶Q¤H¤F¡Aª¬¤¸
¤F¡A¤Ó¦u¤F¡AÁÙ­n¥H¬b§ú¥h¥´¥L¡A¸ò¥L¤p®É­Ô¤@¼Ë¤£¯d±¡­±¡A³o¬OÄY
¥À¡C
“¨±ªÌ¥H±q¤l¤§¸q³d¥À”¡A¨±¬O¨±»Gªº¤H¡A¬Ý¨ì¡m§°O¡n¤WÁ¿ªº
©Ò¿×¤T±q¥|¼w¡A¤T±q¬O¤k¤l¥¼¶ù±q¤÷¡A¤w¶ù±q¤Ò¡A¤Ò¦º±q¤l¡A³o­Ó±q
¬O¸ò±qÀH±q¡A¥L´N¥H³o­Ó±q¤lªº·N«ä¨Ó³dÃø³o­Ó¥À¿Ë¡G¥À¿Ë«ç»ò¯à¥´
295
«Ä¤l¡A«Ä¤l³£¤w¸g¬Oª¬¤¸¤F¡A³£¬O¤Ó¦u°ª©x¤F¡A¥À¿ËÀ³¸ÓÀH¶¶¥L¤~¹ï¡A
³o¬O“ÂÕ¨o”¡A³oºØ»¡ªk¬O¿ù»~ªº¡A±q¤lªº·N«ä¤£¬O³o¼ËÁ¿ªk¡A«ç»ò
Á¿¡H§f·s§^¥ý¥ÍÁ¿¡A“¤l¥¿¥À±q¡A¥À¥¿¤l±q”¡A©Ò¥H±qªº¬O¥¿¹D¡A³o
¬OÁ¿ªº¨Ìªk¤£¨Ì¤H¡A¤£¬O±q§A³o­Ó¤H¡C§A³o­Ó¤H¥¿´N±q§A¡A³o­Ó¤H¤£
¥¿¡A¨ºÁÙ±o±q¥¿¹D¡C
¤T±q³£¬O±q¥¿¹D³o­ÓÁ¿ªk¡A©Ò¥H¹ï¤k¤l¨Ã¤£¬Oª[µø¡A»¡¤°»ò¨k´L
¤k¨õ¡A¤£¬O¡A¤£­n»~·|¡C³o­Ó±q¬OÀH¶¶¥¿¸q¡AÀH¶¶¹D¸q¡C¥¼¶ù±q¤÷¡A
¤÷¥¿´N­n±q¤÷¡C¨º¤÷¤£¥¿©O¡H¡m§µ¸g¡n±Mªù¦³“¿Ï½Ø³¹²Ä¤Q¤­”¡A¤Õ
¤l±Mªù´£±q¥¿¹D³o­Ó°ÝÃD¡C´¿¤l°Ý¤Õ¤l¡A»¡§Ú­Ì§µ¶¶¤÷¥À¡A¨º“¤l±q
¤÷¤§¥O¡A¥i¿×§µ¥G”¡A¨à¤l´N¬OÅ¥±q¤÷¥Àªº¡A¤÷¥À±Ð¤°»ò´N°µ¤°»ò¡A
³o´N¬O§µ¶Ü¡H¤Õ¤l«ç»ò¦^µª¡G“¬O¦ó¨¥Âj¡A¬O¦ó¨¥Âj”¡A³s»¡¨â¦¸¡G
³o¤°»ò¸Ü¡I¥L»¡¤÷¿Ë¦pªG¦³¤£¸q¡A¤l´N¤£¯à±q¡A¬°¤°»ò¡H±q¤÷¤§¤£¸q¡A
´N¬O³´¤÷¿Ë©ó¤£¸q¡A¨º«ç»ò¯à¥s§µ¡H©Ò¥H¤÷¦³¸q¤l¤~±q¡C¨º¤÷¤£¸q
©O¡H¤l¤£¬O»¡´NÂ÷¶}¤÷¥À¡A¤£¬O¡A­nÀ°§U¤÷¥À¦^Âk¨ì¸q¡AÂ_´c­×µ½¡A
­n¥Î§Aªº¼w¦æ¡A§Aªº¤¯·R¤ß¡A§Aªº§µ·q¤ß¡A·P¤Æ¤÷¥ÀÂk¸q¡C
¹³¶{¤lÄÊĪ¦ç¶¶¥À¡A¥LÄ~¥Àµ¹¥L¬ïĪªá°µªº¦çªA¡A¥V¤Ñ§N¡A­h«Ý
¥L¡A¥L¯à¶¶¡C«á¨Ó¤÷¿Ëª¾¹D¤F¡A«Ü®ð¼«¡A­n§â¥À¿Ë¥ð±¼¡A¶{¤lÄʸ÷¦b
¦a¤W¨D¥L¤÷¿Ë»¡¡G“¥À¦b¤@¤l´H¡A¥À¥h¤T¤l³æ¡C”¥À¿Ë¦bªº¸Ü¡A§Ú¤@
­Ó¤H¨ü´H¨ü­á¡A¨º¥u¬O§Ú¤@­Ó¤H¡F¦pªG¥À¿Ë¨«¤F¡A§Ú¨â­Ó§Ì§Ì©f©f¸ò
§Ú¤@°_³£·|¨ü´H¨ü­á¨S¤H·ÓÅU¡A½Ð¤÷¿Ë§â¥À¿Ë¯d¤U¡C¥Lªº¸Ü·P¤Æ¤F¥L
¥À¿Ë¡A«á¨Ó¥L¥À¿Ë¹ï¥L´N¦p¦P¹ï¦Û¤v¿Ë¥Í¤l¤@¼Ë¡C
³o¬O¤°»ò¡H¨à¤l·P¤Æ¤÷¥À¡C¤÷¥À¦³¤£¸q¡A¯à°÷¥h·P¤Æ¡A³o¬O§µ¡C
©Ò¥H¥¼¶ù±q¤÷¡A±q¥¿¹Dªº±qªk¡A³o¬O´¼¼zªº±q¡C¨º¤w¶ù±q¤Ò¡A¤Ò¦º±q
296
¤l³£¬O±q¥¿¹Dªº·N«ä¡C¤V¤Ò¦pªG¦³¤£¥¿·íªº¨Æ±¡¡A§A­n¦³´¼¼zÀ°¥L¦^
ÀY¡C«Ä¤l­n¬O¦³¿ù»~¡A§A¤]­nÀ°¥L¦^ÀY¡C´N¹³³¯³ó¿Ô¨º¼Ë¡A¥À¿Ë¤]³d
¥´¥L¡A³o­Ó¥s±q¡C©Ò¥H¤T±q¥|¼w¤£¬OÀHÀH«K«KÁ¿ªº¡A¨º¯u¥¿¬O­n¦³´¼
¼z¡C¦b¦³´¼¼zªº±¡ªp¤U¡A¯à°÷¬X¶¶¡C
¦b¡m§f·s§^»Ó­S¡n¸Ì­±ÁÙ¦³¤@­Ó³o¼Ëªº¬G¨Æ¡AÁ¿¬K¬î®É´Á¦b»ô°ê
¦³¤@­Ó¥s®]¨û±Îªº¤H¡A¥L¤pªº®É­Ô¥X¦æ¡A¬Ý¨ì¤@±ø¨âÀY³D¡A³o±ø³Dªø
¦³¨â­ÓÀY¡C¥LÅ¥»¡³o¨âÀY³D¦³¼@¬r¡A¥u­n¬Ý¨£¥¦´N¥²¦º¡C³o®]¨û±Î·í
®Éª¾¹D¦Û¤v¥²¦º¤F¡A¥L©È§O¤H¦A¬Ý¨ì³o±ø³D¡A´N§â³o±ø³D±þ¤F¤§«á®I
°_¨Ó¡C¦^¨ì®a¨½¨£¨ì¥L¥À¿Ë´N­ú¡A­n¸ò¥À¿Ë¹D§O¡C¥L¥À¿Ë´N°Ý¥L«ç»ò
¦^¨Æ¡A¥L§â³o­Ó¨Æ±¡­ì©e»¡¤F¡AµM«á§i¶D¥À¿Ë»¡¡G§Ú§â³o­Ó¨âÀY³D±þ
¤F«á®I°_¨Ó¤F¡C¥À¿Ë¸ò¥LÁ¿¡A»¡§A¤£·|¦º¡A¬°¤°»ò¡H¦]¬°§ÚÅ¥»¡¦³³±
¼wªº¤H¥²©w¦³¶§³ø¡C¶§³ø´N¬Oµ½³ø¡C§A¯à°÷¤@©À·Q¨ì§O¤H¡A¦]¬°§A±þ
³o±ø³D¬O¤£Ä@·NÅý¥t¥~¤@­Ó¤H¦A¬Ý¨ì³o±ø³D¦Ó¦º¡A§A³o¤@©À¬O¬°¤H¡A
¤¯·R¤ß¡A¥²µM§A·|¦³¦nªºªG³ø¡C§A¤£¶È¤£¦º¡A±N¨Ó§A·|¦³ÀA綉«eµ{¡C
ªGµM¡A®]¨û±Î«á¨Ó°µ¨ì¤F·¡°êªº¥O¤¨¡A¥O¤¨´N¬O®_¬Û¡C
§f·s§^¦³¤@­Óµû½×¡A“§f¤ó¤ê¡G¤Ñ¹D¦n¥Í¡A±Î¥À®O¨ú©ó®I³D¤§¨à
¥G¡H”¤Ñ¹D¦³¦n¥Í¤§¼w¡A±þ³D¥»¨­³o¬O¤£¦n¡A±þ·~¡C¦ý¬O®]¨û±Îªº¦s
¤ß¤£¤@¼Ë¡A¥L±þ³D¥¿¬O¦n¥Í¤§¼w¡A¤£Åý¥t¥~ªº¤H¬Ý¨ì³D¡A¤]¹³¥L¨º¼Ë
·|¹J¨ì¤£©¯¡C©Ò¥H®]¨û±Îªº¥À¿Ë¡A“®O¨ú”´N¬O­þ¸Ì¬O“¨ú©ó®I³D¤§
¨à”¡C¦o¬Ý¨ì³o­Ó³D³Q±þ±¼¤F¡A¤Ï¦ÓÆg¹Ä¦o¨à¤l¡C“»\±þ®`¤HªÌ¥H¥þ
¤H¡A³±¼w²ö¤j²j¡C”®`¤HªÌ´N¬O³o±ø¨âÀY³D¡A®]¨û±Î§â¥¦±þ¤F¡A³o¬O
¬°¤F«O¥þ¥L¤Hªº©Ê©R¡A³o³±¼w´N¤j¡C“¥@¦³®e«O¤¿¹x¡A¬o¸é¨}®z¡A¤£
ªÖ°£®`¥h´c¡A¦Ó¦Ûªþ©ó¤¯ªÌ¡A¨ä¥¼ª¾®I³D¤§¸qÂj”¡C³o¬O­n§Ú­ÌÀ´±o
297
¤j¸q¡A®]¨û±Îªº¥À¿Ë´N²`©ú¤j¸q¡C¹ï©ó¨º¨Ç¤¿¹x¤§®{¡A¬o¸é¤§®{¡A³o
¨Ç®`¤Hªº¤H¡A´N¹³¨âÀY³D¤@¼Ë¡A§Ú­Ì­nÃgªv¥L­Ì¡A¤£¯à°÷Áa®e¦Ó«OÅ@
¥L­Ì¡C©Ò¥H¡A¤£ªÖ°£®`¥h´c¡AÄ´¦p»¡·í©xªº¡A¦pªGµo²{¦³»G±Ñ¡A¦³¼Z
¸¨ªº¤H¡A§A­n¥h§â¥L°£±¼¡C°£®`¥h´c³o¬O¦w¥Á¡A¦Ó¤£¯à°÷Áa®e¥L­Ì¡C
¦Ó¦Û¥H¬°¤¯ªÌ¡A§Ú³o«Ü¤¯·O¡A§Ú³o¤£§Ô¤ß¥h°£®`¡A³o­Ó¬O¨S¦³À´±o¤j
¸q¡A“¥¼ª¾®I³D¤§¸q”¡A®I³D¥Lªº¦s¤ß¬O¬°¤F±Ï¤H¦Ó¶}³o­Ó±þ§Ù¡C©Ò
¥H§Ù«ß¥¦¦³¶}½t¡A³o­Ó¤£ÄÝ©ó¥Ç±þ§Ù¡C¶}½t¬O¤°»ò¡H¥L¦s¤ß¬O¬°¤H¡A
¤£¬O¬°¦Û¤vªº¡C¥L¥À¿Ë¤]µ½©ó±Ð¾É«Ä¤l¡A§A¬Ý±q³o¼Ëªº¤@­Ó¤p¤pªº¬G
¨Æ¡A§Ú­Ì´N¯à¬Ý¥X¥À¿Ëªº¦s¤ß¤]¦b¸U¥Á¡C©Ò¥H®]¨û±Î¥H«á¦¨¬°¤@¥N½å
¦Ú¡A¥À¿Ë¨ÏµM¡C
¦b­ð´ÂÁÙ¦³¤@­Ó±Z¤¸Ý¡A¤]¬O­Ó·í©xªº¡A¥L¥À¿Ë¿c¤ó±`±`ÄU»|±Z
¤¸Ý»¡¡G¦pªG¬O¨à¤l§A·í©x¡A¦³¤H¦^¨Ó»¡§A«Ü½a¡A®t¤£¦h¤£¯à°÷¦Ûµ¹
¦Û¨¬¤F¡A³o´N¬O¦n®ø®§¡C¦pªG¦³¤H¦^¨Ó§i¶D§Ú»¡§A·í©x¡A§A°]ª««Ü¦h¡A
¬ïªº¬O»´¸Ê¡]´N¬O«D±`¤Wµ¥ªº¤ò®Æ¦çªA¡^¡A§¤ªº¬O¦nªº§¤ÃM¡A³o´N¬O
´c®ø®§¡C³o¬O§i»|³o­Ó«Ä¤l­n·G¼ä¡A©Ò¥H¦oªº¨à¤l±Z¤¸Ý¦b­ð´Â¯uªº
¬O¥H²M·GµÛºÙ¡C¦³¤@­Ó·G¤l¡A·G¼äªº©x­û¡A¨º¬O¦]¬°¥L­I«á¦³¤@¦ì·G
¼äªº¥À¿Ë¡C³o¬O¥À¿Ë¡A¦b®a¨½ªº¤@­Ó¤k©Ê¡A¹ï©óªv°ê¥­¤Ñ¤U¦o¤]¯à°÷
¥X¤@¥÷¤O¡C
³o¬OÁ¿¨ì“©x©²¤£¼~¡A®a®x¤£ÅU”³o¤@¬q¡C«Ä¤l¹ï°ê®a­n®Ä¤O¡A­n°µ
¤@­Ó²M·G¦³¾Þ¦uªº¤H¡A¨ºÁÙ¬O­n¥À¿Ë¦b«á­±¦n¦n±Ð¾Éªº¡C
298
§Ú­Ì¬Ý²Ä¤E³¹“Àç®a³¹”¡CÀç®a¬OÁ¿¤k¤l­n¾Ç·|®Æ²z®a°È¡A±q¤p
´N­n¾Ç·|¶Ô»ü«ù®a¡Aªø¤j¥X¶ù¤F¡A¦ÛµM´N¯à°÷·í°_®a¡C©Ò¿×¨k¥D¥~¤k
¥D¤º¡A¥D¤º¤]¬O¤@ªù¾Ç°Ý¡A¸gÀç³o­Ó®a¡A¬O¤k¤l²Ä¤@­n°È¡C²{¦bªºªÀ
·|¨k¤k³£¥X¨Ó¤u§@¡A¤k¤l¯d¦b®a¨½¤£¥X¨Ó¤u§@ªº¡A¥i¯à¤£¬O«Ü¦h¡C·í
µM²{¦b¶Ç²Î¤å¤Æ¦b´_¿³¡A¸gÀÙµo®i¤F¡A¤H¥Á´I¸Î°_¨Ó¤F¡A¤j·§·|¦³³o
¼Ëªº¤@­ÓÁͶաA¤k¤l¶}©l¦^®a¤F¡A³o­ÓÁͶդ]¬O­Ó¦nÁͶաC¦pªG¬O¨Æ
·~«¬ªº¤k©Ê¡A­n¦b¥~­±¤u§@¡A®a¨½·íµM¤]»Ý­n¦³¤H¥h·ÓÅU¡A¯S§O¬O¦Û
¤vªº¨à¤k¡C¨º§Ú­Ì­n°Ý¤@°Ý¡A¨Æ·~­«­nÁÙ¬O¨à¤k­«­n¡H
§Ú¥À¿Ë´¿¸g¸ò¤H®a¤À¨Éªº®É­Ô´N³o¼Ë»¡¡A§Aªº¨Æ·~°µ¨ì¤»¤Q·³´N
¸Ó°h¥ð¤F¡A¥i¬O§A°h¥ð¤§«á¨à¤kÁÙ³­µÛ§A¡A¦Ó¥B¨à¤k¤@ª½³­µÛ§A²×¦Ñ¡A
³­¨ì§A³¬²´·ú¬°¤î¡C©Ò¥H§A­n¬O±Ð¾i¥X¦n¨à¤k¡A§A¤@ª½¯º¨ì§A³¬¤W²´
·ú¡C­n¬O§A¦³­Ó¦nªº¨Æ·~¡A¦ý¦]¦¹©¿²¤¤F±Ð¨à¤k¡A§Aªº¨Æ·~°µ±o¦A¤j¡A
¨ì°h¥ð¨º¤Ñ¤]´N²×¤î¤F¡A³Ñ¤Uªº¨º¸Ó¨à¤k®ð§A¤F¡C¦pªG¥L¬O­Ó±Ñ®a¤l¡A
§â§A¨¯¨¯­W­W±Ã¨Óªº®a·~µ¹§A´²±¼¡A¨º§A³Ì«á«Ü¥i¯à¬OÃh«ë¦Ó¦º¡C©Ò
¥H©s¤lÁ¿±o¤£¿ù¡A“¤£§µ¦³¤T¡AµL«á¬°¤j”¡C³o­Ó«á¡A¤@©w¬O¦³¼w¦æ
¦³¯À½èªº«á¥N¡C©Ò¥H¨Æ·~¸ò¨à¤k¤ñ°_¨Ó­þ­Ó­«­n¡A§A­Ì¦Û¤vÀ³¸Óª¾¹D¡C
¯S§O¬O¹ï©ó¤k¤l¡A±Ð¨|¨à¤kªº¨Ï©R¨º¬O¸q¤£®eÃã¡A¨âªÌ¤ñ°_¨Ó­n¦³¤@
­Ó»´­«ªº§à¾Ü¡C
¹³§Úªº¥À¿Ë¦o¤]¦³¤u§@¡A¦]¬°®a¨½¨Ã¤£´I¸Î¡A­n¾a¤Ò°ü¨â­Ó¤H¤u
299
§@¤~¯àºû«ù¡A¥i¬O§Ú¥À¿Ëªº¤u§@¡A¦o¹ï¨Æ·~©M®a®x¨à¤k³oºØ¤ñ¨ÒªºÅv
¿Å¡A¦o¬O§â¨à¤k±Ð¨|©ñ¦b²Ä¤@¦ì¡C³o¹ï²{¦b¨Æ·~«¬¤k©Ê¤]¬O¤@­Ó°Ñ¦Ò¡C
¹ê¦bÁ¿¡A¤k¤l¥D¤º³o¬O²Å¦X¦ÛµMªº¡C¤k¤l¥H¬Û¤Ò±Ð¤l¬°¤Ñ¾¡A³o­Ó¤Ñ
¾¬O¤Ñ½á¤©§Aªº¦ÛµM¨Ï©R¡A³o¬O¯«¸tªº¨Ï©R¡C¤@­Ó®a¨½¯à¤£¯à¦³¦nªº
«á¥N¡A¤Ó¡B­n¾a¥À¿Ë¡A¾a³o­Ó·@°ü¡C¦n·@°ü¯à©ô¤T¥N¡A¹³©P®aªº¤T¤Ó¡A
¨º©ô¤K¦Ê¦~¡C¹ï©ó¤k¤l¦Ó¨¥¡A¹³³¯ÀR·ì¦Ñ®vµ¹§Ú­Ì¤À¨Éªº¡A¦o¤]¬O¦³
¨Æ·~ªº¡C¦o¥ý¥Í¨Æ·~°µ±o¤j¡A¦oªº¨Æ·~¤ñ¸û¤p¡A¦o¤]¬O­Ó¸³¨Æªø¡A¶}
¤½¥q¡C²{¦b¾Ç²ß¤k¼w¡A¦o´N«D±`À´±o»´­«¡C¦o¸ò§ÚÁ¿¡A¦o¬O¥­®É¤@¥b
®É¶¡¦b®a¨½¡A¤@¥b®É¶¡¥Î¦b¤u§@¤W¡A¥´²z¦oªº¤½¥q¡C¦o¤½¥q¤w¸g½Ð¤F
¸g²z¡A¦o´N¤£¥Î¨Æ¨Æ¹L°Ý¾Þ¤ß¡A¦Ó§â¦hªº®É¶¡©ñ¦b®a¨½¡A¸gÀç®a¡AÁÙ
¦³±Ð¾i¨à¤k¡C¦o«Ü·Q§â³o­Ó¤u§@³Ì«á©ñ±ó±¼¡AÅýµ¹§O¤H¨Ó°µ¡A¦Û¤v¯u
¥¿¦^®a°µ¤@­Ó¨å«¬ªº¤k©Ê¡C³o­Ó¤]«ÜÃø±o¡A²{¦bÁöµMÁÙ¨S¦³§¹¥þÂk¦ì¡A
¤ß¤W¤w¸gÂk¦ì¤F¡C¦Ó¥B¦o¤w¸gÀ´±o¤F¦Û¤v§@¬°¤@­Ó¤k¤l¡A¦oªº¥»¥÷¬O
¤°»ò¡C
¨º¦³ªº¤H·|°Ý¤F¡A¬°¤°»ò¤@©w­n¤k¤l¦b®a¨½¦uµÛ¡A¨k¤l¥X¥h¥~
­±¡H°Ý³o­Ó°ÝÃD¡A¦h¥b¥i¯à¬O¤k©Ê¡A¦]¬°¨k©Ê¤£·|°Ý³o­Ó¸Ü¡C¨k©Ê¡A
­þ­Ó¤£§Æ±æ¦Û¤vªº¤Ó¤Ó¦b®a¨½¡H¥u­n¦³±ø¥ó¡A¦pªG¹³³¯ÀR·ì¦Ñ®v¥L­Ì
®a¡A¥ý¥Í°µ¥Í·N°µ±o«Ü¤j¡A§¹¥þ¤£¥Î¤Ó¤Ó¥X¨Ó°µ¨Æ±¡¡C§A­n¥h°Ý°Ý¥L
¥ý¥Í¡A¥L¤@©wÂIÀY»¡¦n¡A¤Ó¤Ó¦b®a¨½¦n¡C©Ò¥H°Ý³o­Ó¸Üªº¦h¥b¬O¤k©Ê¡A
¦Ó¥B¬O¨Æ·~«¬¤k©Ê¡C¨º§Ú­Ì´N­n¤ÀªR¤ÀªR¤F¡A¬JµM§A¶ùµ¹¥L¡A§A¤@©w
¬O·R¥L¤~¶ùµ¹¥L¡A¹ï§a¡H§A¤£·|«ë¥L¤~¶ùµ¹¥Lªº¡C§A·R¥L¶ùµ¹¥L¡A¨º
¤°»ò¬O·R¡H·R¬O§A¦b¥L¨º¸Ì¯Á¨ú¡AÁÙ¬O§A­n¹ï¥L©^Äm¡H¤@¯ë¤H³£ª¾
¹D¡A¯u¥¿·R¥L¬O¹ï¥L¦³©^Äm¡A¦Ó¥B¬OµL±ø¥óªº©^Äm¡A³o¬O¯u·R¡C¯u¥¿
300
·R¹ï¤è¡A¨º¬O³s¦Û¤v¥Í©R³£¥i¥HÄmµ¹¹ï¤è¡A³o¥s¯u·R¡C±B«Ã­n«Ø¥ß¦b
·Rªº°ò¦¤W¡A³o¤~¦³ªø¤[ªº©¯ºÖ¡C¦Ó¤£¬O¥ø¹Ï±±¨î¹ï¤è¡A±±¨î¹ï¤è¡A
§Aªº³o­Ó©ÀÀY¥»¨­´N¬O¹ï¦Û¤vªº§ô¿£¡A§A¦Û¤v³Q±±¨î¦í¤F¡A§A´N¨S¦³
­ÆºÖ¡C©Ò¥H¡A¦pªG¬O»¡µ²±B²Ä¤@¤Ñ´N·Q¨ì¦p¦ó¦b¹ï¤è¨­¤W¯Á¨ú¡A¨º´N
ª`©w§Aªº±B«Ã¤@©w·|¥¢±Ñ¡A§A¤@©w·|¦³·Ð´o¡C©Ò¥H¯u¥¿¬O·R¥L¡A´À¥L
µÛ·Q¡A¦¨´N¥L¡A¬°¥L©^Äm¡A§A´N±o¨ì¤F©¯ºÖ¡C§@¬°¤@­Ó¤k©Ê¡A¦pªG¯u
·R¦Û¤vªº¥ý¥Í¡A¯à¤£¯à°÷°µ¤@ÂIÄ묹©^Äm¡H¦pªG­n¿ï¾Ü¡A¤@­Ó¬OÅý¤V
¤Ò¥X¨Ó¡A¥X¤HÀY¦a¤z¤@µf¨Æ·~¡A¥t¤@­Ó¬O¦Û¤v¥X¨Ó¤z¤@µf¨Æ·~¡A§A³o
¨â­Ó¿ï¾Ü¡A§Ú­Ì¦Û¤v°Ý°Ý¦Û¤v¡A¯à¤£¯à°÷§ÚÄ묹¦Û¤v¤£¥X¨Ó·F¨Æ·~¡A
¦Ó§Ú¥h¦¨¥þ¥ý¥Í¡C¦Û¤v¸ò¤V¤Ò¬O¤@Åé¡A¥Lªº¦¨´N¤£´N¬O¦Û¤vªº¦¨ÁZ
¶Ü¡H¦ó¥²¤@©w­n¥X¨Ó¡A¦Û¤v¥X¨Ó·í»â³S¡A¦³¤@µf©I­·³ê«Bªº³oºØ¦¨´N
·P¡H¬°¤°»ò¤£¥h¦¨´N¥ý¥Í¡AÅý¥ý¥Í­Ì°µ»â³S¡H¬°¤°»ò¤£Åý¨à¤l°µ»â
³S¡A°¾°¾¦Û¤v¥X¨Ó·í»â³S¡H³o¨Ç³£¬O«Ü­È±o§Ú­Ì¦Û¤v²`¤J«ä¦Òªº¡C¥j
¸t¥ý½å±Ð¾É§Ú­Ì¡A®Äªk¤j¦a«p¼w¸üª«¡C§A¬Ý¤j¦a©Ó¸üµÛ¸Uª«¡A«o¬OÀq
ÀqµL»Dªº¥Ã»·³B¦b³Ì§Cªº¦a¤è¡A¥Ã»·³B¦b¤Hªº¸}¤U¡C¦ý¬O¡A¥¿¦]¬°¥¦
¦³³oºØ©[¼w¡A¤~¨Ï§Ú­Ì¹ï¥¦§ó¥[ªº´L­«¡C¦pªG¬O°l¨D¨Æ·~¡A¦pªG§A¦³
ºÖ³ø·íµM§A¥i¯à¦¨¥\¡A¦ý¬O¨Ã¤£¤@©w©¯ºÖ¡C
2006¦~5¤ë16¤é¡A·s»D´CÅé¤W³ø¹D¡A¥_¨Ê¬Yª¾¦W¤j¾Ç·s»D¾Ç°|ªº
¤@¦W¤k³Õ¤h¡A±q±JªÙ¼Ó¤WÁa¨­¸õ¤U¦Ó¨­¤`¡A¦o¥u¦³¥|¤Q·³¡A¯d¤UÁÙ¦b
Ū³Õ¤hªº¤V¤Ò¥H¤Î¤Q¤T·³ªº¨à¤l¡C«Ü¦h¤H¹ï¦oªº¦Û±þ«Ü·Q¤£³q¡G¦o¬°
¤°»ò·|¿ï¾Ü¦Û±þ³o±ø¸ô¡H³o­Ó¤k³Õ¤h¦¨ÁZÀu¨q¡A¦o±o¨ì¤F¾Ç®Õ³Ì°ªºa
ÅAªº¼ú¶µ¡A¦Ó¥B¦b¥þ°ê¦U¤j¥Zª«¤Wµoªí¤F´X¤Q½g½×¤å¡A±`±`Àò¼ú¡A¤S
§ä¨ì¤F¤u§@¤F¡A¬°¤°»ò¦oÁÙ·|µÞµo»´¥Íªº©ÀÀY¡H«á¨Ó¸g¹L²`¤J½Õ¬d¤§
301
«á¤~µo²{¡A­ì¨Ó¦o§Ó¦V«Ü°ª¡A¦o§ä¨ì¤u§@¡A¬O­Ó·s»D³æ¦ì¡AÁöµM§O¤H
¬Ý°_¨Ó³£¤£¿ù¡A¦ý¬O¦o¦Û¤vÁÙ¤£º¡·N¡A¥¿¦]¬°¦o¼Ë¼Ë³£­n¨D¶êº¡¡A¦Ó
¥B¦Û¤vµ¹¦Û¤vÀ£¤O«Ü­«¡A¾Ç²ßªºÀ£¤OÁÙ¦³®a®xªºÀ£¤O¡C¦o¤Ò©d­Ç³£¬O
¦bŪªº³Õ¤h¥Í¡A¾iµÛ¤Q¤T·³ªº¨à¤l¡A¤H¨ì¤¤¦~¸U¨Æ¼~¡C¨ä¹ê¼~±q­þ¨Ó
ªº¡H¤£ª¾¨¬¡C¤Hª¾¨¬¤F¡A¥L´N§Ö¼Ö¡A¤£ª¾¨¬¡AÀ£¤O´N­«¡C©Ò¥H¡A¥¿¬O
¦o¦Û¤v¨S¿ìªk©Ó¨ü¦Û¤vµ¹¦Û¤vªºÀ£¤O¡A¨ü¤£¤F¤F¡A³Ì«á¿ï¾Ü»´¥Í¡C³o
¬O¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¨½Á¿ªº“¥÷¥~Àç¨D¡A¤O¤W¬I³]”¡A¤ß§Ó¤Ó°ª¤F¡A¤Ó
¦n±j¤F¡A¼Ë¼Ë¨D¶êº¡¡A¦Û¤v°l¨D¨Æ·~¡A¨S¦³·Q¨ì¬Û¤Ò±Ð¤lªº¤Ñ¾¥»¥÷¡A
µ²ªG«Ü¥i´d¡A¦Ó¥B³o­Óµ²ªG¯u¨S¥²­n¡C©Ò¥H¡Aª¾¨¬±`¼Ö¡A¯S§O¬O¤k¤l¡A
°ö¾iÁ¾¨õªº¤ß­«­n¡A³o¬O§A©¯ºÖªº·½¬u¡C¥\§Q¤ß¤Ó±j¤F¡A¹ï¦Û¤v¨S¦n
³B¡Aª§±j¦n³Ó©¹©¹¬O®`¤F¦Û¤v¡C¯u¥¿§Ö¼Öªº¤H¡A¦³´¼¼zªº¤H¡A»P¤HµL
ª§¡A©ó¥@µL¨D¡A¦w©ó¥»¥÷¡A¯à°÷´°­ÛºÉ¤À¡A¬Û¤Ò±Ð¤l¡A¦o´N¤ßº¡·N¨¬
¤F¡A¦o´N¦³­ÆºÖ¡A¯u¥¿§Ö¼Ö¡C
§Ú­Ì¨Ó¬ÝÀç®a³¹¡G
¡iÀç®a¤§¤k¡C±©»ü±©¶Ô¡C¶Ô«h®a°_¡CÃi«h®a¶É¡C»ü«h®a´I¡C°ø
«h®a³h¡C¤Z¬°¤k¤l¡C¤£¥i¦]´`¡C¤@¥Í¤§­p¡C±©¦b©ó¶Ô¡C¤@¦~¤§­p¡C±©
¦b©ó¬K¡C¤@¤é¤§­p¡C±©¦b©ó±G¡C©^ºß¾Ö©ª¡CÅx±½¦Ç¹Ð¡C¼¼°£Ã廽¡C¼ä
ÀR«Õ²M¡C²´«e²n§Q¡C®a¦v¥ú©ú¡C²ö±Ð©¦Ã¡C¦³¬¿ªù®x¡C¯Ñ¥Ð¤UºØ¡C²ö
«è¨¯¶Ô¡Cª¤Ã¼³y¶º¡CÃJ°eÀWÀW¡C²ö±Ð¿ðºC¡C¦³»~¤uµ{¡C¿nÁR»E®h¡C³Þ
¾i´F¬¹¡C©IÂk©ñ¥h¡CÀËÂI·j´M¡C²ö±Ð¥¢¸¨¡CÂZ¶Ã¥|¾F¡C¤Ò¦³¿ú¦Ì¡C¦¬
¬B¸gÀç¡C¤Ò¦³°sª«¡C¦s¿n¯d°±¡Cªï»««Ý«È¡C¤£¥i°½«I¡C¤j´I¥Ñ©R¡C¤p
´I¥Ñ¶Ô¡C¥Ý³Âµà³Á¡C¦¨´Ì¦¨Ëð¡CªoÆQ´Ô³a¡C¯sÏظ˲±¡C½ÞÂûÃZÀn¡C¦¨
302
¶¤¦¨¸s¡C¥|®É¤K¸`¡C§K±oÀçÀç¡C°s¼ß­¹õW¡C¦U¦³¾l¬Õ¡C¤Ò°ü¨ÉºÖ¡CÅw
¯ºªYªY¡C¡j
³o²Ä¤@¬q¬OÁ`»¡¶Ô»ü¬OÀç®a¤§¥»¡A³o¸ÌÁ¿¨ìªº“Àç®a¤§¤k¡A±©»ü
±©¶Ô¡C¶Ô«h®a°_¡AÃi«h®a¶É¡C»ü«h®a´I¡A°ø«h®a³h”¡A³o¬OÁ¿°ü¤H¸g
Àç¤@­Ó®a¡C³o¦¨®a¨ä¹ê¤£Ãø¡A¸gÀç³o­Ó®a®x¤]¤£Ãø¡A´N¦b©ó¶Ô»ü¤G¦r¡C
¶Ô©M»ü¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº¡A¦³¶Ô¦Ó¨S¦³»ü¤£¦æ¡A³o¼Ë§A·|«Ü¨¯­W¡A¬°¤F§A
ªº¥Í¬¡¨É¨ü¡A§A°ø¨×®ö¶O¡A¨º§A«Ü¨¯­W¡C§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì¡A¦³ªº¤H¥L­Ì®a
¨½¤]¤ñ¸û´I¸Î¡A¥Í¬¡«Ü°ø¨×¡A¤°»ò³£Á¿¨s±Æ³õ¡A¥i¬O«Ü²Ö¡A¦íªº©Ð¤l
«Ü¤j¡A¤Ñ¤Ñ¦¬¬B°_¨Ó«Ü²Ö¡C¥ú¦³¶Ô¦ý¤£»ü¡A«Ü²Ö¡C¥ú¦³»ü¦Ó¤£¶Ô¤]¤£
¦æ¡A¥ú¬O¸`¬Ù¡A¦ý¬O¥L¤£³Ð³y°]´I¡A¨º´N·|¤@ª½¦b¨ü­W¡C©Ò¥H¤S­n¦³
¶Ô¤S­n¦³»ü¡A³o¤~¯à°÷´I¸Î¡A¤~¯à°÷¿³®a¡C©Ò¥H“¶Ô«h®a°_”¡A³o­Ó
®a¹D­n¿³°_¨Ó­n¥Î¶Ô¡FÃi¡A®a¹D´N°I¤F¡C³o­ÓÃi¡A©¹©¹´N¬O¸ò©ñ¶h¦X
¦b¤@°_¡C©ñ¶h¦A¶i¤@¨B´NÅܦ¨Åº°ø²]¶h¡A¨º´N±Ñ®a¡C“»ü«h®a´I”¡A
¯à°÷¸`»ü¡A®a¨½ºCºC´N¯à´I¸Î¡A§A¦s±o¦h¥Î±o¤Ö¡A³o´N´I¤F¡A¦~¦~³£
¦³¬Õ¾l¡C¦pªG¤Ï¹L¨Ó°ø¨×¡A±Ã±o¤Ö¥X±o¦h¡Aªá¶O±o¦h¡A®a¨½´N³h¤F¡A
³o¬O¦ÛµM¤§²z¡C
§f·s§^ªº¡m»Ó­S¡n¸Ì­±Á¿¤F¤@­Ó¬G¨Æ¡AÁ¿¥j®É­Ô¦³­Ó¤H¥s¬h¤½ºï¡A
¥Lªº©d¤lÁú¤ó¬O¬Û°ê¤§®]¤k¡A¬h¤½ºï¥»¤H¤S¬O­Ó¸`«×¨Ï¡C¦ý¬O³o­Ó¬Û
°êªº®]¤k¶ù¨ì¬h¤½ºï®a¨½¡A®a¥Î«D±`ªº¸`»ü¡C³o­Ó¤Ó¤Ó¦b®a¨½«ñ¦u°ü
¹D¡A¬ïªº¦çªA«D±`¾ë¯À¡A³£¬ïªº¥¬¦ç¡Aµ´¤£¥Îºðùº÷½v¡C¦Ó¥BÁ¿¸Ü³£
«D±`¦³«Â»ö¡A»¡¯º®É¨S¦³¨£¨ì¦oÅS¾¦¡C¦o¦^®Q®a¬Ý±æ¤÷¥Àªº®É­Ô¡A¦o
¤£§¤Ãâ¤l¡A¥u§¤¤@ºØ¦Ë°Â¤l¡A´N¬O«Ü²­®ªº¤@ºØ¤u¨ã¡C¦o±`±`·þ«P¦Û
303
¤vªº«Ä¤l­Ì¥Î¥\Ū®Ñ¡A¥i¥H»¡¤]¬O§t¨¯¯ø­W¡C
§f·s§^³o¼ËªºÆg¹Ä³o­Ó¬Û°êªº®]¤k¡G“¬Û°ê®]¤k¡A¸`«×¨Ï¤§¤Ò¤H¡A
ª÷ÁÖ綉ªA¡A¥»¤£¬°¨×¡C”ª÷ÁÖ³o¬OÁ¿¨ì¦o§¤ªº¨º­ÓÃâ¤l©ÎªÌ¬O¨®¡A¦p
ªG¬Oª÷ºÑ½÷·×ªº¡A¤]¨Ã¤£ºâ°ø¨×¡A¥L­Ì¦³³o­Ó±ø¥ó¡C綉ªA³o¬Oºðùº÷
½v¡AÀA綉¦çªA¡A¥L­Ì³o­Ó®a«Ç¬O¥i¥H¿ì±o¨ìªº¡C“¤D¿W»ü¯À¦Û«ù¡A¨¥
¯º¤£­e¡A°Z±©Áú¤ó½å”¡H³oÁú¤ó´N¬O³o­Ó¬Û°êªº®]¤k¡A¸`«×¨Ï¤Ò¤H¡A
¯u¥¿¬O½å¤k¡C“¤G¤½®aªk¡A¥i·§ª¾¨o”¡C¤@­Ó¬O¬h¤½¡A¤Ò®aªº¡A¤@­Ó
¬O¦o®Q®aªº¡A¬Û°ê¡A¨â®aªº®aªk¤@©w¬OÄYµÂªº¡A¤~¯à°÷¦³³o»ò¦n¤@­Ó
¤k¤l¡B·@°ü¡C
“ªñ¥@°ü¤k¡Aù¯]¨ë綉¡Aº¡æ×¥R¹Ý¡A¤j³Sªø­m¡AÂЪ÷±»±m¡A¤¬¸r
ª§¾Ç¡A¤é·s¤ë²§¡A¦³¨j¦¨¦Ó§Y·´ªÌ”¡C³o¬Oµû½×ªñ¥@°ü¤k¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì
²{¦bªºªÀ·|¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡C“ù¯]¨ë綉”³o¬OÁ¿¦oªº¯]Ä_¡C“º¡æ×”¡A
æ×´N¬O¦o¸Ë¯]Ä_ªº½c¤l¡C“¥R¹Ý”¡A¹Ý´N¬O¤k¤lªº®Þ§©Âi¡C´N¬O§Î®e
¦o­Ì³o¨Ç¤H¥Í¬¡«Ü°ø¨×¡A¦³«Ü¦hª÷»È¯]Ä_¸Ë¹¢«~¡C¹³²{¦b«Ü¦hªº¤Æ§©
«~³£«D±`©ù¶Q¡C“¤j³Sªø­m¡AÂЪ÷±»±m”¡A³oÁ¿¦o­Ì°l¨DµØÄRªºªA¸Ë¡C
“¤¬¸rª§¾Ç”¡A¤k¤l¤§¶¡¤¬¬Ûª§ÆA¡C§A¬Ý¦o¤µ¤Ñ¥´§ê±o«Ü¦n¡A§Ú©ú¤Ñ
´N¤ñ¦o¥´§ê±o§ó¦n¡Aª§µÛ°l¨D®É»ì¡C“¤é·s¤ë²§¡A¦³¨j¦¨¦Ó§Y·´ªÌ”¡A
¦çªA­è­è°µ¦n¥i¯à´N¤£¬ï¤F¡C
¹³³¯ÀR·ì¦Ñ®v¤µ¤Ñ´NÁ¿¨ì¡A¦o­Ì®a±ø¥ó¦n¡A¦o¨S¦³¾Ç²ß¤k¼w¤§«e¡A
¦çªA¶R«Ü¦h¡A¯u¬Oº¡½cº¡Âdªº¡A«Ü¦h¦çªA³s¼ÐÅÒµP³£¨SºK¤U¨Ó¡A³£¨S
¬ï¹L´N¥µ¦b¨º¨à¡Cµ²ªG¦o±C±CºÞ±Ð¦o¡A¦o±C±CÁ`¬O¬ïµÛ«Ü¾ë¯Àªº¦çªA¡C
³¯¦Ñ®v­ì¨Ó¨S¾Ç¤k¼wªº®É­ÔÁÙ¤£¤ÓÄ@·N¸ò¦o¤Wµó¡A¶û¦oªº¦çªA¬ï±o¤Ó
´H»Ä¤F¡C¦ý¬O³o¦ì±C±C¦o«Ü¦³©w¤O¡A¤ß¸Ì­±¦³¥D®_¡A´N¸ò³¯¦Ñ®vÁ¿¡G
304
¤H®a»¡¨º­Ó¦çªA¬ï¥X¥h¯º¦º¤H¤F¡A¯º¦º¬O¦o¦º¡A¤S¤£¬O§Ú¦º¡C³o«ÜÃø
±o¡A¯u¥¿½å¤k¡A­«¼w¤£­«¦â¡A¹ï©ó¥´§ê¤£¦b¥G¡A­«ªº¬O¼w¦æ¡C
³o¸Ì¤SÁ¿¨ì¡A“µLÃѨk¤l¡A¤é®®°ü¤H¤§¤ß¦Ó¤£¨¬¡A¦w±æ¥H¸`»ü²v
¤§«v”¡C³o­Ó¤]¸ò¨k©Ê¦³Ãö¡C°µ¤V¤ÒªºÁa®e¤Ó¤Ó°l¨DµØÄRªºªA¸Ë¡A°l
¨D°ø¨×¡C“¼w¤£¦p¤H¡A¦Ó¦ç¹¢¬O©|¡A®a¤£¯àªv¡A¦Ó®eªv¬Û¥ý¡A¬Ò¬h¤Ò
¤H¤§¸o¤H¤]¡C”¥¿¦]¬°¼w¦æ¤£¦n¡A¦o¤~·|°l¨DµØÄRªºªA¸Ë¨Ó±»¹¢¡C¯u
¥¿¦³¼wªº¤H¡A¦o¤£»Ý­n¥Î¦çªA¡A¦o´N¯à°÷¦ÛµM¬yÅS¥X¤º¦b¬ü¡C®a¤£¯à
ªv¦n¡A¦o¤~·|ªv¦Û¤vªº®e»ª¡A³o¬O°È¥~¡C¨º³o³£¬O“¬h¤Ò¤H¤§¸o¤H¤]”¡C
“¨k¥D¥~¡A¤k¥D¤º”¨ä¹ê¬O«Ü¦³¹D²zªº¡C¥D¤ºªº¤u§@¤ñ¥D¥~ªº¤u
§@§ó¬°­«­n¡C­n¥D¤º¡AÀç®a´N¤£±o¤£Á¿¨D¡C“Àç®a”´N¬O¸gÀç³o­Ó®a¡C
³o­Ó®a¸ÌÀYªº¤j¤p¨Æ°È¡A½T¹ê°µ¬°¤@­Ó¤k¤l³£­n¾Ç²ß¡C¦pªG¤£À´¡A¨º
´N¬O¨S¿ìªk¸gÀç¦n¤@­Ó®a¤F¡A¥D¤ºªº¤u§@¤]´N¥¢Â¾¤F¡C
§Ú­Ì¨Ó¬Ý²Ä¤@¥y¡G
〖Àç®a¤§¤k¡C±©»ü±©¶Ô¡C¶Ô«h®a°_¡CÃi«h®a¶É¡C»ü«h®a´I¡C°ø
«h®a³h¡C〗
´N¬O§i¶D§Ú­Ì¶Ô»ü¬OÀç®a¤§¥»¡C¤T°ê®É¥N¡A½Ñ¸¯«G¦³¤@½g“»|¤l
®Ñ”¸Ì­±´NÁ¿¨ì¡A“ÀR¥H­×¨­¡A»ü¥H¾i¼w”¡C¤£ºÞ¨k¤k¡A¾iÀR¡B¾i»ü¡A
³o³£¬O«D±`­«­nªº¼w¦æ¡C¥HÀR¨Ó­×¨­¡A¥H¶Ô»ü¨Ó¾i¦Û¤vªº¼w¡A¦b¤k¼w
¸Ì­±¡A¤@­Ó“ÀR”¡A¤@­Ó“»ü”¡A¤×¬°­«­n¡C
¦b¤K¼w¸Ì­±¡A§µ®­©¾«H§¸q·G®¢¡A“»ü”¬OÄÝ©ó·G¡A·G¼äªº·G¡C
·G¬O¥i¥H¾i§Ú­Ìªº¸t½å¤§§Óªº¡C¤Hªº§Ó¦VÀ³¸Ó°ª©|¡A¤£¯à°÷¦Ã¿B¡C¦p
305
¦ó¯à°µ¨ì°ª©|¡H¯à°÷§â¥@¶¡¦W§Q¡B´I¶Q¬Ý²H¡A§Aªº§Ó¦V¤~¯à°÷°ª±o°_
¨Ó¡C¥¿¦p¤Õ¦Ñ¤Ò¤l¦b¡m½×»y¡n¸Ì­±Á¿ªº¡A“¶º²¨­¹¶¼¤ô¡A¦±ªÐ¦ÓªE¤§¡A
¼Ö¥ç¦b¨ä¤¤¨o¡C¤£¸q¦Ó´I¥B¶Q¡A©ó§Ú¦p¯B¶³”¡C¤Õ¦Ñ¤Ò¤l¥L°µ¨ì¤F¡A
¥L¥Í¬¡·¥¨ä»ü¾ë¡C§A¬Ý¥L¦Yªº¬O“²¨­¹”¡A“²¨­¹”´N¬O²Ê¯ù²H¶º¡A
¬Æ¦Ü¯ù³£¨S¦³¡A¥u¯à¶¼¤ô¡FºÎı¡AªEÀY³£¨S¦³¡AªEµÛ¤âÁu¡A“¦±ªÐ¦Ó
ªE¤§”¡C§A¬Ý¥Lªº¥Í¬¡¦h»ò²³æ¡A¾i¦Û¤v·G¼ä¤§¼w¡A¾i¦Û¤v¸t½å¤§§Ó¡A
¯à°÷¦w©ó»ü¾ëªº¥Í¬¡¡A¥L¤~¯à°÷¤£¼Z«C¶³¤§§Ó¡C¤H¤@¥¹­n°l¨D¦W§Q¡B
¨É¨ü¡A¥L³o­Ó§Ó¦V´N¤£¯à°÷²M°ª¤F¡A´N·|³Q¦W§Q©Ò²Ö¡C©Ò¥H¤Ò¤l§i¶D
§Ú­Ì¡A“¤£¸q¦Ó´I¥B¶Q¡A©ó§Ú¦p¯B¶³”¡A§â³o­Ó´I¶Q¨É¨ü¬Ý±o¹³¯B¶³
¤@¼Ë¡C³o­Ó¥²¶·­n±q¤p´N±o­×¾i¶Ô»ü¤§¼w¡A¦Ó¥B¥ß§Ó­n¦¨¸t¦¨½å¡A¤£
ºÞ¬O¨k¤lÁÙ¬O¤k¤l¡A³£­n¥ß¸t½å¤§§Ó¡C¸t½å¥i¥H¤£¤À¨­¥÷¡B¤£¤ÀºØ±Ú¡B
¤£¤À¨k¤k¡A¤j®a³£¥i¥H¦¨¸t½å¡C¥ß¤F§Ó¦V¤F¡A¤~¯à°÷¦p©s¤l©Ò»¡¡A“´I
¶Q¤£¯à²]¡A³h½â¤£¯à²¾¡A«ÂªZ¤£¯à©}”¡C
¤×¨ä¬O¤k¤l¡A¦pªG¯u¯à°÷°í¦u²M­s¤§¼w¡A°µ¨ì´I¶Q¤£¯à°÷¨Ï¦oź
°ø²]¶h¡A³h½â¤£¯à²¾¦o¸t½å¤§§Ó¡A«ÂªZ¤]¤£¯à©}ªA¦o¡A³o­Ó¼w¦æ´N¸g
±o°_¦ÒÅç¤F¡C©Ò¥H¤k¤lªº·G¼ä¤§¼w­n¥Î¶Ô»ü¥h°ö¾i¡A±q¤p¤£¯à°÷³g¦w
¶h¡A¤£¯à°÷°l¨DªA¸Ë¡B¥´§ê¡C¦pªG°l¨D³o¨ÇªA¹¢¡A¤ß´N·|°±¦b¦ç­¹¤W¡A
¦oªº¸`¾Þ´N¤£¤@©w¸g¨ü±o°_¦ÒÅç¡C¤k¤l¦pªG¯à°÷·G¡A¯à°÷¶Ô»ü¡A³o¯à
¯u¥¿¾i¤Ò¡B¾i¤l¤§²M¼w¡C©¹©¹®a®x¸Ì­±¤Ó¤Ó­n¬O¤£·G¡A¦o«Ü³g°ý¡A«Ü
·R°l¨D¨É¨ü¡A¤]·|©ì²Ö¤V¤Òªº³oºØ·G¼äªº«~¼w¡C¤ñ¦p»¡¤V¤Ò¬O·í©xªº¡A
¥i¯à¥L¦Û¤v¨Ã¤£³g¡A¦ý¬O¦]¬°¤Ó¤Ó³g¡A¬°¤Fº¡¨¬¤Ó¤Óªº»Ý­n¡A¥L¤]´N
¤£±o¤£°µ¥X¹H¤ß¤§¨Æ¡C³o­ÓÀ³¸Ó¨ÓÁ¿¤£¦b¤Ö¼Æ¡C
¦b®Ê´Â¡A¦³¤@¦ì¤j¼w¥s³³¨Ô¡A¥L¬OµÛ¦W¸Ö¤H³³²W©úªº´¿¯ª¤÷¡C³³
306
¨Ôªº¥À¿Ë©m´ï¡A¥Í³³¨Ôªº®É­Ô®a¨½´N«Ü½a¡A´ï¤ó«Ü°í±j¡A«Ü¶Ô»ü¡A¾a
¯¼Â´¿Ñ¥Í¡C¦Ó¨C·í¦³»««È¨Óªº®É­Ô¡A¦o¹ï»««È¥²©w¬O«D±`ªºÂ§¹J¡C©³
¤U¤@³¹¬O“«Ý«È³¹”¡A§Ú­Ì·|¬Ý¨ì¡A¤k¤l­n¨ó§U¤V¤Ò©Û«Ý«È¤H¡C©Û«Ý
¤@©w¬OºÉ¶qªº¥H¤W¦nªºªF¦è¨Ó¨Ñ¾i¡A³o¬O§·q¡Cµ²ªG¦³¤@¦ì¾I¶§§µ·G¡A
¹L¥h¬OÁ|§µ·G¡A¬O³Q´Â§ÊÁ|§µ·G±ÀÁ|¤W¥hªº¡A¥s­S¶f¡A¨Ó¨ì¥L­Ì®a­n
­É±J¡C·í®É¤UµÛ¤j³·¡A®a¤¤¦­¤wµL¿ú¶R¦Ì¡A©ó¬O´ï¤ó¶X«È¤H­Ì¶¢§¤´H
·y¤§»Ú¡A°Å¤U¦Û¤vªºÀY¾v¡A´«¦^¤F¤@¨Ç°s­¹¨Ó©Û«Ý«È¤H¡C¦Ó¥B¦oÁÙ§â
¹Ô¦b§É¤Wªº¥Ý¯ó»V¤l®³¥X¨Ó¤Á¸HÀ°«È¤HÁý°¨¡C³o¯u¬O¹ï«È¤HºÉ¤ß¨Ñ
¾i¡A³o¬O¥j¤Hªº«p¹D¡Cµ²ªG­S¶f«á¨ÓÅ¥¨ì³o­Ó¨Æ±¡¡A«D±`·P°Ê¡A¥L«Ü
Æg¹Ä¦aÁ¿¡G“¦³³o¼Ëªº¦n¥À¿Ë¥²©w¯à¥Í¦n¨à¤l¡C”«á¨Ó³³¨ÔªGµM·í¤F
©x¡C
¥L·í©x°µ¼ñ¶§¿¤¥Oªº®É­Ô¡A¬O¥DºÞ½æ³½ªº¡C¨º»ò«Ü¦ÛµM¡A§Q¥Î¾
Åvªº¤è«K¡A´Nµ¹¥L¥À¿Ë°e¤F¤@¥Ë¬ûªº¾M³½¡A¨Ñ¾i¥À¿Ë¡A³o¬O¤p·N«ä¤F¡C
¦ý¬O¥L¥À¿Ë¦¬¨ì¨à¤lªº¤@»¤l¾M³½¡A§â¥¦­ì«Ê¤£°Ê°eÁÙ¡A¦Ó¥B¼g¤F«Ê
«H¡A³d³Æ¦oªº¨à¤l»¡¡G“§A°µ©x¦O¤£·G¼ä¡A³o¬O§Ú³Ì¤jªº¼~¼{¡C”§A
¬Ý¬Ý¡A¥À¿Ë¯u¦³¾Þ¦u¡I¥¿¦]¬°¦o¯à·G¼ä¡A©Ò¥H¨Ï¦Û¤vªº¨à¤l¤]¯à°÷·G
¼ä¡C
·G¼ä¤£¬O»¡§Ú·Q·G¼ä´N¯à·G¼ä¡A¨º¬O¦o¤@³e¥H¨Ó¾i¦¨ªº¶Ô»üªº§@
­·¡A¤~¨Ï¦o¯à°÷¦³³oºØ«~¼w¡A§_«hªº¸Ü«ÜÃø³o¼Ë°í«ù¡C©Ò¥H¤k¤lªº·G
¼ä¤Ó­«­n¤F¡A¯u¥¿¥i¥H¬Û¤Ò±Ð¤l¡C¦pªG¤k¤l¤£·G¡A¥i¯à¾É­P±Ñ®a¡C¹ï
¤@°ê¦Ó¨¥¡A°ê®a»â¾Éªº¤Ò¤H¡A¦pªG¤£·G¡A¨º´N·|¾É­P¤`°ê¡C©Ò¥H¤k¤l
¹ï¤@®a¡B¹ï¤@°ê³£¬O«D±`­«­nªº¡C³o¸ÌÁ¿¨ìªº“±©»ü±©¶Ô”¡A³o­Ó¬O
«D±`»Ý­n´£­Òªº¡C
307
§Ú­Ì¨Ó¬Ý¤U­±¤@¥y¡G
〖¤Z¬°¤k¤l¡C¤£¥i¦]´`¡C¤@¥Í¤§­p¡C±©¦b©ó¶Ô¡C¤@¦~¤§­p¡C±©
¦b©ó¬K¡C¤@¤é¤§­p¡C±©¦b©ó±G¡C〗
­è¤~§Ú­Ì­«ÂIÁ¿¨ì·G¡B»ü¡A³o¸Ì­«ÂIÁ¿“¶Ô”¡C¶Ô¬°“¤@¥Í¤§­p”,
¤×¨ä¬O¹ï¤k¤l¡C¤Z¬O°µ¤k¤l¡A¤£¥i¦]´`¾Ó«å¡A´N¬O¤£¯àÃi¡A°µ¤H­n¬O
Ãi¤F¡A¨º¬O¤@¨ÆµL¦¨¡C¤@¥Í¤§­p¦b©ó¶Ô¡A©Ò¥H±q¤p´NÀ³¸Ó¾i¦¨¶Ô³Òªº
¦n²ßºD¡C¶Ô³Ò«ç»ò¾i¦¨¡H¨S§Oªº¡A¤÷¥À¦n¦n±a«Ä¤l¦h°µ®a°È¨Æ¡A´N¯à
¾i¦¨¶Ô³Òªº²ßºD¡C
§Ú¦Û¤v¤pªº®É­Ô¡A¦b®a¨½¤÷¥À¤]Åý§Ú¤z®a°È¨Æ¡C«Ä¤l³æ¯Â¡A¦pªG
¬O¤÷¥À¹ªÀy«Ä¤l°µ¡A«Ä¤l·|°µ±o«Ü°_«l¡C§Ú¤pªº®É­Ô¹ï®a°È¨Æ¬O°µ±o
«Ü¨Ó«lªº¡A¤£«ç»ò»Ý­n¤÷¥À·þ«P¡A§Ú¦Û¤v«Ü¥D°Ê¦a¨Ó°µ¡A¦Ó¥B°µ§¹¤§
«á¦³¤@ºØº¡¨¬·P¡G§Ú°µ¤F¤£¤Öªº¨Æ¡A§Ú¯à°÷À°§U¤÷¥À¡A§Ú¦b³o®a¸Ì­±
¤]¬O«Ü­«­nªº¤@­û¡C«Ä¤l¤]¦³¦¨´N·P¡C¤÷¥À­n¹ªÀy¥L¡A¤]­n¾Ç·|ªY½à
¥Lªº³Ò°Ê¡AÅý¥Lı±o³Ò°Ê¬O¤@¥ó§Ö¼Öªº¨Æ¡A±q¤p°ö¾i¶Ô³Òªº²ßºD¡C©Ò
¥H§Ú¦b¤p¾Ç¡A¦b®a¨½´N°µ¶º¡B±½¦a¡A¦Û¤vªº¦çªA¦Û¤v¬~¡A³o¨Ç§Ú³£°µ¡C
¤W¤¤¾Ç´N¦í®Õ¡A¿W¥ß¥Í¬¡¡A¥H«á¤j¾Ç¤]¬O¦í®Õ¡C¤j¾Ç²¦·~¤F¡A¥X°ê¯d
¾Ç¡A§ó¬O¦í®Õ¤F¡C¦Û¥ß¯à¤O«Ü±j¡A¦Û¤v¦³¤£¬ÈÄß°µ¨Æªº³oºØ¤ßºA¡A©Ò
¥H¯à¦Û¥ß¡B¦Û±j¡C§Ú­Ì²{¦bÁ¿¦³¶}©Ýºë¯«¡A¨S§Oªº¡A´N¬O±q¤p¦h°µ®a
°È¡C
“¤@¦~¤§­p¡A±©¦b©ó¬K”¡A³o¬O´£¿ô§Ú­Ì¡A¹A¯Ñ¡A¬K¤Ñ¬O³Ì­«­n
ªº¼½ºØªº©u¸`¡A§Æ±æ¯à°÷³o¤@¦~¦³¦¬¦¨¡A¨º¬K¤Ñ´N±o¶Ô³Ò¡A­n¬O¿ù¹L
308
¤F®É¾÷¡A¤µ¦~´N¨S¦³¦¬¦¨¤F¡C³o­Ó¬K¤]¬Oªx«ü¡A¤@¥Í¤]¦³¬K¤Ñ¡A¤@¤Ñ
¸ÌÀY¤]¦³¬K¤Ñ¡C¤@¥Íªº¬K¤Ñ´N¦b¦~¤Ö¤§®É¡C°²¦p¤@­Ó¤H¹Ø©R¤K¤Q·³¡A
«e¤G¤Q·³´N¬O¬K¤Ñ¡A¤G¤Q¨ì¥|¤Q¬O®L¤Ñ¡A¥|¤Q¨ì¤»¤Q¬O¬î¤Ñ¡A¤»¤Q¨ì
¤K¤Q¬O¥V¤Ñ¡C¬K¤Ñ¡A¤@¥Í¤§­p¡A¤G¤Q·³¥H«e´N­n¾i¦¨¦UºØ¨}¦nªº²ßºD¡A
³o¬O¥L¤@¥Í©¯ºÖªº°ò¥Û¡A°µ¤÷¥À¤£¥i¥H©¿²¤¡C
¤@¤Ñ¤]¦³¬K¤Ñ¡A“¤@¤é¤§­p¡A±©¦b©ó±G”¡C±G®É¬O¦­¤W¤TÂI¨ì¤­
ÂI¡A±G®É¬O¶}¬K¤F¡C¤@¤Ñ¤]¦³¥|©u¡A¦­¤W¤TÂI¨ì¤EÂI¬O¬K¤Ñ¡A¦­¤W¤E
ÂI¨ì¤U¤È¤TÂI¬O®L¤Ñ¡A¤U¤È¤TÂI¨ì±ß¤W¤EÂI¬O¬î¤Ñ¡A±ß¤W¤EÂI¨ì­â±á
¤TÂI¬O¥V¤Ñ¡C©Ò¥H¤H¤]­n«ö·Ó³o¥|©uªºÅܤƨӧ@®§¡A³o¤~°·±d¡A¶¶À³
¤Ñ®É¡A©Ò¿×¬K¥Í®Lªø¡A¬î¦¬¥VÂáC¬K¤Ñ¡A¥Í¾v¡A­n°_§É¤F¡A¦­¤W¤TÂI
´N¥i¥H°_¨Ó¤F¡C³o¬O¥j¤Hµ¹§Ú­Ì­q¥ßªº³W¯x¡A±G®É°_§É¡C¦pªG§Aı±o
¤TÂIÄÁ°_¤£¨Ó¡A¤­ÂIÄÁ¤]¸Ó°_¨Ó¤F¡A¤­ÂI¬O±G®É³Ì«á¡A§Ö¨ì¥f®É¤F¡C
¥f®É¤w¸g¬O¥ò¬K¤F¡C±G®É¬Oªì¬K¡A¥f®É¬O¥ò¬K¡C¥f®É¬O¤­ÂI¨ì¤CÂI¡A
­nÁÙ¤£°_¨Ó¡A¨º³o­Ó¬K¤Ñ®£©È¤]´N¹L±o®t¤£¦h¤F¡A´N¦n¹³³o¤@¦~¿ù¹L
¤F¼½ºØªº©u¸`¡C
¦pªG¤H¯à¦­°_¡A»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A¥L³o¤@¤Ñ·Pı¤W·|«Ü¦³®Ä²v¡A«Ü¦³ºë
¯«¡C§Ú¦Û¤v´N¯S§O¦³³o­ÓÅé·|¡C¤@¯ë§Ú¬O¦­¤W¥|ÂIÄÁ°_¨Ó¡A°_¨Ó¤§«á¡A
´N«D±`±q®eªº¦w±Æ®É¶¡¡A¤£·|«æ«æ¦£¦£¡A¦]¬°®É¶¡°÷¡C¬~º¤§¹²¦°µ§¹
¦­½Ò¤F¡A¦Û¤vµN¦­À\¡A¦Y§¹¤~­è­è¤Ñ«G¡A¤­ÂI¦hÁé¡A¤Ñ«G¡C§Ú¦­¤W¬Ý
¬Ý®Ñ¡AµM«áÁÙ¥i¥H¨ì¤½¶é¥h´²´²¨B¡C§Ú¦b¤½¶é­I¸g¡A­I¡mµL¶q¹Ø¸g¡n
¤@¤p®É¡A¤@Ã䨫¤@Ãä­I¸g¡A©I§l·sÂAªÅ®ð¡A¦­±áªºªÅ®ð³Ì¦n¡A¤H¤S¤£
¦h¡C­»´ä¤H´¶¹M±ß°_¡A¦­¤W¤CÂIÄÁ¡Aµó¤W¨S¦h¤Ö¤H¡C¦^¨Ó¤KÂIÄÁ¡AµM
«á¥¿¦¡¶}©l¤@¤Ñªº¾Ç²ß¡B¤u§@¡C¨ì¤Q¤@ÂI¥b¦Y¤È¶º¡A¤T­Ó¥b¤p®É¡A§A
309
¬Ý³o­Ó¤u§@¶q¡A´N«Ü°÷¤F¡C
§A¯à¦­°_¡A§A·|ı±o®É¶¡«Ü°÷¥Î¡A­n¬O±ß°_¡A§Aı±o¦n¹³³o¤W¤È
¤@¤U´N§¹¤F¡C¤ñ¦p»¡§A¤CÂIÄÁ°_¨Ó¡A«æ«æ¦£¦£¡A¦YÂIªF¦èµM«á¤KÂIÄÁ
¤W¯Z¡A§A·|ı±o«Üºò­¢¡A§A¨S¦³®É¶¡°µ§A¦Û¤vªº¥\½Ò¡A¨S¦³®É¶¡Áë·Ò
¨­Åé¡A°·±d¤è­±´N¤£°÷²z·Q¤F¡C¤@¤Ñ­n°µªº¨Æ±¡¡A¦­¤WÀY¸£²M¿ôªº®É
­Ô§â¥¦³W¹º¦n¡AµM«á§A¦³±ø¤£¯¿ªº¡A«ö³¡´N¯Z¦a¨Ó±q¨Æ¤µ¤Ñªº¤u§@¡A
³o­Ó«D±`¦a¦n¡C
§Ú¦­°_ªº²ßºD¡A¬O§Ú¥À¿Ë¶Çµ¹§Úªº¡C§Ú¥À¿Ë¤ñ§Ú°_±o§ó¦­¡A¦o¥|
ÂIÄÁ¤£¨ì¡A¤TÂI¥b´N°_¨Ó¤F¡A¯u¥¿¬O±G®É¡A¤Ñ¤Ñ³£¬O³o¼Ëªº¡A¤w¸g¾i
¦¨²ßºD¤F¡C¦oªº¦­°_²ßºD¤S¬O½Ö±aµ¹¦oªº¡H¦oªº¥À¿Ë¡A§Úªº«¾«¾¶Çµ¹
¦oªº¡C©Ò¥H§A¬Ý¬Ý¡A¦³¦nªº¥À¿Ë¡A¯u¥¿´N¯à±a¥X¦nªº«Ä¤l¡C¦nªº¥Í¬¡
²ßºD¨M©wµÛ¦o³o¤@¥Í¯à¤£¯à¦³¦¨¥\¡C¦]¬°§A¯à°÷¦­°_¡A´N¯à¶Ô³Ò¡A¯à
¶Ô³Ò§A´N¦³¦¨´N¡C³o­Ó²ßºD¥À¿ËÀ°§U¾i¦¨¡A¥i¨£±o¤k©Ê¦b®a¨½¦h»òªº
­«­n¡I¦pªG³o­Ó¥À¿Ë¬O«ÜÃiªº¡A¨º¤W¦æ«h¤U®Ä¡A¤W¼Ù¤£¥¿¤U¼Ù¬n¡A«Ä
¤l¤ñ§A§óÃi¡A§A¤CÂIÄÁ°_§É¡A¥L´N¤KÂIÄÁ°_§É¡A³o¼Ë¬O¤@¥N¤£¦p¤@¥N
¤F¡C²M´Âªº´¿°êÿ¡A¥L­n¨Dªº®a­·´N«ÜÄY®æ¡A­n¨D¤l§Ì³£­n¦­°_¡A¯u
¬O±G®É°_§É¡C¥L»¡¡A±Ñ®a³Ìªì°_¦]©¹©¹¬O¦]¬°®Ë°_¡A®Ë°_¬O±ß°_§É¡C
©Ò¥Hªv®a¤§¥»¦b©ó¤£®Ë°_¡A´N¬O¦­°_¡A«Ü¦³¹D²z¡A³o¯uªº¬O¬Ý°ÝÃD¬Ý
±o³z¹ý¡C
¤H¯à¦­°_¡A¥L¾i¦¨³o­Ó§@®§¡A¤]­n¦³¤@ºØ·N§Ó¤O¡A³o´N¬OÁë·Ò·N
§Ó¡C§A¦­¤W°_¨ÓÁ`¬Oı±oºÎ¤£°÷¡BÅʳQºÛ¡A§A­n°_¨Óªº®É­Ô´N­n¥Î·N
§Ó¡A­n«r¤ú¡A³o­Ó´N¬OÁë·Ò¡C²ßºD¤F¤§«á¡A§A´N«Ü¦³·N§Ó¤O¡A§A¯à§J
ªA§A¦Û¤vªº¼¤±æ¡AºÎ±ý¡C§A¯à§JªAºÎ±ý¡A·íµM¤]¯à§JªA¨ä¥Lªº¼¤±æ¡A
310
§A¤~¯à°÷·G¡C¦Û¤v¼¤±æ§JªA¤£¤F¡A§A­n¯à°÷«O¦í·G¼äªº¼w¦æ¡A¤£®e©ö¡C
©Ò¥H¡m¤j¾Ç¡n¸Ì­±±Ð§Ú­Ì“®æª«­Pª¾”¡A®æª«¬O®æ°£ª«¼¤¡A¸òª«¼¤®æ
°«¡C¦­°_µ¥©ó¬O¸ò¦Û¤v®æ°«¡C¾xÄÁÅT¤F¡AÅT¤F¤§«á¤S§â¾xÄÁ¤@Ãö¡A¤S
½ö¤UºÎµÛ¤F¡A³o´N³Qª«¼¤¾Ô³Ó¤F¡C¨º®É­Ô´N±o«r¤ú°í«ù¡A¤£­nÅý¼¤±æ
¾Ô³Ó¦Û¤v¡A§A´N¯à¾Ô³Ó¼¤±æ¡C
¤U­±§Ú­Ì¬Ý²Ä¤T¬q¡A³o¬OÁ¿¨ãÅé¶Ô©óÅx±½¡G
〖©^ºß¾Ö©ª¡CÅx±½¦Ç¹Ð¡C¼¼°£Ã廽¡C¼äÀR«Õ²M¡C²´«e²n§Q¡C®a
¦v¥ú©ú¡C²ö±Ð©¦Ã¡C¦³¬¿ªù®x¡C〗
“©^ºß¾Ö©ª”¡A³o´N¬O®³Åx±½ªº¤u¨ã¡C“ºß”§Ú­Ì´NÁ¿©U§£Ãê¡A
®³µÛÖÑ©ª¡A“Åx±½¦Ç¹Ð”¡CÅx±½¡A§â¨º¨ÇÃ廽ªº¡B»êżªºªF¦è±½°®²b¡C
“¼¼°£Ã廽¡A¼äÀR«Õ²M”,¨Ï±o©Ð¶¡¤º¥~¡A«Î¸Ì«Î¥~¡A³£¯à°÷°®²b¾ã
¼ä¡C
¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿¡G“©Ð«Ç²M¡AùÙ¾À²b¡C´X®×¼ä¡Aµ§µx¥¿¡C”¦b³o
¼Ëªº¤@­ÓÀô¹Ò·í¤¤¡A§A·|ı±oºë¯«²n§Q¡A“²´«e²n§Q”¡C¦pªG¤@­Ó®a
¸Ì­±¶Ã¤C¤KÁV¡A«Ü»êż¡A§A·|ı±o¤ß¨½Æ{´e¡A¤£²n¡A³oÀô¹Ò¬O·|¼vÅT
¤ß²zªº¡C¤ß²z­n¬O¦³³oºØ³±¼v¡A¤ß±¡¤]·|¨ü¼vÅT¡A°µ¨Æ©¹©¹¤]·|¨ü¼v
ÅT¡C©Ò¥HÅý®a¨½©M¿Ó©¯ºÖ¡A°µ¨Æ¦³®Ä²v¡AÀô¹Ò¤£±o¤£Á¿¨s¡C®a¨Ã¤£­n
»¡«ÜµØÄR¡A¦ý¬O»Ý­n°®²b¡C¯S§O¬O°µ¤k¤l¡A°®²b¬O«Ü­«­nªº¤@ºØ¬ü¼w¡A
Ã廽ªº¤k¤l¾D¤H¶û¡C¤@©w­n¯à¨Ï®a¨½¨½¨½¥~¥~Àu¶®¡B²M²b¡A³o­Ó®a´N
¹³­Ó¹D³õ¤@¼Ë¡C
¡m¦¶¤lªv®a®æ¨¥¡n¨½Ãä¡A²Ä¤@¥y´N±Ð§Ú­Ì³o­Ó¡A“¾¤©ú§Y°_¡AÅx
311
±½®x°£¡A­n¤º¥~¾ã¼ä”¡C§A¬Ý¡A¤@½g¤å³¹²Ä¤@¥y©¹©¹¬O³Ì­«­nªº¡A¦Ó
¥B¬O´£ºõ®²»â¡A¬O¾ã½g¤åªºÁ`ºõ»â¡CÁ`ºõ»â§i¶D§A¤°»ò¡H­n¶Ô³Ò¡A­n
¾ã¼ä¡A­n¦­°_¡A§i¶D§A“¾¤©ú§Y°_”¡A¾¤©ú¡A±G®É°_§É¡C“Åx±½®x°£”¡A
¥´±½½Ã¥Í¡A¶Ô©óÅx±½¡A¤Ñ¤Ñ³£­n±½¡C¤Ñ¤Ñ±½¡A¤£·|§xÃø¡A¦Ç¹Ð¤£·|«Ü
¦h¡A¤Ñ¤Ñ©Ù¤@¹M¡Aµ¡¥x¡B¦aªO¡A³o³£«Ü®e©ö¡A¤£¥Îªá¶O«Ü¦h®É¶¡¡C“¤º
¥~¾ã¼ä”¡A¤£¶È»¡«Î¸Ì«Î¥~¡A¤º¥~¡A¤º¬OÁ¿¤º¤ß¡A¥~¬OÀô¹Ò¡A¤ß¹Ò¤@
¦p¡C§Aªº¤ß²M²b¡A§AªºÀô¹Ò¤~²M²b¡F§AÀô¹Ò²M²b¡A¤]¯à±a°Ê§Aªº¤ß²M
²b¡C¤ß©M¹Ò¬O¤@¤£¬O¤G¡A¤¬¬Ûªº¼vÅT¡C©Ò¥H§Ú­Ì­n¾i§Ú­Ìªº²M²b¤ß¡A
¨º´N±o¶Ô©óÅx±½¡A¤@Ãi¤F¡A³o¤ß¤]´N«ÜÃø²M²b¤F¡CÀô¹Ò¤£²M²b¡A¤ß¤]
¤£²M²b¡C
³o¸ÌÁ¿¨ìÀô¹Ò°®²b¡B²M²n¡A“²´«e²n§Q¡A®a¦v¥ú©ú”¡A©Ò¿×ªù¤á
¥Í½÷¡C®a¨½¥¼¥²¬O«Ü¦³¦a¦ì¡A¦ý¬O¨½¨½¥~¥~³£«D±`¾ã¼ä¡A¤H®a¨Ó¤@¬Ý
µÂµM°_·q¡A³o´Nªù¤á¥Í½÷¤F¡A§A´N¥úÄ£ªù·°¤F¡C³o¬O§A¦Û¤v¦Û­«¡A§O
¤H´N´L­«§A¡A§A¦Û¤v­n¬O¤£¦Û­«¡A§AÃi¡BÃ廽¡A§O¤H¤]¤£·|´L­«§A¡A
´NÁ@¤£°_§A¡C©Ò¥H¥j¤HÁ¿¡A¤H¥²¥ý¦Û«V¡AµM«á¤H«V¤§¡C§AªÖ©w¬O¦Û¤v
´Û«V¦Û¤v¡A¦Û¤v¦Û°d¤F¡A§O¤H¤~·|´Û«V§A¡A¤~·|«V°d§A¡C©Ò¥H°®²b­«
­n¡A“²ö±Ð©¦Ã¡A¦³¬¿ªù®x”¡A³o¬OÁ¿¨ì®a¨½¤£¯à¦³Â©¦Ã¡A­n°®²b¡A
¤£¯à°÷¬¿°dªù®x¡C§@¬°¥D¤º¬Fªº¤Ó¤Ó¦pªGÃ廽¡A¤H®a¬Ý¤£°_¾ã­Ó®a¡C
³o¸ÌÁ¿ªº“²ö±Ð©¦Ã¡A¦³¬¿ªù®x”¡AÁÙ¥i¥H¤Þ¥Ó¨ì¼w¦æªº¤è­±¡C
¤k¤lÁ¿¨s¤k¼w¡B°ü¹D¡B¥À»ö¡A³o¯à°÷¨Ïªù¤á¥Í½÷¡C¼w¦æ¬O®a®xªº³Ì¦n
ªº¸Ë¹¢«~¡A§Y¨Ï¬O®a¸Ì­±«D±`ªºÂ²­®¡A¦ý¬O¤H­Ì³£·q­«§A¡C¹³¤Õ¤lªº
§Ì¤lÃC¦^¡A§A¬Ý¥L®a¨½¬O«Ü²­®ªº¡A¥L¬O°­¹¡B¿]¶¼¡B©~­®«Ñ¡A¥Í¬¡
²³æ±o¤£¯à¦A²³æ¤F¡C©~¦í¦b³Ì²­®ªº«Î¤l¨½¡A¥i¬O¥L¯u¥¿¦³¼w¦æ¡A
312
©Ò¥H¤j®a³£·q­«¥L¡A¦Ó¤Ò¤l³Ì¬°Æg¹Ä¥L¡A»¡“½å«v¦^¤]”¡AÆg¹Ä¤F¨â
¦¸“½å«v¦^¤]”¡A¥L«Ü½å¼w¡AÃC¦^½å¼w¡C©Ò¥H´I¶Q¨Ã¤£¤@©wÅý¤H´L­«¡A
¦Ó¦Û¤v¯u¦³¼w¦æ¡A§A¤~¯àÅý¤H´L­«¡C
¦b§f·s§^ªº¡m»Ó­S¡n¸Ì­±Á¿¤F¤@­Ó¬G¨Æ¡A«n¥_´Â®É¥N¡A¥_´Â¦³¥_
ÃQ¡A¥_ÃQ¦³¤@­Ó¤Ó¦Z¡A¥s¤å©ú¤Ó¦Z¡AÃd·R¤@­Ó«Æ©x¡A¥s²Å©Ó¯ª¡C³o²Å
©Ó¯ª²`±o¤Ó¦ZªºÅw¤ß¡A©Ò¥H¤Ó¦Zµ¹¥L¥[«Ê¤F«Ü¤jªº©x¡A©x¾°µ¨ì¨Í¤¤¡A
´xºÞ©|®Ñ³o¼Ëªº¤@­Ó¾°È¡A¦Ó¥Bµ¹¥L½ç¤F¤@­Ó¤£¦º¤§¶@¡A´N¬O½Ö¤]¤£
¯à±þ¥L¡A¹ï¥L¬Û·íªº®¦Ãd¡C²Å©Ó¯ª«Ü±o·N¡A·í®É¤H­Ì¹ï¥L¤]Áͤ§­Yõ­¡C
°ß¦³¥Lªº«¼¥À«À¤ó¡A«À¤Ò¤H¡A«Ü·G¼ä¡A«Ü¦³¾Þ¦u¡A¦o¤£¨Ìªþ©óÅv¶Q¡A
©Ò¥H¹ï²Å©Ó¯ª¬O·q¦Ó»·¤§¡C²Å©Ó¯ªªº«¼¶ý¡A´N¬O¥L¥À¿Ëªº©j©f¡C³o«À
¤ó¤Ò¤H±`±`¹ï²Å©Ó¯ªªº¥À¿ËÁ¿¡A¦o»¡¡G“©j©j¡A§AÁöµM¦³¤@®ÉªººaµØ
´I¶Q¡A«o¤£¦p§Ú¤@¥@ªºµL¼~µL´o§Ö¼Ö¡C”¦o©j©j´N¬O²Å©Ó¯ªªº¥À¿Ë¡C
¦o©j©j°e¦o¦çªA¡A¦o³£¤£¦¬¡A°e¦oª÷»È°]Ä_¡A¤@·§©Úµ´¡A»¡¡G“§Ú¤Ò
®a¥@¥N²M³h¡A¦pªG¬ï³o¼ËµØÄRªº¦çªA¡A¨º¶Õ¥²·|ı±o¤£¦w¡C”¯u¥¿¦³
¤£±o¤w­n±µ¨üªº¡A¦o³£§â¥¦®I¦b¦a©³¤U¡A¤£®³¥X¨Ó¥Î¡C¦o©j©j°eµ¹¦o
®a¥£¡A«À¤ó¤Ò¤H»¡¡G“§Ú®a½k¤f³£§xÃø¡A­þ¸ÌÁÙ¾i±o°_¥£±A¡H”¦o¤£
¨ÌªþÅv¶Q¡A¦Û¤vªº¥~µc³o»ò¨ü´Â§Êªº®¦Ãd¡A¦o¤£µ}¨u¡AÁÙ¬O¨C¤Ñ¬ïµÛ
²Ê¥¬¦çªA¡A¦Û¤v³Ò°ÊÀç¥Í¡A¶Ô»ü«ù®a¡C
«á¨Ó¤å©ú¤Ó¦Z¦º¤F¡A²Å©Ó¯ª¦]¬°³gÅBªPªk¦Ó­n³Q¬Ó«Ò³B¦º¡C¦ý¬O
¦]¬°¹L¥h¤å©ú¤Ó¦Z¤U¤F¶@¡A¤£¯à±þ¥L¡A©Ò¥H§K¤F¦º¸o¡A¦ý¬O«d¾¬°¥Á¡C
¦Ó¥B¦]¬°²Å©Ó¯ª¤@¤U¤l±q³Ì´I¶Q¼Z¨ì¤F«Ü³h½â¡A¥L¸g¨ü¤£¤F¥´À»¡A¤@
­Ó¦h¤ë¤§«á¥L´N¦º¤F¡C²Å©Ó¯ªªº¨â¦ì«¼¥À¡A®a®x³£¨ü²o³s¡C°ß¦³«À¤ó
¤Ò¤H¡A³o­Ó«¼¥À¡A¦]¬°®a¨½«Ü½a¡A¦Ó¥B¬ï±o¦çªA³£¬O«D±`²Ê­®ªº¡A¬Ó
313
¤W¨£¤F¤§«á¡A´N¼¦¼§¥L­Ì¡Aµ¹¤F¯S³j¡A©Ò¥H¦o®a¨S¦³¨ü²o³s¡C
§Ú­Ì¬Ý¨ì³o·G¼ä¤§¼w¥i¥H«O®a¡C¤Õ¤lÁ¿¡A“¤£¸q¦Ó´I¥B¶Q¡A©ó§Ú
¦p¯B¶³”¡A¤£¸qªº´I¶Q´N¬O¤£¸Ó¦³ªº´I¶Q¡A¦³¤F¡A¨º¤£¬OºÖ¡A¬Oº×¡C
³oºØ´N¬O©¦Ã¡A“¦³¬¿ªù®x”¡C«À¤ó¤Ò¤H¡A¦o¯à°÷¦³´¼¼z¡A¦o¯à°÷©Ú
µ´³oºØ¤£¸qªº´I¶Q¡A¤£¨Ìªþ©ó¦Û¤vªº¥~µc¡A¦Ó¯u¥¿¨Ï¦Û¤v¯à°÷ªø¤[¡C
­nª¾¹D¤Hªº´I¶Q¦Û¦³¤Ñ©R¡C³o¬O¤°»ò¡H¦òªk¨½Á¿±o²M·¡¡A¹L¥h¥Í
¤¤§A­×¨Óªº¡A§A­×¤FºÖ¡A³o¤@¥Í´N¦³ºÖ³ø¡C¨S¦³­×¡A§A«ç»ò·Q¤]·Q¤£
¨ì¡A©R¨½¦³®É²×¶·¦³¡A©R¨½µL®É²ö±j¨D¡C«À¤Ò¤H¦o¯à°÷¦u¥÷¦w©R¡Aª¾
¤Ñ©R¡A¦o¤£·|¦k¨D¡A¤Ï¥¿¸Ó¨Óªº¥¦·|¨Ó¡A¤£¸Ó¨Óªº¡A·Q¥¦¡A«ç»ò«õªÅ
¤ß«ä¥h¨D¡A¤]¨D¤£¨ì¡C
¯u¥¿¦³´¼¼zªº¤H¡A¹³¤Õ¤l¡A¥L¹ï´I¶Q¬Ý±o¹³¯B¶³¤@¼Ë¡C¯B¶³¬O¤°
»ò¡HµL±`¡CªÅ¤¤ªº¯B¶³¡A¶³±²¶³µÎ¡A¥h¯dµL±`¡A¤@·|¨à´N²£¥Í¡A¤@·|
¨à´NÅܤ@­Ó¼Ë¡A¤@·|¨à´N®ø¥¢¤F¡C¯uªº¬O¯B¶³¡A¦Ó¥B¥¦©¹©¹·|±a¨Ó«á
±w¡C¦Ñ¤l©Ò¿×ªº“ºÖ¤¼º×©Ò­Ê”¡AºÖ©¹©¹¬Oº×ªº¦]¡C©Ò¥H¬Ý¬Ý¥j¨Óªº
½åªÌ¡A¬K¬î¾Ô°ê®É¥N¡A­SÄù¡A¥L»²¦õ¤Ä½î¡A¥´±Ñ§d¤ý¤Ò®t¡A§â¶V°ê¿³
²±°_¨Ó¡C¥Lª¾¹D¶V¤ý¥u¯à°÷¦@±wÃø¡A¤£¯à¦@´I¶Q¡A¥L«KÄU¥Lªº¦nªB¤Í
¤åºØ¤@°_¨«¡A¤åºØ¤Ó³g¹ÏºaµØ´I¶Q¡A±Ë¤£±o¨«¡Aµ²ªG³Q¤Ä½îµ¹±þ¤F¡C
±i¨}»²¦õº~°ª¯ª¼B¨¹µn°ò¤§«á¡A±i¨}¤]Áô©~¡AªGµM«á¨Ó¼B¨¹¦³§f¤ó±M
Åv¡A§f¤ó¤§¶Ã¡A±i¨}Áô©~¤~¯à°÷²×¦Ñ¥þ¨­¡C©Ò¥H¦³´¼¼zªº¤H¦w©ó³h½â¡A
¦w³h¼Ö¹D¡AµL±ýµL¨D¡A³o¬O¯u§Ö¼Ö¡C
¡mµæ®ÚÃÓ¡n¡A³o¬O©ú´Â¬xÀ³©ú¥ý¥Í¼gªº®æ¨¥¿ý¡A¤W­±¦³¥y¸Ü»¡¡G
“¤Hª¾¦W¦ì¬°¼Ö¡A¤£ª¾µL¦WµL¦ì¤§¼Ö¬°³Ì¯u¡C¤Hª¾°§´H¬°¼~¡A¤£ª¾¤£
°§¤£´H¤§¼~¬°§ó¬Æ¡C”³o³£«Ü¦³­õ²z¡C¤@¯ë¤H³£°l¨D´I¶Q¦W¦ì¡A¥H¬°
314
¨º¬O¼Ö¡A­þ¸Ìª¾¹D¨º­Ó¤£¬O¯u¼Ö¡C¦³´¼¼zªº¤H¡A´¼ªÌ¡A¿ï¾Ü“µL¦WµL
¦ì¤§¼Ö”¡A§â´I¶Q¦W¦ì³£ªÙ±¼¤F¡A¥L±o¨ìªº¬O¯u¼Ö¡C¹³¤Õ¤l¡BÃC¦^¡A
¨º¬O±o¨ì¯u¼Ö¡C¤@¯ë¤H¥H¬°°§´H¬O¼~¼{¡A¬Ý¬Ý«À¤ó¤Ò¤H¡A¦o¤£¥H¬°¼~¡C
¦o¦w¦í©ó°§´H³h½âªº¥Í¬¡¡A¦o¨S¦³¼~¡C¦oÄU¦oªº©j©j¡G§AºaµØ´I¶Q¥u
¬O¤@®É¡A§A¤£¦p§Ú³o¤@¥@¥Ã«O§Ö¼Ö¡CªGµMµ¹¦o»¡¤¤¤F¡C
©Ò¥H§g¤lÀ´±oÁͦNÁפ¿¡C«ç»òÁͦNÁפ¿¡H§A¯à°÷§â¼¤±æ©ñ¤U¡A§â
¨º­Ó¨Dªº©ÀÀY©ñ¤U¡A¦w³h¦u·G¡C³o¸ÌÁ¿ªº“±©»ü±©¶Ô”¡A§A´N¥Ã«O¤@
¥ÍµL¼~¡A¦Ó¥B§A¯à°÷±o¨ì°ª©|ªº«~¼w¡A©Ò¿×“¤H¨ìµL¨D«~¦Û°ª”¡C¤°
»ò¦ç­¹¡A§Ú°÷¥Î´N¦n¡A§Ú¾a¦Û¤v³Ò°Ê¡A§Ú¤£¨D¤H¡C³o¦h¦Û¦b¡I©Ò¥H¶Ô
©M»ü¬O¬Û»²¬Û¦¨¡A³£¬OÀ°§U§Ú­Ì´£ª@¼w¦æªº¡C
¤U­±§Ú­Ì¬Ý²Ä¥|¬q¡G
〖¯Ñ¥Ð¤UºØ¡C²ö«è¨¯¶Ô¡Cª¤Ã¼³y¶º¡CÃJ°eÀWÀW¡C²ö±Ð¿ðºC¡C¦³
»~¤uµ{¡C〗
³o¬O¨ó§U¤V¤Ò¯ÑºØ¡C¤@¯ë¨ÓÁ¿¬O¨k¯Ñ¤k´¡A³o¬O¥j¥NªÀ·|ªº¤À¤u¡C
¦ý¬O¦³®É­Ô¹A¦£ªº®É¤À¤]»Ý­nÀ°§U¤V¤Ò¯Ñ¥Ð¡C¤UºØ©¹©¹¬O¬K¤Ñ¡A¬K¦£
¤F¡A­nÀ°§U¤V¤Ò¥h¯Ñ¥Ð¡B¤UºØ¡A¤£­n¾á¤ß¨¯³Ò¡B¶Ô­W¡C²{¦b¤@¯ë¤£¤@
©w¬O­n¥h¹A¯Ñ¡A³o¬Oªx«ü¨ó§U¤V¤Ò¤u§@¡C¤ñ¦p»¡¤V¤Ò¬O°µ¥Í·Nªº¡A¨ì
¤F¦£ªº©u¸`¡A¤Ó¤Ó¥i¥HÀ°À°¤â¡A´N¬O³o­Ó·N«ä¡C
³o¸ÌÁ¿ªº“ª¤Ã¼³y¶º¡AÃJ°eÀWÀW”¡A¥Á¥H­¹¬°¤Ñ¡A¤Ñ¤Ñ³£±o¦Y¶º¡C
¯S§O¬O¦£ªº®É­Ô¡A§Aªº­¹ª«¨ÑÀ³¤@©w­n¸ò±o¤W¡A©Ò¿×“¤T­x¥¼°Ê¡A³
¯ó¥ý¦æ”¡A¤T­x·í¤¤Â³¯ó©x¬O³Ì­«­nªº¡C¤@®a¸ÌÀY¡A“ª¤Ã¼³y¶º”¡A
315
µN¶ºªº¨Æ¡A¨º¬O«Ü­«­nªº¡C¯S§O¬O¦b¦£ªº®É­Ô¡A¤£¯à°÷µu¯Ê¡A­n¤£µM
¥´¥M¨S¦³¼uÃÄ¡C©Ò¥H¬Û¤Ò¡AÀ°§U¤V¤Ò¡A¤@©w­n¦b¦Û¤vªº¥»¦ì¤u§@¤W°µ
±o³Ì¦n¡C¦b¥j¥N¡A¤V¤Ò¯Ñ¥Ð¡A©¹©¹¤Ó¤Ó¥h°e¶º¡A¶º¡Bµæ¡B¯ù¤ô³£°e¨ì¡C
“²ö±Ð¿ðºC¡A¦³»~¤uµ{”¡A¸Ó¦Y¶ºªº®É­Ô¡A¶ºµæ±o°e¨ì¡A¤£¯à¿ð½w¡A
¿ð½wÅý¤Ò§g¾jµÛ¨{¤l¡A¹ï¤£°_¥L¡C¦pªG¥L¤Ó°§¾j¤F¡A¥L¥i¯à´N»~¤F¯Ñ
§@¡C
§Ú«Ü·P®¦¨ó·|ªº¦P­×¡A¥L­Ì¨C¤Ñ¤Q¤@ÂI¥b·Ç®É§â¶ºµæ°e¨ì¡AÅé½Ì
§Ú¨C¤Ñ³Æ½Ò¨¯­W¡A¤Ñ¤ÑÁ¿¨â­Ó¤p®É¨ì¥|­Ó¤p®É¡A³Æ½Òªáªº®É¶¡¦h¡C¥»
¨Ó§Ú¦Û¤v°µ¶ºµæ¦Û¤v¥Î¡A¨ó·|¨M©wµ¹§Ú°e¶º¡A³o­Ó´N¬O¤k¼w¡C§Ú¤§«e
Á¿¹L¡A¤@­Ó¹D³õ¡A¥°Å@¬O¤@Åé¡A¥°ªk©MÅ@ªk±K¤Áªº°t¦X¡A¦U¦³¤À¤u¡C
³o¸ò®a®x¦X§@¬O¤@¼Ëªº¡C®a®x¸Ì­±¤@¯ëÁ¿¨k¥D¥~¡A¤k¥D¤º¡C¨k¤k¦³§O
ªº“§O”´N¬OÁ¿¤À¤u¤£¦P¡C¥D¥~ªº¦³¥D¥~ªº¤u§@¡A¥D¤ºªº¦³¥D¤ºªº¤u
§@¡C³o¸ÌÁ¿ªº“Àç®a³¹”¬O¥D¤ºªº¤u§@¡C¦U¦Û§â¦Û¤v¥»¥÷¤u§@°µ¦n¡A
³o­Ó®a¤~¯à¸gÀç±o¦n¡C¨º»ò¥°ªk¨ÓÁ¿¡A¹D³õ¤]¬O®a¡C¥D¥~ªº¥°ªk¡A¥D
¤ºªº¬OÅ@ªk¡A¹D²z³£¬O¤@¼Ëªº¡A¤À¤u¤£¦P¡A¤j®a¦@¦Pªº¥Ø¼Ð´N¬O¥°´­
¸t½å±Ð¨|¡A¤À¤u¤£¤@¼Ë¦Ó¤w¡C©Ò¥HÅ@ªkªº¤HÅ@«ù±o¦n¡A¥°ªkªº¤H¤~¯à
¥°±o¦n¡C¨S¦³¦nªºÅ@ªk¡A¤£¥i¯à¦³¦n¥°ªk¡A¥°ªk¨M©w©óÅ@ªk¡C
©³¤U¤@¬q»¡¡G
〖¿nÁR»E®h¡CÁý¾i´F¬¹¡C©IÂk©ñ¥h¡CÀËÂI·j´M¡C²ö±Ð¥¢¸¨¡CÂZ
¶Ã¥|¾F¡C〗
³o¬OÁ¿¨ì¦b®a¨½Áý¾i¬¹¯b¡C¹L¥h¶Ç²Î®a®x¡A®a¨½³£¾i¬¹¯b¡C§Ú¤p
316
ªº®É­Ô¦b¹A§ø¨½«Ý¹L¤@¬q®É¶¡¡A§Ú·Ý·Ý¥¤¥¤³£¬O¹A¥Á¡A¥L­Ì¬O«Ü¨å«¬
ªº¶Ç²Î®a®x¡C§Ú·Ý·Ý¯ÑºØ¡A¥¤¥¤¦b®a¸Ì­±®Æ²z®a°È¡A±a«Ä¤l¡A±a¤F¦³
¤C­Ó«Ä¤l¡A³o¬O«ÜÁc­«ªº³Ò°È¡AÁÙ­n¾i«Ü¦h¬¹¯b¡A¤S¾i½Þ¡B¤S¾iÂû¡A
³£¦³¡C“¿nÁR”¡AÁR¬O½Þ­n¦Yªº¡F“»E®h”¡A³o³£¬O¹}®Æ¡C“Áý¾i´F
¬¹”¡A“¬¹”¬O¬¹¯b¡A“´F”¬O´F¾i¡C“©IÂk©ñ¥h¡AÀËÂI·j´M”¡A³o
¬O³o¨Ç¬¹¯b¦³®É­Ô­n©ñ¥X¥h¡A¹³¹A§ø¨½¾iÂû¡A¨º³£¬O­n©ñ¨ì¥Ð³¥¸ÌÀY¡A
¤s¦a¸ÌÀY¡AÂû¤~¯àªø±o¦n¡C¨ì¤é¸¨¦è¤sªº®É­Ô¤F¡A¤S­n§â³o¨ÇÂû¡B³o
¨Ç¬¹¯b¦¬¦^¨Ó¡A¦¬¨ìÅ¢¤l¨½¡A¦^®a“ÀËÂI·j´M”¡C³o¸Ì´£¨ì³o¨Ç¹}¾i
ªº¨Æ±¡¡A§Ú´N°j·Q°_§Ú¤p®É­Ôªº¨ººØ±¡´º¡Aı±o®¼¿Ë¤Áªº¡C
“²ö±Ð¥¢¸¨¡AÂZ¶Ã¥|¾F”¡A¦pªG¬OÂû¡BÀn¡B©ÎªÌª¯³o¨Ç¬¹¯b¡A¨ì
³B¶Ã¶]¥á¤F¡A¥i¯à´N©b¨ì¤H®a®a¨½¥h¡A´NÂZ¶Ã¾F©~¤F¡C³o³£µ¹§Ú­ÌÁ¿
±o«Ü²Ó¡A¡m¤k½×»y¡n¥¦Á¿¤j¹D²z«Ü¤Ö¡A¥þ³£¬OÁ¿ªº¥Í¬¡²Ó¸`¤Wªº¨Æ±¡¡A
¨ä¹ê¤j¹D¤S¦ó¹ÁÂ÷¶}§Aªº¥Í¬¡¡C§Ú­Ì¦b¦¹¦aÁ¿¸Ñ³o¨Ç¨Æ±¡¡A°£¤F§â³o
¨ÆÁ¿¤@¹M¡A§ó­«­nªº­n¶}啓³o­Ó²z¡A¤j®a¥hÅé·|¡C¨ä¹ê¦b®a¸Ì­±¡A°µ
³o¨Ç¤k°È¡AÀç®aªº¨Æ±¡¡A§A­n¬O¯u¥¿·|°_Ãö·Ó¡A§A±q³o¨Ç¤p¨Æ±¡¤W®©
³q¤F²z¡A§A´N¯à°÷ÃÒ¹D¡C¦¨¸t¦¨½å³£Â÷¤£¶}¤é¥Î¥­±`¡C¦òªk¨½Á¿ªº¡A
“¤»®ÚªùÀY¡A©ñ¥ú°Ê¦a”¡C¤»®Ú¡A²´¦Õ»ó¦Þ¨­·N¡A§A©Ò±µÄ²¨ìªº¤@¤Á
ªº¹Ò¬É¥s¤»¹Ð¹Ò¬É¡A³o³£¬O¨C¤Ñ­n±µÄ²ªº¡A¨C¤Ñ­n°µªº¨Æ±¡¡C§A­nı
®©¤F¡A´N©ñ¥ú°Ê¦a¡A©ñ¥ú´N¬O©ú¤ß¨£©Ê¡A§A´N¯à°÷Åý¦Û©Ê¥ú©úÅãµo¡C
¦b¡mµØÄY¸g¡n¨½¡A¦³¤@«~¸g¥s“¶i¦æ«~”¡C“¶i¦æ«~”§A±qÀY¨ì
§À¬Ý¥¦¡A´N¬OµÐÂĤ@¤Ñªº¥Í¬¡¡C¦­¤W¦­°_¨ê¤ú¬~Áy¡A¬ï¦çªA¡A¤j¤p«K¡A
³£¬O«Ü¥­±`ªº¨Æ±¡¡A¦ý¬OµÐÂĦs¤ß¸ò§Ú­Ì¤Z¤H¤£¦P¡A©À©À·Q¨ì²³¥Í¡C
©À©Àı®©¡A°µ¥ô¦ó¨Æ±¡³£Ä±®©¡A³£®©¨ì³o¨Æ«áªº²z¡C¨ê¤úªº®É­Ô¡A¹L
317
¥h¬OÄZ·¨ªK¨ê¤ú¡F¬~Áyªº®É­Ô¡A¤j¤p«Kªº®É­Ô³£¬O¦p¦¹¡C“¤j¤p«K®É¡A
·íÄ@²³¥Í¡A±ó³g½Q·ö¡A÷ø°£¸oªk”¡A§A¬Ý³£·Q¨ì³o­Ó¹D²z¡C³g½Q·ö¤T
¬r·Ð´o¹³¤j¤p«K¤@¼Ë¡A¬O¤H©Ò¤£»Ý­nªº¡A­n§â¥¦©ñ¤U¡A³o³£¬O¤°»ò¡H
·|­×¡AÁo©ú§Q®Ú¡A§Ú­Ì´N­n±q³o¨Ç¨Æ¤W¥h®©¤J¡C
Ä´¦p»¡³o¸ÌÁ¿¨ìªºÁý¾i¬¹¯b¡A¥Õ¤Ñ§â¥¦©ñ¥X¥h¾i¡A¨ì¤F±ß¤W§â¥¦
¦¬¦^¨Ó¡A³o§Ú­Ì¤pªº®É­Ô³£¤z¹L¡C§Ú¦b¹A§øªº®É­Ô©ñ¹L¤û¡A¤]¸òµÛ·Ý
·Ý¥¤¥¤¾i¹L½Þ¡A¾i¹LÂû¡A³£¬O³o¼Ë¡A¥Õ¤Ñ©ñ¥X¥h¡A±ß¤W§â¥¦¦¬¦^¨Ó¡C
§Ú´N·Q¨ì¡m©s¤l¡n¦³¤@¬q¸Ü¡A¦b“§i¤l¤W”³o³¹¸Ì­±¡A“©s¤l¤ê¡G¤¯¡A
¤H¤ß¤]¡F¸q¡A¤H¸ô¤]¡CªÙ¨ä¸ô¦Ó¥±¥Ñ¡A©ñ¨ä¤ß¦Ó¤£ª¾¨D¡A«s«v¡I¤H¦³
Âû¤ü©ñ¡A«hª¾¨D¤§¡F¦³©ñ¤ß¡A¦Ó¤£ª¾¨D¡C¾Ç°Ý¤§¹DµL¥L¡A¨D¨ä©ñ¤ß¦Ó
¤w¨o¡C”³o¬O§Ú­Ì¥i¥H®©¨ìªº²z¡C±q©ñÂû¤ü³o¨Ç¬¹¯b¡A´N·Q¨ì“¨D¨ä
©ñ¤ß¦Ó¤w”¡C§Ú­Ìªº¥»¤ß¬O¤¯¸q¡B§´¼¡A³o¬O©Ê¼w¡C³o¸ÌÁ¿¤¯¡A¤H¤ß
¤]¡F¸q¡A¬O¤H¸ô¤]¡C¸q´N¬O¤@±ø¸ô¡A³q©¹¤¯ªº¹Ò¬É¡C¤¯¬O§Ú­Ì¦Û¤v¥»
¦³ªº¯u¤ß¡A¥i¬O§Ú­Ì­n¦æ¸q¤~¯à±o¤¯¡C©Ò¥H“ªÙ¨ä¸ô¦Ó¥±¥Ñ”¡A¨S¦³
¤@±ø¸ô§Ú­Ì«ç»ò¯à¹F¨ì¥Øªº¦a¡H©Ò¥H¤@©w¬O­n¦æ¸q¤~¯à°÷±o¤¯¡A¸qºÉ
¤F¡A´N¤¯¦Ü¡C©Ò¥H§Ú­ÌÁ¿¤¯¦Ü¸qºÉ¡A¤@©w¬O§A§â¸q¥þ³£°µ¨ì¤F¡C“¸q
ªÌ¡A©y¤]”¡A¸q´N¬OÀ³¸Óªº¡A§A¸Ó°µªº³£°µ¤F¡A§A´N¯à±o¤¯¹D¡C“©ñ
¨ä¤ß¦Ó¤£ª¾¨D¡A«s«v”¡A³o­Ó¤ß¬OÁ¿§Ú­Ìªº¤¯¤ß¡A¤¯¤ß¥»¨Ó¬O¦³ªº¡A
³o¬O¥»¦³ªº¯u¤ß¡A²{¦b³o¸ÌÄ´³ë±N¤ß©ñ¤F¥X¥h¡A´N¹³©ñ³o¨ÇÂû¤ü¡A¬¹
¯b©ñ¥X¥h¾i¡A§A­n§â¥¦¦¬¦^¨Ó¡A²{¦b§A­n§â§Aªº¯u¤ß§ä¦^¨Ó¡C¦pªG©ñ
¥X¥h¦Ó§ä¤£¦^¨Ó¡A³o¬O“«s«v”¡C³o¸ÌÄ´³ë¡A“¤H¦³Âû¤ü©ñ”¡A³o¬O
©ñ¬¹¯b¡A©ñÂû¡B©ñª¯¡A“«hª¾¨D¤§”¡A§A¨ì±ß¤W³£­n§â¥¦­Ì¦¬¦^¨Ó¡A
¹³³o¸ÌÁ¿ªº¡A“²ö±Ð¥¢¸¨¡AÂZ¶Ã¥|¾F”¡C¥i¬O¦³¨S¦³·Q¨ì¡A“¦³©ñ¤ß¡A
318
¦Ó¤£ª¾¨D”¡A§Ú­Ìªº¤¯¸q§´¼ªº¯u¤ß¡A²{¦b§ä¤£¨ì¤F¡A¦³¨S¦³¥h§ä¦^
¨Ó¡H©Ò¥H“¾Ç°Ý¤§¹DµL¥L¡A¨D¨ä©ñ¤ß¦Ó¤w¨o”¡C³o­Ó©ñ¤ß¡A´N¬O§â¯u
¤ß§ä¦^¨Ó¡C«ç»ò§ä¡H¯u¤ßµL©Ò¤£¦b¡C§A²{¦b¬°¤°»ò§ä¤£¨ì¡H¦]¬°¦³¦k
·Q¤À§O°õµÛ¡A§A´N§ä¤£¨ì¡A©ú©ú¦b¡A´N¬O§ä¤£¨ì¡C³o¤»®Ú±µÄ²¤»¹Ð´N
¬O¡A§Aªº¯u¤ß´N¦b¨º¨à¡A“¤»®ÚªùÀY¡A©ñ¥ú°Ê¦a”¡A¯u¤ß´N¦b¨º¨à°_
§@¥Î¡C¦ý¬O§A¤@¦³¦k·Q¤À§O°õµÛ¡A¤»®Ú±µÄ²¤»¹Ð¡A¥þ¬O¦k·Q¤À§O°õµÛ¡A
¨S¦³¤F¡C«ç»ò¿ì¡H©ñ¤U¡C©ñ¤U¦k·Q¤À§O°õµÛ¡A§A´N¯à§ä¨ì§Aªº¯u¤ß¡C
³o¥y¸Ü§Ú­Ì´«­Ó»¡ªk¡A¾Ç°Ý¤§¹DµL¥L¡A¨D¨ä©ñ¤U¦Ó¤w¨o¡C§A§â¦k·Q¤À
§O°õµÛ©ñ¤U¡A§Aªº¾Ç°Ý´N¶êº¡¤F¡C¯u¤ß§ä¨ì¤F¡A©Ê¼w¦ÛµM¬yÅS¡A§A´N
¯u¥¿¦¨¤F¸t¤H¡C
½Í¨ì¤k¼w¡A³o­Ó¤k¼w¤]¬O§Ú­Ìªº©Ê¼w¡C¸t¤H³o¸ÌÁ¿ªº³o¨Ç¤k¼w¡A
³o¨Ç»Ó­S¡A¤£¬O¥Î¨Ó¸TÀD¤k©Êªº¡A¦Ó¬O¦Û©Ê¥»¦³ªº©Ê¼w¡C§A¦¨¤F¸t¤H
¤§«á¡A§A¦Û¦ÛµMµM´N³o»ò°µ¤F¡C¥i¬O²{¦b³o­Ó¤k¼w¤]¬O©ñ¥X¥h«Ü¤[¤F¡A
§A¬Ý¥Á°ê¥H¨Ó¡A¤k¼w¤w¸gºCºC²Hºz¡A¨ì²{¦b«Ü¦h¤H³£¤£ª¾¾å¡A§ó«Ü¤Ö
¤H¥h´£­Ò¡A©ñ¥X¥hªº¤k¼w¦Ó¤£ª¾¨D¡A³o¤]«Ü¿ò¾Ñ¡A©Ò¥H­n§â¥¦¦¬¦^¨Ó¡C
§Ú­Ì²{¦b»{¯u¦a¨Ó¾Ç²ß¤k¼w¡A±q§Ú¦Û¤v°µ°_¡A³o¬O«ì´_¦Û©Ê©Ê¼w¡C
¤U­±§Ú­Ì¦A¬Ý²Ä¤»¤p¬q¡G
〖¤Ò¦³¿ú¦Ì¡C¦¬¬B¸gÀç¡C¤Ò¦³°sª«¡C¦s¿n¯d°±¡Cªï»««Ý«È¡C¤£
¥i°½«I¡C〗
³o¤@¬q¬OÁ¿“µ½²z®a°]”¡C°µ¬°¥D¤ºªº¤Ó¤Ó¡A¹ï®a®x²z°]¤è­±¤£
±o¤£Á¿¨s¡A§A­nµ½©ó²z°]¡C³o¸ÌÁ¿ªº“¤Ò¦³¿ú¦Ì”¡A¤Ò¬O«Î¥D¡A¥ý¥Í¡A
319
¥L¦³¿ú¦Ì¬Õ¾l¡A³o¬OÄ´³ë®a¨½¦³¸gÀÙ¨Ó·½¡A­n“¦¬¬B¸gÀ甡A§A­n§â
¥¦¦¬¬B¦n¡A­n½ã¥Ø¦U¤è­±²M²M·¡·¡¡A¤£¯à¶Ã¡C“¤Ò¦³°sª«”¡A³o¬OÁ¿
ª«½è¤è­±¡Aª«½è¦³¬Õ¾l¡A“¦s¿n¯d°±”¡A¨º§A´N­n¸Ó¦s©ñªº¦s©ñ¦n¡A
¸Ó¯dªº­n¯d¡C¦pªG¤£¯à¯dªº¡A»°§Ö±o­n®ø¶O±¼ªº¡A¨º´N­n®ø¶O±¼¡A©Î
ªÌ°e¤H¡A­nÀ´±o¦w±Æ³B¸m¡C«Î¸ÌªºªF¦è¡A¦Û¤v­n©ú©ú¥Õ¥Õ¡A²M²M·¡·¡¡C
¤£ºÞ®a¤j¤p¡A§@¬°¤Ó¤Óµ¥©ó§A¬O­ÓºÞ®a¡A­þ¼ËªF¦è©ñ­þ¨à¡A¥ý¥Í°Ý°_
¨Ó§A³£­nª¾¹D¡AÀH®É¯à°÷§ä¨ì¡C©Ò¥H¥­®É¦b®a¨½´N±o§âªF¦è¾ã¾ã»ô»ô
¦aÂ\©ñ¡A¦³³W«ß¡A¤£¬O¶Ã©ñ¡C
¿ú°]¤è­±¡A§A®a¨½¦³»È¦æªº½ã¤á¡A§A¦¬¤ä¦U¤è­±­nÀ´¡C¤£»Ý­n§A
·í¤@­Ó±M·~·|­p¡A¦Ü¤Ö§A­n·|ºâ­Ó¦¬¤ä¡B¬Õ¾l¡A³o¨Ç³£­n¥h¾Ç²ß¡A¥h
¤F¸Ñ¡C¤V¤Ò°Ý°_§A¥i¥HÀH®Éµª¥X¡A§A°µ¤V¤Òªº¦n·|­p¡A²z°]¯à¤â¡C®a
¨½¦pªG¦³¤°»ò»Ý­nÁʸmªºªF¦è¡A§A¬Ý¬Ý¤V¤Ò±a¦^¦h¤Ö¿ú¨Ó¡A¤@­Ó¤ë¥­
§¡¦³¦h¤Ö¦¬¤ä¡A§A´N¥i¥H°µ¤@ÂI¸gÀÙ³W¹º¡A°µ­Ó¹wºâ¡A³o¨Ç³£¬O»Ý­n
»{¯u¦a¥h¾Ç²ßªº¡C
“ªï»««Ý«È¡A¤£¥i°½«I”¡A«È¤H¨Ó¤F¡A§Ú­Ì­n¦n¦n¦a¥h°µ¦n±µ«Ý
¤u§@¡C­n°µ¦n±µ«Ý¤u§@¡A¥­®É®a¨½­n¦³¤@©wªº¿n²Ö¡C¦pªG¬O«È¤H­n¦b
®a¸Ì­±¹L©]ªº¡A§Ú­Ìªº§É¾Q¡B³Q¤l¡B¬~º¤¥Î«~¡A¥]¬A¤ò¤y¡B¤ú¨ê¡B¤ú
»Iµ¥µ¥¡A³o¨Ç§Ú­Ì³£­n·Ç³Æ¥R¨¬¡C¦Û¤v¤£¥i¥H“°½«I”¡A“°½«I”´N
¬O¨p¦Û¨É¥Î¡A¶¼­¹¤@©w¬O¸ò¤Ò§g¦@¨É¡AªF¦è³£¬O®a¨½¦@¦³ªº¡A¤£¯à°÷
¦Û¤v·d¤p­Ü®w¡A¦Û¤v¦¬°_¨Ó¡A¯S§O¬O¿ú°]¡C¦Û¤v·d¤@­Ó¤pª÷®w¡A·d¤@
¥»¤p¦s§é¡A­IµÛ¤V¤Ò¦Û¤v¦³¨p°]¡A³o´N²£¥Í¤F¹j»Ò¡C¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿¡A
“ª«Áö¤p¡A¤Å¨pÂáF­e¨pÂáA¿Ë¤ß¶Ë”¡C³o­Ó¿Ë¡A§Ú­Ì§ï¦¨¤Ò¡A“­e
¨pÂáA¤Ò¤ß¶Ë”¡C¬°¤°»ò¡H¤Ò°ü¬O¤@Åé¡A¤¬¬Û­n«H¥ô¡C¦pªG¬O¦Û¤v¦³
320
¨pÂ꺡A´N¬O¹ï¹ï¤è¤£«H¥ô¡C¤£«H¥ô¹ï¤è¡A¤º¤ß´N¦³³±¼v¡A«ÜÃø¯àµ´
¹ï©M¿Ó¡A¤@Åé´N³Q¯}Ãa¤F¡C
§Ú­Ì¾Ç¤k¼w¡A¯S§O¾Ç¹L¦òªkªº¤H¡A¨º§A­n©ñ±o¤U¡A­nª¾¹D“©R¨½
¦³®É²×¶·¦³”¡A§A¸Ó¦³¦h¤Ö¨ü¥Î¡A§A¤£»Ý­n¨pÂáA§AÁÙ¬O·|±o¨ì¦h¤Ö
¨ü¥Î¡C¦ó¥²­n¥h­p¸û³o¬O§Úªº¡A¤£¬O¥Lªº¡A³o­Ó¤ß¶q´N¤p¤F¡C¤H¦pªG
¦³³oºØ­p¸û¡A¦³³oºØºÃ¼{¡A³o¬O¹ï¦Û¤v³Ì¤jªº¶Ë®`¡A§â§Ú­Ì³o­Ó¯Â²b
¯Âµ½ªº¥»©Ê´Nµ¹¦Ã¬V¤F¡C¾Ç¸t½å¤§¹D¡A³Ì°_½Xªº§Ú­Ì¦Û¤v­n©ñ¤U¦Û¨p
¦Û§Q¡C¹ï©ó¿ú°]¤è­±¡A§Ú­Ìµ´¤£¦³³oºØ¨p¤ß¡A­n½m²ß©ñ¤U¡C§Ú³o­Ó¤k
¤l¶ù¨ì³o®a¡A´N¬O³o®aªº¤H¡A¦ó¥²ÁÙÁ¿¨D¦Û¤vªº¨p°]¡C§A¯u¦³°]¡A§A
¤£¥Î¥h¨pÂáAÁÙ¬O¦³°]¡C¦Ó¥B¤H¦o¨S¦³¨pÂ꺤ߡA¦oªº¤ß¬O¥¿¤j¥ú©ú
ªº¡C
¥¿¦p§º´Â®_¬Û¥q°¨¥úÁ¿ªº¡A¥L»¡¥L¤@¥Í´N¬O¸¨¹ê¤@­Ó“¸Û”¦r¡A
¯u¸Ûªº¸Û¡C«ç»ò¸¨¹ê¡H¥L»¡¤@¥Í¯à°µ¨ìµL¨Æ¤£¥i§i¤H¡A¤ß¦a©Z¿º¥ú©ú¡A
¨S¦³¤@¥ó¨Æ¤£¯àµ¹¤HÁ¿ªº¡A¨S¦³¡C¨º¨S¤@¥ó¨Æ¤£¯àµ¹§O¤HÅ¥¡A§ó¦óªp
»¡µ¹¥ý¥ÍÅ¥¡Aµ¹¤Ó¤ÓÁ¿¡H¤@®a¤H³£¤£´±Á¿¡A¨º¯uªº¬O¤ñ°_¥q°¨¥ú¨ÓÁ¿
¬O®t±o»·¤§»·¨o¡C¦¨¸t¦¨½å¨S¦³§Oªº¡A³Ì­«­n¬O¯u¸Û¡C¡m¤¤±e¡n¤WÁ¿
ªº¡A“¸Û«h©ú¨o¡A©ú«h¸Û¨o”¡A¸t½å¤§¹D´N¦b¸Û»P©ú¡C¸Û¬O¯u¸Û¡A©ú
¬O´¼¼z¡C§A¯à¯u¸Û¡A§A´N¦³´¼¼z¡C§A¦³¦Û¨p¤ß¡A§A¦³¨pÂ꺤ߡA¨º´¼
¼z´N¨S¦³¤F¡C¨S¦³´¼¼z¡A¤]´N¨S¦³­ÆºÖ§Ö¼Ö¡C§A·Q·Q¨º­Ó«áªG¡A¦ó¥²¡H
©Ò¥H¯u¾Ç´N¬O­n¯u¤z¡C
§Ú­ÌÅ¥³¯ÀR·ì¦Ñ®vµ¹§Ú­Ì¤Wªº¤k¼w½Ò¡A¦o´NÁ¿¦Û¤vªº³o­Ó¸g¾ú¡A
¤]Åý§Ú«D±`¨ØªA¡C¦oµ²±B¤ñ¸û¦­¡A¤Q¤»¦~«eµ²±B¡A¦oµ²±Bªº®É­Ô­è­è
¤j¾Ç²¦·~¡A¤u§@ÁÙ¤£¿ù¡AÁÈ¿úÁȫܦh¡AÁȪº¿ú¤ñ¦o¥ý¥ÍÁÙ¦h¡C¶Rªº©Ð
321
¤l¡A¦o¦Û¤vªº¿ú¶Rªº¡A¦ý¬O¦o¥ý¥Íªº¦W¦r¡A¼g©Ð²£¬O¦o¥ý¥Íªº¦W¦r¡C
­è­è¶ù¨ì¤Ò®a¨º¤Ñ¡A¤V¤Ò´Nµ¹¦o¬ùªk¤T³¹¡C­º¥ý¡A§â§A¥þ³¡ªº¦s§é¦¬
¤W¨Ó¡A©Ò¦³ªº¿úú¯ÇÂk¤½¡A§A¤£³\¦³¦Û¤vªº¨p°]¡C³¯¦Ñ®v¦oÁ¿¡G“¥L
¬O±Ð¨àÀ¦«Ä¡A±Ð°üªì¨Ó¡C”³o­Ó¯uªº¬O«Ü¦³¹D²z¡C¦]¬°¦o­è¶ù¨ì¥ý¥Í
®a¡A­è¹Lªù¡A¥ß¨è´Nµ¹¦o§â³o¨Ç°]²£¥þ³¡¨S¦¬¡AÂk¤½¡A¦o¨º®É­Ô¯à°÷
±µ¨ü¡C¦o»¡²{¦b­n¬O³o¼Ë¡A¦o´N¤£¯à±µ¨ü¡C¥ý¥Í¥þ§â¥¦¦¬¤W¨Ó¡A¨º¯u
ªº¬O¨­µL¤À¤å¡C¥L¥ý¥Í»¡¡A“§A³£¬O§Úªº¡A¨º§AÁٯ঳¦Û¤vªº¨p²£¶Ü¡H
¦A·Q·QÁÙ¦³¤°»ò¤p¦s§é¬O¤£¬O³£¥æ¥N°®²b¤F¡H”³¯¦Ñ®v¤]«ÜÃø±o¡A«D
±`¦Ñ¹ê¡A¯uªº¥þ³¡³£Âk¤½¡C¦o²{¦b°j·Q°_¨Ó¡A³o¬O¤Ò°ü¤§¶¡¦]¦¹¦Ó¯u
¥¿«Ø¥ß¤F«Ü¦nªº«H¥ô·P¡C¥ý¥Í¤£¯àÂ÷¶}¦o¡A¦o¤]¤£¯àÂ÷¶}¥ý¥Í¡C³o¬O
¦Ü¤Ö¤@¤è­n©ñ¤U¡A§Ú­Ì¤£¯à­n¨D¹ï¤è©ñ¤U¡A­n¨D¦Û¤v©ñ¤U¡C
¹³§Ú¦Û¤v¡A¤T¦~¥b¤§«e¡A§Ú§â¤j¾ÇªºÁ~¾Ãã±¼¡A¤@¤ß¤@·N¸ò§Ú­Ì
®¦®v¨Ó¾Ç¸g±Ð¡C§Ú§â©Ò¦³ªº°]²£¡A¤°»ò©Ð¤l¡B¨T¨®³£§G¬I±¼¤F¡A¦³ªº
¨Ñ¾i¤÷¥À¡A¨Ñ¾i¦Ñ¤H¡A¦³ªº´N¬O¨Ñ¾i²b©v¾Ç°|¡A¤Ï¥¿§Ú¦Û¤vªº°]²£¡B
¿ú°]¥þ³¡²Î²Î³£§G¬I±¼¡A²{¦b¤]¬O¨­µL¤À¤å¡A§Ú³s»È¦æ½ã¤á³£Ãö±¼¤F¡A
¨S¥Î¡C¨Ó¨ì¨ó·|¡A²{¦b§Ú­Ì¨ó·|´£­Ò­×“¤»©M·q”¡A“¤»©M·q”¨½´N
¦³¤@±ø“§Q©M¦P§¡”¡A¨º§A­n¯u·Q­×¡A¯u¤z¡I³oÂI§Ú¯à°µ¨ì¡A“§Q©M
¦P§¡”¡C©Ò¥H¤H®a¦³¨Ñ¾i§Úªº¬õ¥]¡A§ÚÂà¤â´N§ë¨ì¨ó·|ªº¥\¼w½c¸Ì­±¡A
¦Û¤v¤£»Ý­n¥Î¿ú¡C¯u¥¿¦³»Ý­n¡A¨ó·|·|·ÓÅU¡C¬JµM³o­Ó¨ó·|§Ú­Ì§â¥¦
·í°µ¤@­Ó®a¡A¹D³õ´N¬O®a¡A¥°Å@¬O¤@Åé¡A¨º§Ú­Ì±q¦Û§Ú°µ°_¡Aµ´¤£­n
¨D§O¤H°µ¡A¥u­n¨D¦Û¤v°µ¡C§A³o¼Ë°µ¡A§A±o¦Û¦b¡C§A¥i¥H¤£ºÞ¤H¡B¤£
ºÞ¨Æ¡B¤£ºÞ°]¡A±M¤ß¥°ªk¡C§A¦³°]¡A´N±oºÞµÛ³o­Ó°]¡A³o«Ü­W´o¡A·|
¤À¤ß¡C§A¬Ý²{¦b§Ú³s»È¦æ½ã¤á³£¨S¦³¤F¡A¤]¤£»Ý­nºÞ¨º»ò¦h¡C
322
¦b®a¨½¤Ò°ü¤@Åé¡A¿ú°]¦@¨É¡A³o­Ó­º¥ý­n§Ú­Ì¦Û¤v§â¨p¤ß©ñ¤U¡A
¦b®a¨½¹ê²{“¤»©M·q”¡A§Q©M¦P§¡³o¤@±ø¤×¨ä­«­n¡C·íµM«e­±¨£©M¦P
¸Ñ¡A§Ù©M¦P­×¡A¨­©M¦P¦í¡A¤f©MµLª§¡A·N©M¦P®®¡A³o¤]«D±`­«­n¡C¦b
®a¨½¯à°÷­×“¤»©M·q”¡A§A³o­Ó®a´N¬O©M¦X¹¬¹Î¡A¨ºÁÙ¥i¥HÀ°§U³o­Ó
¦a°Ï®ø¨a§KÃø¡A®a®x­×“¤»©M·q”¹ïªÀ·|¦³¤j°^Äm¡C
¤U­±²Ä¤C¬q¡A¤]¬O³Ì«á¤@¬q¡A³o¬OÁ¿“¶Ô©ó®a¬F”ªº¡C
〖¤j´I¥Ñ©R¡C¤p´I¥Ñ¶Ô¡C¥Ý³Âµà³Á¡C¦¨´Ì¦¨Ëð¡CªoÆQ´Ô³a¡C¯s
Ïظ˲±¡C½ÞÂûÃZÀn¡C¦¨¶¤¦¨¸s¡C¥|®É¤K¸`¡C§K±oÀçÀç¡C°s¼ß­¹õW¡C¦U
¦³¾l¬Õ¡C¤Ò°ü¨ÉºÖ¡CÅw¯ºªYªY¡C〗
“¤j´I¥Ñ©R¡A¤p´I¥Ñ¶Ô”¡A³o¬O¯uªº¡C¤@­Ó¤H¥LªººÖ³ø¬O«e©wªº¡A
¹L¥h¥Í¤¤¦³­×§G¬I¡A¨º»ò³o¤@¥Í¥L¦ÛµM´N¦³´I¶QºÖ³ø¡C¤j´I¤j¶Qªº¡A
¨ºµ´¹ï¤]¤£¬O¤@¥Í­×¨Óªº¡A¦h¥Í¦h¥@­×¿nªººÖ³ø¡A³o­Ó§Ú­Ì¨D¤£¨Óªº¡A
¨º¬O¹L¥h¥Í¤¤­×ªº¦]¡C§Ú­Ì¯à¨Dªº¬O±N¨ÓªºªG¡A§Ú­Ì¯à°÷¥h§â´¤ªº¡A
´N¬O²{¦b¦n¦n­×¡A±N¨Ó´N¦³¦nªG³ø¡C§AªGµM­×±o¥\¤Ò±o¤O¡A¤£»Ý­nµ¥
¨Ó¥Í¡A³o¤@¥Í§A´N¦³ªG³ø¡C¹³©ú´Âªº°K¤F¤Z¡A¥L´N¬O§ï³y·í¥Íªº©R¹B¡C
ÁÙ¦³¸ò¥L¦P®É´Áªº«\²b·N¥ý¥Í¡A¥L¤]§ï³y©R¹B¤F¡C³o¬O»{¯uªº­×¦æ¡A
Â_´c­×µ½¡A¥L´N±o¨ì¦nªº©R¹B¡C
“¤p´I¥Ñ¶Ô”¡A³o¬O¸gÀç¤@®a¡A§Æ±æ¯à°÷Âצ稬­¹¡A¦Ü¤Ö±o­Ó¤p
±d¤ô¥­¡C³o¨S§Oªº¡A§A¯à°÷¶Ô»ü´N¯à°÷¹F¨ì¤p±d¡C“¥Ý³Âµà³Á”¡A¥Ý
¬O½_½\¡A³Â¬OªÛ³Â¡Aµà¬O¨§Ãþ¡A³Á´N¬O¤p³Á¡AºØ´ÓªºÂ³­¹­n¦¬Âæn¡C
“¦¨´Ì¦¨Ëð”¡A³o­Ó´Ì´N¬O¤jªº­Ü®w¡AËð¬O¤pªº­Ü®w¡A¤Ù¦Ì¥Îªº¡C³o
323
³£¬OÁ¿¨ì®a¨½ª«¸ê¤è­±ªººÞ²z¡C“ªoÆQ´Ô³a”¡A³o¬OÄÝ©ó½Õ¨ý®Æ¡A®a
¸ÌÀYªº®ã¦ÌªoÆQÂæ¾L¯ù¡A¶}ªù¤C¥ó¨Æ¡A³o³£±o­nÀH®É­nª`·N¨ì¡CÁöµM
¬O«Ü¤p¡A¦ý¬O«Ü­«­n¡A½Õ¨ý®Æ¨S¦³¡Aª£ªºµæª£¤£¤U¨Ó¡C“¯sÏظ˲±”¡A
¯sÏس£¬O«ü¸Ë³o¨Ç½Õ¨ý®Æªº²~²~ÅøÅø¡B»¤l¡A¹L¥h³£¬O¥Î¥Ë¡A¥¦¥i¥H
«OÃÒ¤£·|Åܨý¡C³o¸ÌÁ¿±o«Ü²Ó¡A§i¶D§Ú­Ì¹ï³o¨Ç®a®xªº¨Æ±¡³£­n»{¯u¡B
ÂÔ·V¦a¥h³B²z¦n¡C“½ÞÂûÃZÀn”¡A³o¬O¾iªº¬¹¯b¡C“¦¨¶¤¦¨¸s”¡A³o
¬OÄ´³ë¾iªº«Ü¦h¡C²{¦b«Ü¤Ö¦³®a®x¾i¡A°£«D¬O¹A§øªº®a®x¡A«°¥«¨½ªº
¤£·|¾i³o¨Ç¡C¹ê¦bÁ¿³Ì¦n¯à°÷¦Y¯À¡A¦Y¯À¤]´N¤£·|¦³³o¨Ç³Â·Ð¨Æ¡C¤£
¦Y¯À¡A§A´N¤S³y±þ·~¡AÁÙ¦Û¤v¨¯­W¡A¦ó­W¨Ó¡H
³o¬O¥Î³o¨Ç¨Æ±¡¨Ó§i¶D§Ú­Ì¡A¹ï©ó®a¸ÌÀY¦U¤è­±ªº¨Æ°È§Ú­Ì­n®Æ
²z¦n¡C§Ú­Ì¤£¯à°÷¥ú¾Ç³o­Ó¨Æ¡A­nÀ´±o©Ý®i¡C¦b«°¥«¨½¦³«°¥«¨½ªº®a
°È¨Æ¡AÄ´¦p»¡®a¨½¤°»ò»Ý­nºû­×ªº¡A¸Ó¤°»ò®É­Ô¥æª«·~ºÞ²z¶O¡A¥æ¤ô
¹q¶O¡C¦pªGÁÙ¦í¤½¼Ó¡A¤°»ò®É­Ô¥I©Ð¯²¡A¤@µ§µ§ªº½ã§A­n«Ü²M·¡¡C®a
¨½ªº¦Y¬ï¥Î«×¡AÀH®É­n²K¸m¡C³o³£¬O§i¶D§Ú­Ì­n¾Ç²ß¥Í¬¡¡C
“¥|®É¤K¸`”¡A³o¬OÁ¿¤@¦~¬K®L¬î¥V©M¤K­Ó¸`®ð¡A³£»Ý­n«ö·Ó®É
¥O¨ÓºØ´Ó¡B¨Ó¦¬¦¨¡A¤£¥i¥H«æ«æ¦£¦£¡A¨S¦³¹w³Æ¡C³o­Ó¤]¬O§Ú­Ì²{¦b
Á¿ªº®a¨½ªº¨Æ±¡­n´£¦­¦³¤@­Ó¹w³Æ¡C¯S§O¬O·s±B®a®x¡A¤@¤Á³£­n¶}©l¡A
¤°»ò®É­Ô¨Ñ¼Ó¡A³o¬O«Ü²{¹êªº¡A¤°»ò®É­Ô§Ú­Ì¦³¤°»òµo®iµ¥µ¥¡A³o¨Ç
³£»Ý­n¦³¤@­Ó­p¹º¡C
“°s¼ß­¹õW¡A¦U¦³¾l¬Õ”¡A³o¬OÁ¿¯à°÷¶Ô»ü¡A¯à°÷¤Z¨Æ¦³¹w³Æ¡A
¦ÛµM´N¯à°÷¦³¬Õ¾l¡A®a¨½¤£·|¦³¯Ê¥F¡A³o­Ó®a®xª«½è°ò¦«Ü­«­n¡C“¤Ò
°ü¨ÉºÖ¡AÅw¯ºªYªY”¡A§A³o­Ó©¯ºÖ¡AÁöµM¤£¯à°÷¥u«Ø¥ß¦bª«½è°ò¦¤W¡A
¦ý¬O¤S¤£¯à²æÂ÷ª«½è°ò¦¡C³o­Óª«½è°ò¦¬O­n¤Ò°üÂù¤è¥h¸gÀç¡A¤×¨ä
324
¬O¤k¤è¡C§A¸gÀç±o¦n¡A¤]ÃÒ©ú§A·R¹ï¤è¡A§A¹ï³o­Ó®a®x­t³d¥ô¡C§A­×
³o­Ó¦]¡A´N±o³o­ÓªG¡C§A¯uªº·R³o­Ó®a¡A·R¹ï¤è¡A·R¤Ò§g¡A§A»{¯u¦a
°µ¦n§Aªº¥»Â¾¤u§@¡A§A´°­ÛºÉ¤À¡A¨º§A´N¦¬Ã¬©¯ºÖªºªG¹ê¡C
³o¤@³¹¬OÁ¿¤Ó¤Ó¨ó§U¤V¤Ò´Ú«Ý»««Èªº¡C«Ý«È³Ì­«­nªº¬O§¸`¡A­n
Á¿¨D§¡C¡m§µ¸g¡n¤WÁ¿ªº¡A“§ªÌ¡A·q¦Ó¤w¨o”¡C§¬Oªí²{¦b¥~¦bªº¡A
·q¬O¦Û¤vªº¤º¤ß¡A§A¦³³o¼Ëªº·q·N¡A¦ÛµM´N§¼Æ¤£¯Ê¡C©Ò¥H“«Ý«È³¹”
¥¦Á¿ªºÂ§¼Æ³o¤è­±ªº¤º®e¡A³Ì­«­nªº¬O§Ú­Ì­n¦³·q¤ß¡B·q·N¡C§Ú­Ì¤@
°_¨Ó¾Ç²ß¡C
¡i¤j©è¤H®a¡C¬Ò¦³»«¥D¡C¬~º°³ý²~¡C©Ù¥úéѤl¡C·Ç³Æ¤H¨Ó¡CÂI
´ö»¼¤ô¡C°h¥ß°ó«á¡CÅ¥¤Ò¨¥»y¡C²Ó»y°Ó¶q¡C±þÂû¬°¶Á¡C¤­¨ý½Õ©M¡Cµæ
½­»ô·¡¡C¯ù°s²M­»¡C¦³¥úªù¤á¡C¬õ¤é§t¤s¡C±ß¯d©~¦í¡CÂIÀëÀº¿O¡C¦w
±Æ§¤¨ã¡CªE»V¯½¼p¡C¾QÀÖÅ|³Q¡C´Ü·q¬Û©Ó¡C·Å²D±o½ì¡C¦¸¾å¬Û¬Ý¡C«È
¦pÃã¥h¡C§O°s¹þìß¡C¤Q¤À¯d·N¡C¤Ò³ß¯à®a¡C«ÈºÙ¾å¨Æ¡C²ö¾Ç¥L¤H¡C¤£
325
«ù®a°È¡C«È¨ÓµL´ö¡C·W¦£¥¢±¹¡C¤Ò­Y¯d¤H¡C©dÃh½Q«ã¡C¦³ºæµL°Í¡C¦³
ÆQµL¾L¡C¥´¨k駡¤k¡Cª§°ãª§­÷¡C¤Ò¨üºF´q¡C«ÈÃh²ÛÄß¡C¦³«È¨ìªù¡CµL
¤H¦b¤á¡C¶·»º®aµ£¡C°Ý¨ä¨Ó³B¡C«È­Y¹þìß¡C§Y³q¦W¦r¡C·í¨£«h¨£¡C¤£
¨£«hÁסC·q«Ý¯ù´ö¡C²ö¯Ê§¼Æ¡C°O¨ä©m¦W¡C¸ß¨ä¨Æ°È¡Cµ¥±o¤ÒÂk¡C§Y
·í»¡¶D¡C©^ÄU«á¤H¡C¤Á¨Ì³W«×¡C¡j
²Ä¤@¬q¬OÁ¿«È¤H¨ì¤F¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó°µ¤°»ò¼Ëªº·Ç³Æ¡C
〖¤j©è¤H®a¡C¬Ò¦³»«¥D¡C¬~º°³ý²~¡C©Ù¥úéѤl¡C·Ç³Æ¤H¨Ó¡CÂI
´ö»¼¤ô¡C°h¥ß°ó«á¡CÅ¥¤Ò¨¥»y¡C〗
“¤j©è¤H®a¡A¬Ò¦³»«¥D”¡A³o­Ó»¡¤@¯ë¤H®a³£·|¦³»««È¡Aªï¨Ó°e
©¹ªº¨Æ±¡¡A·íµM§K¤£¤Fªº¡C“¬~º°³ý²~¡A©Ù¥úéѤl¡A·Ç³Æ¤H¨Ó”¡A³o
¬O°µ¦n·Ç³Æ¡A¥­®É¸J¨ã¡B³ý¡B²~³£¬O­n¬~º°°®²b¡C«È¤H¨Ó¤F¡A°¨¤W®³
¥X¨Ó¤z°®²b²bªº¸J¨ã¡CéѤl¡A¤]¬OÄÝ©ó½L¤l¡A½LéÑ¡A­nÀ¿±o«Ü¥ú«Ü«G¡C
¦pªG®a¨½±ø¥ó¦n¡A¥i¯à¥Îªº¸J¨ã¤ñ¸û°ªÀÉ¡A¨º°ªÀɪº¸J¨ã§A­n§ó¥[ªº
·ÓÅU¥¦¡A§AÀ¿±o«Ü«G¡A¹³³³²¡À¿«G¤F¡A´N¹³·sªº¤@¼Ë¡C©ÎªÌ¬O»È¾¹°µ
ªº¸J¨ã¡A§AÀ¿±o«Üº}«G¡C¬Ý¦Û¤vªº¯à¤O¡A¬Ý§A­Ì¦Û¤vªº®a¹Ò¡A¥Î¦nªº
¯ù¨ã¨Ó©Û«Ý«È¤H¡A³o¬O¥Nªí·q·N¡C¥­®É¦Û¤v¥Îªº¥i¥H®t¤@¨Ç¡A«È¤H¨Ó
¤F¡A§Ú­Ì¥Î¤Wµ¥ªºªF¦è¨Ó¨Ñ¾i¡C
“·Ç³Æ¤H¨Ó”¡A¤H¨Ó¤F¡A“ÂI´ö»¼¤ô”¡A´ö¬O¼ö¤ô¡A´Nªx«ü¯ù¤ô¡A
¤H¨Ó¤FªÖ©w­n¤W¯ù¡C¦pªG®a¨½¦³¶Ä¤H¡A³£­n½Õ±Ð¦n¶Ä¤H¡A¸Ó«ç»ò¤W¯ù¡A
«ç»ò¨R¯ù¡B­Ë¤ô¡A³£¬O­n¥­®É°µ¦n³o¨Ç¥\¤Ò¡A´N¤£·|Á{®É©ê¦ò¸}¡A¤â
326
¨¬µL±¹¡C«È¤H¨Ó¤F¡A¦]¬°¤Ó¤Ó¦o­nÀ°§U¥ý¥Í¡A¦o¥u¬O°µ¤@­ÓÀ°¤â¡A¯u
¥¿¸ò«È¤H½Í¸Üªº¬O¤Ò§g¡A©Ò¥H¦o“°h¥ß°ó«á”¡A¤k©Ê°h¨ì¤Ò§g¨­«á¡A
©ÎªÌ¬O°h¨ì«á©Ð¡A³o¬OÅã±o³o­Ó®a¸Ì­±«Ü¦³³W¯x¡C¹L¥h¡A¨k¤k­n©Ô¶}
¶ZÂ÷¡A¤V¤ÒªºªB¤Í¨Ó¤F¡A¤Ó¤Ó°µ¦n³o¨Ç©Û«Ý¤u§@¡A¤]´N°h¤U¥h¤F¡A¤£
¦A¶i¦æ¥æ¬y½Í¸Ü¡C²{¦b·íµM³£©ñ¶}¤F¡A¦ý¬O¤Ø«×¦Û¤v­n®³®º¦n¡C
³¯ÀR·ì¦Ñ®vµ¹§Ú­ÌÁ¿¨ì¡A»¡¦³®É­Ô¦o®a¨½«È¤H¨Ó¤F¡A¦o¬ïªº¦çªA
¬O¤@¯ë®a©~ªA¡A¹³ºÎ¦ç¨ººØªA¸Ë¡A¥ý¥Í´N§åµû¦o¤£¯à¬ï³oºØ¦çªA¡A­n
¬ï¥¿¦¡ªA¸Ë¡A¤£¯à°÷¥úµÛ¸}¡A¸}¤@©w­n¬ïÄû¤l¡A¨£«È¤H³£¬O¤@ºØ®¥·q¡B
¤@ºØ§»ª¡A¯S¹û¤£¤¹³\¬ï¼ÉÅSªº¦çªA¡A¤k©Ê¬ï¼ÉÅSªº¦çªAÅã±o«Ü»´¨Ù¡C
“Å¥¤Ò¨¥»y”¡A´N¬OÀH®ÉÅ¥­Ô¤Ò§g«ü¥O¡A¥H«K¾ã³Æ°µ¦n¤U¤@¨B¤u§@¡C
〖²Ó»y°Ó¶q¡C±þÂû¬°¶Á¡C¤­¨ý½Õ©M¡Cµæ½­»ô·¡¡C¯ù°s²M­»¡C¦³
¥úªù¤á¡C〗
³o¬O·Ç³Æ¦nªº¶º­¹¨Ó©Û«Ý«È¤H¡A¦b®a¨½®b«È¡C“²Ó»y°Ó¶q”¬O«È
¤HÁÙ¨S¨Ó¤§«e¡A¸ò¤V¤Ò²Ó»y¡B»´Án¦a°Ó¶q¡A°Ý¤µ¤Ñ§Ú­Ì·Ç³Æ¤°»ò¼Ëªº
µæ¦n¡A«ç»ò¼Ë©Û«Ý«È¤H¡AÅ¥¤Ò§gªº·N¨£¡A³o¬O¹ï¤V¤Òªº´L­«¡C¤Ò©d¤§
¶¡¬Û·q¦p»«¡A³o¬O®a¸Ì­±«Ü©M¿Ó¡A¤£¦Û¤v°µ¥D¡C«ö·Ó®a¨½ªº±ø¥ó©Û«Ý
«È¤H¡A“±þÂû¬°¶Á”¡A³o¬O±þ¥Í¡A§Ú­Ì²{¦b¤£´£­Ò¡C¹L¥h¦Y¦×¬O¥ó¤j
¨Æ±¡¡A§A¬Ý¦³«È¤H¨Ó¤F¤~±þÂû¡A¹L¥h¯uªº¬O³o¼Ë¡A¥­®É¦Û¤v¦Yªº³£«Ü
²³æ¡A«È¤H¨Ó¤F·Ç³Æ¤Wµ¥¬ü­¹¡C²{¦b§Ú­Ì¦Y¶º³o¤è­±ªº±ø¥ó´N¤ñ¹L¥h
­n®e©ö±o¦h¡A¦Ó¥B¯À­¹¸ÌÀY¦³«Ü¦h¦nªºªF¦è¥i¥H°µ¡A²{¦b¯À­¹ÃФ]«Ü
¦h¡C§@¬°®a®x¥D°ü³Ì­«­nªº¡A§A­n¯à°÷ª£±o´X¼Ë¦nµæ¥X¨Ó¡A²i¶¹§Þ³N
327
´N¤£±o¤£¾Ç¡C©Ò¥H“¤­¨ý½Õ©M”¡A§A­n°µ¦n¶ºµæ¡A¨ý¹D­n½Õ±o¦n¡AÅý
¤H¦Y¤F¤§«á·Pı¨ì´þ¨ý«Ü¬ü¡A³o¬OÅý«È¤HÅw³ß¡C«È¤HÅw³ß¡A¥ý¥Í´NÅw
³ß¡C“µæ½­»ô·¡”¡Aª£ªº½­µæ©ñ¸m¦b¶º®à¤W­n¾ã¾ã»ô»ô¡A¨C¤@ºÐ³£«Ü
Â׺¡¡AÂ\±o«Ü¾ã»ô¡A¸J¨ã¤]«Ü°®²b¡A³o³£¬Oµ¹¤H«Ü´r®®ªº·Pı¡C“¯ù
°s²M­»”¡A³o¬O¶¼®Æ¡A¶¼®Æ¤]­n·Ç³Æ¡C³o¼Ë°µ¤F«K“¦³¥úªù¤á”¡C¦p
ªG©Û«Ý±o¦n¡A«È¤H«D±`ªºÅw³ß¡A¨º¤@©w·|¹ï¦oªº¥ý¥ÍÆg¹Ä¡A“§A¯u¦³
¤@­Ó½å¤º§U¡I§A®a¸Ì­±¯uªº«Ü¦³®a­·¡C§A¬Ý¤°»òÂ\³]³£³o»ò¾ã»ô¡A°µ
ªºµæ¤S³o»ò¬ü¡A§A¦³¤@­Ó½å©d¡I”³o¤@Æg¹Ä¡A¦³¥úªù¤á¡A¨Ïªù¤á¥Í¥ú¡B
¥Í½÷¡C©Ò¥H±q³o¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨ì°µ¤Ó¤Óªº¡A°£¤F«e­±Á¿ªº§A­n¬O­Ó²z°]¯à
¤â¡A¬O­Ó¦nºÞ®a¡AÁٻݭn°µ¤@­Ó¦n¼p®v¡C§A°µªº¶ºµæ­n¯à°÷Åý¥ý¥Í¬°
§A·P¨ì¦Û»¨¡A·P¨ì¥ú±m¡A³o¬OÅý¥~¤H´L­«¡C
〖¬õ¤é§t¤s¡C±ß¯d©~¦í¡CÂIÀëÀº¿O¡C¦w±Æ§¤¨ã¡C〗
³o¬O¯d«È¤H¹L©]¡A¦pªG®a¨½±ø¥ó¤¹³\¡A½Ð«È¤H¦b®a¨½¦í¬O¯S§O§â
Ãö«Y©Ô±o«Üªñ¡C¤@¯ë³£¬O¦b¥~­±µ¹«È¤H¯²°s©±¡A¦pªG®a¨½«Ü¤j¡A«È©Ð
«Ü¦h¡A·íµM¦b®a¨½©Û«Ý§ó¦n¡C“¬õ¤é§t¤s”¡A³o¬OÁ¿¨ì¤Ñ±ß¤F¡A¬Ý¨ì
¤é¸¨¦è¤s¡A§Ú­Ì®¾¯d«È¤H¡C¯d«È¡A¤@©w§Ú­Ì­n¥D°Ê¡A¤£¯àÅý«È¤H»¡¡A
“§Ú¤µ±ß¦b§A³o¸Ì¦í¤@±ß¦n¤£¦n¡H”³o¼ËÁ¿¸Ü§Ú­Ì´Nı±o¥¢Â§¤F¡A§Ú
­Ìªº©Û«Ý¤£°÷¼ö±¡¡A©Ò¥H¯d«È­n¦­ÂI¶}¤f¡A¤£­nÅý«È¤H¬°Ãø¡C“ÂIÀë
Àº¿O”¡A§â©Ð¶¡¥ý¦w±Æ¦n¡A§â¿O³£ÂI«G¡C³o­Ó“§¤¨ã”¡A¬Ý¬Ý©Ð«Ç¨½
ÀY§¤ªº¡BºÎªº¡A§É¾Q³£»Ý­n¨Æ¥ý°µ¦w±Æ¡C
328
〖ªE»V¯½¼p¡C¾QÀÖÅ|³Q¡C´Ü·q¬Û©Ó¡C·Å²D±o½ì¡C¦¸¾å¬Û¬Ý¡C«È
¦pÃã¥h¡C§O°s¹þìß¡C¤Q¤À¯d·N¡C¤Ò³ß¯à®a¡C«ÈºÙ¾å¨Æ¡C〗
“ªE»V¯½¼p”¡AªE¬OªEÀY¡A®u¬O§É®u¡B³Q¿Èµ¥µ¥¡C“¯½¼p”¡A«n
¤è¦³®É¥Î°A±b¡C“¾QÀÖÅ|³Q”¡A¾QÀÖ¾Q¿È¤l¡A²{¦b«Ü¦h¤H³£¬O¥Î§É¹Ô¡A
§É¹Ô¦³­Ó§É®M¡A³o¨Ç¨Æ¥ý³£´«¤W·sªº¡A´N¬O¬~°®²bªºµ¹«È¤H¨Ó¥Î¡CÅ|
³Q¤l¡B³Q®M¡BªE®M¡BªE¤y³£­n¥h§â¥¦®Æ²z¦n¡C“´Ü·q¬Û©Ó¡A·Å²D±o½ì”¡A
³o¬O®¥·q¹ï¤è¡A¹ï«È¤Hªº®¥·q§A­n¦³©Òªí²{¡A§â¥Lªº«È©Ð¥Îªº³o¨Çª«
«~³£·Ç³Æ¦n¡A§N·x·Å²D³£¯à°÷¾A©y¡A±ß¤WÅý«È¤H¦wºÎ¡C“¦¸¾å¬Û¬Ý”¡A
²Ä¤G¤Ñ¦­¤W§Ú­Ì¥h°Ý­Ô¡A°Ý°Ý«È¤H¬Q¤Ñ±ß¤W¥ð®§±o¦n¤£¦n¡A¦pªG­þ¸Ì
°µ±o¤£©P¨ìªº¡A¥ß¨è§ï¶i¡A¤@©w­nÅý«È¤H·Pı¨ì»«¦Ü¦pÂk¡A´N¹³¦Û¤v
®a¨½¤@¼Ë¡A¦Ó¥B¤ñ¦b¦Û¤v®a¨½§ó¦n¡A¨º§Aªº©Û«Ý´N¦¨¥\¤F¡C
“«È¦pÃã¥h”¡A¦pªG«È¤H­nÂ÷¶}¡A¥L­n§iÃã¤F¡A“§O°s¹þìß”¡A
¨º§Ú­ÌÁÙ­n°e¦æ¡AÁÙ­n³]°s­¹¨Ó´Ú«Ý¡B°e¦æ¡CÅwªï©M°e«È³£«D±`¹þìß¡A
³o¬O«Ý«È¤§Â§¡A«D±`©P¥þ¡A©Ò¥H“§O°s¹þìß”¡C“¤Q¤À¯d·N”«D±`ªº
¥Î¤ß¡C“¤Ò³ß¯à®a¡A«ÈºÙ¾å¨Æ”¡A¤V¤Ò«ÜÅw³ß¡A»¡¯u¬O½å¤º§U¡A¯u¥¿
¬O¯à«ù®a¡Aªv®a«Ü¦n¡A¾ãÄY¡B©P¥þ¡C«È¤H¤]«ÜÅw³ß¡A¥L«ÜºÙÆg¡A“§A
³o­Ó½å¤º§U«ÜÀ´¨Æ¡A«Üª¾Â§”¡C¨ä¹ê°µ¤H¡B°µ¨Æ¥u­n§A¯à°÷¥Î¸Û·qªº
¤ß¡A´N¯à§â¥¦¿ì¦n¡C©Ò¥H³o¸ÌÃöÁäÁÙ¬O­n¥Î¸Û·qªº¤ß¡A¥u­n¥Î¤ß§A´N
¬O±M®a¡C
§Ú¥À¿Ë¦b¨S¦³°h¥ð¤§«e¡A¤@ª½³£¦b¤@­Ó¬Ù¯Åªº¥ø·~°µ¤½¦@Ãö«Y³¡
¸g²z¡C³o¤½¦@Ãö«Yªº¤u§@¬O±Mªù±µ«Ý¡A±µ«Ý°µ±o«Ü¦h¡C·íµM¤]¦³¤½¥q
ªº¤å¤Æ¡A¥ø·~ªººë¯«¡A¹ï¤W¹ï¤Uªº·¾³qµ¥µ¥¡C¦o»¡¦o­è­è¤W¥ô¨S¦h¤[¡A
329
¦³¤@¦¸¤½¥q©e¬£¦o¥h³­¦P¬Ù¬F©²ªº¯µ®Ñªø¡AÁÙ¦³¤@­ÓÆUªø¤@°_¥hªF
²ð¡A³o¬O¦b¼s¦{ªþªñªº¤@­Ó«°¥«¡A¥Ñ¦o°µ¦n³o­Ó±µ«Ý¤u§@¡C·í®É¬O¤K
¤Q¦~¥N¡A°ê¤º­è­è¦³¤@¨Ç°ª¯Åªº»«À]¡A¨º­Ó°ª¯Å»«À]¹ê»Ú¤W¤]¨Ã¤£¬O
«Ü°ª¯Å¡A§ï­²¶}©ñ¨S¦h¤[¡A¸gÀÙ³£¬O­è­è°_¨B¡C­n±µ«Ý¬Ù¬F©²»â¾É¡A
·íµM­n®æ¥~¥Î¤ß¡C§Ú¶ý¶ý¥ý¨ì¤F¨º­Ó»«À]¡A§â©Ð¶¡¶}¦n¡AµM«á§â¤ôªG
³£©ñ¨ì©Ð¶¡¸Ì­±¡A³Ì·sÂAªº¡C©Ð¶¡­è­è¦³ªÅ½Õ¡A¤Ñ®ð«Ü¼ö¡A§Ú¶ý¶ý´N
·Q¨ì»â¾É§Ö¨Óªº®É­Ô¡A¨Æ¥ý´£¦­¤@­Ó¤p®É§âªÅ½Õµ¹¶}¤W¡A©Ð¶¡¨½´N²D
§Ö¤F¡C¹L¥h³£¤£¬O¤¤¥¡ªÅ½Õ¡A¨º­Ó»«À]¬Û¹ï²{¦bªºÁÙ¬O¸¨«áªº¡A¨Æ¥ý
§A±o¥Î¤ß¡CµM«á¤@°Ý¡A»«À]ªº¼ö¤ô¥u¨ÑÀ³¨ì±ß¤W¤QÂIÄÁ¡A¤QÂIÄÁ¥H«á
´N¨S¦³¼ö¤ô¤F¡A³o±o¨Æ¥ý§i¶D»â¾É¡C»â¾É¨S¨Ó¤§«e¡A¥L¦b¶}·|¡A¦£¡A
§Ú¶ý¶ý¼g¤F¤@±i¯È±ø©ñ¦b®à­±¤W¡A¥Î¤ôªG½Lµ¹À£µÛ¡C¥L¤@¶i¨Ó¦Y¤ôªG¡A
¬Ý¨ì¨º­Ó¦r±ø¡A§i¶D¥L»¡¡A“»â¾É¡A¥»»«À]¼ö¤ô¨ÑÀ³¨ì±ß¤W¤QÂI¡A½Ð
§AºÉ¦­¨Ï¥Î¼ö¤ô”¡C¤°»ò³£«Ü¥Î¤ß¡Aµ²ªG²Ä¤G¤Ñ¡A»â¾É¥L±ß¤W¶}·|¶}
±o¤ñ¸û±ß¡A§Ú¶ý¶ý´N¨Sµ¥¥L¡C²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¨£­±¡A¨º»â¾É´N«ÜÆg¹Ä»¡¡A
“§A¯u¥¿¤£·\¬O«Ü¦nªº¤½Ãö¸g²z”¡C©Ò¥H§A¥u­n¥Î¤ß¡A±µ«Ý¤£¬O­ÓÃø
¨Æ¡C§A·Q¨ì¦Û¤v¦³¤°»ò»Ý­n¡A§A¦Û¤v«ç»òµÎªA¡A§A´Nµ¹¹ï¤è¦Ò¼{¡A³o
¬O©Ò¿×¤¯¡A¤¯ªÌ·R¤H¡C·Q¨ì¦Û¤v´N·Q¨ì§O¤H¡A§Ú¦Û¤v«ç»òµÎªA¡A§Ú´N
±oÅý§O¤H«ç»òµÎªA¡A³o´N±µ«Ý±o¦n¤F¡C
³Ì«á¨â¬q¡G
〖²ö¾Ç¥L¤H¡C¤£«ù®a°È¡C«È¨ÓµL´ö¡C·W¦£¥¢±¹¡C¤Ò­Y¯d¤H¡C©d
Ãh½Q«ã¡C¦³ºæµL°Í¡C¦³ÆQµL¾L¡C¥´¨k駡¤k¡Cª§°ãª§­÷¡C¤Ò¨üºF´q¡C«È
Ãh²ÛÄß¡C〗
330
³o¤@¬q¬OÁ¿«Ý«ÈÀ³¸Óª`·N§Ù°£ªº¤@¨Ç²{¶H¡A“²ö¾Ç¥L¤H¡A¤£«ù®a
°È”¡A³o­Ó¬OÄU«j¦b®a¨½ªº¥D°ü¤£­n¾Ç¨º¨Ç¤£½å¤§°ü¡A¦b®a¨½¤£®Æ²z
®a°È¡A«È¤H¨Ó¤F¤°»ò³£¨S·Ç³Æ¡A·d¨ì­Ü¬ÓµL±¹¡A¸Ó¤W¯ù¤W¼ö¤ôªº®É­Ô
³£¨S¦³¨ã³Æ¡A³o¬O«D±`¥¢Â§ªº¡C¤V¤Ò½Ð¨Óªº«È¤Hµ²ªG¤Ó¤Ó¥¢Â§¡A³o¤]
·|Åý¤V¤Ò«D±`ªº²Û´o¡C
©³¤U¤S¦³¤@ºØ²{¶H¡A´N¬O“¤Ò­Y¯d¤H”¡A¤V¤Ò­n¯d«È¦í¤@±ß¡A“©d
Ãh½Q«ã”¡A³o­Ó´N¬O¶û¤Ò¤F¡A¦o¶û¤°»ò¡H«È¤H¨Ó¤F¼W¥[³Â·Ð¡A¼W¥[¤u
§@¶q¡A§A¬Ý³o¬O¨p¤ß¦b§@¯©¡C¤@­Ó¤H¥u­n¦³½Q«ë¡B¦³´o«ã¡A³£¬O¦]¬°
¦³¨p¤ß¡A·Pı¨ì¦Û¤v§Q¯q¨ü¨ì¶Ë®`¡A¦Û¤v¨ü©e©}¤F¡C½Q«ã³oºØ·Ð´o¥¦
ªº®Ú·½´N¬O¨p¡A¦Û¨p¦Û§Q¡A°²¦p¨S¦³¦Û¨p¦Û§Qµ´¹ï¨S¦³½Q«ã¡A¤@©w¯à
°÷¸ò¤H©M¿Ó¡C©Ò¥H°µ¤Ó¤Ó­n¸ò¤V¤Ò¤@Åé¡A³o¬O¯u¥¿ªº·R®a·R¤V¤Ò¡C¤j
®a³£§â¤Ò©dºÙ¬°·R¤H¡A­n¦³®¦·R¤~¯àºÙ¬°·R¤H¡C·R¬O¤°»ò¡H¥²¶·§â¦Û
¤v¦Û¨p¦Û§Q©ñ¤U¡A¨º¤~¯à°÷µo±o¥X¯u·R¡C¦pªG¦³¦Û¤v¤@¤v¤§¨p¡A¨º­Ó
·R´N¤£¯Â¡A´Nµê°°¡C
“¦³ºæµL°Í¡A¦³ÆQµL¾L”¬O§Î®e©Û«Ý«È¤Hªº¨º­Ó¯T¯V¼Ë¡A½Ð¤H®a
¦Y¶º¡Aºæ´N¬O¸_¤l¡A¸_¤l°Íü³£¤£¥þ¡A¸J¨ã³£¤£¯à°÷§¹³Æ¡AµN¶º­n½Õ
®Æ«~¡A«o¦³³o¼Ë¨S¨º¼Ë¡A·d¨ì«Ü¯T¯V¡C«È¤H¦b®a¨½°µ«È¡Aµ²ªG¤Ó¤Ó“¥´
¨k駡¤k¡Aª§°ãª§­÷”¡C°ã´N¬Oª§¦Y¡Aª§¶¼­¹¡A­÷¤]¬O¶¼­¹¡A¨º»ò³o®a
¨½¨S¦³³W¯x¡I¯S§O¬O¦b«È¤H­±«e¥´駡¨à¤k¡A¨à¤k¤S¦b¨º¸Ì­ú³Û¡A¦b«Î
¥~¤j®a³£Å¥±o¨ì¡A³o´NÅã±o«Ü¨S­±¤l¤F¡C©Ò¥H“¤Ò¨üºF´q”¡A¥á¤FÅé
­±¤F¡A°µ¤V¤Òªº´Nı±o¨S­±¤l¡AºF·\©M´q®£¡A¹ï«È¤H«ÜÀª§¼¡A«È¤H¤]
¬Oı±o«Ü¤£¦n·N«ä¡A“«ÈÃh²ÛÄß”¡A¥L¤]ı±o¨ü¤F²Û°d¡A¨ü¤F«åºC¤F¡A
331
¤]¦³®£Äß·P¡A§A®a¨½«ç»ò¦³­Ó®«°ü¡A¨S·Q¨ì¨Ó§A®a°µ«È¨Ï§A­Ì¤Ò°ü­Ç
ÁÙ³o»ò¤£©M¿Ó¡H©Ò¥H«D±`Àª§¼¡C§A¬Ý¬Ý§Ú­Ì¥i¥H·Q¶H¥X³o­Ó´º¶H¡A¤V
¤Ò¸ò¥Lªº«È¤H­±­±¬Ûòó¡A¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡A³o­Ó¤Ó¤ÓÅý¤V¤Ò¤U¤£¤F¥x¡A
³o´N¤£½å¤F¡A³o¬O«Ý«È·í§Ùªº¡C
¤U­±¤@¬q¬OÁ¿¤V¤Ò¥XªùÁA¦p¦ó«Ý«È¡G
〖¦³«È¨ìªù¡CµL¤H¦b¤á¡C¶·»º®aµ£¡C°Ý¨ä¨Ó³B¡C«È­Y¹þìß¡C§Y
³q¦W¦r¡C·í¨£«h¨£¡C¤£¨£«hÁסC·q«Ý¯ù´ö¡C²ö¯Ê§¼Æ¡C°O¨ä©m¦W¡C¸ß
¨ä¨Æ°È¡Cµ¥±o¤ÒÂk¡C§Y·í»¡¶D¡C©^ÄU«á¤H¡C¤Á¨Ì³W«×¡C〗
¦pªG¤V¤Ò¥X¤Fªù¤£¦b®a¡A³o®É­Ô¤V¤Òªº«È¤H¨Ó¤F¡A¨º§A§@¬°¤Ó¤Ó
¤]¤£¯à¤â¦£¸}¶Ã¡AÁÙ±o±q®e°µ¦n±µ«Ý¤u§@¡C³o®É­Ô“¶·»º®aµ£”¡A®a
¤@¯ë¤ñ¸û¤j¤@ÂIªº³£¦³®aµ£¡A³£¦³®a¨½ªº¥£±A¡A¦]¬°«È¤H¬O¨k©Ê¡A¦Û
¤v¤V¤Ò¤£¦b¡A©¹©¹°¨¤W¨£­±¤£¤è«K¡A©Ò¥H½Ð®aµ£¥N¬°°µ±µ«Ý¤ñ¸û¦X¾A¡A
°£«D¬O«D±`¬Û¼ôªº¤H¡C®aµ£¥­®É³£»Ý­n¦³°V½m¡AÀ´±o«Ý«È¤§¹D¡A³o¬O
Åã¥Ü³o¤@®aªº±Ð¾i¡C®aµ£±µ«Ý«È¤H½Ð¥L§¤¤U¡AÀ³¸Ó¤W¯ù¡AµM«áÀ³¸Ó°Ý
«È¤Hªº©m¦W¡A¦³¤°»ò¨Æ¡A¤@¤@§â¥¦°O¤U¨Ó¡C
“«È­Y¹þìß¡A§Y³q¦W¦r”¡A«È¤H¦pªG¬O¬Û¼ôªº¡A©ÎªÌ¬O¤º¿Ëªºªø
ªÌ¡A¥L¬O¤ñ§Ú­Ìªø¤@½úªº¤H¡A³o­Ó´N¨S¦³¤Ó¤jªº§Ò¿Ð¡A³o­Ó´N¥i¥H¨£
­±¡C“·í¨£«h¨£”Ä´¦p»¡¤V¤Ò¨º®aªº¿Ë¤H¨Ó¤F¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¹þìß°µ¦n±µ
«Ý¡C¦pªG¬O¤£¦X¾A¨£­±ªº¡A¨k¤kÀ³¸Ó«O«ù¶ZÂ÷¡A¤£¦X¾A¨£­±´NÁצӤ£
¨£¡A¥u¬OÅý®aµ£¨Ó«Ý«È¡A§â³o¨Ç­n¨Æ°O¤U¨Ó¡C
“·q«Ý¯ù´ö¡A²ö¯Ê§¼Æ”¡A¦Û¤v±µ«Ý¤]¦n¡A¥O®aµ£±µ«Ý¤]¦n¡AÁ`
332
¬O­n¹þìß¡A¤£¯à°÷¯Ê§¡A§â©m¦W¡B“¸ß¨ä¨Æ°È”³£°O¤U¨Ó¤§«á“µ¥±o
¤ÒÂk¡A§Y·í»¡¶D”¡A¤V¤Ò¦pªG¦^¨Ó¤F¡A´N§â³o­Ó¨Æ±¡¤@¤­¤@¤Q³¯»¡©ú
¥Õ¡A³o­Ó¬O«Ü¦³¯À½èªº¡A³o¤]¬O°ò¥»ªº¯À½è¡A¦ý¬O¤£¾Ç²ß©¹©¹´N©¿²¤
¤F¡C³o¬O´Ú«Ý«È¤H¤§¹D¡A¯à°÷°µ¨ì³o¼Ë´Nºâ¬OºÉ¨ì¤F¬°¤H°üªº³d¥ô¤F¡C
©Ò¥H“©^ÄU«á¤H¡A¤Á¨Ì³W«×”¡A«á¤H¬O«á¥@¤§¤H¡A§Æ±æ¯à°÷¸¨¹ê¤k¼w
ªº¡A·Q°µ¤@­Ó½å°üªº¡AÀ³¸Ó¨Ì³o¼Ëªº³W¯x¨Ó¦æ¨Æ¡A³o¬O²{¹ê®a®xªº¯À
¾i¡A§A«Ý«È¤§¹D«Ü¦³¤ô¥­¡A«È¤H¦ÛµM¹ï§A­Ì®a¥Í°_¤@­Ó·q·N¡A¦]¬°§A
ªº¹þìß±µ«Ý¡A¤V¤Ò¤]¦]¦¹¦Ó­±¤W¦³¥ú¡I¦X®a³£Åw¼Ö¡C
¡i³B®a¤§ªk¡C°ü¤k¶·¯à¡C¥H©M¬°¶Q¡C§µ¶¶¬°´L¡C¯Î©h½Q³d¡C´¿
¦p¤£´¿¡C¤W©Ð¤U¤á¡C¤lË»©y¿Ë¡C¬O«D¥ð²ß¡Cªøµu¥ðª§¡C±q¨Ó®aÁà¡C¤£
¥i¥~»D¡CªF¾F¦èªÙ¡C§¼Æ©P¥þ¡C©¹¨Ó°Ê°Ý¡C´Ú¦±½L±Û¡C¤@¯ù¤@¤ô¡C¯º
»yÊãµM¡C·í»¡«h»¡¡C·í¦æ«h¦æ¡C¶¢¬O¶¢«D¡C¤£¤J§Úªù¡C²ö¾Ç·M°ü¡C¤£
333
°Ý®Ú²`¡C©¨¥¦Ã»y¡CIJ¬ð´L½å¡C©^ÄU¤k¤l¡C¶q«á«ä«e¡C¡j
³o¤@³¹¬OÁ¿¤k¤l¥H©M¬X¬°¬ü¡A­n¾i¦¨©M¬X¤§¼w¡C®a¬O¥H©M¬°¶Q¡A
©Ò¿×®a©M¸U¨Æ¿³¡C³o¤@®a¯à©M¡A¥¦´N¦Ê¨Æ¥i¥ß¡A©¹©¹´N¬O¿³©ô®ð¶H¡A
¤l®]¤]¯à°÷¦b©M®ðªºÀô¹Ò·í¤¤°·±d¦¨ªø¡Aªø¤j¤]¥²©w¬O¦³¼w¦æªº¤H¡C
©M«Ü­«­n¡A¦p¦ó¤~¯à°µ¨ì©M¡H¬X§A´N¯à°µ¨ì©M¡C¦pªG«Ü­èµw¡A³o­Ó©M
´N¤ñ¸ûÃø¡C¦]¬°¤@­Ó®a¨½¥¦¬O­nÁ¿·P±¡ªº¡A¤£¯à°÷¤Ó¤è¤Óª½¡Aµw¸Iµw
©¹©¹·|¥X«Ü¦h¥Ù¬Þ¡A¯S§O¬O¤k¤l¡C¤k¤l¥H³±¬X¬°¬ü¡A¨k¤lÁ¿¶§­è¤§®ð¡A
¤k¤lÀ³¸Ó³±¬X¡A³o¼Ë­è¬X¬ÛÀÙ³o´N«Ü©M¿Ó¤F¡C«Ü¦h¤Hı±o¬X°¨¤W´N·Q
¨ì®z¡A¬X´NÅܦ¨®z¤F¡C¦n¹³¤@­Ó¤k¤l¡B¤Ó¤Ó¦b®a¨½ªº¦a¦ì¬O®z¶Õ¡A©Ò
¿×“¨k´L¤k¨õ”¡A°¨¤W´NÁpô¨ì³o­Ó¡C¬X¤£¤@©w¬O®z¡A¡m¹D¼w¸g¡n¤W
¦³¥y¸Ü»¡“¦u¬X¤ê±j”¡A¤°»ò¥s±j¡H§A¯à¦u¬X¡A§A¤~¥s°µ±j¡A³oÁ¿±o
«ÜÅGÃÒ¡C
¤°»ò¥s±j¡H¤£¬O»¡§A¯à°÷¸ò¤H®¼¨­¦Ó¤æ¡A¯à°÷¸ò¥L¥´±oĹ³o´N¥s
±j¡A¨º­Ó¥s¤Ç¤Ò¤§«i¡A¤£¥s±j¡A¯u¥¿ªº±jªÌ¥L¯à°÷°µ¨ì“©ÅµMÁ{¤§¦Ó
¤£Åå¡AµL¬G¥[¤§¦Ó¤£«ã”¡C³o¬O¡m¥j¤åÆ[¤î¡n¸Ì­±Ä¬ªF©Yªº¡m¯d«J½×¡n
¨½Á¿ªº¡A³o§Ú±q¤pŪ¹L¡C³o­Ó´N¬O¤°»ò¡H¯u¥¿ªº¤j«i¤§¤H¡A¤@¤U¹J¨ì
¤Fºò«æ±¡ªp¥L¤£·|Åå©È¡AµL¬G³Q¤H°d駡¥L¤]¤£·|½Q«ã¡A¥L¯à°÷¬X¶¶¤@
¤Áªº¹Ò¬É¡A³o­Ó¤H¬O«iªÌ¡A¬O±jªÌ¡A©Ò¥H¤k¤l¦³³oºØ¬X¹ê»Ú¤W´N¬O±j¡C
²{¦b¤HÁ¿ªº©Ò¿×¤k±j¤H¡A°£¤F¨Æ·~¦³¦¨¡A¤@¯ë«üªº¬O©Ê®æ«Ü­è¯P¡A¬Æ
¦ÜµÊ®ð«Ü¼Éļ¡A«Ü®e©ö¸ò¤H®aª§°«¡A³oºØ¤£¬O¯u¥¿±j¡C
¦Ó¥B¦b®a¨½¡A¤Ò©d¡B¤÷¥À©M¨à¤k¿Ë¤H¤§¶¡¡AÀ³¸Ó¦hÁ¿¤@¥÷±¡¡A¤Ö
½×²z¡C¤Öª§¤@­Ó°ª§C¡A¦hÁ¾Åý¡A³o®a´N©M¤F¡C®a©M±q§Ú¦Û¨­°µ°_¡A§Ú
334
¯à¬X¶¶§O¤H¡A¦Ó¤£­n¨D§O¤H¬X¶¶§Ú¡A³o´N¬O¡m¹D¼w¸g¡n¨½©Ò±À±Rªº¤W
µ½­Y¤ô¡A³oºØ¤ô¤§¼w¡C§Ú­Ì¦bÁ¿¸Ñ¤k¼w¸Ì­±¦h¦¸´£¨ì¤ô¡A¤k¤H¦p¤ô¡A
³o­Ó¤ô¥i¬O¤£±o¤F¡A¤£¸ò¤Hª§¡A¥u¬OÅý¡A¯à¬X¶¶¤@¤Á¡A§A¬Ý¤ô³£¬O±q
°ª³B©¹¤U¬y¡A§â°ª¦ìÅýµ¹§O¤H¡A¥¦´NªA³Ì§Cªº¡A¥¦´Nµ´¹ï¤£»P¤Hª§¡C
­nª¾¹D¤£»P¤Hª§¡A³o¥@¤W´N¨S¤H»P§Aª§¡A§A¯à¬X¶¶¡A³o¥@¤W¨S¤H¾Ô³Ó
±o¤F§A¡A©Ò¥H¬X¯à³Ó±j¡A®z¯à³Ó­è¡A¬X¯à³Ó­è¡A®z¯à³Ó±j¡C
²Ä¤@¬qÁ¿ªº¬O³B®a¥H©M¬°¶Q¡G
〖³B®a¤§ªk¡C°ü¤k¶·¯à¡C¥H©M¬°¶Q¡C§µ¶¶¬°´L¡C〗
¤Ò©d¬O³±¶§©M¦X¡A¶§­è©M³±¬X­n©M¬X¦b¤@°_¡A³o¬O¤Ò°ü¤§¸q¡A³o
¬O³B®aªº¤@­Ó¾Ç°Ý¡C³B®a¤§ªk´N¬O¥H¬X©M¬°¶Q¡A³o»Ý­n°ü¤k¡A®a¨½ªº
¤Ó¤Ó¦o¨Ó¥D¾É¡A¦o«ç»ò¥D¾É¡H¦o¥ý­n¬X©M¡A³o¬O²Å¦X¦ÛµMªº¡C¦]¬°¨k
¤k¬O¤À§OÄÝ­è©M¬X¡A³o¬O¦ÛµMªº¤@ºØ¯S©Ê¡A¤k¤l¤ñ¸û¯à°÷¬X©M¡C¦Ó¤H
©Ê®æ·U¬X©M¥L´N·U¶Q¡A³o¬O¯uªº¡A¤£½×¨k¤k³£¬O¦p¦¹¡C
§Ú­Ì¦b¥@¬É¦U¦a¶]ªº¦a¤è¤]¦h¤F¡A¨£ªº¤H¤]¦h¤F¡A¤W¦ÜÁ`²Î¡B°ê
®a»â¾É¤H¡A¤U¦Ü¥­¥Á¤@¯ë¦Ñ¦Ê©m¡A¦U¦æ¦U·~ªº³£¦³¹J¨ì¹L¡A©Ê®æ¬X©M
ªº¤H¥Lªº¨­Åé¦U¤è­±³£¤ñ¸û¬X³n¡C¦³®É§Ú­Ì¸ò°ê®a»â¾É¤H´¤¤â¡A¤@´¤
¤â´Nı±o³o­Ó¤Hªº¤â«D±`ªº¬X³n¡A§Ú­Ìª¾¹D³o­Ó¤H¦³¶Q¬Û¡A©Ò¥H¬X©M
¬O¶Q¬Û¡C¨­Åé©M¤ßÆF¬O¦X¦b¤@°_ªº¡A¤ß¬X³n¤F¨­Åé´N¤ñ¸û¬X³n¡A¤ß­n
¬O­è±j¡A¨­Åé°©Àfµ²ºc³£¤ñ¸ûµw¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n§ïµ½¨­Åé¡A§ïÅÜ©R¹B¡A
¤]­n­×§Ú­Ìªº¤ß¡C
¤Ò°ü¤§¶¡©M¬°¶Q¡A§µ¨Í¤÷¥À­n¬X¶¶¬°´L¡B¬°¥ý¡A¹ï¤÷¥À¤£¯à°÷­è
335
±j¡A­è±j¤F´N¬OÊÞ°f¤F¡C©Ò¥H§µ¶¶§µ¶¶¡A§µ«áÀY¤@©w¬O³sµÛ¶¶¡A¤£¶¶
¿Ë´N¤£¥s§µ¡A©s¤lÁ¿¹L¤£¶¶¿Ë¤£¥i¥H¬°¤H¤l¡C»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A¬X©Mªº«~¼w
ÁÙ¬O±q§µ¿Ë¨º¸Ì¾i¦¨ªº¡A«Ä¤l¦Û¤p¾i¦¨§µ¶¶¤÷¥Àªº³oºØ¼w©Ê¡A¥L¦ÛµM
©Ê®æ´N¯S§O¬X©M¡A¥L¤£·|¸ò¤H®a°_ª§°õ¡C§A±q¤p¤w¸g°ö¾i¥X³oºØ©M®ð¡A
³oºØ©M®ð¯à·P°Ê¤W¤Ñ¡C¤k«Ä¤l±q¤p¦pªG¯à°÷¤]±µ¨ü¸t½å¶Ç²Î±Ð¨|¡A¦o
´N«Ü¦³§µ¤ß¡A«Ü¯à¬X¶¶¤÷¥À¡A¦o¥X¶ù¤§«á¦ÛµM´N¯à¬X¶¶¥ý¥Í¡C¶¶¬O¤j
¼w¡A¡mµØÄY¸g¡n“´¶½å¦æÄ@«~”¨½´¶½åµÐÂÄÁ¿«í¶¶²³¥Í¡A«í¬O¥Ã«í¡A
¥Ã«íªº¬X¶¶²³¥Í¡A¤£Åý²³¥Í¥Í·Ð´o¡C³o¬O´¶½å¤§¼w¡Aµ¥Ä±µÐÂĪº¤j¼w¡A
«D¦P¤p¥i¡C
〖¯Î©h½Q³d¡C´¿¦p¤£´¿¡C〗
“¯Î©h½Q³d”¡A³o¬OÁ¿¤½¤½±C±C¦]¬°¨Æ±¡¦Ó½Q©Ç¤U¨Ó¡A³d³Æ·@°ü¡A
°µ·@°üªº¤£¯à°÷¦b·N¡A­n¨ÌµM«O«ù·q¶¶¤§¤ß¡C“´¿¦p¤£´¿”´N¬OÁöµM
¤½¤½±C±C´¿¸g駡¹L§Ú¡A¦ý¬O´N¹³¤£´¿駡¹L§Ú¤@¼Ë¡A­YµL¨ä¨Æ¡A¨S§â³o
­Ó¨Æ©ñ¦b¤ß¤W¡A¤ß¤¤¤£¯d³±¼v¡C³o¬O¤@­Ó¦s¾iªº¥\¤Ò¡A¤ß¨½¥u©À§O¤H
ªº®¦¡A¥u©À§O¤Hªºµ½¡A¤£©À§O¤Hªº«è´c¡C¾§ÄÀ¹D¤T®aªº¸t¤H³£±Ð§Ú­Ì
«ç»ò°µ¡H¤»¯ª´f¯à¤j®vÁ¿¹L“­Y¯u­×¹D¤H¡A¤£¨£¥@¶¡¹L”¡A¥L¤£¬Ý§O
¤Hªº¹L¥¢¡A¬Ý¤H®aªº¹L¥¢³o­Ó¤£¬O¯u¥¿­×¹D¤H¡C¥u¬Ý¤H®aªº¦n³B¡A¤£
¬Ý¤H®aªºÃa³B¡A¥u¬Ý¦n¼Ë¤l¤£¬ÝÃa¼Ë¤l¡C¡m§Ì¤l³W¡n¤WÁ¿ªº“®¦±ý³ø¡A
«è±ý§Ñ¡A³ø«èµu¡A³ø®¦ªø”¡A³o³£¬O±Ð§Ú­Ì©À®¦¤£©À«è¡C¡m¤Ó¤W·PÀ³
½g¡n¤WÁ¿¡A“©À«è¤£¥ð”¬O¤j´c¡A¨º­ÓªG³ø³£¬OºG¯Pªº¡C¬°¤°»ò¡H¥L
¤ß¨½¸Ëªº³£¬O³o¨Ç«è´cªº¨Æ¡A¨º¥²©w¬O¤ß·Q¨Æ¦¨¡A«è´c±`±`­°Á{¨ì¥L
336
¨­¤W¡C¦pªG¤½¤½±C±C³d©Ç¬O¹ïªº¡A¨º§Ú´NÀ³¸Ó»{¯uªº§ï¹L¡A«ç»ò¯à°÷
«è«ë¡HÁÙÀ³¸Ó·P®¦¥L¡A¥L­Ì§â§Úªº¯ÊÂI«ü¥X¨Ó¤F¡AÅý§Ú§ï¹L¦Û·s¡A³o
¬O§Úªº®¦¤H¡C°²¦p¥L­Ì³d©Ç¿ù¤F¡A»~·|¤F¡A¤]¤£¯à«è«ë¡A¤Ï¥¿§A¬JµM
¨S¦³¥Ç¹L¥¢§A¦ó¥²»Ý­n´o«ã¡H®É¶¡¤[¤F¦ÛµM´N¯u¬Û¤j¥Õ¡A¬Æ¦Ü³£¤£»Ý
­n¸ÑÄÀ¡A­n¦³³oºØ²[®eªº«×¶q¡C§Y¨Ï³d©Ç§Ú³d©Ç¿ù¤F¡A¤]¬OÀ°§Ú®ø·~
»Ù¡A§ÚÁÙ¬O­n·P®¦¥L¡C§A¯à°÷±`±`³o¼Ë·P®¦¤H¡A¤£ºÞ¥L¹ï§Ú¦nÁÙ¬O¤£
¦n¡A§Ú³£·P®¦¡A¹ï§Ú¦nªº©TµM­n·P®¦¡A¹ï§Ú¤£¦nªº®ø§Ú·~»Ù¡A´£ª@§Ú
ªº¹Ò¬É¡A´£ª@§Úªº´¼¼z©M¯à¤O¡A§Ú¤]¬O·P®¦¡A§A¬¡¦b®¦¸q·í¤¤¡A§A´N
¬O¦b¤Ñ°ó¨½¤F¡C°²¦p§Ú­Ì¦Ñ¬O«è«ë¤H¡A¬Ý¨ì³o­Ó¤H¤S¹ï§Ú¤£¦n¡A¨º­Ó
¤H¤S¹ï§Ú«Ü´c¡A¤º¤ß¨½¥u©À¤H®aªº«è´c¡A§A¬¡¦b¤F¤@¸s«è´c¤H¶g³ò¡A
³o¬O¦b¦aº»·í¤¤¤F¡C¤Ñ°ó©M¦aº»¬O§A¦Û¤v¿ïªº¡A¦Û¤v³yªº¡A¦ó¥²­n¦Û
§ä­W¦Y¡H¬°¤°»ò¤£¿ï¾Ü³B¦b¤Ñ°ó·í¤¤¡H§A¬Ý¤@©À¤§®t¡A¤Ñ°ó¦aº»´N¦b
³o¨à¤À§P¡C
〖¤W©Ð¤U¤á¡C¤lË»©y¿Ë¡C¬O«D¥ð²ß¡Cªøµu¥ðª§¡C±q¨Ó®aÁà¡C¤£
¥i¥~»D¡C〗
³o»¡¨ì¤@®a¸ÌÀYªº¬Û³B¡C¥j¥Nªº®a¬O¤j®a±Ú¡A³o¤@®a¦³«Ü¦h©Ð¤á¡C
²¦³º¬O¤j®a¦í¦b¤@­Ó¤j®a±Ú·í¤¤¡A¬O¦P©Ð¦@¤á¡A¦P½ú¥S§Ì­Ìªº¨à¤k¤l
Ë»³o¨Ç±ß½ú¡AÀ³·í¹ï¥L­Ì¦h¥[·R¼¦¡A¦h¥[Åé«ò¡C³o­Ó¿Ë´N¬O¹ï¥L­Ì¦³
·R¡A§â¤lË»³o¨Ç±ß½ú«Ä¤l·í°µ¦Û¤v¿Ë¥Í°©¦×¤@¼Ë¥h·R¥L­Ì¡A¤£­n¦³¤À
§O¤ß¡A¥­µ¥ªº·R¥L­Ì¡C¬Æ¦Ü·R³o¨ÇË»¤l¤ñ·R¦Û¤vªº¨à¤k­n§ó¥[ªº¦h¤@
¨Ç¡A³o¬O«P¶i¾ã­Ó®a±Úªº©M·ü¡C
337
®a¨½¤j¤F¡A¦U©Ð¦U¤á¦h¤F¡A©o®[¤§¶¡¡A©h·A¤§¶¡Ãø§K·|¦³¤@¨Ç¬O
¬O«D«Dªº¨Æ±¡µo¥Í¡A³o¬O«ÜÃø§K¡A¨C­Ó®a¨½³£¦³¡A¨º§Ú­Ì¹J¨ì³oºØ±¡
§Î¥Î¤°»òºA«×¡H“¬O«D¥ð²ß¡Aªøµu¥ðª§”¡A²ß´N¬O°Ñ»P¶i¥h¡A§Ú­Ì¤£
­n°Ñ»P½Í½×¬O«D¡C¥j¤HÁ¿ÁÁ¨¥¤î©ó´¼ªÌ¡A¨º¨Ç­·¨¥­·»y¨ì¤F§Ú³o¸Ì´N
¤î¦í¤F¡A¤£¦A©¹¤U¶Ç¡C¤S»¡¡A“¨Ó»¡¬O«DªÌ¡A¥²¬O¬O«D¤H”¡C¦pªG§A
¤£¬O¬O«D¤H¡A§Aµ´¹ï¤£Á¿¬O«D¡CÁ¿¬O«Dªº¤H¦]¬°¥L¦³¬O«D¤§¤ß¡A¥L¨S
³o­Ó¤ß¥L¤]¬Ý¤£¨ì³o­Ó¬O«D¡A¥L§ó¤£·|Á¿³o­Ó¬O«D¡C¥L­n¬OÁ¿ÃÒ©ú¥L
¤ß¨½¦³¡A©Ò¥H¨Ó»¡¬O«DªÌ´N¬O¬O«D¤H¡C¹J¨ì³oºØ±¡§Î§Ú­Ì³Ì¦n·q¦Ó»·
¤§¡A§Ú­Ì¤£­n¥h¸ò¥L°Ñ»P¡AÅý¬O«D´N¦¹¤î¦í¡C¤£ºÞ½Ö¹ï½Ö¿ù¡A§Ú­Ì³£
¤£Á¿¡A¥uÆg¹Ä§O¤H¡A¨M¤£ôÕÁ½§O¤H¡C³o­Óªøµu¡A½Ö¦³²z½Ö¨S²z¡A§A¤£
­n¥hª§¡A§Ú­ÌÁ¿¸s²³ªº²´·ú¬O³·«Gªº¡A¤j®a¦ÛµM¯à¬Ý±o²M·¡¡C¼È®É¬Ý
¤£²M¡A¤é¤l¤[¤F¤]´N¬Ý²M¤F¡A©Ò¿×“¸ô»»ª¾°¨¤O¡A¤é¤[¨£¤H¤ß”¡C§Y
¨Ï¬O³Q¤H»~·|¤F¤]¤£¥²«æ©ó¼á²M¡A¥Î§Aªº¯u¸Û¡A§Aªº¼w¦æºCºC·P¤Æ¤j
®a¡C
¦³®É®a¨½Ãø§K·|µo¥ÍÂIÁà¨Æ¡A¦ý¬O®aÁण¥i¥~¶Ç¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°
¤@®a¥¦¦³¥¦ªºÅé­±¡A¯S§O¬O®a¨½¦pªG¦³¦Ñ¤H¡A¦³¤÷¥À¡A¦pªG®a¨½µo¥Í
Áà¨Æ¶Ç¥X¥h¤F¤j®a·|ÃÕ¯º³o¤@®aªº¤÷¥À¹ï¨à¤k¤£µ½±Ð¡A³o´N¬OÅý¤÷¥À
»X²Û¡AÅý¯ª©v»X²Û¡A³o´N¬O¤£§µ¡A©Ò¥H®a¨½ªº¨º¨Ç¨Æ±¡¤£­n©¹¥~¶Ç¡A
³o¬O¦³±Ð¾i¡C
µ¹¤j®aÁ¿´X­Ó¬G¨Æ¡C¦b¥j¥N¡A¦³¤@¦ìĬ¤Ö®X¡A¬O¤@¦ì½å°ü¡A¦o¦Û
¤v¥»©m±Z¡C¦o¶ùªº¨º®a¬O¥S§Ì¤­¤H¡AĬ®a¥S§Ì¤­¤H¡A¥|­Ó¤w¸g°ù¤F·@
°ü¤F¡C¦o¨S¶ùªº®É­Ô¤w¸gÅ¥»¡³o®a¥|­Ó·@°ü³£¤£½å¡A¾ã¤Ñ¦b¤@°_§n§n
¾x¾x¡A¦b¨º¸Ì½Í½×¬O«D¡A«D±`¤£©M¿Ó¡C¤H®aĵ§iĬ¤Ö®X¡A»¡§A¥h¨ì¨º
338
¨½®£©È·|¾D¬o¡C¤Ö®X«Ü©ZµM¡A¦o»¡¦pªG¬O¤ì¥Û³¾Ã~¡A§Ú´N¨S¿ìªk¥h§ï
¦o­Ì¡A¥@¤W­þ¯à»¡¦³¤H¤ß§ï¤£¹L¨Óªº¡H¤H¤§ªì¡A©Ê¥»µ½¡A¤Ö®X¨M¤ß¥Î
¦oªº¼w¦æ¨ÓÂà¤Æ³o¤@®a¡Cµ²ªG¹L¤Fªù¤F¡A°¨¤W©o®[¤§¶¡´N­n¬Û³B¡A¥j
¥N³£¬O¤@¤j®a¤H¦í¦b¤@°_¡C¤Ö®X¨Í©^¥|­Ó·A·A«ÜºÉ¤ß¡A§¼Æ¤@ÂI¤£¯Ê¡C
·í·A·A¯Ê¥F¤°»òªF¦è¡A»Ý­n¤@¨ÇªF¦èªº®É­Ô¡A¤Ö®X°¨¤W´N§â¦Û¤vªºªF
¦è®³¨ì·A·A¨º¸Ì¡A¨Ñ¾i·A·A¡C¦³®É­Ô¦o­Ìªº±C±C§h©J¤U¨Ó­n·@°ü­ÌÀ°
¦£¡A³o´X­Ó·A·A¤¬¬Û¬Ý¨Ó¬Ý¥h¡A³£¤¬¬Û±À½Ó¡A¤£Ä@·N¥h¬°±C±CªA°È¡A
¤Ö®X´N¥X¨Ó»¡§Ú¬O·s¨Óªº¡A§ÚÀ³¸Ó¨Ó°µ³o­Ó³Ò°È¡C·í®a¨½¤ÀªF¦èªº®É
­Ô¡A¤Ö®XÁ`¬O¦h¤Àµ¹·A·Aªº¨à¤k­Ì¡C¦pªG¬O·A·A¨S¦³¨É¥ÎªºªF¦è¡A¤Ö
®Xµ´¹ï¤£´±¥ý¨É¥Î¡A¯u¥¿ªøªÌ¥ý¥®ªÌ«á¡A¦o«Ü¿í¦u³o­Ó§¼Æ¡C·í·A·A
¸ò¦o½Í½×¬O«Dªº®É­Ô¡A¦oÁ`¬O¯º¦Ó¤£µª¡A¤£¸ò§A·f¸Ü¡A¦ý¬OºA«×«Ü·Å
©M¡C¤Ö®X³o¤@©Ð¸ÌÀYªº¥£±A¦pªG¸ò¦o¶Ç¤@¨Ç¬O¬O«D«D¡A»¡·A·A«ç»ò¼Ë
¤£¦n¤F¡A¥i¯à»¡ªº¸Ü¬O¯uªº¡A¦ý¬O¤Ö®X¥²©w¬½¬½¦a³d»@¥£±A¡A¤£¤¹³\
¦oÁ¿³o­Ó¬O«D¡A¬Æ¦Ü¿Ë¦Û¨ì¦o·A·A¨º¸Ì¥h»{¿ù¡A©Ò¥H¬O«D¦ÛµM´N¤î¦í
¤F¡C§A¤£Ä@·NÅ¥¡A§O¤H´N¤£·|¸ò§AÁ¿¡A§AÄ@·NÅ¥¡A·íµM´N¦³¤H¸ò§AÁ¿
¤F¡C¦³¤@¦¸¤Ö®X©êµÛ·A·Aªº¤p¨à¡Aµ²ªG¤p¨àªº¤p«K§ËÀã¤F¤Ö®Xªº·s¦ç
ªA¡C·í®É·A·A¬Ý¨ì³o­Ó±¡§Î«Ü¤£¦n·N«ä¡A»°ºò­n§â³o«Ä¤l±µ¹L¨Ó¡A¤Ö
®X´N»¡¤£­n«æ¤£­n«æ¡A§OÀ~Ãa¤F«Ä¤l¡A¦Ó¹ï¦Û¤vªº¦çªA¤@ÂI³£¨S¦³±{
±¤ªº·N«ä¡C§A¬Ý§¹¥þ¬O¥H¤H¬°­«¡A´N¬O³o¼Ë«Ü¦h«Ü¦hªº²Ó¸`¡A¤Ö®X³£
ªí²{¥X¹ï©ó·A·A­Ìªº·q­«¡C³Ì«á¥|­Ó·A·A³Q·P¤Æ¤F¡A¦o­Ì¦Û¤v¬Û¤¬»¡¡A
§Ú­Ì³o­Ó¤­ÂT¯u¬O¤j½å¡A§Ú­Ì¦b¦o­±«e²ª½´N¤£¬O¤H¤F¡A±q¤µ¥H«á§Ú
­Ì¯uªº­n§ï¹L¡C©Ò¥H«á¨Ó©o®[¤§¶¡¡A¥|­Ó·A·A¸ò¤Ö®X«D±`©M·ü¡A¦Ó¥B
¤¬¬Û¤§¶¡¦A¨S¦³½Í¬O«D¡Bª§½×¡B¤£©M¡C¤@­Ó¤HÂà¤Æ¤F¤@­Ó®a±Ú¡A©Ò¥H
339
§A¬Ý¤k¼w¦h»ò­«­n¡I¦Ó³o­Ó¼w´N¬O©M¬X¡Aµ´¤£»P¤Hª§¡AÁ`¬OÅý¡A¥u¬Ý
¤H¦n¼Ë¤l¡A¨M¤£¬Ý¤HÃa¼Ë¤l¡A¬Ý¹ï¤è´N¬Oµ½¤H¡A´N¬OµÐÂÄ¡A¦Û¤v¤~¬O
­Ó¤Z¤Ò¡A¹ï¤H¤@¨ýªº·q­«¡A¤@¨ýªºÃöÃh¡A¤£ºÞ¥L¹ï§Ú«ç»ò¼Ë¡A¥u°Ý§Ú
¹ï¥LÀ³¸Ó«ç»ò¼Ë¡A¨º³o¥@¤W­þ¦³»¡·P¤Æ¤£¤Fªº¤H¡H³sª÷¥Û³£¥i¥H·P
¤Æ¡A©Ò¿×“ºë¸Û©Ò¦Ü¡Aª÷¥Û¬°¶}”¡A¦óªp¬O¦×ªøªº¤H¤ß¡IªÖ©w¥i¥H·P
¤Æ¡C·P¤Æ¤£¤F¬O¦Û¤v¼w¦æ¤£°÷¡A©M¬X¤£°÷¡A­n¤Ï¨D½Ñ¤v¡A»{¯u§V¤O­×
¼w¡C
¦b©ú´Â¦³¤@­Ó§d¤l®Û¡A¥Lªº©d¤l¶¾¤ó«D±`½å¨}¡C§d®a«Ü½a­W¡A¦ý
¬O¶¾¤ó«D±`ªº¶Ô³Ò¡A¦Ó¥B«Ü¸`»ü¡A¦Ó©^¾i´L¿Ë«o¬OºÉ¤ßºÉ¤O¡C¦oªº±C
±C¡A¹ê»Ú¤W¬O¦o¤½¤½¦]¬°¥¿«Ç¦º¤F¦ÓÄò°ùªº¡A©Ò¥H³o­Ó±C±C¤£¬O¦o¥ý
¥Íªº¥Í¨­¥À¿Ë¡C¦Ó³o­Ó±C±C©Ê®æ«Ü¤£¦n¡A±`±`°d駡¶¾¤ó¡A¦ý¬O¶¾¤óÁ`
¬O«D±`©M®ð¦a±µ¨ü¦o±C±Cªº°d駡¡A¨S¦³«è¨¥¡C¦³®É­Ô¥|¾Fªº°ü¤k¬Ý¨ì
³o±C±C¹ï¦o³o¼ËµL§¡A¦³®É­Ô²ª½¬O¤NÆZ¡A©ó¬O³£¨ÓÄU¸Ñ¦o±C±C¡A§A
¤£­n¹ï§Aªº¨à·@°ü³o»òºA«×¤£¦n¡A§A¨à·@°ü¤]«Ü¤£¿ù¤F¡C¥i¬O¶¾¤ó¤@
©w´Nªý¤î³o¨Ç¤HÄU¸Ñ¡A»¡±C±C駡§ÚªÖ©w¬O¦]¬°§Ú¨S¦³¯à°÷§µ¶¶±C±C¡A
¤£¯à¦X¦oªº·N«ä¡A§A­Ì­n¬O¨ÓÄU¸Ñ¦o¡A¤£Åý¦o駡§Úªº¸Ü¡A³o¤Ï¦ÓÅã¥Ü
¥X±C±C¦³¹L¿ù¡A³o¤£¹ï¡I³o´N¬O§Úªº¸o¤F¡C§A¬Ý¬Ý¦o¦³³o¼Ëªº¤ßºA¡C
«á¨Ó¦o¥ý¥Íªº¨â­Ó§Ì§Ì¤]°ù¤F·@°ü¡A±C±CÁÙ¬O¤@¼Ë­h«Ý¦o­Ì­Ç¡A¦o­Ç
¨S¦³¶¾¤óªº­×¾i¡A³Q±C±C°d駡­h«Ý±µ¨ü¤£¤F¡A·Q¦Û±þ¡C¶¾¤ó«Ü©e¦±¦a¡B
­@¤ß¦aÄUªý¡A²×©óÅý¦o­Ì¨S¦³¦Û±þ¡C´N³o¼Ë¡A¶¾¤ó¥Î¦oªº­@¤ß¡A¥Î¦o
ªº·R¤ß¡A¥Î¦oªº°ü¼w·P¤Æ¤F¦oªº±C±C¡C¦o±C±C«á¨Ó®¬®©¤F¡A¦oªº¨ººØ
¤£¨}ªº©Ê®æ¤]´N§ïµ½¤F¡C«á­±¨â­Ó§Ì§Ì°ùªº·@°ü«D±`·P®¦¶¾¤ó¡A¶¾¤ó
¹ï¦o­Ì¦³¦A¥Í¤§®¦¡A©Ò¥H¹ï¶¾¤ó¦p¦P¹ï¥À¿Ë¨º¼Ë§µ¶¶¡C
340
¡m¼w¨|½Ò¥»¡n¸Ì­±¡A³o­Ó¬G¨Æ«á­±¦³³o¼Ë¤@¬qµû½×»¡¡A“¤Þ©S¦Û
³d¡A¨k¤l©ÒÃø¡A¦ó½×¤k¤l¡H”¯uªº¡A¤H©¹©¹³£¬OÄ@·N§â¹L¥¢±Àµ¹§O¤H¡A
¤£Ä@·N©Ó¾á³d¥ô¡A¦³´X­Ó¤H¯à¦b¥Ç¤F¿ù»~ªº®É­Ô¡A§â¿ù»~Âk¦V¦Û¤v¡H
¨k¤l·í¤¤°µ¨ìªº³£¤£¦h¡A§ó¦óªp¤k¤l¡I¦]¬°¥j¥N¤k¤l¦b®a¨½¡A¥Xªù¤ñ
¸û¤Ö¡A©Ò¥H©¹©¹¦oªº¤ß¶q¤]´N¨ü¨ì¤F­­¨î¡A¦pªG¤£Åª¸t½å®Ñ¡AÃø§K´N
¯U¹i¡AŪ¤F¸t½å®Ñ¤F¨º´N¥t·í§O½×¡C“¶¾¤ó¥»¨­§@«h¡A¤Æ¨ä¤G®X¡A¨Ã
¤Æ¤ÎÄ~©h¡C”¶¾¤ó°ü¼w¯u¬O¤Ó¥i¶Q¤F¡A¦o¥H¨­§@«h¡A³B³B¥u­n¨D¦Û¤v¡A
¤£­n¨D§O¤H¡Aµ²ªG¯à°÷±Ð¤Æ¦oªº¨â­Ó§Ì·@¡A¦Ó¥B·P¤Æ¤F¦oªº±C±C¡AÄ~
©h´N¬O«ü¦o±C±C¡C
“¤Ò¸·µÏ¤j§µ¡A§Y¬O«è¼}¤G¦r¡C±E·N¤T¤d¾l¦~«á¡A©|¦³¶¾¤ó¨ä¤H¡C
¦V¨ÏŪ®Ñ»D¹D¡A¦óÃø·B¬ü¥j¸t­C”¡C³o¬O±N¶¾¤ó¸ò¤jµÏ¬Û·B¬ü¡C³o¯u
ªº¡A§A¬Ý¸·µÏ¬O¥|¤d¦h¦~«eªº¸t¤H¡A¥L¯à°÷¤j§µ¾i¿Ë¡A¥L¤÷¥À¤]¬O­h
«Ý¥L¡A¬Æ¦Ü­n§â¥L¸m©ó¦º¦a¡A¦ÓµÏµ´¨S¦³µ·²@«è«ë¤÷¥Àªº·N«ä¡C³o«è
¼}¤G¦r¬O¤°»ò¡H¦Û¤v¾D¨ì¤F¤÷¥Àªº­h«Ý¡A¦ý¬O¥LÁÙ¬O«ä¼}¤÷¥À¡A©Ò¿×
¤jµÏ²×¨­¨Í¤÷¥À¡AÃø¯à¥i¶Q¡I¥L¥u¬Ý¤÷¥Àªº¦n³B¡A¥u©À¤÷¥Àªº®¦¼w¡C
¥Lªº¥À¿Ë¤]¬OÄ~¥À¡A¥Í¨­¥À¿Ë¤£¦b¤F¡AÄ~¥À­h«Ý¥L¡A¦ý¬O¥L¨Í©^Ä~¥À
¦p¦P¿Ë¥Í¥À¿Ë¤@¼Ë¡A³Ì«á·P¤Æ¤F¥Lªº¤÷¥À¡C¦Ó³oºØ¤j¼w¨ÏµÏ¦¨¬°¤F¤Ñ
¤l¡A³ó¤ý¬Ý¤¤¤F¥L¡Aı±o³o¼Ëªº¤j§µ¤l¡A¥L¯à·P¤Æ¦Û¤vªº®a¤H¥²©w¯à
·P¤Æ°ê¥Á¡A©Ò¥H½Ð¥L¥X¨Ó¬°°ê®a®Ä¤O¡C¥L»²¦õ³ó¤G¤Q¤K¦~¡A«á¨Ó³ó§â
¥Lªº«Ò¦ì¶Çµ¹¤FµÏ¡AÁIÅý¡C¤Õ¤lÃٵϪº¤j¼w»¡¡A“µÏ¨ä¤j§µ¤]»P¡A¼w
¬°¸t¤H¡A´L¬°¤Ñ¤l¡A´I¦³¥|®ü¤§¤º¡A©v¼qÅW¤§¡A¤l®]«O¤§”¡A³o¬OµÏ
±o¨ìªºªG³ø¡C§A¬Ý¥L¯à¦æ§µ¡A³o­Ó¤j¼w¨Ï¥L¦¨¬°¸t¤H¡A©Ò¥H¸t¤HµL«D
´N¬O§µ¹D°µ¨ì¶êº¡¡C¥L´L¶Q¦¨¬°¤F¤Ñ¤l¡A¤H¤¤³Ì°ª¡F´I¦³¥|®ü¡A³Ì´I
341
ªº¡F¦Ó¥B©v¼qÅW¤§¡A«á¤H²½ªÁ¡F¤l®]«O¦u¥Lªº®a·~¡A³o¬O¤j¼w¯à°÷¶Ç
¦Ê¥@¤§©v¡C¨º§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¶¾¤ó¡A¦o¤]¯uªº¦³µÏ¤ý¤§¼w¡C¦b©ú´Â¡A¶ZÂ÷
µÏ¬O¤T¤d¦h¦~¤F¡A¶¾¤ó¨ä¤H¬JµM¤]¯à°÷ªí²{¥XµÏ¤§¼w¡A¨º»òŪ®Ñ»D¹D
¤§¤H­n¥Í°_«H¤ß¡A¸t¤H¬O¥i¥H°µ¨ìªº¡A“Ū®Ñ»D¹D¡A¦óÃø·B¬ü¥j¸t­C”¡A
¸ò¥j¸t¬Û·B¬ü¤£Ãø¡C
¤Õ¦Ñ¤Ò¤l¡m½×»y¡n·í¤¤»¡“¤¯»·¥G«v¡A§Ú±ý¤¯¡A´µ¤¯¦Ü¨o”¡C¤¯
»»»·§_¡H¤£»»»·¡A§Ú·Q­n¦æ¤¯§Ú´N°µ±o¨ì¡A§Ú­n·Q°µ¸t¤H¡A¸t¤H§Ú¤]
¯à°µ±o¨ì¡AÃöÁä¬O§AªÖ¤£ªÖ°µ¡A­nªÖ°µ¤@©w°µ±o¨ì¡C³Ì­«­nªº¦Û¤v­n
©ñ¤U¦Û¨p¡A©ñ¤U«è«ë¡A¤£¬Ý¤Hªº´c¡A¥u¬Ý¤Hªºµ½¡AÅý¤ß¦a¯Â²b¯Âµ½¡A
¤°»ò¨Æ³£¯à°÷¶ê¿Ä¡A¤£·|¸ò¥ô¦ó¤H°_½Ä¬ð¡A©M¬Xªº¸t¼w§A´N¯à±o¨ì¡A
¥j¤H¯à°µ§Ú­Ì¤]¯à°µ¡C¹³¡m©s¤l¡n¸ÌÀYÁ¿¨ìªº“µÏ¦ó¤H¤]¡A¤©¦ó¤H¤]¡A
¦³¬°ªÌ¥ç­Y¬O”¡CµÏ¤ý¬O¤°»ò¼Ëªº¤H¡H¤j¼w¡A¨S¿ù¡A§Ú¤S¬O¤°»ò¼Ëªº
¤H¡H§Ú¥»©Ê¸òµÏ¬O¤@¼Ëªº¡A¤Z¸t¥»½è¤W¬O¨S¦³®t§Oªº¡A¥»©Ê¥»µ½¡A¥u
­n§A¯u¥¿·QÂà¤Z¦¨¸t¡A§A¤]¯à¦¨¸t¡C©Ò¥H¦³¬°ªÌ¥ç­Y¬O¡A¤]­n¹³µÏ¤@
¼Ë¦¨¸t¤H¡C
°µ¤k¤l¤@¼Ë¤]¯à¦¨¬°¹³µÏ¤@¼Ëªº¸t¤H¡A¶¾¤ó´N¬O­Ó¦n¨Ò¤l¡A³o¬O
¯u¥¿ºÉ¤j§µ¡C§µ¤@©w¬O¥ý±q§µ¦Û¤v¤÷¥À°µ°_¡A©Ò¥H¤k«Ä¤l±q¤p¾i§µ¼w¡A
¦o±N¨Ó¦ÛµM¯à°÷§µ¶¶¤½±C¡C­n·Q¨ì¡A¦Û¤v³o¤@¨­¬O¤÷¥À©Ò¥Í¡A§Ú­Ì¤£
§µ¤÷¥À¡A¨­ªº®Ú¥»¤w¸g¥¢±¼¤F¡A¦³³o­Ó¨­µ¥©ó¨S³o­Ó¨­¡A«ç¯à¤£§µ¡H
¤÷¥À¤§¨­¤S¬O¯ª©vªº¤À¨­¡A§Ú¤S¬O¤÷¥Àªº¤À¨­¡A©Ò¥H§Ú¯à§µ¤÷¥À¤S¬O
¦Û­«¡A¤S¬O·q­«¯ª¥ý¡C½Í¨ì¤k¤l§µ¶¶¤½¤½±C±C½T¹ê³o¤S»Ý­n§ó¶i¤@¨B¡A
¦]¬°¤½¤½±C±C¤£¬O§Ú­Ì¿Ë¥Íªº¤÷¥À¡C¦ý¬O§Ú­Ì­n·Q¨ì¡A§Ú­Ì¶ù¨ì³o®a¡A
´N¸ò¤Ò§g¬O¤@Å骺¡A¤Ò§gªº¨­´N¬O§Úªº¨­¡A¤Ò°ü¤@Åé¡C¤Ò¨­¬O¤½±C©Ò
342
¥Í¡A©Ò¥H¤½¤½±C±Cªº¨­¤]¬O¸ò§Ú³o¤@¨­¬O¤@Åé¡A§Ú¸ò¤Ò§g³£¬O¤½¤½±C
±Cªº¤À¨­¡A©Ò¥H§µ¾i¤½¤½±C±C´N¸ò§µ¾i¤÷¥À¬O¤@¼Ëªº¡C¥u­n§A¦³³o­Ó
Æ[©À¡A§µ´N¤£Ãø¡C
Á¿¨ì“¤lË»©y¿Ë”¡A§º´Â¤]¦³¤@¦ì½å¤k¥s¹Q·ë¡C¹Q·ëªº¥À¿Ë¬OÄò
©¶¡A¦o¤÷¿Ëªº«e©d¦º¤F¡A¦o¦³¦P¤÷²§¥Àªº¥Sªø¡A¥Sªø°ù¤F©d¤l¯ð¤ó¡C
µ²ªG¹Q·ëªº¥Í¥À´N­h«Ý·@°ü¡A¦]¬°¹Q·ëªº¥Sªø¤£¬O¦Û¤v¥À¿Ë©Ò¥Í¡C¡A
©Ò¥H¹Q·ë¬Ý¨ì¥À¿Ë­h«Ý·A·A¡A±`±`¤£µ¹¦o¶¼­¹¡A©ó¬O¹Q·ëÁ`¬O°½°½ªº
§â¦Û¤vªº­¹ª«µ¹·A·A¡C¥À¿Ë±`±`Å۪ܵk¤lµ¹¯ð¤ó«Ü­«ªº­W§Ð¡A¦Ó¹Q·ë
¤]¤@©w¸ò¦o¤@°_°µ³o­Ó³Ò°È¡A¦³Ãø¦P·í¡C·í¥À¿Ë­n³d»@·A·Aªº®É­Ô¡A
¹Q·ëÁ`¬O¬°·A·A¨Ó¶}²æ¡A§â¸o¹L¤Þ¨ì¦Û¤v¨­¤W¡C¦³®É­Ô¥À¿Ë­n¥´·A·A¡A
¹Q·ë´N¸÷¤U¨Ó¡A¬yµÛ²´²\ÄU¦o¥À¿Ë»¡¡G¤k¨à¥L¤é¤£¤]­n¶ù¤H¡H¦pªG¹J
¨ì±C±C¹³±z¹ï·A·A³o¼Ë¡A¨º±z¤ß¨½¬O¤£¬O·|¦w¼Ö¡H³o¼Ë¨ÓÄU¤î¡C¥À¿Ë
¦³®É­Ô«Ü¼««ã¡A¹Q·ë´N¸÷¤U¨Ó»¡§ÚÄ@´À·A·A®Á¥´¡C
«á¨Ó¹Q·ë¶ù¤H¤F¡A¦o±C±C®a³£«Ü·q­«¹Q·ëªº½å¼w¡A¤@®a³£«Ü©M¿Ó¡C
«á¨Ó¹Q·ë¥Í¤F¤@­Ó«Ä¤l¡A¦o©êµÛ¤~´X­Ó¤ë¤jªºÀ¦¨à¦^®Q®a¬Ý±æ¥À¿Ë¡C
¨º·A·A«Ü°ª¿³¡Aµ²ªG·A·A©êµÛ¦oªº¨à¤l¤@¥¢¤â¡A¨à¤l¼Y¸¨¨ì¤õ°ï¸ÌÀY
§âÃBÀYµ¹¿NÄê¤F¡C¥À¿Ë¤j«ã¡A­n³d¥´³o­Ó¨à·@¡A¹Q·ë´N¹ï¦o¥À¿Ë»¡¡A
³o¬O§Ú¤£·V§â«Ä¤l¶^¸¨¨ì¤õ¨½¡A¤£¬O·A·Aªº¹L¿ù¡C«á¨Ó³o­Ó¤p«Ä³ºµM
¦º¤F¡A·A·A«D±`´dµh¡A«D±`¤ºª¹¡Aµ²ªG¹Q·ë¤@ÂI³£¤£­úª_¡A­YµL¨ä¨Æ
ªº¼Ë¤l¡C¦oÁÙ¦w¼¢¦oªº·A·A»¡¡A§Ú¬Q¤Ñ±ß¤W°µ¤F¤@­Ó¹Ú¡A¨à¤l¥»¨Ó´N
À³¸Ó¦º¡A¦pªG¥L¤£¦º§Ú´N¤£¦N§Q¡C§A¬Ý³o¼Ëªº¦w¼¢¦oªº·A·A¡C¨ä¹ê¦o
¦Û¤vªº¨à¤l¦º¤F¦o°Z¯à¤£´dµh¡H¦o¬O±j§ÔµÛ´dµh¨Ó¦w¼¢¦oªº·A·A¡A¤£
­nÅý¦o¹L·N¤£¥h¡A§A¬Ý³oºØ¦s¤ß¦h»ò¤¯«p¡Iµ½¥²±oµ½³ø¡A¦]¬°¹Q·ë¦³
343
³o¼Ëªº¤k¼w¡A±Ð¾iªº«Ä¤lªÖ©w³£¬O«Ü¥X¦âªº¡A¦oªº¤­­Ó¨à¤l¥|­Ó³£¤¤
¤F¶i¤h¡A¦Ó¦o¦Û¤v¬¡¨ì¤F¤E¤Q¤T·³°ª¹Ø¡C³o¬OÁ¿“¤lË»©y¿Ë”¡A¤W©Ð
¤U©Ð¤lË»¤§¶¡¡B©o®[¤§¶¡¡B¥S·A¤§¶¡¡A³£­n¤¬¬Û¿Ë·R¡C
“¤lË»©y¿Ë”ÁÙ¦³¤@­Ó¨å¬G¡A³o¬O¦b¬K¬î¾Ô°ê®É´Á¡A¾|°ê©M»ô°ê
¬O¾F°ê¡A»ô°ê¬O¤j°ê¡A¦³¤@¦¸§ð¥´¾|°ê¡C¾|°ê¬O¤Õ¤lªº¬G¶m¡C­x¶¤¨Ó
¨ì¾|°êÃä¹Òªº®É­Ô¡A´N¬Ý¨ì¤F¦³¤@­Ó°ü¤k©êµÛ¤@­Ó«Ä¤l¡AÁÙ±aµÛ¤@­Ó
«Ä¤l¡A©¹«e»°¸ô¡C­x¶¤»°¤W¨Ó¤F¡A°ü¤k´N¥µ¤U¨º­Ó¨«¸ôªº«Ä¤l¡A¦ÛÅU
©êµÛÃh¨½ªº«Ä¤l©¹«e°k¶]¡A¨º­Ó¨«¸ôªº«Ä¤l´N¸ò°lµÛ°ü¤H³Ú­ú¡A¨º­Ó
°ü¤H¤]¤£ÅU¡A¤@ª½©¹«e¶]¡C«á¨Ó»ô°ê­x¶¤´N§â³o«Ä¤l§ì¦í¡A°Ý¥L¨º­Ó
¤kªº¬O§A¤°»ò¤H¡H¨º­Ó«Ä¤l»¡¦o¬O§Ú¥À¿Ë¡CµM«á»ô°êªº­x¶¤»°¤W¥h§ì
¦í³o­Ó°ü¤H°Ý¦o¡A³o­Ó©êµÛªº«Ä¤l¬O½Ö¡H°ü¤H»¡©êµÛªº¬O§Ú¥Sªøªº¨à
¤l¡A§Ú¿ò±óªº¨º­Ó¬O§Ú¦Û¤vªº¨à¤l¡C»ô°êªº±N»â´N«Ü©_©Ç¡A¬°¤°»ò§A
¦Û¤vªº¿Ë¥Í¨à¤l³£¤£­n¡H°ü¤H»¡§Ú¦Û¤vªº¨à¤lÄÝ©ó¨p¡A¥Sªøªº¨à¤l¬O
Äݩ󤽡A¥Sªø¤w¸g¤£¦b¤F¡A§ÚÀ³¸Ó«O¥þ§Ú¥Sªøªº¨à¤l¡CÁöµM§Ú¦Û¤vªº
¿Ë¥Í¨à¤l¤£¯à°÷«O¥þ¡A¦ý¬O§Ú«O¥þ¤F¤@­Ó¸q¦r¡C»ô°ê±N»âÅ¥³o°ü¤H³º
µM¯à°÷Á¿¥X³o¼Ëªº¸Ü¡A«D±`ªº·q¨Ø¡C¥L­Ì´N·Q¾|°ê³o¤s³¥ªº°ü¤H³ºµM
³£¦³³o¼Ëªº¹D¸q·P¡A³s¤s¶¡°ü¤H³£¦³³o¼Ëªº¼w¦æ¡A¨º§ó¦óªp¤h¤j¤Ò¡A
³o­Ó°ê®a¤£¯à°Q¥ï¡A©Ò¥H¥L­Ì´NºM­x¤F¡C«á¨Ó¾|°ê°ê§gÅ¥¨ì¤F³o­Ó®ø
®§¡A¯S§O¼úÀy¤F³o­Ó°ü¤H¡Aµ¹¦o«Ê¤F¤@­Ó¸¹¥s“¸q©h©n”¡A´N¬O¦o«Ü
¦³¹D¸q¡A“¤lË»©y¿Ë”¦o°µ¨ì¤F¡A¦o¯k·RË»¤l¤ñ¯k·R¦Û¤vªº¨à¤l§ó²`¡C¡C
©Ò¥H§A¬Ý¤k¼w³ºµM¥i¥H±Ï¤@­Ó°ê®a¡A«ç»ò¯à»¡¤k¼w¤£­«­n¡H©Ò¿×©[
¼w¡A©[¬O¤j¦a¡A¤j¦a¥Í¾i¸Uª«¡A«O¥þ¸Uª«¡A¯u¥¿¦³©[¼wªº¤k¤l¦o¤]¯à
°÷°µ¨ìªv°ê¥­¤Ñ¤U¡C
344
¤U­±¤@¬q¬OÁ¿¾F¨½¤§¶¡©¹¨Óªº¡G
〖ªF¾F¦èªÙ¡C§¼Æ©P¥þ¡C©¹¨Ó°Ê°Ý¡C´Ú¦±½L±Û¡C¤@¯ù¤@¤ô¡C¯º
»yÊãµM¡C·í»¡«h»¡¡C·í¦æ«h¦æ¡C¶¢¬O¶¢«D¡C¤£¤J§Úªù¡C〗
³o¬OÁ¿¾F¨½¤§¶¡¬Û³B¤@©w­n¦³Â§¼Æ¡A¤S¤£¯à°÷¤Ó²¨»·¡A¤]¤£¯à°÷
¤Ó¿Ëªñ¡AÁ`­n¥H©M·ü¬°¶Q¡A§¼Æ­n©P¥þ¡CÄ´¦p»¡³{¦~¹L¸`¤¬¬Û¦ê¦êªù¡A
§©|©¹¨Ó¡A³o³£¬O±`±¡¤F¡C“©¹¨Ó°Ê°Ý”¡A¦pªG¾F®a¤]¦³¤k²²¡A³o­Ó
¥i¥H¤k²²¤§¶¡©¹¨Ó¡A¨k¤k¤§¶¡¤£­n©¹¨Ó¡A³o­Ó¯S§O¬O¤j¨¾¡C¤k²²¤§¶¡
©¹¨Ó¡A°Ê°Ý´H·Å¡A¨£¤F­±¤¬¬Û´H·y¡A°Ý´H°Ý·xªí¥Ü¤Í¦n¿Ë¤Á¡C“´Ú¦±
½L±Û”¬O¸ß°Ý¤@¤U§Aªñ¨Ó¦p¦ó¡A¨­Åé«ç»ò¼Ë¡A¬O¤£¬O¤ß±¡«Ü¦n¡A¦³¤°
»ò»Ý­nÀ°¦£ªº¡A³o³£¬O§¸`¡C“¤@¯ù¤@¤ô”¤¬¬Û©^·q¡A½Í¯º­nÅwªY­n
¯u¸Û¡CªYµM¬O¥Ñ°Jªº¨ººØÅwªY¡C
Á¿¸Ü¸Ó»¡ªº¤~»¡¡A¤£¸Ó»¡ªº§Ú­Ì¤d¸U¤£»¡¡A¯S§O¬O®aÁण¯à¥~´­¡A
¬O«D§Ú­Ì¤£»¡¡A«D§¤§¨Æ§Ú­Ì¤£°µ¡C“·í¦æ«h¦æ”¡A¦æ´N¬O¤¬¬Û¨Ó©¹¡A
¬Ý¨ì¹ï¤è¥L¤]¬O¤@­Óª¾Â§ªº®a®x¡A§Ú­Ì¸ò¥L¥i¥H¨Ó©¹¡C¦pªG¹ï¤è¬O«D
§¤§®a¡A¨º§Ú­Ì¥i¥H«O«ù¶ZÂ÷¡A¤£­n¨«±o¤Ó±K¡C¡m½×»y¡n¸Ì­±¤Õ¤l±Ð
§Ú­Ì¡A“¤ð¤Í¤£¦p¤vªÌ”¡A¤£­n¸ò¨º¨Ç¤£¦p¦Û¤vªº¤H¥æªB¤Í¡A´N¬O¥L
ªº¼w¦æ¤ñ§Ú®t¡A§Ú­Ì´N¤£¸ò¥L­Ì¥æªB¤Í¡A´N¬O¤£¸ò¥L­Ì¾Ç¡A¤£¸ò¥L­Ì
¨«±o«Üªñ¡C¤@©w¬O¥L¤]ª¾Â§¡A§Ú­Ì¸ò¥L¥æ©¹¦³§Q©ó¦Û¤v´£ª@¼w¦æ¾Ç°Ý¡A
¨º§Ú­Ì¤~¦h¸ò¥L¥æ©¹¡C¾F¨½¤§¶¡¦p¦³¬O«Dªøµu¡A§Ú­Ì¤£­n¥h°Ñ»P¡A¤£
­n¤¶¤J¡A§ó¤£­n¥h«Å´­¬O«D¡A³o¼Ë³o¨Ç¬O¬O«D«D´N¤£·|¤J§Úªù¡C¬O«D
³£¬O¦Û¤v©Û·S¨Óªº¡A§A¤£­n²z·|¡A¥¦´N¤£·|¶i¨ì§Úªù¡C
345
³Ì«á¤@¬qÁ¿¨ì§@¬°¤@­Ó½å°üÀ³·í§Ù°£ªº¡G
〖²ö¾Ç·M°ü¡C¤£°Ý®Ú²`¡C©¨¥¦Ã»y¡CIJ¬ð´L½å¡C©^ÄU¤k¤l¡C¶q
«á«ä«e¡C〗
³o±Ð§Ú­Ì¤£­n¾Ç·M°ü¡C¤°»ò¥s·M°ü¡H¬O«D¦nÃa«T¤¡³£¤£À´¡A¬Æ¦Ü
³s§Q®`³£¤£¤F¸Ñ¡A³o¥s·M°ü¡C·M°ü¤~³ßÅwÅ¥¬O«D¡A§O¤HÁ¿ªº¸Ü¤£¯à¿ë
§O¯u°°¡C“¤£°Ý®Ú²`”´N¬O¤£¯à°÷²`¨èªº¥h«ä¦Ò¥¦ªº¯u°°¡A¤£¯à°÷¤F
¸Ñ¨Æ±¡ªº­ì©e¡A»´«H§O¤Hªº¨¥»y¡A¦Ó¥B³ßÅw¶Ç¬O«D¡A³o¥s·M°ü¡A¤£½å¡C
“©¨¥¦Ã»y”¥X¤f¦Ã©¡A°ü¤k¦pªG­n¬OÁ¿Å¼¸Ü¡A³o¬O«Ü¥á¤Hªº¨Æ±¡¡C
©¨¥¦Ã»y¤@©w­n·í¤ß¡A¤f·~­n²M²b¡A¦òªk¨½Á¿³o¬O´c¤f¡FÁ¿¬O«D¬O¨â
¦Þ¡F¨S¦³µo¥Íªº¨Æ¦o¬G·N½s³y¥X¨Ó³o¥s¦k»y¡F·R»¡¤@¨Çªá¨¥¥©»yº}«G
¸Ü¥sºö»y¡C´c¤f¡B¨â¦Þ¡B¦k»y¡Bºö»y³o³£¬O¤f·~¡A·í§Ù¡C“IJ¬ð´L½å”
¬O¸ò´Lªøª§±j¡A¸ò¥Lª§ÅG¡AIJ¥Ç¤F´Lªø¡A³o¬O«ü¤½¤½±C±C©ÎªÌ¬Oªø½ú¡A
¬Æ¦Ü¸ò¾F¨½¤§¶¡¬Ûª§¡A¤]·|IJ¥Ç¾F©~®aªºªø½ú¡C¹ï©ó¾F©~¤£¯à°÷¥hÁ¿
²z¡A¤@¦³¤p¤pªº¥Ù¬Þ¥i¯à¯}¤f¤j駡¡A¾É­P¾F¨½¤§¶¡«D±`¤£©M¡A³o¼Ëªº
¤k¤l¨º¬O¥¢±Ð¡A¤£¦¨Åé²Î¡C©Ò¥H“©^ÄU¤k¤l¡A¶q«á«ä«e”¡A¤T·~¸ÌÀY
¤f·~®e©ö¥Ç¡A¥ý­n§Ù¤f¡C¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¨½Á¿“µ½Å@¤f·~¡A¤£ÃÕ¥L¹L¡F
µ½Å@¨­·~¡A¤£¥¢«ß»ö¡Fµ½Å@·N·~¡A²M²bµL¬V”¡A§Ú­Ì¦b³o¤T·~¤W­n¨¾
½d¹L¥¢¡C“¶q«á«ä«e”¡A¦Û¤v¦³¤°»ò¹L¥¢§Ú­Ì­n»{¯uªº§ï¹L¡C¦³¹L¤£
§ï¡A¹L¥¢·U¿n·U¦h¡A¨ì³Ì«á¥i¯à¬O®¯Â§³à¼w¡A©Ò¥H¤@©w­n§Ù°£¨º¨Ç¤£
¨}ªº¤ò¯f¡C
346
¦Û¥j¥H¨Ó¤H­Ì³£´L­«¦u¸`ªº¤k¤l¡A´N¬O´L­«¦³­s¼äªº¤k¤l¡C¤k¤l
¯à°÷©M¬X¯à°÷¦u¸`³o¬O¸t¼w¡A§Y¨Ï¬O¥Í©R¤£­n¤F¡A§Ú­Ì¯à°÷«O¥þ¸t¼w¡A
¥ß©ó¤Ñ¦a¦ÓµL·\¡C³o¤]¬O©Ò¿×¦º±o­«©ó®õ¤s¡A³o¼Ë¤H¥Í¹L±o¨º¤~¥s°µ
±R°ª¡C©Ò¥H§@¬°¤k¤l¡A¦pªG¯à°÷¥ß§Ó¦¨¸t¦¨½å¡A“¤Å¦Û¼É¡A¤Å¦Û±ó¡C
¸t»P½å¡A¥i¹¥­P”¡A¯u¥¿µo¤ß¦u¸`¤]¤£Ãø°µ¡C¤@­Ó¤H¯à°÷¦u¤@¡A³o´N
¯à°ª¶Q¡C¸t¤H©¹©¹¯à°÷¦u¤@¡A¡m¹D¼w¸g¡n¤WÁ¿“¬O¥H¸t¤H©ê¤@¬°¤Ñ¤U
¦¡”¡C¸t¤H¥L¤ß¬O±Mªº¡A¥L¤£·|¦h¤ß¡A¤£·|ªá¤ß¡A¦Ó¬O¦u¤@¡A©ê¤¸¦u
¤@¡A¥L¯à°÷°µ¤Ñ¤Uªºº]¼Ë¡A¤Ñ¤U¦¡´N¬O¤Ñ¤U®Äªkªº¡A¦u¸`´N¬O¸t¤H¦u
¤@ªº¼w¦æ¡C§Ú­Ì¥ý¨Ó¬Ý¬Ý²Ä¤@³¹¡G
¡i¥j¨Ó½å°ü¡C¤E¯P¤T­s¡C¦W¼Ð«C¥v¡C¶Ç¨ì¦Ó¤µ¡C«á¥Í©y¾Ç¡C¥ç
­êÃø¦æ¡C²Ä¤@¦u¸`¡C²Ä¤G²M­s¡C¦³¤k¦b«Ç¡C²ö¥X»Ó®x¡C¦³«È¦b¤á¡C²ö
ÅSÁn­µ¡C¤£½Í¨p»y¡C¤£Å¥²]­µ¡C¶À©ü¨Ó©¹¡CªÃÀë´x¿O¡C·t¤¤¥X¤J¡C«D
¤k¤§¸g¡C¤@¦æ¦³¥¢¡C¦Ê¦æµL¦¨¡C¤Ò©dµ²¾v¡C¸q­«¤dª÷¡C­Y¦³¤£©¯¡C¤¤
¸ô¥ý¶É¡C¤T¦~­«ªA¡C¦u§Ó°í¤ß¡C«O®a«ù·~¡C¾ã¹y¼X¶÷¡C¹þìß°V«á¡C¦s
ª\¥úºa¡C¡j
347
§Ú­Ì¨Ó¬Ý²Ä¤@¬q¡A²Ä¤@¬q¬OÁ`»¡¦u¸`¡G
〖¥j¨Ó½å°ü¡C¤E¯P¤T­s¡C¦W¼Ð«C¥v¡C¶Ç¨ì¦Ó¤µ¡C«á¥Í©y¾Ç¡C¥ç
­êÃø¦æ¡C〗
¤E¯P¤T­s«e­±¦³´£¨ì¡A¯P´N¬O¥úªº·N«ä¡A¥ú±m¡A¤E¬O«ü¤E±Ú¡A§Ú
­Ì¤W­±¦³¤÷¿Ë¡B¦³¯ª¤÷¡B¦³´¿¯ª¡B¦³°ª¯ª¡A§A¬Ý°ª¡B´¿¡B¯ª¡B¤÷¨ì¦Û
¤v³o¬O¤­¥N¤F¡A§Ú­Ì¤U­±¦³¤l¡B¦³®]¡B¦³´¿®]¡B¦³¥È®]¡A³o­ÓÁ`¦@¥[
°_¨Ó¤E¥N¡C¤E±Ú¡A¤@­Ó®a±Ú¶Ç¤E¥N¡A¤@©w¤H¤B«Ü¿³©ô¤F¡C¤@­Ó¤k¤l¯à
°÷­×¾i¼w¦æ¡B­s¼w§¹¬ü¡A¤£¶È¯à°÷¨Ï¤Ò§g¥ú±m¡A¬Æ¦Ü¨Ï¤E±Ú³£¯à°÷¥ú
ºa¡A³o¬O¤E¯Pªº·N«ä¡C¤T­s§Ú­Ì«e­±´£¨ì¡A¥D­n¬OÁ¿¦oªº§Ó¸`¯Â¤@¡A
¾Þ¦u¤£¤G¡A¤×¨äªí²{¦b¤£¶ù¤G¤Ò¡A±q¤@¦Ó²×³o¼Ëªº¤@­Ó¼w¦æ¤W¡C¨ãÅé
¦Ó¨¥¡A¤k¤l¦b®a§µ¶¶¤÷¥À³o¬O¤@­s¡A²Ä¤G§µ¶¶¤½¤½±C±C¡A·q¶¶¤V¤Ò¡A
·q·R¨à¤l¡C©Ò¿×¤T±q¡A“¥¼¶ù±q¤÷¡A¤w¶ù±q¤Ò¡A¤Ò¦º±q¤l”¡A³o¸ò¤T
­s¬O¤@¼Ëªº¡C¤k¤l¯à°µ¨ì¦u¸`­s¼w¡A³o´N¬O¤k¤lªº¥þ¦æ¡A¦oªº¼w¦æ´N
§¹¬ü¡C¤k¤l¯u¥¿¦³Åã¼w¤]¦W¯d«C¥v¡A¦b¥v®Ñ¤W¦³¤£¤Ö°O¸ü¡A­s¤k¡B¯P
¤k±Mªù¦³¡m¦C¤k¶Ç¡n¡C¦Û¤v¯à°÷¦³­s¼w¡A¯à¬yªÚ¤d¥j¡A¦Ó¬°«á¥@¤k¤l
®Ä¥éªºº]¼Ë¡C“«á¥Í©y¾Ç”¡A¦]¬°¦³¤Fº]¼Ë¤F¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n°µ¨ì¤k¼w¡B
¤k¸`¡A¨Ã¤£¬OÃø¨Æ¡A¨Ã¤£¬O«Ü°ª»·ªº¨Æ±¡¡A¥j¤H¯à°µ¡A¤µ¤H¤@¼Ë¯à°µ¡A
§Ú­Ì°Z¯à°÷¿é©ó¥j¤H¡C¤H¥u­n¦³§Ó®ð¡A§Ú­Ì¤@¼Ë¯à°µ±o¨ì¡C¤k¤l­s¼w
¶Q¦b¦u¨­¦p¥É¡A¦pªGµy·L¤£¤p¤ß¥É¥i¯à´N¸H¤F¡A©Ò¥H¦u¦Û¤vªº¤@¨­¡B
¦Û¤vªº¦W¸`¡A¦³¦pÅ@«ù¤@­ÓÄ_ª«¡C
348
³oºØ¼w¦æ­n¸¨¹ê¡A¨ä¹ê´N¬O§â±ý¡B§â§Q©ñ¤U¡C¤×¨ä¬O³o­Ó±ý¦r¡A
¤Z¤H³£¦³©Ò¿×¤­±ý¡A°]¦â¦W­¹ºÎ¡A¤­±ý¥s¦aº»¤­±ø®Ú¡A³o¤­±ý·í¤¤§A
¥u­n¦³¤@±ø¡A³o´N¸ò¦aº»µ²¤W½t¤F¡A³o¤­±ý¤£Â_¡A§A´NÃø§K±N¨Ó¼Z¦a
º»¡A¥¦¬O¦aº»ªº¦]½t¡C¤@­Ó°]¤@­Ó¦â¡A²{¦b¤H¯S§O³g·R¡A¦â¬O«ü¨k¤k
¦â¡A¨k¤k¤§±ý¡A¦pªG¤k¤l³o¨Ç¼¤±æ¤Ó¿@¤F¡A¦oªº«~®æ¤]´N­°§C¤F¡A³o
¤@¨­´N¤£¼ä¤F¡C¨k¤lªº¦W¸`©TµM­«­n¡A¦ý·í®ÉªÀ·|ªºÁÖ½×¹ï¨k¤lÁ«¯Ê
ªº§åµûÁ٨䣬O¯S§OªºÄY­«¡A¤£¦p¹ï¤k¤lªº§åµûÄY¼F¡C¤k¤lªº¦W¸`¤@
¥¹¨ü·l¡A¨º¯uªº¬OªÀ·|ªºÁֽשM¤j®aªº¬Ýªk³£·|§ó¬°ÄY­«¡A©Ò¥H¦u¨­
¦p¥É¡A«O«ù¦Û¤vªº¦W¸`¡A¦b¥j¤H¨ÓÁ¿¬O¬Ý±o¤ñ¥Í©RÁÙ­«ªº¡C
¤U­±¤S»¡¡G
¡i²Ä¤@¦u¸`¡C²Ä¤G²M­s¡C¦³¤k¦b«Ç¡C²ö¥X»Ó®x¡C¦³«È¦b¤á¡C²ö
ÅSÁn­µ¡C¡j
­s¼w¡A³o¸ÌÁ¿¨ì¨â±ø¡A²Ä¤@¬O¦u¸`¡A²Ä¤G¬O²M­s¡C²M­s«e­±Á¿¹L¡A
²M¬O¹³¤ô¤@¼Ë«Ü²Mº««Ü¼ä²b¡A­s¬O«Ü¦³¾Þ¦u¡A´N¹³ªQ¬f¸g¹L´H§N¥¦¤]
¤£·|¬\µä¡A³o¬Oªí¥Ü¤k¤lªº°í±j¡A¬O¦b¦uµÛ­s¸`¡CÁ¿¨ì­n«O«ù¸`¾Þ¡A
«O«ù­s¼w¡A¨º´N»Ý­n¨¾·L§ùº¥¡A¦b²Ó¸`¤W³£­n¯d·N¡BÂÔ·V¡C´N¦n¹³¤@
­Ó¤H©êµÛ­Ó±Ï¥Í°é¦b®ü¨½º}¬y¡A±Ï¥Í°é¬O¦Û¤v©Ê©R©Ò¦b¡A°²¦p¦³¤@®Ú
°w§â±Ï¥Í°é¤ã¤@­Ó¤Õ¡A¨º±Ï¥Í°é´N«ó¤F¡A¤H´N­n¨I¨ì®ü©³¡C©Ò¥H§Ú­Ì
¦u¸`Å@µÛ¦Û¤vªº²M­s¦p¦PÅ@µÛ±Ï¥Í°é¤@¼Ë¡A¤£¯àÅý¥¦¦³µ·²@ªº¯}·l¡A
¨º³o¤@¥Í´N«O¥þ¤F§¹¬üªº¼w¦æ¡C
³o¸ÌÁ|¥X´X­Ó²Ó¸`¡A“¦³¤k¦b«Ç¡A²ö¥X»Ó®x”¡A³o¬OÁ¿¤k«Ä¤lÀ³
349
¸Ó³B©ó¤º«Ç¡A¤£­n¥X»Óªù¡C¬°¤°»ò¡H¥X¥h¥~­±«Ü¥i¯à·|¸I¤W¤@¨Ç¨¸½t¡C
¥j¥N¹ï©ó¨k¤k¤j¨¾³o¤è­±«D±`ÂÔ·V¡C§Ú­Ì²{¦b·íµM¨S¦³¹L¥h¨º»òÄYÂÔ
¤F¡A²{¦b¤ñ¸û¶}©ñ¡C¦pªG¦³¤k¨àªº¡A§Ú­Ì§Æ±æ¤k¨à±N¨Ó¯à°÷¦³­s¼w¡A
½T½T¹ê¹ê±q¤p¤]­n¦h¥[¯d·N¡AºÉ¶q¤Ö¸ò¥~¬É¥æ©¹¡A¯S§O¬O¤£¤T¤£¥|ªº
ªB¤Í¡A¤£­n¸ò¥L¥æ©¹¡A¾Ü¤Í­nÂÔ·V¡A³o¤@ÂI§Ú­Ì²{¦b§¹¥þ¥i¥H³o»òÁ¿
ªº¡C“¦³«È¦b¤á¡A²öÅSÁn­µ”³o¤]¬O¨¾·L§ùº¥¡C«È¤H¦bªº®É­Ô¡A¤V¤Ò
±a¨Óªº«È¤H¦pªG¤£·í¨£´N¤£¨£¡A°ü¤k¦b¤º©Ð¤£­nµo¥XÁn­µ¡C³o­ÓÁn­µ
¶Ç¨ì¥~­±¡A¯S§O¬O¼^¯º¡AÁöµM¬O¤@ÂIÂIªº½t¡A¦ý¬O¸U¤@¹J¨ì¤F«è¿Ë¶Å
¥D¡A¤]·|¤Þ¨Ó«Ü¦h³Â·Ð¡C§A¬Ý¥j¤H¦b³o¨Ç²Ó¸`¤W³£¦p¦¹ª`·N¡A®a­·¥¿
¤§¡A¤~¯à®a­·ÄYÂÔ¡I
Á¿¨ì¦u¸`¡A¥²©w­nÁ¿¨ì¨k¤k¤§¶¡ªº¥æ©¹¡C¤k¤l¬Ã±¤¦Û¤vªº­s¾Þ¤ñ
¬Ã±¤¥Í©R§ó¬°­«­n¡A³o¼Ëªº¤k¤l¤£¶È¤H·q­«¡A³s¤Ñ¦a°­¯«³£·q­«¡C¦b
§f·s§^ªº¡m»Ó­S¡n¸ÌÀY´N¦³³o»ò¤@­Ó¬G¨Æ¡C»¡¦b¥j¥N¦³¤@¦ì¤k¤l©m¾G¡A
ªø±o«D±`¬üÄR¡Aµ²ªG³Q¤@­Ó©x­û¬Ý¤¤¤F¡A·Q­n¹G¦o¶ùµ¹¥L¡C³o¤H¬O­Ó
±N»â¡A³o­Ó±N»â«Ü´c¡A¥L¦Y¤H¦×¡A§â¨º¨Ç¤Ö°ü§ì¤F¤@¦Ê¦h¤H¡A¨C¤Ñ±þ
¤@­Ó¨Ó¦Y¡A¦Ó¥B¦b¾G¤ó­±«e¦Yµ¹¦o¬Ý¡A¥H¦¹¨ÓÀ~°ä¦o¡AµM«á°Ý¾G¤ó¡G
“§A©È¤£©È¡A§A­n¬O®`©È§A´N±q§Ú¡C”¾G¤ó¥¿®ð»þµM¦a»¡¡G“§ÚÄ@·N
¦­¤@ÂI¦¨¬°§Aªº­¹«~¡A§A´N¦Y§Ú§a¡I”´N¬O¤£Ä@·N¥¢¸`¡C³o­Ó±N»â¦]
¬°¬Ý¦o¹ê¦b¬O¦ì¬ü¤k¡A¤£§Ô¤ß±þ¦o¡A´N§â¦oÄmµ¹¤F¥Lªº¤@­Ó¤W¥q¡C¤W
¥q¬Ý¨ì¦oªº¬ü¦â¡A¤]«D±`¦a¼¦·R¦o¡A¤d¤è¦Ê­p¨Ó»¤´b¦o¡A§Æ±æ¦o¯à°÷
´N½d¡C¥i¬O¨C¤@¦¸¾G¤ó³£¤j駡¡A»¡§@¬°©x­û±N»â¡AÀ³¸Ó¹ï©ó¸q¤Ò¸`°ü
¯S¥[½à½ç¡A³o¤~¬O¥¿¤Ñ¤U¤§­·¡A§A³o­Ó¤ý¥q®{¡]´N¬O­nÅQ¦û¦oªº¤H¡^
±a§L¤£ª¾Â§»ö¡A§AŪ¹L¸t½å®Ñ¡A§@¬°¤@°êªº¤j±N¡A§A­nµ¹¤Ñ¤U°µ¥X¤°
350
»ò¼Ëªºªí²v¡H³ºµM¹ï¤@­Ó°ü¤k­n¥h«D§¡A³o¬O«ÜµL®¢ªº¡A§Ú¹çÄ@¦º¤]
¤£·|±q§A¡A½Ð§A»°§Ö§â§Ú±þ±¼¡C³o­Ó¤j±Nµ²ªG¯uªº¥L¤]¥Í°_ºF·\¤ß¡A
¦b³oºØ­»»Ó¥¿®ð¤§«e¡A¥L¦Û¤v·Pı¨ìºF·\¡C¦]¬°¹L¥h¤H³£Åª¹L¸t½å®Ñ¡A
¦n¤ï³£À´±o¨Ç¹D²z¡A©ó¬O´N¤U¥O¥hÀ°§U³o­Ó¾G¤ó¥h§ä¥Lªº¤V¤Ò¡C³Ì«á
¯u§â¥L¤V¤Ò§ä¦^¨Ó¤F¡AÅý¥L­Ì¤Ò°ü§¹¦n¡C©Ò¥H§A¬Ý¡A¤k¤l¯à°÷¦³¸`¾Þ
¦³¥¿®ð¡A³s´cÅ]³£¯à°÷³Q·P°Ê¡C
ÁÙ¦³¤@­Ó¬G¨Æ¡A¬OÁ¿¨ì±q«e¦³©n©f¨â¤H¡A©j©j¤Q¤E·³¡A©f©f¤Q¤»
·³¡A¦o­Ì­Ç±q¤p´N«Ü¦³¾Þ¦u¡A¦Ó¥B¦o­Ì¤]«Ü¦³¬ü»ª¡Cµ²ªG¦³¤@¦¸¹J¤W
±jµs´X¤d¤H¨Ó·m¹Ü¦o­Ìªº§ø²ø¡A³o¨â­Ó¤k¤l´N°k¨ì¤F¤s¤W¡A¸ú¨ì¬}¥Þ
¸ÌÀY¡C¨S·Q¨ì¦o­ÌÁÙ¬O³Qµs¸éµo²{¤F¡Aµs¸é¬Ý¨ì¨â­Ó¤k«Ä¤l«Ü¦³«º¦â¡A
´N·Q«I¥Ç¦o­Ì¡C¨â­Ó¤k¤l´N¶]¨ì¤F¤s±V®ÇÃä¡A¬Ý¨ìÄa±V¦³´X¦Ê¤Ø²`¡A
©j©j´N»¡¤F¡A§Ú¹çÄ@¦º¤]¤£¨ü°d¡A»¡§¹´N§ë±V¦ÛºÉ¤F¡C³o®É­Ôµs¸é«Ü
®`©È¡A¦]¬°¤H¦³¥¿®ð³s°­¯«³£¯à°÷´Ü¨Ø¡A©Ò¥Hµs¸é¤]³£®`©È¡C³o­Ó©f
©f¤]¸òµÛ©j©j¤@°_¸õ±V¡Aµ²ªG¨S¦º¡A¦oªº¤â¨¬¥þ³¡³£Â_¤F¡A­±¥Ø¤]³£
¯}¤F¡A¬y¦å«Ü¦h¡A«á¨Ó³Q¤H±Ï¤W¨Ó¡C«á¨Ó´Â§Ê¹Å¼ú¤F³o¨â¦ì¯P¤k¡C¨C
·íŪ¨ì³oºØ¯P¤kªº¬G¨Æ¡A·P¨ü³o¥¿®ð¡A¥õ¼}¦o­Ìªº²M­s¤§¼w¡A©Ò¥H¤H
­n¦h¾Ç³o¨Çº]¼Ë¡A¦Û¤v¤º¤ß²`³B³g¦W¡B³g§Q¡B³g¼¤ªº¤ß¦ÛµM´N¯à­°¤U
¨Ó¡C
ÁÙ¦³¤@¦ì¯P¤kªº¬G¨Æ¡A³o³£¬O§f·s§^ªº¡m»Ó­S¡n¨½ªº¬G¨Æ¡C³o¬O
©m¸âªº¤@­Ó¤k¤l¡A³o­Ó¤k¤l¤Q¤C·³¡A³Q¤@¸s¸é±Fµ¹§ì¦í¡A¦P®É³Q§ìªº
ÁÙ¦³¦oªº¤÷¿Ë©M¥Sªø¡C³o­Ó¤k¤l·QµÛ­n±Ï¥Lªº¤÷¥S¡A©ó¬O´N¹ï³o¨Çµs
¸éÁ¿¡A»¡§ÚÁöµMªø±o¤£¦n¬Ý¡AÄ@·N¸ò§A­Ì°µ¤@­Ó©c«Ç¡A¦ý¬O§Æ±æ§A­Ì
¯à°÷©ñ¹L§Ú¤÷¥S¤§©R¡C¦pªG§A¤£ªÖ¡A§Ú´N¸ò¤÷¥S¤@°_¦º¡A³o¼Ë§A­Ì¤]
351
±o¤£¨ì¦n³B¡Cµs¸é¤@¬Ý³o­Ó¤k«Ä¤l¤]¦³´X¤À«º¦â¡A°Ê¤F¤ß¡A©ó¬O´Nµª
À³¤F³o­Ó¤k¤l¡A§â¦oªº¤÷¿Ë©M­ô­ô³£©ñ¤F¡C³o­Ó¤k«Ä¤l´N¹ï¥L¤÷¥SÁ¿¡A
§A­Ì»°§Ö¨«¡A¤£­n·Q§Ú¡A§Ú¤@©w·|¦u¸`ªº¡C¤÷¿Ë©M­ô­ô¨«¤F¡A³o¤k¤l
´N¸òµÛ¸éÄÒ¤@°_¨«¡C¨«¤F¼Æ¨½¡A¸ô¹L¤@®y¾ô¡A³o¤k¤l´N±q¾ô¤WÁa¨­¸õ
¤Jªe¤¤²T¦º¤F¡C·í®É³o¨Ç¸éÄÒ³£«Ü®`©È¡A¥þ³¡³£´²¥h¤F¡C§A¬Ý¬Ý¡A³o
ºØ­»»Ó¥¿®ð¨Ï±o¸éÄÒ³£·|´²¥h¡I³o­Ó¤k¤l¦o¤£¶È¯à¦u¸`¦Ó¥B¦³´¼¼z¡A
¥Î¦Û¤v¤@¦º´«¨Ó¦o¤÷¥Sªº©Ê©R¡A³o¬O§µ®­¨ì¤F·¥³B¡C¦o·Q¨ì³oºØ¤è¦¡
¯à°÷¸Ñ±Ï¦oªº¤÷¥S¡A¦Ó¦Û¤v¦¨¥þ¤F¯P¤kªº¸`¾Þ¡A¥i¿×¬O¨â¥þ¡C
§Ú­Ì¨Ó¬Ý²Ä¤T¬q¡G
〖¤£½Í¨p»y¡C¤£Å¥²]­µ¡C¶À©ü¨Ó©¹¡CªÃÀë´x¿O¡C·t¤¤¥X¤J¡C«D
¤k¤§¸g¡C¤@¦æ¦³¥¢¡C¦Ê¦æµL¦¨¡C〗
¤k«Ä¤l¤£­n¤¬¬Û½Í½×¦³¨pÅP¤§»y¡A´N¬O¨£¤£±o¤Hªº¸Ü¡A³o¨Ç¸Ü¦Ã
¬V¤ß©Ê¡C¤@¯ë¨ÓÁ¿´N¬O¤U¬yªº¸Ü¡A¤£°®²bªº¸Ü¡AÄ´¦p»¡½Í½×¨k¤k¤§¨Æ¡A
³o¨Ç¤@©w­n§ùµ´¡C¦pªG§O¤H¸ò§ÚÁ¿§Ú°¨¤W±¼ÀY´N¨«¡A¤£­nÅ¥¡A¤£­n¨ü
¦oªº¦Ã¬V¡A«OÅ@¦Û¤vªº²M²b¤ß¡C“¤£Å¥²]­µ”¤]¬O¦p¦¹¡A´N¬O¤£Å¥³o
¨Ç­µ¼Ö¡AÃûÃû¤§­µ¡C²{¦b¬y¦æºq¸Ì­±«Ü¦h³£¬O§A±¡§Ú·R¡AÅý¤H¥Í°_¨¸
«ä¡A¥Í°_¼¤©À¡AÅÛ´b¤ß´¼¡A³o¨Ç³£ÄÝ©ó²]­µ¡C¬y¦æºq¤¤¤Z¬O¤£¥¿·í¡B
¤£°·±dªº¤º®e¡A³£ÄÝ©ó²]­µ¡C²{¦b«Ü¦h´CÅé¹qµø¸ÌÀY¤£°·±dªº¸`¥Ø¡A
ºôµ¸¤W¤£°®²bªº¤º®e¡A³£­n§Ù°£¡CÃC¦^¤@¥Í©Ò©^¦æªº´N¬O“«D§¤Åµø¡A
«D§¤ÅÅ¥¡A«D§¤Å¨¥¡A«D§¤Å°Ê”¡AÃC¦^¯à¦¨¬°¸t¤H¥L´N¬O±o¤O©ó³o
“¥|¤Å”¡A¤k¤l­n¦¨¥þ­s¼w¤]­n­×³o“¥|¤Å”¡C­s¼w¤]´N¬O¸t¼w¡A³£
352
¬O¦Û©Ê¤¤¥»¦³ªº¼w¦æ¡C§Ú­Ì­n¹üÅã¦Û¤vªº³oºØ¼w¦æ¡A¨S¦³§Oªº¡AÁÙ¬O
±q§Ù«ß¡B¦u§°µ°_¡A¯u¥¿°µ¨ì¤Åµø¡B¤ÅÅ¥¡B¤Å¨¥¡B¤Å°Ê¡A§A¦Û¦ÛµMµM
´N¬O¤@­Ó¥¿¤H¡C
“¶À©ü¨Ó©¹¡AªÃÀë´x¿O”¡A³o¬O¡m§°O¡n¤WÁ¿ªº¡A¤k¤l­Ì©]¦æ¥²
©w­n±aµÛÄúÀë¡A±aµÛ¿O¡A¦pªG¬O±ß¤W¶Â¶Âªº¨S¦³¿O¡A´N¤£­n¥Xªù¡C³o
³£¬O¨¾·L§ùº¥¡A¥H§K¾D¹J¨ì³Â·Ð¡C¦pªG¬O“·t¤¤¥X¤J¡A«D¤k¤§¸g”¡A
´N¬O±ß¤W¨S¦³¿Oªº¦a¤è¡A¶Â·tªº¦a¤è¡A¦pªG¥X¤J³o´N¥i¯à¯A¶û«D§¤§
¨Æ¡A¥Ê¥Ð§õ¤U§g¤l·íÁסA¤£­nÅý¤H²qºÃ¡C³o­Ó“·t¤¤¥X¤J”¡A²{¦b³£
¥«¸ÌÀY¤@¯ë±ß¤W³£·|¦³¸ô¿O¡A¤£·|¦³¯S§O¶Â·tªº¡B¦ù¤â¤£¨£¤­«üªº¨º
¨Ç¦a¤è¡A³oºØ¨Æ±¡¦b¥j§¸ÌÀY¦³Á¿¡A²{¦b³o¤è­±¤w¸g¨Ã¤£¬O¤Ó§xÃø¡C
¦ý¬O³o­Ó·tÁÙ­n¤Þ¥Ó¤@¤U¡A´N¬O¤£­n·t¦a¨½°µ¤@¨Ç¨£¤£±o¤Hªº¨Æ¡A¤£
Ä@·N¤Hª¾¹Dªº¨Æ¡A¨º³Ì¦n´N§O°µ¡C§Y¨Ï°µ³o­Ó¨Æ±¡¦n¹³¨Ã«D¤£¥¿·í¡A
·í®É¦pªG·|¥O¤H²qºÃ¡A©Ò¿×¥Ê¥Ð§õ¤UÅý¤H¥ÍºÃ¤ßªº³o¨Ç¨Æ¡A§Ú­Ì³£¤£
°µ¡C¯S§O¬O¨k¤k¤§¶¡¡AÄ´¦p»¡±ß¤W¦pªG¿W¦Û¤@­Ó¤H¡A¤£­n¸ò¨k©Ê¦b¤@
°_¡A³o¨Ç³£¬O¤Þ¤H«Dijªº¡C¾D¤H«Dij¤F¡A³o´N¬O¦W¸`¨ü·l¡C§g¤l­«¦W
¸`¡A­º¥ý­n¦Û­«¡A¤H®a¤~¯à´L­«§A¡A¦Ó¦Û­«³Ì­«­nªº¬O¦Û¤v­n¦³«Â»ö¡C
¤k¤lªº«Â»ö¤]¬O«Ü¥i¶Qªº¡A¦o¤£·|«ÜÀH«K¡C¸ò¤H¥æ©¹¤Ó¹L¿Ë±K¡A³o´N
¯Ê¥F«Â»ö¡C
“¤@¦æ¦³¥¢¡A¦Ê¦æµL¦¨”¡A¤k¤l¦b¦U­Ó¤è­±³£­n°µ¨ì¦ÊµL¤@¥¢¡A
¦pªG¤£ª`·N¡B¤£ÂÔ·V¡A¥u­n¦³¤@¤è­±¦³¥¢¡A¨º´N·|Åý¤k¼w¨ü·l¡A©Ò¥H
´N¦Ê¦æµL¦¨¡C¯uªº¡A¤@¥Í«O¥þ¦W¸`«Ü§xÃø¡A¦Ó±ÑÃa¦W¸`«Ü®e©ö¡A³¼¨è
¤§¶¡´N±ÑÃa¡C­n«O¥þ¦W¸`¶·¤@¥ÍÂÔ·V§V¤O¡A¦pªG¤£¦b³o¨Ç²Ó¸`¤W³£ª`
353
·N¨ì¡A¨º«ç»ò¯à°÷³o»ò®e©ö¨Ï­s¼ä§¹¦n¡C
¦b¡m¼w¨|½Ò¥»¡n¨½¦³¤@­Ó¬G¨Æ¡A»¡©P´Âªº®É­Ô¡A¦b»ô°êªºªF«°¦³
¤@­Ó±Ä®á¤k¤l¡A¦oªº²ä¤l¤Wªø¤F¤@­Ó¤j½F¡A©Ò¥H§O¤H³£¥s¦o±J½F¤k¡C
ªø¤F¹³¸~½F¤@¼ËªºªF¦è¡A·íµM´N«ÜÃø¬Ý¤F¡C¦³¤@¤Ñ»ô¤ý¥X¥~¹Cª±¡A¸ò
±qªº¤H«Ü¦h¡A´N¾É­P«Ü¦hªº¦Ê©m³£¨Ó¬Ý»ôµC¤ý¡A¥u¦³³o­Ó±J½F¤k¤´µM
¦Û¤v±ÄµÛ®á¸­¡A¤@²´³£¤£¬Ý»ôµC¤ý¡C³o»ôµC¤ý¤Ï¦Óı±o®¼©_©Ç¡A©ó¬O
´N¬£¤H§â³o­Ó¤k¤l¥s¨Ó°Ý¦o¡A±J½F¤kÀ³¹ï»ôµC¤ýµª°Ý¦æ«ù³£«Ü¦³Â§
¸`¡C»ôµC¤ý¬Ý¦o«Ü¦³½å¼w¡A«Ü³ßÅw¦o¡A©ó¬O´N¥s¦o§¤¦Û¤vªº¨®¤l¸ò¦o
¤@¦P¦^®c¡Cµ²ªG±J½F¤k´N»¡¡A§Ú¨S¦³±o¨ì¤÷¥Àªº©R¥O¡A§Ú¤£¥i¥H¸ò¤j
¤ý¥h¡A¦pªG¥h¤F¤£´Nµ¥©ó¨p©b¤F¡H»ôµC¤ýÅ¥¤F¤§«á¤ß¨½Ä±±o®¼ºF·\¡A
¹ï¤k¤l¶Vµoªº·q­«¡A³Ì«á´N¨M©w¥Î¨â¤d¥|¦Ê¨â¶Àª÷§@¬°¸u§¨Óªï½Ð³o
­Ó±J½F¤k°µ¬Ó¦Z¡Cµ²ªG³o¦ì¬Ó¦Z«D±`ªº½å¼w¡AÀ°§U»²¦õ»ôµC¤ýªv²z°ê
®a¡A¤£¨ì¤@¦~ªº¥\¤Ò¡A»ô°êªº«Â¦W´N¾_°Ê¤F½Ñ«J°ê¡C©Ò¥H§A¬Ý°ù¤@­Ó
¦n·@°ü¡A¨º¹ï¦Û¤vªº¨Æ·~¬O¤@­Ó«Ü¤jªºÀ°§U¡A¬Æ¦Ü¬O©ô¤T¥N¡C¦n·@°ü
«ç»ò¨Óªº¡H½å¤k¨Óªº¡A¤k¤l­×¾i½å¼w¡A§Y¨Ï¬O­±»ªÁà­®¤]¥O¤H·q­«¡A
¤]³ôºÙ²Q¤k¡C
§Ú­Ì¬Ý¤U­±¤@¬q¡G
〖¤Ò©dµ²¾v¡C¸q­«¤dª÷¡C­Y¦³¤£©¯¡C¤¤¸ô¥ý¶É¡C¤T¦~­«ªA¡C¦u
§Ó°í¤ß¡C«O®a«ù·~¡C¾ã¹y¼X¶÷¡C¹þìß°V«á¡C¦sª\¥úºa¡C〗
“¦u¸`³¹”¬OÁ¿¨ì¤k¤l­«¸`¸q¡A­«¤Ò°ü¤§¶¡ªº¹D¸q¡B®¦¸q¡B±¡¸q¡C
³o­Ó¸q¸ò¥Í©R¤ñ°_¨Ó¡A©s¤lÁ¿¥i¥H“±Ë¥Í¦Ó¨ú¸q”¡A¥i¨£±o¹D¸q¤ñ¥Í
354
©R§ó¥[¥i¶Q¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¥Í©R¤£¤î¤@¦¸¡C
²{¦b¬ì¾Ç®a¡A³o¨Ç¦è¤èªº¦º¤`Âå¾Ç®a¡B¤ß²z¾Ç®a¡A¥L­Ì³£¤w¸g¥Î
¤j¶qªº®×¨ÒÃÒ¹ê¤F¤H¬O¦³½ü°jªº¡C¹³³ÌµÛ¦Wªº¥±¦N¥§¨È¤j¾Çªº±Ð±Â¥v
¸¦ªâ´Ë³Õ¤h¡A¥L¥|¤Q¦h¦~±Mªù¬ã¨s«Ä¤l¯à°÷¦³½ü°j°O¾Ðªº³o¨Ç®×¨Ò¡A
¥L¦¬¶°¤F¥|¤d¦h­Ó®×¨Ò¡C§Ú¬Ý¹L¥L¦n´X¥»®Ñ¡A§Ú­ì¨Ó¦b¬ü°ê¤j¾Ç±Ð®Ñ
ªº®É­Ô¤]´¿¸g¸ò¥LÁpô¹L¡A¦V¥L½Ð±Ð¡C¹ï©ó½ü°j¥L¤w¸g¹ý©³ÃÒ©úÁA¡A
¬ì¾Ç¬É¹ï¥Lªº¬ã¨s³£«D±`ªº»{¦P¡C¥i¥H»¡¥LªºÃÒ©ú¬O¤@­Ó¬ð¯}©Êªº¬ì
¾Çµo²{¡A©Ò¥H¬ì¾Ç¬ÉÆg¹Ä¥Lªº¬ã¨s¡A§â¥L¤ñ§@¬O¤G¤Q¥@¬öªº¦÷§Q²¤¡C
¦÷§Q²¤§Ú­Ìª¾¹D¬O¤Q¤C¥@¬ö·N¤j§Qªº¤Ñ¤å¾Ç®a¡A¥Lµo²{©v±Ð¸Ì­±Á¿¦a
²y¬O¦t©zªº¤¤¤ß¡A¤Ó¶§¬O³òµÛ¦a²yÂ઺¡A³o¨Ç¤£¬O¨Æ¹ê¡C¥Lµo²{¹ê»Ú
¤W¦a²y³òµÛ¤Ó¶§Âà¡A¦a²y¥u¬O¦t©z·í¤¤«Ü¤pªº¬P²y¡A¤£¬O¦t©zªº¤¤¤ß¡C
¥Lµoªíªº¨¥½×·í®É¨S¿ìªk³Q¤H±µ¨ü¡A©Ò¥H¥L¾D¨ì©v±Ðªº­¢®`¡A³Q²×¨­
ºÊ¸T¡C¦ý¬O«á¨Ó¬ì¾Çµo®i¤F¡A¤H­Ìª¾¹D¥LÁ¿ªº¬O¹ïªº¡C¥v¸¦ªâ´Ë±Ð±Â
³Q¤ñ§@¤G¤Q¥@¬öªº¦÷§Q²¤¡A¥Lªº½ü°j¬ã¨s¦¨ªG¥H«á¤@©w·|³Q¥@¤H©Ò±µ
¨ü¡C
ÁÙ¦³«Ü¦hªº¶Ê¯v®v¯à°÷À°§U¤H¶i¤J¶Ê¯vª¬ºA¡C¶Ê¯v§Ú¦Û¤v°µ¹L¡A
¹ê»Ú¤W¬O¤°»ò¡H§Ú­Ìªººë¯«°ª«×¶°¤¤¡A¤ßÆF¶i¤J²`«×¹çÀRªº¡BÃþ¦üÁI
©wªºª¬ºA¡A©Ò¥H¯à°÷¦^¾Ð°_¹L¥hªº¤[»·ªº¨º¨Ç¨Æ±¡¡A¥]¬A«e¥Íªº¨Æ±¡¡C
²{¦b¦b¦è¤è°ê®a¡A¯S§O¬O¬ü°ê¡A«Ü¦hªº¶Ê¯v®v°µ¹L«Ü¦h³o¨Ç¶Ê¯v®×¨Ò¡A
³£¯à°÷À°§U¤H¦^¾Ð«e¥Í¡C³Ì¦³¦Wªº¬O­C¾|¤j¾Ç¤ß²z¾ÇªºÃQ´µ³Õ¤h¡A¥L
²¦·~¤§«á±Mªù±q¨Æ¶Ê¯vªº¬ã¨s¡C§Ú¸ò¥LÁpô¹L¡A¥L§i¶D§Ú¥L¤w¸g¦³¨â
¸U¦h­Ó®×¨ÒÃÒ©ú¤H¦³½ü°j¡C¥L¦Û¤v»¡¦Û¤v¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡A¥»¨Ó¤Ñ¥D±Ð¤£
«H½ü°j¡A¦Ó¥L¦Û¤v²`«H¤£ºÃ¡C¬°¤°»ò¡H¤j¶qªº¬ì¾Ç¹êÃÒÂ\¦b­±«e¡A§Ú
355
­Ì«ç»ò¯à§_»{¡H
¦]¦¹¡A¤Hªº¥Í©R½T½T¹ê¹ê¤£¤î¤@¦¸¡C§Ú­Ìªº¨­Åé´N¹³¥ó¦çªA¤@¼Ë¡A
´«¤W¥ó·s¦çªA¡A§A¥i¥H¬ï¤W­Ó´X¤Q¦~¥¦´NÃa¤F¡AÃa¤F«ç»ò¿ì¡H§A§â¥¦
²æ¤U¨Ó¤§«á¦A´«¥ó·s¦çªA¡A¤£¥i¯à¤@ª½¬ï³o¥ó¦çªA¡A¤@©w­n´«¡C¨­Åé
´N¹³¦çªA¤@¼Ë¡AµL¶q§T¨Ó¡Aº©ªøªº·³¤ë¸ÌÀY¡A§Ú­Ì±Ë¨­¨ü¨­¤£ª¾´«¤F
¦h¤Ö¨­¤F¡C´«ªº³o­Ó¨­Åé¦n©M¤£¦n¬O¤°»ò¨M©wªº¡H§Ú­Ì³o¤@¥@±o¤F¤H
¨­¡A¹ê»Ú¤W¯u¦³¤»¹D½ü°j¡A¥Í©R½ü°j¦³¤Ñ¤H¡A¤]¦³°µ¯b¥Íªº¡A³o§Ú­Ì
¤]¯à¬Ý¨ì¡A¦³°µ°Êª«¡A¤]¦³°µ´c°­ªº¡A¦³¤U¦aº»ªº¡A³o¯u¦³¡A¨­¦³¦n
Ãa¡B¦³¶Q½â¡A­ì¦]¬O«ç»ò¨Óªº¡H¦òªk¨½Á¿±o¨s³º¡A§i¶D§Ú­Ì¬O·~¤OÅX
¨Ï¡C§Ú­Ì­×µ½·~¡A§Ú­Ì´N±o¨ì¦nªº¨­¤l¡A§Ú­Ì´N±o¨ì¤H¨­¡B±o¨ì¤Ñ¨­¡C
¦pªG§Ú­Ìªº·~¤£¦n¡A¦Û¨p¦Û¥ß¡B·l¤H§Q¤v¡B¤£Á¿¹D¸q¡B§Ñ®¦­t¸q¡A³o
ºØ¤H±N·|±o¨ì´c¹Dªº¨­¡AÅܦ¨¾j°­¦aº»¯b¥Í¨ü­W¥h¤F¡C
©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A§Ú­Ì³o¤@¥Í¦b³o¤H¥@¶¡¨«¤@¾D¥u¬O­Ó¹Lµ{¡A¥¦¬J
¤£¬O°_ÂI¤]¤£¬O²×ÂI¡A¥¦´N¬O­Ó¹Lµ{¡C³o¤@¥Í§Ú­Ì³o±ø¸ô­n«ç»ò¨«¥þ
¬Ý¦Û¤v¡A§Ú­Ìªº¸ô³q¦V¦ó¤è¤]¬O¦Û¤v§â´¤¡C©Ò¥H¯àÁ¿¹D¸q¡B®¦¸q¡B±¡
¸q¡A­«¹D¸q¡A¥L³o­Ó¨­´N·|¦n¡A¥LªºÆF»î´N¯à°÷©¹¤Wª@¡F§Ñ®¦­t¸qªº¡A
¨S¦³¹D¸q¡A¤£Á¿¸`¸q¡AÆF»î©¹¤U­°¡C¹ê»Ú¤W¤H¦³¨S¦³¥Í¦º¡HÆF»î¨S¦³
¥Í¦º¡A¤£¥Í¤£·À¡A¥¦¥u¬O¦b±Ë¨­¨ü¨­¦b½ü°j¡C§Ú­Ìªº¦×Åé¬OÆF»îªº¸ü
Åé¦Ó¤w¡A°Z¯à°÷¬°³o­Ó¼È®Éªº¡B¤£ªø¤[ªº¨­Åé¦Ó¥h³y·~¡H¦ÓÅý§Ú­Ì³o
­ÓÆF»î¼Z¸¨¡H¯uªº¾Ç¤F¸t½å±Ð¨|¤§«áªº¤Hªº¤ß¶q¤j¤F¡A²´¥úªø»·¤F¡A
¥L¤£¬O¥u¬Ý³o¤@¥Í¡A¥L¬O¬Ý¤T¥Í¡A¹L¥h¥Í¡B²{¦b¥Í¡B¥¼¨Ó¥Í¡A©Ò¥H¥¦
ªº¿ï¾Ü¤@©w¬O¦b¤T¥@ªº°ª«×¡A¬Ý±o»·¡C
¦òªk¸Ì­±§i¶D§Ú­Ì¡A“±ýª¾«e¥@¦]¡A¤µ¥Í¨üªÌ¬O¡F±ýª¾¨Ó¥@ªG¡A
356
¤µ¥Í§@ªÌ¬O”¡C§A«e¥Í³yªº¤°»ò·~¡A§A­n¤£­n¥h°µ¶Ê¯v¤~¯à¾å±o¡H¤£
»Ý­n¡A·íµM§A­n¦n©_°µ°µ¤]µL§«¡A¨º±o§ä¤@­Ó±M·~ªº¶Ê¯v®vÀ°§A¨Ó¤Þ
¾É¡C¦ý¬O¯u¥¿À´±o¦]ªGªº¹D²z¤F¡A¬Ý¬Ý³o¥Í§Ú¨üªº¬O¤°»ò¡A®³Ãè¤l¦n
¦n·Ó·Ó¦Û¤vªº¼Ò¼Ë¡A¬O¦n¼Ò¼ËÁÙ¬O¤¡ªº¼Ë¤l¡A¬O°·±dªº¨­ÅéÁÙ¬O¦h¯f
ªº¨­Åé¡A¬O³o¥Í¦³´I¶Q¦³ºÖ³ø¡AÁÙ¬O³o¤@¥Í¨S¦³ºÖ³ø¡C§A¤µ¥Í©Ò¨É¨ü
ªº¬O¤°»ò¡A§A´N¯à±À´ú«e¥Í³y¤F¤°»ò·~¡A¤£¥Î°Ý¤H¡A¥²©w¬Oµ½¦³µ½³ø
´c¦³´c³ø¡C«e¥Í­×±o¶êº¡¡A³o¤@¥ÍºÖ³ø´N¶êº¡¡A«e¨­­×±o¤£¶êº¡¡A³o
¥Í¤]´N³B³B¦³¤£¦p·N¡C­n·Qª¾¹D¨Ó¥Í¡A§A¤W­þ¨à¥h¡H§A·|±o¨ì¤°»òºÖ
³ø¡H¤]¤£¥Î¥hºâ©R¡A¤£¥Î¥h·d¹w´ú¤F¡A´N¬Ý²{¦b§A°µªº¬O¤°»ò¡C§A°µ
ªº¬Oµ½·~¡A§A­«¹D¸q¡A¨º§A·íµM·|¨ì¦n¦a¤è¥h¡F¦pªG¦æ¬°¤£µ½¡A­«§Q
»´¸q¡A¬Æ¦Ü¨£§Q§Ñ¸q¡A§A¤@©w¬O¨ì´c¹D¡C©ÎªÌ¬O«j±j±o¤H¨­¡A¨º¤]¬O
³h½a¤U½â«Ü¦h­WÃø¡C¥¿©Ò¿×ºØ¥Ê±o¥ÊºØ¨§±o¨§¡A¦ÛµM¤§²z¡A¤£¥i¯àºØ
¥Ê±o¨§¡AºØ¨§±o¥Ê¡A¨S³o­Ó¹D²z¡A¦]ªG³øÀ³¬Oµ·²@¤£²nªº¡C
©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A§Ú­Ì¦A¨ÓŪ“¦u¸`³¹”¡A¤ß¶q¤]´NÂX¤j¤F¡A¤]´N
¯à²z¸Ñ¬°¤°»ò¥j¥Nªº¯P¤k¡B­s°ü¯u¯à°µ¥X³oºØªº¸q¨Æ¡A¯à°÷¯u¥¿¬°¤F
«O¥þ­s¼ä¡A«O¥þ¹D¸q¡A¬Æ¦Üµø¦º¦pÂk¡A³o§Ú­Ì´N¯à²z¸Ñ¤F¡C¦Ó¥B¦o¯u
¥¿¬°¸q¦Ó¦º¡Aµ´¹ï¬Oª@¤Ñ¤F¡A¨Ó¥Í­n¬O°µ¤H¤]¬O¤j´I¤j¶Q¡A¦Ó¥B³£¬O
¼w¦æ§¹¦n¡C¦]¬°¥Í¦º¬O§Ú­Ì¤Z¤H¬Ý¨ìªº³o­Ó¨­Åé¦Ó¤w¡A¨­Å馳¥Í¦º¡A
ÆF©Ê¬O¤£·Àªº¡A¤£¥Í¤£·À¡C
§Ú­Ì¨Ó¬Ý“¤Ò©dµ²¾v¡A¸q­«¤dª÷”¡C¦b¡m±Ð¤k¿ò³W¡n¸Ì­±§f·s§^
ªº¡m»Ó­S¡n¡A¥LÁ|¤F«Ü¦h­s¤k¡B¯P¤kªº¬G¨Æ¡C¨ä¤¤¦³¤@­Ó¬G¨ÆÁ¿¨ì¡A
§º¥½¤¸ªì¡A¦³¤@­Ó¥sÃÓ¯Pªº¤H¡A¥Lªº¤Ó¤Ó»¯¤ó¡A¥L­Ì¬O¦N¦{¥Ã·s¤H¡C
·í®É¤¸´Âªº§L°¨§ð¯}¤F«°¡A©ó¬O»¯¤ó©êµÛ«Ü¤pªºÀ¦¨à¡A¸òµÛ¦oªº¤½¤½
357
±C±C¤@°_¸úÁסAµ²ªG«á¨Ó³Q¤¸§L§ì¦í¤F¡C¤¸§L«D±`´Ý§Ô¡A§â¦oªº¤½¤½
±C±C±þ¤F¡AµM«á¤S§ì¦í³o­Ó»¯¤ó¡A·Q­n±j¼É¦o¡C»¯¤ó¤£±q¡A¤¸§L´N®³
¤M¨Ó«Â¯Ù¦o¡C»¯¤ó¤j¸q»þµM¡A¤j駡»¡¡A§Úªº¤½¤½±C±C³£³Q§A­Ì±þ¤F¡A
§Ú»P¨ä¤£¸q¦Ó¥Í¡A¹ç¥i¸ò§Ú¤½¤½±C±C¤@°_¦º¡A©ó¬O¤¸§L§â¥L­Ì¥À¤l±þ
®`¤F¡C·í®É¦oªº¦åÂq¨ì¤F¤å¼q¤W¡A¤j·§¬O¦b¤å¼q«e±þªº¡C¤å¼q¬O²½ªÁ
¤Õ¤lªº¦a¤è¡A¤å¼q¦³¨â®Ú¬W¤l¡A¬W¤l¦³¤K¶ô¿j¡Aµ²ªG¦åÂq¤W¥hªº®É­Ô
§Î¦¨ªº§Îª¬¹³°ü¤H©êµÛÀ¦«Äªº§Îª¬¡C¦³¤H¹Á¸Õ¥Î¬â¥Û§â¦å¸ñµ¹¿i±¼¡A
³£¿i¤£¥h¡A´N¦n¹³¾ã­Ó¦aÆ^¨è¦b¨º¸Ì¤@¼Ë¡C³o¬O¤°»ò¡H¥¿®ð¨ÏµM¡C¤@
­Ó¤H¯à°÷¦³³o¼Ëªº­s¾Þ¡A¥j¤HÁ¿ªº“¤h¥i±þ¤£¥i°d”¡C¤h¤H¤@¯ë¬O¨k
¤l¡A¨º¬O¹çÄ@§â©R¥á¤F¤]¤£·|¨ü©}°d¡C¤k¤l¤]¬O¤@¼Ë¡A»¯¤ó¬O¤y¹ö¤£
ÅýŽ¬Ü¡A¤]¬O¥i±þ¤£¥i°d¡C¦Ó¦o¦³³oºØ¥¿®ð¡A§Ú­Ìª¾¹Dµ´¹ï¤£·|¼Z¸¨¡A
¤@©w¬O´£ª@¡C
ÄÀ­{¦È¥§¦òÁ¿¡m·«ÄY¸g¡nªº®É­Ô¡A¦³¤H´N¦V¥L½Ð±Ð¡A»¡³o­ÓÆF©Ê
¤£¥Í¤£·À¨S¿ìªkÅé·|¡CÄÀ­{¦È¥§¦ò´N¸ò¥LÁ¿¡A¥L¬O¦ì¦ÑªÌ¡A´N»¡§A²{
¦b¤»¤Q¦h·³¤F¡A§A¦b¤pªº®É­Ô¡A§A¤T·³ªº®É­Ô¨£¨ì«íªe¡A§A¨º­Ó¨£¡A
§A¬O¯à¨£¥¦¡C¨º§A¨ì¤Q¤T·³ªº®É­Ô§Aªø¤j¤F¡A§AÁÙ¬O¯à¨£«íªe¡A¹ï§a¡H
¨º§A¤G¤Q¤T·³¡A¤D¦Ü§A¤Q¦~¤Q¦~¤£Â_¦aªø¤j¡A¨ì²{¦b§A¬O¤»¤Q¤G·³¤F¡A
²{¦b§Aı±o²´·ú¦Ñªá¤F¡A¥i¬O§A¯à¨£«íªeªº¨£¡A¦³¨S¦³°I¦Ñ¡H¥J²Ó¥h
·Q¤@·Q¡A¥L·Q·Q¤T·³¡B¤Q¤T·³¡B¤G¤Q¤T·³ªº®É­Ô¯à¨£¡A¨£±o«Ü²M·¡¡A
²{¦b§Ú²´·ú¦Ñ¤F¡A¦ý¬O§ÚÁÙ¬O¯à¨£¡C²{¦b¦Ñ¤H®aÀ¹¤F¦ÑªáÃè¡A¦pªG¬O
ªñµøªºÀ¹µÛªñµøÃè¡A¥L¤]¯à¬Ý±o«Ü²M·¡¡C¤£À¹ªº®É­Ô¥i¯à¥\¯à®z¤F¡A
¬Ý±o¤£¨º»ò²M·¡¡AÀ¹¤W¤F¥L´N¯à¬Ý²M·¡¡C»¡©ú¤°»ò¡H¯à¨£ªº¨º­Ó¨£©Ê
¥L¨S¦³¦Ñ¤Æ¡B¨S¦³°I´î¡A¥u¬O§A²´·ú¨º­Ó¥\¯à°I´î¤F¡A¬O²´®Ú¦Ñ¤F¡C
358
¤H¦ºªº®É­Ô¬O²´®Ú¦º¤F¡A¦ý¬O¨º­Ó¯à¨£ªº¨£©Ê¥¦¬O¤£·|¦Ñ¤£·|¦ºªº¡C
§Ú­Ì¯u¥¿©ú¥Õ¤F³o¤@ÂI¡A´Nª¾¹D§Ú­Ì¤»®Úªº®Ú©Ê³£¬O³o¼Ëªº¡A¥¦¤£¦Ñ¡B
¤£¦º¡A¨º´N¬O§Ú­ÌªºÆF©Ê¡CÆF©Êªº§@¥Î´N¬O¯à¨£¡B¯à»D¡B¯à·Pª¾¡A¨£
»Dıª¾¡A³oºØ©Ê¯à¤£·|¥Í·À¡A§A¦³¨S¦³¦×Å饦³£¦³³oºØ©Ê¯à¡C¦³¦×Åé
´N¦³¤»®Ú¤F¡A¨º¥u¬O©Ê¯à§â¥¦Åã²{¥X¨Ó¡A¨S¦³¦×Åé¤F¡A¥i¬O³o­Ó©Ê¯à
¤£·À¡C³o­Ó¤£·Àªº©Ê¯à¤~¬O¯u¥¿ªº¦Û¤v¡A©Ò¥H¦Û¤v¯u¥¿¬O¤£¦ºªº¡C
¦òÁ¿¤£¥Í¤£·À¨º¬O¯uªº¡A¨º¬OÁ¿¦Û©Ê¡C¬JµM¦Û¤v¤£¦º¡A¨º¦ó¥²©È
¦º¡H©È¦º¡A¥H¬°¦Û¤v·|¦º¡A¨º¬O¦Û¤vÀ~°ä¤F¦Û¤v¡C¥H¬°¦Û¤v·|¦º¡A¬O
¬Ý¨ì¤F¨­Å骺¦º¡A§A©È¤]¨S¥Î¡A¨­ÅéÁÙ¬O­n¦º¡C¨­Å餣¬O¦Û¤v¡A¦Û¤v
¥u¦³¤£¥Í¤£·ÀªºÆF©Ê¡C¦×Åé¥u¬O¹³¥ó¦çªA¡A¥i¥H´«¡C¦Ó§Ú­Ì¯à°÷¦³¹D
¸q¡B¦³¸`¸qªº¸Ü¡A³o­Ó¨­ÅéªÙ±¼¤F¡A´«ªº¨­Åé§ó®í³Ó¡C¯u¥¿¦p¤Õ¤l¡B
©s¤l©Ò»¡ªº“±þ¨­¦¨¤¯¡A±Ë¥Í¨ú¸q”¡A§A­n¯u©ú¥Õ¤F¡A§A¤£·|ı±oÃø¡C
©Ò¥H¤Ò¤lÁ¿¡A“´Â»D¹D¡A¤i¦º¥i¨o”¡A§A»D¹D¤F¡A§A©ú¥Õ¤F¦t©z¤H¥Í
¯u¬Û¡A­ì¨Ó¯uªº¨S¦³¥Í¦º¡A§A¯u¥¿©ú¥Õ¤F¤§«á¡A¦×Å馺¤FµL©Ò¿×¡A¤i
¦º¥i¨o¡A¦Û¤v¬O¤£¥Í¤£·À¡C·íµM³o¤£¬O»¡¦Û¤v´N¤£·RÅ@¦Û¤vªº¦×Åé¡A
¨º¤]¤£¹ï¡A¦]¬°¤°»ò¡H¦×Åé¬OÆF»îªº¤@­Ó¸üÅé¡A­n³q¹L¦×Åé³o»ò¤@­Ó
¤u¨ã¨Ó­×¦æ¡A¨ÓÂ_´c­×µ½¡A¯}°g¶}®©¡A´£ª@¦Û¤vªºÆF©Ê¡A¨Ï¦Û¤v·U¨Ó
·U¦³´¼¼z¡A¦^Âk¦Û¤vªº¥»©Ê¡A¦¨´N¸t½å¡C³o­Ó¤u¨ãÁÙ¬O«Ü¦³¥Îªº¡A¥L
¤]¬O¤÷¥À©Ò¥Í¡A¤]´N¬O¤÷¥Àªº¤À¨­¡A©Ò¥H§Ú­Ì·RÅ@¥¦¤]¬O§µ¾i¤÷¥À¡C
¦ý¬O¨ì¤F¤j§TÃöÀY¡A­n¦b¹D¸q¸ò¥Í©R¤§¶¡¿ï¾Ü¡A§Ú­Ì´N¿ï¾Ü¹D¡A¥Í©R
¤£¨¬±¤¡C
¦b§f·s§^ªº¡m»Ó­S¡n¸Ì­±¤SÁ¿¨ì¤@­Ó¬G¨Æ¡A¬OÁ¿©P´Â±ç°ê¦³¤@­Ó
¦W¥s°ª¦æªº°ü¤k¡A¦­¦~¦u¹è¡C³o¦ì¤Ö°ü«Ü¦³«º¦â¡A¦Ó¥B«Ü¦³¼w¦æ¡A¤V
359
¤Ò¥h¥@¥H«á¦o´N¦u¸`¤£¶ù¡C§Ú­Ì«e­±Á¿¹L¡A³o¬O¦º¦uµ½¹D¡A¬O¸t¤H©ê
¤@¬°¤Ñ¤U¦¡¡A¦o¤ß±M¤@¡A¦o¨S¦³¼¤©À¡A¦o¦w¦í±I¹é³h½âªº¥Í¬¡¡A³o¬O
²M°ª¡C·í®É«Ü¦h´I¶Q¤H®a³£«D±`¥õ¼}¦oªº¼w¦æ¡A·íµM¤]¬Ý¤¤¦oªº«º¦â¡A
©Ò¥H³£·Q°ù¦o¡A¦o³£©Úµ´¡C«á¨Ó±ç¤ýÅ¥»¡¦³³o»ò¤@­Ó¤~¦â¨ã¨¬¡B«Ü¦³
¼w¦æªº¤k¤l¡A¥L¤]¥h­nªï°ù¦o¡A½Ð¤F¤T¦¸¡A°ª¦æ³£©Úµ´¡C¦o»¡§Úªº¤V
¤Ò¤£©¯¦­³u¡A§Ú²{¦b¤§©Ò¥HÁÙ¦s¬¡µÛ¡A¬O­n¬°¤Ò§g¾i©t¨à¡A¬°¥L®a¯d
«á¡C¦pªG²{¦b§ï¶ù¡A³o´N¬O¤£¸q¡A¨º¬JµM¤£¸q¡A¦ó¥H¬°¤H¡H»¡§¹¤§«á
¦o´N¹ïµÛÃè¤l¡A®³µÛ¤M§â¦Û¤vªº»ó¤l³Î±¼¤F¡C¦]¬°¤H®a·Rªº¬O¦oªº¬ü
¦â¡A¦o§â¦Û¤vªº»ó¤l³Î±¼¤F¡A³o´N§ùµ´¤F¤H®aªº¦k¨D¤ß¤F¡CµM«á¦o»¡¡A
²{¦b§Ú³Î±¼»ó¤l¤F¡AÁÙ¯à°÷§Ô¦í¤£¦º¡A¥u¬O¬°¤F¼¾¾i©t¨à¡A¨ä¥Lªº¨Æ
±¡§Ú¤@ÂI·Qªk³£¨S¦³¡C»¡´Cªº¤H¦^¥h³ø§i±ç¤ý¡A±ç¤ýÅ¥¨ì¤§«á«D±`¾_
¾Ù¡A¹ï¦oªº³oºØ°ª¸q¤Q¤Àªº·q¨Ø¡A©Ò¥Hµ¹¦o¨ú¤F¤@­Ó¸¹¥s°ª¦æ¡A¼w¦æ
°ª¡C³o¯u¥¿¬O¦B²M¥É¼ä¡A¯à°÷¤j¸q»þµM¡A¬°¤F¦Û¤vªº¤V¤Ò¯u¬O¦º¦u¹D
¸q¡A§Ô¯k¡B§Ô°d¨Ó¼¾¾i©t¨à¡A³oºØ°ª¸q½T½T¹ê¹ê¨k¤l³£¤£¦p¦o¡A³o¬O
©P´Â±ç°êªº¬G¨Æ¡C
³o¬O¸ÑÄÀ“¤Ò©dµ²¾v¡A¸q­«¤dª÷”³o¥y¸Ü¡C¤Ò©dªºµ²¦X¥i¥H»¡
¬O¦h¥Í¦h¥@ªº¨}½t¡A©Ò¿×“¦Ê¦~­×±o¦P²î´ç¡A¤d¦~­×±o¦@ªE¯v”¡A³o
ºØ¸q¯uªº¤ñ¤dª÷ÁÙ­«¡C¤dª÷¬O¥Nªí¸q¡A¤£¯à°÷¨£§Q§Ñ¸q¡C
“­Y¦³¤£©¯¡A¤¤¸ô¥ý¶É”¡A´N¹³­è¤~³o¦ì¥s°ª¦æªº°ü¤H¡A¥L¥ý¥Í
¦­³u¡A“¤¤¸ô¥ý¶É”´N¬O¨â­Ó¤H¤£¯à¥ÕÀY°º¦Ñ¡A³o·íµM¬O¤H¥Íªº¤j¤£
©¯¡A¥i¬O¯à°÷“¤T¦~­«ªA¡A¦u§Ó°í¤ß”¡C³o“¤T¦~­«ªA”¬O¦u§µ¤T¦~¡A
´N¹³¤÷¥À¹L¥@§Ú­Ì¦u§µ¤T¦~¤@¼Ë¡C¤k¤l¦b®a±q¤÷¡A¥X¶ù±q¤Ò¡A¥X¶ù«á
¨Æ¤Ò¦p¨Æ¤÷¡A¤Ò¬°§g¡A©Ò¥HÁ¿¤Ò§g¡B¤Ò§g¡A¦Û¤v¦ÛºÙ¦Ú©c¡A¦Û¤v¬°¦Ú¡C
360
¥H§µ·q¤ß¡B©¾¸Û¤ß¨Æ¤Ò¡A¦]¦¹¸ò¨Æ¤÷¥À¤@¼Ë¡A¤Ò¦º¤§«á¤T¦~¦u§µ¡A¤T
¦~¤§«á¦u¸`¡A¤@¥Í¥Ú§Ó¤£´ü¡A¦uµÛ§Ó¦V²×¨­°í±j¦a¨Ó¬°¤Ò§g¦u¸`¡A¬°
®a¯d«á¡A¼¾¾i«á¥N¡C¦pªG¬O¹J¨ì¤F³oºØ¤£©¯¡A©Ò¿×«è¿Ë¶Å¥D¨Ó¹G­¢¡A
·|«ç»ò¼Ë¡H³o¬O¬Ý¦Û¤vªº¤ß¬O¤£¬O°í¡A¸q¬O¤£¬O­«¡C
¦bº~´Â¥½¦~¦³¤@­Ó¤H¥s¬Ó¨j³W¡A¥Lªº©d¤lªø±o«Ü¬ü¡A¦Ó¥B¯à¤å¡B
¯à®Ñ¡A«Ü¦³¤~µØ¡A§O¤H¹ï¬Ó¨j³W¦³³o¼Ëªº©d¤l¡A«Ü¸r¼}¡C«á¨Ó¬Ó¨j³W
¦º¤F¡A©d¤lÁÙ«D±`¦~»´¡C·í®É¥¿¬O¸³¨ô°µ¥à¬Û¡A¸³¨ô±MÅv¡A³o¬O­Ó¤j
¦l¦Ú¡AÅ¥»¡¬Ó¨j³Wªº©d¤l«Ü¦³«º¦â¡A©ó¬O®³¤F«Ü¦hªº¶ù§©¡A¦Ê­¼¡A´N
¬O¤@¦Ê½ø¨®¤l©Ô³o¨Ç¶ù§©¡A¤G¤Q¤Ç°¨¡AÁÙ¦³«Ü¦h¥£±A¨Ó¸u³o¦ì¬Ó¨j³W
ªº©d¤l¨Ó°µ¦Û¤vªº©c«Ç¡C¦]¬°¸³¨ô±MÅv¡A¥L¤£¥i¤@¥@¡C¬Ó¨j³W©d´N¦Û
¤v©Ü³ÂÀ¹§µ¨ì¸³¨ôªºªù¤f¡A¸÷¤U¨Ó¸ò¸³¨ô¬è½Ð¡A­n¨D¥L©ñ¹L¦o¡AÁ¿±o
«D±`ªº·P¤H¡A§â¦Û¤v¦u§Ó°í¤ßªºÄ@±æ¦V¸³¨ô³¯»¡¡A§Æ±æ¯à°÷¥´°Ê¸³¨ô
ªº¤ß¡Cµ²ªG¸³¨ô¦n¦â¡A¦n¦â´N¤£¯à¦n¼w¡A¬Ý¨ì³o­Ó¤k¤l¨ì¤â¤F´N¤£¯à
©ñ¡A©Ò¥H´N©R¤H¹G­¢¦o¡C³o¨Ç¨Í±q®³µÛ¤M³òµÛ¥L¡A¸³¨ô´N°Ý¡A»¡§Úªº
¸¹¥O¥|®ü¨S¦³¤H´±¹H§Ü¡A¦óªp§A³o¤@­Ó°Ï°Ï°ü¤H¡A«ç»ò¯à°÷¹H¤Ï§Úªº
¸¹¥O¡A¤£¥i¤@¥@¡Iµ²ªG¬Ó¨j³Wªº©d¤lª¾¹D³o¨S¦³¿ìªk­Æ§K¤F¡A¸³¨ô³o
­Ó¤H¯T¤ßª¯ªÍ¡A¨S¦³¥ô¦ó¤¯·O¤ß¡A®Ú¥»¥´°Ê¤£¤F¡A©ó¬O´N¤j駡¸³¨ô¡A
»¡§A§|®`¤Ñ¤U¤H¡A¹ï©ó¤@­Ó°ü¤H§A³£¤£¯à©ñ¹L¡A¨Ó¦æ«D§¡C¸³¨ôÅ¥¤F
«Ü¥Í®ð¡A´N©R¤H§â¦oªº¨­Åé¦Q°_¨Ó¡A¥ÎÃ@¤l©â¦o¡C¬Ó¨j³Wªº©d¤l´N¹ï
µ¹¦o¤W¦Dªº¤H»¡¡A½Ð¨D§A¥´§Ú¥´±o­«¤@ÂI¡AÅý§Ú»°§Ö¦º¡Cµ²ªG«á¨Ó¯u
ªº´N³Q¥´¦º¤F¡C
¬Ó¨j³Wªº©d¤l¦Û¤v¦³¬ü¦â¡A¦³¤åªö¡A¥i¬O³o­Ó¨Ã¤£¤@©w¥O¤H¥õ¼}¡B
´L­«¡A¯u¥¿Åý¤H´L­«ªº¬O¦oªº¸`¸q¡C¥j¤H¦³¥y¸ÜÁ¿¡A“¤T­x¥i¹Ü«Ó¤]¡A
361
¤Ç¤Ò¤£¥i¹Ü§Ó¤]”¡A¤T­xªº¤¸«Ó¥i¥H§â¥L®³¤U¡A¦ý¬O¥L¤@¤¶¯ó¥Áªº³o
ºØ§Ó¦V¡A¥Lªº¸`¸q¡A§A¨S¿ìªk¹Ü¥L¡A³Ì¦h¥u¯àÅý¥L¦º¡A¦ý¬O¤£¯àÅý¥L
¥á±¼¦Û¤vªº§Ó¦V¡C¸³¨ô¬°¤H¦p¦¹¬½¬r¡A¥LªºªG³ø·íµM¤]¬O¤£¦nªº¡C¸³
¨ô«á¨Ó¿Ë«H§f¥¬¡A§f¥¬¬O¦ì«ÜÅ»«iªº¤j±N¡A»{¸³¨ô¬°¸q¤÷¡C§f¥¬¸ò¥L
¤@¼Ë¦n¦â¡Aµ²ªG¤¤¤F¶IÂͪº³sÀô¬ü¤H­p¡A¸q¤÷¸q¤l¨â­Ó¤H¤§¶¡¦]¬°¶I
Âͦӵo¥Íª§·m¡A³Ì«á§f¥¬¿Ë¤â§â¸³¨ôµ¹±þ¦º¡C·íµM§f¥¬³Ì«á¤]³Q±ä¾Þ
®»®³¤F¡A¤]³Q±ä¾Þ±þ¤F¡A³o¨Ç¨S¦³¼w¦æªº¤H³£¨S¦³¦n¤U³õ¡C·í¸³¨ô¦º
¤F¥H«á¡A®ø®§¶Ç¶}¤F¡A¦Ê©m¦b¸ô¤W¸üºq¸ü»RÅw¼y¡A¦Ó¥B¸³¨ôªº«ÍÅé³£
³Q¥µ¦bµó¹D¤W³Q¤H³è±ó¡A¥Lªº®a±Ú¥þ³£³Q·À±¼¤F¡A³o¬OªG³ø¡C©Ò¥H¤£
¥i¤@¥@ªº¤H¥L¦A¦³Åv¦³¶Õ¡A¥L¤]¥u¯à¬O±o³x¤@®É¡A¦Ó¦b³o·í¤¤¥L¤£¯à
¿n¼w¦Ó¥h³y´c¡A³oºØ«Â¶Õ«Ü§Ö´N¨S¦³¤F¡A©R¤¤ª`©w¤@©w¬O¼Z¨ì´c¹D¥h¡C
¹³¸³¨ô³oºØ¤HªÖ©w¬O¼Z¦aº»¡A¦Ó¬Ó¨j³Wªº©d¤l¬°¸q¦Ó¦º¡AªÖ©wª@¤Ñ°ó¡C
©Ò¥H¬Ý¾ú¥v¬Ý¦h¤F¤~¯u¤F¸Ñ¡A«ç»ò¯à°÷³y´c¡A«ç»ò¯à°÷¤£¸q¡H¥Í©R³£
¤£¨¬±¤¡A¥u¦³¯u¥¿¦³¹D¸q¡AÅý§Ú­ÌÆF©Ê´£ª@¡A³o¤~­«­n¡C
§f·s§^ªº¡m»Ó­S¡n¸Ì­±¤SÁ¿¨ì¤@­Ó¬G¨Æ¡A³o­Ó¤H¥s«\·s¡A¥Lªº©d
¤l»D¤ó¡A²Ð¿³¤H¡C«\·s¦º¤F¥H«á»D¤ó¦~¬ö©|¥®¡A¤½¤½±C±C¾á¤ß³o»ò¦­
´N³à¤Ò¡A©È¦o¤£¯à¦u¸`¡A©Ò¥H´N·Q§â¦o­«·s¶ù¤F¡Cµ²ªG»D¤ó´N­úµÛ¹ï
¤½¤½±C±CÁ¿¡A»¡“¤@¨­¤G¤Ò¡A¯P°ü©Ò®¢”¡A§Úı±o¦A¶ù«Ü¥i®¢¡A§Ú¹ç
¥i¥¢¥h¥Í©R¤]¤£¯à°÷µL®¢¡C²{¦b¤½¤½±C±C¦~¦Ñ¤F¡A¦Ó¨à¤l©|¥®¡A§Ú«ç
»ò¯à°÷©ß±ó¡A»¡§¹¤§«á§â¦Û¤vªºÀY¾v°Å¤U¨Ó¡C¹L¥h¤k¤l³£¯dªø¾v¡A¦p
ªG¬O§âÀY¾v°Å±¼¤F¡A³o´N¬O·´¦Û¤vªº¬Û¡C¦o§â¦Û¤vÀY¾v°Å±¼¤§«á´Nµo
»}¦u¸`¡C«á¨Ó±C±C¦³¯f¡A¯f±o«Ü¼F®`¡Aµ²ªG¥¢©úÁA¡A»D¤ó´N¨C¤Ñ¥Î¦Û
¤vªº¦ÞÀY»Q±C±Cªº²´·ú¡A¦o±C±C³ºµMÂù¥Ø´_©úÁA¡C
362
§Ú­Ì²{¥N¤H¬Ý¨ì³oºØ±¡§Î´N¦³ÂI·Q¤£³q¡A¬O¤£¬O»D¤óªº¤f¤ô¯à°÷
ªv²´·ú¡H®³¨º­Ó¤f¤ô¥h¤ÆÅç¤ÆÅç¡A¨ì©³¸ÌÀY¦³¤°»ò¼ËªºÀç¾i¡A¦³¤°»ò
¼Ëªº°t¤è¡A§Ú­Ì»s§@¨Óªv½M²´¡C¨º§A¥h¬ã¨s¡A§A¬ã¨s¤£¥X¨Ó¹D²z¡C¦o
¯à°÷§â¦o±C±Cªº²´·úªv¦n¡A¤£¬O¦o¤f¤ô«ç»ò¼Ë¡A¬O¦o¯u¥¿¦³§µ¤ß¡C¦b
¡m«\²b·N¤½¹J¨_¯«°O¡n¸Ì­±§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì³o¼Ë¤@­Ó¨Ò¤l¡C«\²b·N¤½¥Lªº
¨à¤l¦­¦~¥¢´²¤F¡A¦]¬°«\²b·N¥L¦Û¤v«á¨Ó»{¯u§ï¹L¡AÂ_´c­×µ½¡A§ï³y
¤F©R¹B¡A¥Lªº¨à¤l¤]§ä¨ì¤F¡C«\²b·N¤½ªº¤Ò¤H¦]¬°­ú¨à¤kªº­ì¦]¡AÂù
¥Ø¥¢©úÁA¡A³o­Ó¨à¤l¨£¨ì¦o¥À¿Ë¡A¤]¬O¥Î¦ÞÀY»Q¥L¥À¿Ëªº²´·ú¡A¤]Åý
¥L¥À¿ËÂù¥Ø´_©úÁA¡A§µ¤ß¨ÏµM¡C
²{¦b¬ì¾Ç®a¤]³vº¥¦bÃÒ©ú¤ßªº¯à¶q¡A·N©Àªº¯à¶q¯u¦³¡C§A¬Ý¤é¥»
¦¿¥»³Ó³Õ¤hªº¸ÕÅç¡A¥Lµo²{¤Hªºµ½¤ß¨Ï¤ôªºµ²´¹«Ü¬ü¡A¤H¥Häú¤ß¹ï¤ô¡A
¤ôªºµ²´¹´N«ÜÁà¡BÃø¬Ý¡C¦P¼Ëªº¤ô¡A¥¦¦³¤£¦Pªº¤ÏÀ³¡A¦]¬°¤Hªº¤ß¤£
¤@¼Ë¡A·N©À¤£¤@¼Ë¡C¤H¨­¤W¦Ê¤À¤§¤C¤Q¬O¤ô¥÷¡A§Ú­Ìªº²´·ú¤]¤£¨Ò¥~¡A
²Ó­M¸Ì­±¦Ê¤À¤§¤C¤Q¬O¤ô¡C¨º»D¤ó¥Î³o¼Ëªº§µ¤ß¡B·R¤ß»Q¦o±C±Cªº²´
·ú¡A§Ú­Ì´N¯à·Q¶H³o­Óµ²´¹´NÅܱo«Ü¬ü¡A­ì¨Ó¦³ªº¨º¨Ç¬r¯À«Ü¥i¯à´N
Âà¤Æ¤F¡A²´·ú«ì´_¤F¥¿±`¡AÀ³¸Ó¬O³o­Ó¹D²z¡C§µ¤ß¡B·R¤ß¯àªv¯f¡A¤£
¬O¤°»ò©Ò¿×¯«©_ªº«Ü¥Èªº·PÀ³¡A¥¦¤£¬O°g«H¡A¬O»D¤ó§µ¤ß¯u¸Û´N¦³³o
¼Ëªº·PÀ³¡C
¦oªº¤½¤½¥h¥@±o¦­¡A¦]¬°®a¨½½a¡A«á¨Ó±C±C¥h¥@ªº®É­Ô³s®I¸®ªº
¶O¥Î³£¨S¦³¡A©ó¬O»D¤ó´N¸ò¥Lªº¨à¤l¤@°_¥h­I¤g¡A¤@ÂIÂI§â±C±C®I¸®
¤F¡A¦Ó¥Bµh­ú«s±¥¡A¨ººØ´dÀzªºÁn­µÅýÅ¥ªº¤H³£Ä±±o«D±`ªº·P°Ê¡B¤£
¦w¡I¥i¨£±o»D¤ó¨ººØ¯Â§µªº¤ß¡A¦o¤§©Ò¥H¯à°÷¬°¤Ò¦u¸`¡A§Ú­Ì´N¤F¸Ñ¡A
¦]¬°¦o¦³§µ¤ß¡C©Ò¥H§f·s§^¥ý¥Í»¡“¥¼¦³­s©d¤£¬°§µ°üªÌ”¡A³o­Ó­s
363
¨}ªº©d¤l±q§µ°ü¦Ó¨Ó¡A§µ¤k¦Ó¨Ó¡A¤H¦³³o­Ó§µ¤ß¡A¦o¤~¯à°÷¦³³oºØ°í
«ù¡A¦o¤£§â¦Û¤vªº§Q¯qÂ\¦b¤ß¤W¡A¦o¥u¬Ý¹D¸q¡A¥u¦³®¦¸q©M±¡·N¡C©Ò
¥H¹³³o¼Ëªº¸`°ü¡AÁöµM¨º¤@¥Í¦³³o¤£©¯¡A¦ý¬O¤£©¯ªº­WÃø«o³y´N¤F¦o
¥i¶Qªº¼w¦æ¡A³oºØ¤H³o¥Í¹L§¹¤F¤@©w¬O¨ì¦n¦a¤è¥h¤F¡A³o¨Ç¤£©¯©M­W
Ãø´N¦¨¤F¦o´£ª@¹Ò¬Éªº¼W¤W½t¡C©Ò¥H¤@¤Á´N¬Ý§Ú­Ì¦Û¤v¦s¤°»ò¼Ëªº¤ß
ºA¡C
³o¨Ç¬G¨Æ§Ú­Ì²{¥N¤H¬Ý¨Ó¥i¯à¦³ªº¤Hı±o¯u¬O¤F¤£°_¡AµÂµM°_
·q¡A³oºØ±R°ªªº¹D¸q¯u¬OÅý§Ú­Ì¥¿®ð´£°_¨Ó¤F¡C¥i¯à¤]¦³ªº¤Hı±o¦o
­Ì³o»ò°µ¤£¥i«äij¡A²{¦b¤H­þÁÙÁ¿³o¨Ç¡Hµ²±B¤F¤SÂ÷±B¡AÂ÷±B¤F¤Sµ²
±B¡A³o¬O±`¦³ªº¨Æ±¡¡A¥L¤£¯à²z¸Ñ¤F¡C¬Æ¦Ü¦³¤H·|°_¦Ó¤Ï¹ï¡G³o³£¤°
»ò®É¥N¤FÁÙ·d³o¨Ç«Ê«Øªº¡B¸TÀD¤k©Êªº¹D¼w¡C·íµM¹ï©ó³o¨Çµû½×¡A§Ú
­Ì¤]¤£¥²¥h¸ò¥L­ÌÅG¸Ñ¡C³o¬O¤°»ò¡H¤H¦U¦³§Ó¡C²{¦b¤S¬O¥Á¥DªÀ·|¡A
¦U¤H»¡¦U¤Hªº¡A¦U¤H¨«¦U¤Hªº¸ô¡Aµ½¹D¦Û¤v¨«¡A¥u¯à­n¨D¦Û¤v°µ¡A¤£
¯à­n¨D§O¤H°µ¡C©Ò¥H§Ú­ÌÁ¿¤k¼w±Ð¨|¬O§â¥j¸t¥ý½åªº¹D¼w¡A°ü¹Dªº±Ð
¨|­«·s´£°_¨Ó¡Aµ¹¤j®a°µ­Ó°Ñ¦Ò¡C§A¦pªG³o¤@¥Í·Q°µ¸t¤H¡A§A´N«ö·Ó
³o¼Ë°µ¡C
¸t¤H¯à¤£¯à°µ¡H¤Õ¦Ñ¤Ò¤l¦b¡m½×»y¡n¸Ì­±Á¿¡A“§Ú±ý¤¯¡A´µ¤¯¦Ü
¨o”¡A§Ú·Q­n°µ¸t¤H¡A§Ú·Q­n¨D¤¯´N±o¤¯¡A´µ¤¯¦Ü¨o¡A¨D¤¯«h±o¤¯¡A
§A´N¬O­Ó¤¯¤H¡C¤k¤l¤]¯à°÷°µ¤¯¤H¡A¤]¯à°µ¸t½å¡A¨S¦³§Oªº¡A´N¬O§â
“§Q¼¤”¨â­Ó¦r©ñ¤U´N¦æ¡C¬°¤°»ò§Ú­Ì¤£¯à°µ¸t¤H¡A¤ß¤¤¦³¹ï§Q¼¤ªº
³g·R¡A¦b§Q¼¤­±«e¡A¸q´NÂ\¦b²Ä¤G¦ì¤F¡A§Q©M±ý´NÂ\¦b²Ä¤@¦ì¤F¡C¸q
¬O¤Ñ²z¡A¦pªG¤Ñ²z¤£¯à¾Ô³Ó¤H±ý¡A¨º·íµM§A´N°µ¤£¤F¸t¤H¡C¸t¤H¨S§O
ªº¡A´N¬O¦¶¿Q¦¶¤lÁ¿ªº“¦s¤Ñ²z¡A·À¤H±ý”¡C¡m¤j¾Ç¡n¨½Á¿ªº®æª«¡C
364
®æª«¥\¤Ò¡A®æ¬O®æ°«¡Aª«¬Oª«¼¤¡A¸ò¦Û¤vªºª«¼¤®æ°«¡C´N¹³¥´¥M¦üªº¡A
§A¥´¤£¹L¥L´N³Q¥L¥´±Ñ¤F¡A©Ò¥H³o­Ó®É­Ô¥u­n§Ú­Ì«rºò¤úÃö¡A§JªA¦Û
¤vªº³g©À¡A¦Û¦ÛµMµM§A¯à¾Ô³Ó¦Û¤vªº¼¤±æ¡C³o­Ó±ý¥]¬A°]¦â¦W­¹ºÎ³o
¨Ç¼¤±æ¡A§A¯à¾Ô³Ó¡A§A´N¬O­Ó¸q¤H¡A§A´N¬O¤¯ªÌ¡A§A´N¦¨¸t½å¤F¡C³o
¤@¥Í¦¨¸t½å¡A§A±o¤j²³ªº®¥·q¡A¥Ñ°Jªº·q¨Ø¡A§A¬O¦æ¤H¤§©Ò¤£¯à¦æ¡A
§Ô¤H¤§©Ò¤£¯à§Ô¡A¨Ó¥Í§A¤@©w¬O¨ìµ½¹D¡A¨ì¦n¦a¤è¡C¦pªG§A¯à©ÀªüÀ±
ªû¦ò¨D¥Í²b¤g¡A¨º¨M©w©¹¥Í¡A§A¬Oµ½¤H¡A¦Ó¥B¬O¤Wµ½¤H¡A·¥¼Ö¥@¬É¬O
¤Wµ½¤§¤H»E·|¤§³B¡C
§Ú­Ì¦ÑÁ¿¤Wµ½­Y¤ô¡A¤°»ò¥s¤Wµ½¡A§A´N·QµÛ¤ô¬O¤°»ò¼Ëªº¼w¦æ¡A
§A´N®Äªk¥¦¡A§A´N¬O¤Wµ½¡C¤ô¡A§Ú­ÌÁ¿¹L¥¦¦³¨â­Ó¼w¦æ¡A¤@­Ó¬OÁ¾¨õ
¤§¼w¡A§A¬Ý¥¦±q°ª©¹¤U¬y¡A¥¦¤£·|ª§°ª³B¡A¥¦¥u·|Åý¡A¥¦¤£·|ª§¡C¦n
ªº¤k¤l´N¹³³o¼Ë¡A¦b¤@®a¸Ì­±¦o¤£·|¸ò¤V¤Òª§°ª§C¡A¦bªÀ·|¤W¤£·|¸ò
§O¤Hª§°ª§C¡A»P¤HµLª§¡A©ó¥@µL¨D¡A¤ô¤§¼w¡C²Ä¤G­Ó¥¦¯à¬X¶¶¡A¤ô¬y
¨ì­þ¸Ì¥¦´NÀH¶¶¨º­Ó§Îª¬¡A¬y¨ì¶êªº¦À¤l¨½´N¶ê§Î¡A¤èªº¦À¤l¨½´N¤è
§Î¡Aªe¹D«ç»ò¦±§é¥¦³£ÀH¶¶¦Ó¬y¡A¨S¦³¦Û¤vªº°õµÛ¡A¦uµÛ¬X¡C¤k¤l¦p
¦¹¡A¦o´N¯à°í±j¡A¦uµÛ§C¡A¦o´N¬O°ª¡A³o¬O¤Wµ½¡C
­n¨D¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A¹ï³o­Ó¥@¬É´N¤@¤Á³£­n©ñ¤U¡A¨­¤ß¥@¬É¤@
¤Á©ñ¤U¤~¦æ¡C¹ï©ó¨­Åé­n¬O°õµÛ¤F¡A©È¦º¡B©ñ¤£¤U¡A¤£¦æ¡A¨D©¹¥Í¤]
©¹¥Í¤£¤F¡C¦Ó¦pªG¤ß¸Ì­±¦³³g·R¡A³g§Q¡B³g¨k¤k¤§±ý¡B³g¦W¡B³g¨É¨ü
µ¥µ¥¡A³o¨Ç²Î²Î³£¬O©¹¥Íªº»Ùê¡A©Ò¥H·R±ý¬O¥Í¦º¤§®Ú¡C¸U¤@¹J¨ì¤£
©¯¡A¤V¤Ò¹L¦­Â÷¶}§Ú¡A§Ú¯à°÷«ñ¦u°ü¹D¡A¯à°÷¦u¦í±I¹éªº¥Í¬¡¡A§Ú¯à
°÷©ñ¤U¥@¶¡¦W§Q¼¤±æ¡A§Ú¯à°÷­×²M²b¤ß¡A³o­Ó¤H¤@©w¯à°÷©¹¥Í¡C¦o¨S
¦³©Ò¨D¡A³o¬O¤Wµ½¤§¤H¡A¦Ó¥¿¦]¬°³o¼Ëªº¤@ºØ­WÃøªº¹Ò¬É¦¨¥þ¤F¦o©¹
365
¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A°Z¤£´N¬O¦n¦]½t¡H©Ò¥H­þ¦³¤°»òµ½´cªº¹Ò¬É¡H³£¬O
µ½¹Ò¬É¡A³£¬O¦n¦]½t¡C
¯uªº¡A¦pªG¤£¾Ç¦òªk¡A¦ÒÅç­±«e¤ñ¸ûÃø¹L¥h¡C¾Ç¤F¦òªk¡Aª¾¹D¤H
¥Í­Wµu¡A¦Ó®P±C¥@¬É¥Í¥Í¥@¥@½ü°j¡A­WÃø¤Ó¦h¤F¡A§Ú³o¤@¥Í¨ü­W¡A¦A
­W¤]´N¬Oµuµu´X¤Q¦~¡A¹L¤F¤§«á¨ì¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¥Ã¥Í¤£¦º¡A¨º¦h»ò§Ö
¼Ö¡A¯u¥¿·¥¼Ö¡I²b¤g¸g¸Ì­±§â³o­Ó¼ÖÁ¿±o¤Ó¦h¤F¡A¤£¥Î¦b³o¸ÌÂØ­z¡A
©Ò¥H¯à¹½Â÷®P±C¡AªY¨D·¥¼Ö¡A³o¬O©¹¥ÍªºÃöÁä¡C©Ò¥H§A¯à°÷¦u¦í°ü¼w¡A
§A¯à°÷¦u¦í¸`¸q¡A¤]¬O¨D¥Í²b¤gªº¤@­Ó°ò¦¡A­×«ù¼w¦æ³£ÄÝ©ó´°­ÛºÉ
¤À¡C
¸Ü¤S»¡¦^¨Ó¡A“¤H¤£¾Ç¤£ª¾¸q”¡A¦]¬°«Ü¦h¸t½åªº¨åÄy§Ú­Ì¨S¦³
±µÄ²¡A§Ú­Ì¥i¯à´N¥Ç¹L«Ü¦h¿ù¡C°²¨Ï§Ú­Ì¦]¬°¹L¥h½k¶î¡A¤£À´±o³o¨Ç
¹D²z¡A°µ¿ù¤F¤@¨Ç¨Æ¡A¦u¸`§Ú¤]¨S°µ¡A«ç»ò¿ì¡H¨º¤]¤£¥²¤Ó¹L¿ò¾Ñ¡A
¦w¦í©ó·í¤U¡A·í¤U§Ú´°­ÛºÉ¤À¡CÄ´¦p»¡§A¤w¸g¦A¶ù¤F¡A¤]¤£­n¦]¦¹µ¹
¦Û¤v¤Ó¦hªºÀ£¤O¡A¬JµM¤w¸g¨«¤W³o±ø¸ô¡A³o¬O¸ò¤V¤Ò´N¦³³o¼Ëªº¦]½t¡A
¨º§Ú­Ì´N¬Ã±¤³o¼Ëªº¦]½t¡A§â¹L¥h³£§Ñ±¼¡A±q²{¦b°_§Ú§¹§¹¥þ¥þ«ö·Ó
¶Ç²Î­Û²z¹D¼w¡B«ö·Ó¤k¼w¡B°ü¹D¡A¨Ó­×«ù¦Û¤v¡A¤]¯à¦¨´N¤Wµ½¤§¤H¡C
¡m¤F¤Z¥|°V¡n¸Ì­±Á¿¡A¬Q¤Ñªº§Ú¤w¸g¦º¤F¡A¤µ¤Ñªº§Ú¦A¦¸­«¥Í¡C²{¦b
ªº§Ú´N¦w¾n©ó²{¦bªº½t¡A¦n¦nªººÉ§Úªº¥»¥÷¡A³o´N¹ï¤F¡C
§f·s§^¥ý¥ÍÁ|¤F¤@­Ó¨Ò¤l¡A¤]¬OÁ¿¸`°üªº¡C§Ú­Ì¦hÁ¿´X­Ó¬G¨Æ¡A
¥Î³o¨Ç¬G¨ÆÂI¿U§Ú­Ì¤º¤ß®I¨S¤w¤[ªº¨ººØ¸qªº¤õ§â¡A§â­s¼w¸`¸qÂI
¿U¡A­«·sÅý¥¿¸qªº¥ú©ú·ÓÄ£°_¨Ó¡C³o¸ÌÁ¿¡A¦³¦ì¥j¤H¥sÃQ·Á¡A¥Lªº©d
¤l¬O©Ð¤ó¡C³o¨Ç¬G¨Æ³£¬O¥X¦Û©ó¡m¦C¤k¶Ç¡n¡A¥j¤H¹ï©ó¯P¤k±Mªù¥ß¶Ç¡C
³o¦ì©Ð¤ó¦o¦Û¤p´N«Ü¦³¾Þ¦u¡A¤Q¤»·³´N¶ùµ¹ÃQ·Á¡C¥i¬O¨S¹L¦h¤[ÃQ·Á
366
¥Í¯f´N¥h¥@¤F¡A¥h¥@¤§«e¹ï¥Lªº©d¤l»¡¡A§Ú¦º¨S¤°»ò¿ò¾Ñ¡A¥u¬O®a¦³
¥À¿Ë¦u¹è¡A®a¨½¤S½a¡A§Ú­Ì«Ä¤l­è­è¥Í¤U¨Ó¡A§Ú¤ß©ñ¤£¤U¡C©Ð¤ó­úµÛ
¹ï¥LÁ¿¡A»¡§Ú±µ¨ü¹L¤÷¥Àªº±Ð»£¡AÀ´±o¹D¸q¡A¶ù¨ì§A®a¨½¥»¨Ó¬O­n¸ò
§A¥ÕÀY°º¦Ñ¡A¦ý¬O²{¦b¤£¯à¦pÄ@¡A³o¤]¬O§Úªº©R¡C¦ý¬O½Ð±z©ñ¤ß¡A§Ú
¤@©w·|²×¨­·ÓÅU¦n±C±C¡A¼¾¾i§Ú­Ìªº®z¤l¡C¥u¬O¿ò¾Ñ§Ú²{¦b¤£¯à¸ò§A
¤@°_¦@­u¶À¬u¡A¦]¬°§ÚÁÙ¦³´À§Aĺ¾i¥À¿Ë©M¼¾¾i¨à¤lªº¸q°È¡C»¡§¹¤§
«á¥ý¥Í¤]´N«Ü¦w¸Ô¦a¹L¥@¤F¡A¤ß¨½ªº¨Æ³£©ñ¤U¤F¡C¥j¤H¬O¤@¿Õ¤dª÷¡A
©Ð¤óÁöµM·í®É¥u¦³¤Q¤»¤C·³¡A´N¤U©w¤F¨M¤ß¬°¤V¤Ò¦u¸`¡A§µ¾i¥À¿Ë©M
¼¾¾i¨à¤l¡C¦b¦w¸®¦o¤V¤Òªº®É­Ô¡A©Ð¤ó®³¤M§â¦Û¤vªº¥ª¦Õ³Î¤F¤U¨Ó¡A
¥µ¨ì¤F´Ã¤ì¸Ì­±¡A¹ï¦o¥ý¥Í»¡“°­¯«¦³ª¾¡A¬Û´Á¬uÄ[”¡A§Ú°µ¤@­ÓÃÒ
©ú¡A¹ï¤Ñµo»}¡AÅý°­¯«¥¦­Ì³£ª¾¾å¡A§Ú³oºØ¹D¸q¤§¤ß¤Ñ¤é¥i¨£¡A§Æ±æ
±N¨Ó¦b¶À¬u¬Û¨£¡C¦]¬°³Î±¼¤F¥ª¦Õ¬y¤U¨Ó«Ü¦h¦å¡A¦oªº±C±C¬Ý¨ì³£·P
°Ê±o­ú¤F¡A»¡§A¦ó¥²­n³o¼Ë°µ¡H©Ð¤ó´N»¡§Ú¬O¤£©¯³o»ò¦~¥®´N¦u¹è¡A
¦ý¬O§Ú¦³³o­Ó§Ó¦V¬°¤V¤Ò¦u¸`¡A¤S¾á¤ß±z¹ï§Ú¤£©ñ¤ß¡A©Ò¥H§Úµo³o¼Ë
ªº¤@­Ó¬½»}¡C¦o³o¸Ü·P°Ê¤F¶g³ò©Ò¦³ªº¤H¡A©ó¬O³o­Ó©Ð¤ó¯uªº²×¨­½î
¦æ¦oªºÄ@±æ¡C³o¤Ò°ü¤§¸q¯uªº¬O¸q­«¤dª÷¡A¯à°÷´À¦Û¤v³u¥hªº¤V¤Ò¼¾
©t¾i¥À¡A¦u¸`²×¨­¡A¤@¿Õ¤dª÷¡A¤@»y¬J¥X¡A¥Î¤@¥Í¨Ó¥h¨ü«ù¡A³o¼Ëªº
°í¤ß¯uªº¤ñª÷¥ÛÁÙ§ó¥[°í±j¡C
¡m»Ó­S¡n¸Ì­±ÁÙ¦³¤@­Ó¬G¨Æ¡C§º¥½¤¸ªìªº®É­Ô¡A¦³¤@¦ì¤k¤l¼ï¤ó¡A
¥X¶ù¥H«á¤~¤T­Ó¤ë´N¹J¨ì¤¸§L³ò«°¬O¡C¤Ò©d­Ç¸ú¨ì¤s¤W¡A¦ýÁÙ¬O³Q¸é
¤H§ì¦í¤F¡A·í®É¦o¤V¤Ò´N³Q³o¨Ç¸é¤H±þ®`¤F¡C³o¼ï¤ó¦]¬°ªø±o¦³«º¦â¡A
¸é¤H´N­n«V°d¦o¡C¦b¸é¤H·Q­n«I¥Ç¦oªº®É­Ô¡A¼ï¤ó«D±`¦Û­Y¦a¹ïµÛ¸é
¤HÁ¿¡A§Ú¬O¤@¤¶°ü¤H¡A²{¦b¤V¤Ò¤]¦º¤F¡A§A²{¦b­n¯Ç§Ú¬°§Aªº©c¡A§Ú
367
«ç»ò¯à°÷¤£±q§A¡H¥u¬O¦³¤@­ÓÄ@±æ¡A§Æ±æ§A¥ý§â§Ú¤V¤Ò«Í­ºµI¤Æ¡A¤]
Åý¥L¯à°÷¦³¤@­Ó¦w¸®¤§³B¡A³o¼Ë¤]¤£ªP§Ú­Ì¤Ò©d¤@³õ¡C³o¨Ç¸é§LÅ¥¨ì
³o°ü¤H³o¼ËÁ¿¤]«Ü°ª¿³¡A©ó¬O´N®³¤F®ã¤õ¿U¿N°_¨Ó¤F¡A§â¦o¤V¤Òªº¤r
Åéµ¹¤õ¤Æ¤F¡C·í¤õ¿N±o«Ü²r¯Pªº®É­Ô¡A¼ï¤ó´NÁa¨­¸õ¤J¯P¤õ·í¤¤¡A¸ò
¦oªº¤V¤Ò¤@¶ô³Q¤õ¿N±¼¤F¡C§f·s§^¥ý¥Íµû½×»¡¡A³o¦ì°ü¤H¤£¶È¦³¸`¸q¡A
¦Ó¥BÁÙ¦³³o¼Ëªº´¼¼z¡C­±¹ï³o¼Ëªº±¡§Î¡Aª¾¹D«ÜÃø°k²æ¡A¦Ó¦pªG¹ï¸é
¤H«ã駡¡A¤£©}±qªº¸Ü¡A¨º¦Û¤v¤Ï¥¿¤]¬O¦º¡A¦ý¬O¤V¤Òªº«Í­º´N¨S¤H¥h
¦¬¡A¨S¤H¥h¤õ¤Æ¡A©Ò¥H¦o¥Î³oºØ­pµ¦ÄF±o¸é¤H¡A¦Ó¦¨¥þ¤F¦Û¤vªº¸`¸q¡C
³oºØ´¼«iÂù¥þ¤£¶È¬O¤k¤lªº·¢¼Ò¡A¤]¬O¨k¤lÀ³¸Ó®Ä¥éªº¡C
¦b§º´Â¥½¦~¡A¤]¬O§º¥½¤¸ªìªº®É­Ô¡AÁÙ¦³Ãþ¦üªº¤@­Ó¬G¨Æ¡C»¯²a¡A
ªø¨F¤H¡A¥L°ù¤F¤@­Ó°ü¤H¡C·í®É¤¸§L¥´¨Óªº®É­Ô¡A»¯²a´N³Q¤¸§L®»®³
¤F¡A·Q­nÅý¥LÂk­°¡A¦ý¬O»¯²a¤£±q¡A³Ì«á³Q¤¸§L±þ®`¤F¡A«ÍÅé©ß¨ì¤F
¦¿¨½¡C¥L¤Ò¤H¤]³Q¤¸­x®»®³¦í¡A¤Ò¤H´N­úµÛ¹ï³o¨Ç¤¸±N¡B¤¸§L»¡¡A§Ú
¤@ª½³£¨Í©^¥ý¥Í¡A²{¦b¥Lªº«ÍÅé³Q©ß¨ìªe¨½¡A¨S¤H¥h¦¬¡A±¡¤£¯à§Ô¡C
§Ú§Æ±æ§A­Ì¯à°÷§â¥L±»®I¡A§ÚÄ@·N²×¨­¨Í©^±z¡A§Ú¤]¨S¦³¿ò¾Ñ¡C¤¸±N
Å¥¨ì¤§«á´N¥Í°_¤F¼¦¼§¤ß¡A¬Ý¨ì¤Ó¤Ó¤]ÁÙ¬O«Ü¦~¤Ö¡A¤S¦³«º¦â¡A©Ò¥H
´N©R¤H§â¥L¤V¤Òªº«ÍÅé¼´¤W¨Ó¡Aµ¹¥L¶i¦æ¤õ¤Æ¡A¤õ¤Æ¤§«á´N©ñ¨ì¤F¤@
­Ó¤p¬û¸ÌÀY¡A¤Ó¤Ó´N«ù©êµÛ°©¦Ç¬û¡C¦]¬°¸ô¤W­n§¤¤p²î¡A¦b¦¿¤W¨«¡A
µ¥¨ì²î¨ì¦¿¤¤¤ßªº®É­Ô¡A³o­Ó¤Ó¤Ó¥õ¤Ñµh­ú¡A©êµÛ¦o¥ý¥Íªº°©¦Ç´N¸õ
¨ì¤ô¨½²T¦º¤F¡C
³o¨Ç¬G¨Æ³£¬O¦b¾ú¥v¤W©Ò°O¿ýªº¯P¤kªº¨Ò¤l¡A¥Î¥¦¨Ó¸àÄÀ“­Y¦³
¤£©¯¡A¤¤¸ô¥ý¶É¡A¤T¦~­«ªA¡A¦u§Ó°í¤ß”¡C§Ú­Ì­n±q³o¨Ç¬G¨Æ¸ÌÀY¥h
»â®©¨ººØ¸`°üªº¹D¸q·P¡A¨ººØ¹D¸q­«©ó¥Í©Rªº¥¿®ð¡A¯u¥¿¬Oµø¦º¦pÂk
368
ªººë¯«¡C·íµM¡A¥i¯à§Ú­Ì·|«Ü©¯¹B¡A¤£·|¹J¨ì³o¨Ç¿iÃø¡A¦ý¬O³oºØ¹D
¸q·P¡A³oºØ¥¿®ð¤£¯à¨S¦³¡C
©³¤U¤@¥y“«O®a«ù·~¡A¾ã¹y¼X¶÷¡C¹þìß°V¤l¡A¦sª\¥úºa”¡C³o¬O
Á¿¤V¤Ò¥h¥@¥H«á¡A­n¬°¤V¤Ò«O¦u®a·~¡A¼¾¾i«á¥N¡AÁÙ­n¬°¤V¤Ò¾ã¹y¥L
ªº¼X¹Ó¡A²{¦b¦h¥b¬O¤õ¸®¡A¤]À³¸Ó±`¦~²½ªÁ¡C¡m§µ¸g¡n¤WÁ¿ªº“¬K¬î
²½ªÁ¡A¥H®É«ä¤§”¡A¤£¶È¹ï¤÷¥À¡A¹ï¤Ò§g¤]¬O¤@¼Ë¡C
§ó­«­nªº¬O“¹þìß°V¤l”¡A±Ð°V±Ð¨|«á¥N¡A¬°¤V¤Ò¯d«á¡C¡m©s¤l¡n
©Ò¿×“¤£§µ¦³¤T¡AµL«á¬°¤j”¡A©Ò¥H¹þìß°V«á³o¬O°µ¤@­Ó¥À¿Ë³Ì­«­n
ªº¨Æ¡A«e­±“°V¨k¤k³¹”§Ú­Ì¤w¸gÁ¿±o«Ü¦h¤F¡C¦Ó¯à°÷¦n¦n¦a±Ð¾i«á
¥N¡A¤£¶È¬O¹ï¹L¥@ªº¤V¤Ò³Ì¦nªº¦w¼¢¡B³Ì¦nªºÄm§¡A¦Ó¥B¤]¬O¬°ªÀ·|¡B
¬°°ê®a°ö¾i¤H¤~¡A¤]¬O²Ä¤@¥\¼w¡C¯à°÷¦u¸`¡A¤]´N¬O§Ú­Ì¯à°÷§â¤ß«ä¡B
ºë¤O¶°¤¤¦b±Ð¾i«á¥N¤W¡A³o¤@©w¯à°÷¥X¤H¤~¡C
¹³²M´Âªº¤¨·|¤@¡A§Ú­Ì¤§«e¦³Á¿¹L³o­Ó®×¨Ò¡A¥L¬O¹l¥¿®É¥Nªº¶i
¤h¡C¥L¦­¦~³à¤÷¡A¥Lªº¥À¿Ë¤G¤Q¤C·³¦u¹è¡A¬°¤V¤Ò¦u¸`¤­¤Q¦~¡A¤C¤Q
¤C·³Â÷¶}¤H¥@¡C¤V¤Ò¦º«á¦o§â¥þ³¡ºë¤O´NÂ\¦b§µ¾i¤½±C©M¦Û¤vªº¤÷
¥À¡A¥H¤Î±Ð¾i«á¥N¤W¡C³o¦ì¤k¤l¯uªºÃø±o¡A¾i¥|¦ì¦Ñ¤H¡A¦Û¤vªº¤÷¥À
©M¤½¤½±C±C¡A¾a¦Û¤v¯¼Â´¬°¥Í¡A¦P®ÉÁÙ­n±Ð¾i¦Û¤vªº«Ä¤l¡C¦o¦Û¤vŪ
¹L®Ñ¡A¿Ë¦Û±Ð«Ä¤l©À¥|®Ñ¤­¸g¡A«á¨Ó«Ä¤lªø¤j¤F¡A´À¨à¤l§ä¦Ñ®v¡AÄY
®æ¦a­n¨D¥L¡A¯u¥¿§â«Ä¤l±Ð¦¨¤~¤F¡C
³o¼Ë“¦sª\¥úºa”¡C²{¦sªº¬O¦Û¤vÁÙ¦³¨à¤k¡Aª\¬OÁ¿¦º¥hªº¤V¤Ò¡C
¦pªGÁÙ¦³¤÷¥À¡A²{¦sªº¤H¦]§A¯à¦u¸`¡A§A¯à¦³¹D¸q¦Ó¥úºa¡A¨ü¥@¤Hªº
·q­«¡A¯S§O¬O¸`°ü¨ü¤H·q­«¡C¦º¥hªº¤V¤Ò¥L¦b¤E¬u¤§¤U¤ß¨½Åw³ß¡A¥L
¤]¦]§A¦Ó·P¨ì¥úºa¡C¾Ç¤F¦òªk§Ú­Ì¾å±o¡A§A¯à°÷¤@¤ß¤@·N¥h±Ð¾i¨à¤k¡A
369
¥h¨Í©^¤½±C¡A¦Ó¥B¬°¦º¥hªº¤V¤Ò¦h°µ¥\¼w¡A¥L¤£¶È¥úºa¡A¥L¯à¶W¥Í¡A
§A§â§A±Ð¾i¨à¤kªº¥\¼w¦^¦Vµ¹¥L¡A¥L³£¯à¶W¥Í¡C¦L¥ú¤j®vÁ¿¡A¬°ªÀ·|
°ö¾i¤@­Ó¨}¥Á´NÄݵL¶q¥\¼w¡A³o­Ó¥\¼w¦^¦Vµ¹¥L¡A¦º¥hªº¤V¤ÒªÖ©w¶W
¥Í¦¨¸t¡C
¦b©P´Â¡A·¡°ê¦³¤@¦ì¤k¤l¥s­s®V¡A¦o¬O¥Õ¤½³Óªº©d¤l¡C¦o«Ü¦­´N
¦u¤F¹è¡A¾a¯¼Â´¯½¥¬±ÃÂI¿ú¨Óºû«ù¥Í­p¡A¦u¸`¤£¶ù¡C«á¨Ó§d¤ýÅ¥»¡³o
¦ì¤k¤l«Ü½å¼w¡A´N®t¤@¦ì¤j¤Ò®³µÛ¶Àª÷¨â¸U¨â¡AÁÙ¦³¤@Âù¥ÕÂz§@¬°¸u
§¡A¤S¥Î¤T¤Q½ø¨®¤l¥hªï°ù¦o°µ§d°êªº¤Ò¤H¡C³o¬O´I¶Q¦b­±«e¤F¡A¤@
¯ë¤H¬Ý¨ì³oºØ±¡§Î¯à¤£°Ê¤ß¡H¥i¬O­s®V«oÃã«o¤F¡A¦o»¡§Úªº¤V¤Ò¥Õ¤½
¤£©¯¦­¤`¡A§Ú±¡Ä@¤@½ú¤l¦uµÛ¥Lªº¼X¹Ó¡A¤F«o§Úªº¤Ñ¦~¡C²{¦b§g¤W½ç
µ¹§Ú¶Àª÷¡B¥ÕÂzªº¸u§¡A¤S¥Î³o»ò¦hªº¨®¤l¨Óªï±µ§Ú¡A¥i¬O³o³£¤£¬O
§ÚÄ@·NÅ¥¨£ªº¨Æ±¡¡C¦oÁ¿¡A“±ó¸q±q±ýªÌ¡A¦Ã¤]”¡A´N¬O©ß±ó¤F¸q²z¡A
¦Ó¨Ì±q©ó¼¤±æ¡A¦Ã¤]¡A´N¬O¦Ã©¡F“¨£§Q§Ñ¦ºªÌ¡A³g¤]”¡A¨£¨ì¤F«p
§Q´N±Ë±ó¤F¹D¸q¡A§Ñ¦º³q±`¬O¬°¹D¸q¥i¥H±Ë±ó¥Í©Rªº·N«ä¤ñ¸û¦h¡A¦ý
¬O³o¸Ì¬O«ü§â¤V¤Ò¥h¥@³o­Ó¨Æ±¡§Ñ¤F¡A³oÄÝ©ó¦b§Q¯q­±«eªº³g¡C“³g
¦Ã¤§¤H¡A§g¦ó¥H¬°«v”¡AÃø¹D§g¤ý³ßÅw¤@­Ó³g°ý¦Ó¦Ã©ªº¤H¡H¦p¦¹³g
°ý¦Ó¦Ã©ªº¤H§A­n¦o¦³¤°»ò¥Î¡H¦]¬°§d¤ý¬O·q¼}¦oªº½å¼w¨Óªï°ù¦o¡A
¦o³o¤@µf¸Ü§d¤ý¤]ı±o¦³¹D²z¡A¯u¥¿ªº½å¼w¡A¦o¯à¦u¸`¡A©Ò¥H§d¤ý«Ü
·q¨Ø¦o¡A¤]¨S¦³Ãø¬°¦o¡A¦Ó¥B°eµ¹¦o“­s®V”³o­Ó¦W¸¹¡C­s¬O­s¼ä¡A
®V¬O¹ï¤k©Êªº¬üºÙ¡C
¦b¡m·PÀ³½g·J½s¡n¸Ì­±¤]¦³³o¼Ë¤@­Ó¬G¨Æ¡Aµo¥Í¦b©ú´Â¡C©ú´Â¿P
¤ý¦¶´Ð¡A¥L°_§L¿Ñ¤Ï¡A³Ì«á¦Û¤v·í¤F¬Ó«Ò¡C¿P¤ý©²¤W¦³¤@­Ó¤h§L¥sÀx
ºÖ¡A¥LºB´n¦n¸q¡A¦b¿P¤ý°_§Lªº®É­Ô¥L±aµÛ¥À¿Ë©M©d¤l°k¤`¤F¡C«á¨Ó
370
¿P¤ýÄ~¦ì¡A¤U¶@§â³o¨Ç¤h§L³£¥l¦^¨Ó¡AÀxºÖªº¦W¦r¤]¦b¦W¥U¤W¡CÀxºÖ
¨£¶@¤§«á¥õ¤Ñ¤j­ú¡A»¡§ÚÁöµM¬O¤@­Ó³h½â¤p§L¡A¦ý¬O©¾¸q¤£¨Æ¤G§g¡C
¹L¥h¯uªºÁ¿©¾¸q¡A¤@¦Ú¤£¨Æ¤G§g¡A³o¬O¨k¤lªº©¾¸q¡A¤k¤lªº©¾¸q¬O¤@
¤k¤£¨Æ¤G¤Ò¡C¦]¬°¦¶´Ð¿Ñ¤Ï¬O¦æ¤£¸q¤§¨Æ¡A·í®ÉÁÙ¦³¤@­Ó«Ü¦³¦Wªº¤H
¥s¤è§µÀ©¡A¤]¬O¦]¬°¤j駡¦¶´Ð¦Ó³Q¦¶´Ðº¡ªù§Û±Ù·À¤F¤Q±Ú¡C¤è§µÀ©¬O
¾ú¥v¤Wªº½åªÌ¡A¨S·Q¨ì³o¦ì¥sÀxºÖªº¤h§L¥L¤]¦³³o¼Ëªº©¾¸q¡C¥L¤é©]
µh­W¡A³Ì«á¤£¶¼¤£­¹¡A¦Û¤v¾j¦º¦b§É¤W¡A¥H¦º®Ä©¾¡C¥Lªº©d¤l­S¤ó¥u
¦³¤G¤Q·³¡A«Ü¦³«º¦â¡A¤V¤Ò¦º¤F¥H«á¦o¯à°÷¦u¸`¡A¦Ó¥B¨Í©^±C±C«D±`
¹þìß¡C¦o±`±`·Q©À¤V¤Ò¡A´dµhªº®É­Ô¡A¦Û¤v´N¶]¨ì¤s¨¦¸Ì­±©ñÁn¤j­ú¡A
¤£Åý¦o±C±CÅ¥¨ì¡A¦^¨Ó¤§«áÁÙ¬O¤@¼Ë±M¤ßªº§µ¾i±C±C¡C±C±C¦º«á¡A­S
¤óºÉ¥þ¤Oµ¹±C±C«p¸®¡A¦Ó¥B¦b¼X¹Ó®ÇÃä¦Û¤v·f¤F­Ó¤p­TÃf¨Ó¦u§µ¡C«á
¨Ó³o¦ì­S¤ó¤@ª½¨ì¤K¤Q¦h·³¤~³u¥@¡A³o¨Ç¶m¿Ë­Ì¹ï¦o«Ü´L­«¡Aµ¹¦o­×
¤F¤@­Ó¬ö©Àªº«Ø¿v¡A´N¦b¦o¹L¥h¦u§µªº­TÃf¨º¸Ì¡Aµ¹¥¦¨ú¦W¥s“¸`§µ
¶é”¡A¨Ó¬ö©À³o¦ì§µ°ü¡B¸`°ü¡C³o¯uªº¬O“¦sª\¥úºa”¡C
¦Ü¦¹¡A“¦u¸`³¹”§Ú­Ì¾Ç²ß§¹¤F¡A³Ì«á³o¤@¬q¬O¾ã½g¡m¤k½×»y¡n
ªºµ²ÄU¡A¤@­ÓÁ`µ²¡A¤@­ÓÄU«j¡C
〖¦¹½g½×»y¡C¤º­S»ö¦D¡C«á¤H¨Ì¦¹¡C¤k¼wÁo©ú¡C¥®¦~¤Á°O¡C¤£
¥iÂaÄg¡C­Y¨Ì¦¹¨¥¡C¨ÉºÖµL½a¡C〗
³o¬O¾ã½g¡m¤k½×»y¡nªº¤@­ÓÁ`µ²¡A¥¦»¡¡m¤k½×»y¡n¬O“¤º­S»ö¦D”¡C
¡m¤k½×»y¡n¤Q¤G½g¡A³o¬O§º©|®c©Ò§@ªº¡A§º©|®c§º­Y¬Lªº©j©j­YµØ¼g
ªºªì½Z¡A­Y¬L¶i¦æ¸ÑÄÀ¡A´N§Î¦¨§Ú­Ì²{¦b¬Ýªº¡m¤k½×»y¡n¡A¥¦¬O¤@½g
371
«Ü¦nªº¤k¼w±Ð§÷¡C³o¸ÌÁ¿ªº“¤º­S”¡A¤º¬O¹L¥hÁ¿ªº¤k¥D¤º¡A´N¬OÁ¿
¤k¤lªº³W½d¡C“»ö¦D”³o¬OÁ¿¨ì°ü¤kªº³o¨Ç¨¥¦æ¡A§Ú­ÌÁ¿¥À»ö¡B«Â»ö¡C
³o­Ó¦D¬O®Ä¥é¡A¬O¼Ò½d¡A¯u¥¿«ö·Ó¡m¤k½×»y¡n¨Ó°µ¡A¥i¥H¦¨¬°¤k¤lªº
¼Ò½d¡B·¢¼Ò¡C¡m¤k½×»y¡n³q½gÁ¿±o«Ü²Ó¡A«Ü¥Í¬¡¤Æ¡A³£¬O¤é±`ªº¤p¨Æ
±¡¡A¨S¦³«Ü¦h¤j¹D²z¡C´N¦n¹³¤@¦ì½å¼wªº¤k¤lµ¹§Ú­Ì°µ¤@­Óªíºt¡A³o
¬O¦oªº¼@¥»¡A§A¯à°÷«ö·Ó³o­Ó¼@¥»¥hºt¡A§A´N¬O·í¥Nªº½å¤k¡A·í¥Nªº
­s°ü¡C·íµM³o¸Ì­±©ÒÁ¿ªº¤º®e²¦³º¬O¥j¥NªÀ·|¸Ì­±ªº¥Í¬¡¡A§Ú­Ì¾Ç²ß
¬OÀ³¸Ó¥Î¥¦ªººë¯«¡C¹ï©ó¤@¨Ç¥Í¬¡¤Wªº¨Æ±¡¡AÄ´¦p»¡“¾Ç§@³¹”¸Ì­±
±Ð§A«ç»ò¯¼Â´¡A²{¦b§A¤£»Ý­n¯¼Â´¤F¡A¥i¬O³oºØ¶Ô©ó³Ò°Èªººë¯«§Ú­Ì
­nÄ~©Ó¡C“«á¤H¨Ì¦¹¡A¤k¼wÁo©ú”¡A´NÁ¿«á¤H¡A§Y§Ú­Ì²{¦b¤H¡A¦pªG
¯à°÷¨Ì¦¹¦Ó¦æ¡A»{¯u¦a§â³o¨Ç¤k¤lªº¼w¦æ¸¨¹ê¡A¨Ì±Ð©^¦æ¡A´N¯à°÷¬L
©úÅãµÛ¡C³o­ÓÁo©ú¬OÁ¿¤@¤è­±§A¯à°÷¦¨´N¤k¼w¡A¨Ï¤k¼w¬L©úÅãµÛ¡A·í
µM¦b¤O¦æ³o¨Ç¼w¦æªº®É­Ô¡A§A¦Û¤v¤]¯à°÷«ì´_©Ê¼w¡A«ì½Æ¥»©Ê¥»¦³ªº
´¼¼z¡C
“¥®¦~¤Á°O”¡A¾Ç¤k¼w³Ì¦n±q¥®¦~®É¡A±q¤p¶}©l¾Ç¡A§Ú­ÌÁ¿“¤Ö
¦¨­Y¤Ñ©Ê¡A²ßºD¦¨¦ÛµM”¡A±q¤p´N³o¼Ë¾Ç¤F¡A¦o¤£·|ı±o³o¬OÄÝ©ó¸T
ÀD¡A¬OÄÝ©ó¹L®Éªº¡A¦o¨S¦³³o¼Ëªº·Pı¡A¦oı±o¤H³o¼Ë°µ®¼¦n¡A´NÀ³
¸Ó³o»ò°µ¡A¦Ûı¦ÛÄ@¡C¦Ó§A¯u¥¿¤O¦æ¤F¡A§A´N·|“¨ÉºÖµL½a”¡A§A·|
¯u¥¿±o¨ì©¯ºÖ¡B§Ö¼Ö¡C©Ò¥H±q¤p¶}©l¾Ç­«­n¡A²Ï®Ú¡A³o­Ó¡m¤k½×»y¡n
¥i¥H§@¬°µ£»X±Ð§÷¸Ì­±¡m§Ì¤l³W¡n³oÃþªº¸É¥R±Ð§÷¡A¤×¨ä¬O¹ï¤k«Ä¤l¡C
§Ú­Ì»Ý­n¬¡¾Ç¬¡¥Î¡A»Ý­n²Ó²Ó¦a¥h¬ã¨s¡B°Q½×¡AµM«á¯u¥¿¥h¤O¦æ¡C“¤£
¥iÂaÄg”´N¬O¤£¯à°÷«ÜÀH«K¦a¥hŪ¤@Ū´N©ñ¤U¤F¡A¤£¸Ñ¨ä·N¡C¦pªG§A
¤£¯à²`¸Ñ¨ä¤¤ªº¸q²z¡A¨º´N«ÜÃø¥h¨­Åé¤O¦æ¡C
372
§Ú­Ìªá¤F¤Q¤­Á¿¡A¤T¤Q­Ó¤p®É¡A¤ñ¸û»{¯uªº¡B¥J²Óªº¨Ó¬ãŪ³o½g
¡m¤k½×»y¡n¡C¡m¤k½×»y¡n¦r¼Æ¨Ã¤£¦h¡A¦ýÁ¿±o¤ñ¸û²Ó¡A¥Øªº¬O§Æ±æ§Ú
­Ì¯à°÷¯u¥¿´x´¤¥j¤Hªº³o¨Ç±Ð»£¡A©úÁA¤k¼w­×¾iªº­«­n©Ê¡A¥H¤Î¦p¦ó
¥h¸¨¹ê¡C¨­¬°¤k¤l¯à°÷¤O¦æ¡m¤k½×»y¡nªº±Ð»£¡A§A´N¯u¥¿¯à°÷¦¨¬°·í
¥Nªº½å¤k¡B§µ°ü¡C“­Y¨Ì¦¹¨¥¡A¨ÉºÖµL½a”¡A³o­ÓºÖ¤£¥ú¬O³o¤@¥Í¡A
¦pªG»¡¥u¬O³o¤@¥ÍªººÖ¡A¨º´N¤£¥sµL½a¤F¡C¡A¥Í©R¬O¥Í¥Í¥@¥@µL¤î¹Ò
ªº¡A³o¤@¥Í¯à°÷¿n¼w¦æµ½¡A«ñ¦u°ü¹D¡A¦Û¤vªº¼w¦æ§¹¬ü¡A¨º¥¼¨ÓªººÖ
¥÷¤£¥i«äij¡C­þ©È¬O¹³§Ú­Ì­è¤~¬Ý¨ì“¦u¸`³¹”¸Ì­±¨º¨Ç¯P¤k¡A¬°¸`
¸q§Y¨Ï¬O¦º¤F¡A±N¨ÓÁÙ¬O¨ÉºÖµL½a¡C
§ó­«­nªº¬O¤k¤l¼w¦æ¸ÌÀY¬°®a®x¯d«á¡C²{¦b§Ú­ÌªºªÀ·|½å¤~¤Ö¡A
­ì¦]¬O¤°»ò¡H¦]¬°½å¥À¤Ö¡C½å¥À¬O½å¤k¦Ó¨Ó¡A¨S¦³½å¤k¤£¥i¯à¦³½å©d
½å¥À¡C©Ò¥H­n¬°ªÀ·|°ö¾i¤H¤~¡A¬°©M¿ÓªÀ·|°µ°^Äm¡A§@¬°¤k¤l«ç»ò°^
Äm¦Û¤vªº¤O¶q¡H´N¬O±q§Ú¦Û¨­°µ°_¡A¤O¦æ¤k¼w¡A¦Û¤v°µ¤@­Ó½å¤k¡C§A
¦¨´N¤@­Ó½å¤k¤F¡A¤j®a³£·q­«§A¡A¦V§A¾Ç²ß¡A§A´N¯à·P¤ÆªÀ·|¡C§Aªº
¼w¦æ·P¤Æªº¤O¶q¨º¬O¤£¥i«äijªº¡A²{¦bªÀ·|¥¿¬O¯Ê¥Fº]¼Ë¡C¤£ºÞ§A¬O
¥¼±Bªº¤k¤l¡AÁÙ¬O¤w±B¤k¤l¡A¥u­n¦³¯u¥¿ªº¤k¼w¡A§A¤@¼Ë¯à°÷ªv°ê¥­
¤Ñ¤U¡C¦pªG¥¼±Bªº¤k¤l¡A©ÎªÌ³o¤@¥Í·Q¹³§º­Y¬L¤@¼Ë²×¨­¤£¶ùªº¡A¦o
¬O¦uµÛ²M°ªªº¥Í¬¡¡A¤]¥i¥H¡A¦o¤]¬O¤O¦æ¤k¼w¡A¦o¥H¤å¶Ç¥@¡A¼g¤F¡m¤k
½×»y¡n¡A§Ú­Ì²{¦b¨ÓÁ¿¥¦¡A±M¾±À°Ê¶Ç²Î¤å¤Æ±Ð¨|¡A³o«Ü¦n¡A«Ü¥i¶Q¡C
¹³§º­Y¬Lªº¤å³¹¡A¦³¤@¤d¦h¦~¤F¡A±Ð¤Æªº¤O¶q¤£¥i«äij¡A³o¬O¦oªº§Ó
¦V¡C¤w±Bªº¤k¤l³o¤@¥Í¿ï¾Üµ²±B¥Í¤l¡A¨º­n¯u¥¿¥Î¦Û¤vªº¼w¦æ¨Ó»²¦õ
¥ý¥Í¡A¬°®a®x°ö¾i«á¥N¡A¬°ªÀ·|°ö¾i«á¥N¡A³o­Ó¥\¼w¤]¬O¤£¥i«äijªº¡C
§Ú­Ì¬Ý¨ì¥j¨Óªº¸t½å³£¬O¦]¬°¦³½å¥À¡A¤Õ¤l¦³¤Õ¥À¡A©s¤l¦³©s¥À¡A©¨
373
­¸¦³©¨¥À¡A³£¬O¦³¦nªº¥À¿Ë±Ð¥X¨Óªº¦n«Ä¤l¡C
³o­Ó¡m¤k½×»y¡n¬O¤k¼w±Ð§÷¤¤ªº¤@½g¡A§Ú­Ì¬O±q“¤k¥|®Ñ”¸Ì­±
¿ï¥X¨Óªº¡C°£¤F³o¤@½g¡m¤k½×»y¡n¤§¥~¡A§Ú­Ì¤]°J¤ß¦a§Æ±æ¦³§ó¦hªº
¤H¨Ó¥°´­¡m¤k§µ¸g¡nµ¥µ¥“¤k¥|®Ñ”³o¨Ç¤k¤lªº¼w¨|±Ð§÷¡A¦³§ó¦hªº
¤H¨Ó¾Ç²ß¡C²{¦b§Ú¥u»{Ãѳ¯ÀR·ì¦Ñ®v¡A¦o¦b¥°´­¤k¼w¡A¦oÁ¿ªº¬O“¤k
¥|®Ñ”¸Ì­±ªº²Ä¤@½g¡A±ä¤j®aªº¡m¤k»|¡n¡A¡m¤k½×»y¡n¬O²Ä¤G½g¡AÁÙ
¦³©ú¦¨¯ªªº®}¬Ó¦Z¼gªº¡m¤º°V¡n¡A¥H¤Î²M´Â¤ý¬Ûªº¥À¿Ë¼gªº¡m¤k­S±¶
¿ý¡n¦XºÙ¤k¥|®Ñ¡A§Æ±æ±N¨Ó¦³¤H¯àÁ¿¸Ñ¡CÁÙ¦³¤@½g¡m¤k§µ¸g¡n¡A­ð´Â
«J²ö³¯Â䤧©d¾G¤ó©Ò¼gªº¡C¹ï©óµ£»X¨ÓÁ¿¡A§Ú­Ì¤]±ÀÂˤ@¥»¥s¡m§ï¨}
¤k¨à¸g¡n¡A³o¬O®Ú¾Ú¥j¤H©Ò§@ªº¡m§ï¨}¤k¨à¸g¡n­×­q¦Ó¨Óªº¡A³o¬O²M
´Â¶P·çÅï¥ý¥Í©ÒµÛ¡A¥L¬O²M¥Nªº±Ð¨|®a¡CÁÙ¦³¡m»Ó°V¤d¦r¤å¡n¡A¤SºÙ
¡m¤k¤d¦r¤å¡n¡A³o¤]¬O²M´Â¤H¼gªº¡C³o¨Ç³£¥i¥H»{¯u¦a¾Ç²ß¡A§Æ±æ§â
¤k¼w±Ð¨|´_¿³°_¨Ó¡A©Ò¦³ªº¤k¤l³£¯à¤O¦æ¤k¼w¡A¨º®É­Ô´N¯u¥¿¬O©M¿Ó
ªÀ·|¡C
¤µ¤Ñ§Ú­Ì´N§â³o­Ó½Òµ{Á¿¶êº¡¤F¡A¦³Á¿±o¤£§´¤§³B¡A½Ð¤j®a¦h¦h
§åµû«ü¥¿¡CÁÂÁ¤j®a¡I
¤¤µØ¶Ç²Î¤k¼w±Ð¨|¨t¦CŪª«
1.¡m¤k¥|®Ñ·¤k§µ¸g¡n
¡m¤k¥|®Ñ¡n¬O¤¤°ê¥j¥N¹ï¤k©Ê¶i¦æ±Ð¨|©Ò¥Îªº¡m¤k»|¡n¡B¡m¤º°V¡n¡B
374
¡m¤k½×»y¡n¡B¡m¤k­S±¶¿ý¡n¥|¥»®Ñ·J¶°ªºÁ`ºÙ¡C¤W­z¥|ºØ¤k¤l±Ð¥»¡A
¦ÛªFº~¦Ü©ú¥½¡A¥ý«á¬ÛÄ~°Ý¥@©M¶Ç¼½¡A¥Ñ¤ý¬Û¤@¤@¥[¥Hºàµù¡A©ó©ú¤Ñ
啓¥|¦~(1624)¡A¥Ñ¦h¤å°ó¦X¨è¬°¡m»Ó»Õ¤k¥|®Ñ¶°µù¡n¡A¦¨¬°¤@®M¹ï¤k
¤l¶i¦æ¤k¼w±Ð¨|ªº±Ð§÷¡C¶à«á½¦L¦¹®Ñ¡A²ºÙ¬°¡m¤k¥|®Ñ¡n¡A¼sªx¬y
¶Ç¡C
¡m¤k§µ¸g¡n¬O­ð¥N¾G¤ó©Ò¼¶¼gªº­«­n¤k©Ê±Ð¨|¸g¨å¡C®Ñ¤¤¥é·Ó¡m§µ
¸g¡nªº§Î¨î»P¥Î»y¡A¨Ã¼ÒÀÀªFº~±ä¤j®a(¯Z¬L)»P½Ñ¤kªº°Ýµª¡A¥H§i»|
ÅéÁ¿­z§µ¹Dªº·N²[¡A¥H¤Î¦UºØ¤k©ÊÀ³¸Ó¿í¦uªºÂ§»ö¡C
¥»®Ñ¬O¡m¤k¥|®Ñ·¤k§µ¸g¡nªº¸g¤åª`­µª©¡A¨Ã±a¦³¤ý¬Ûªººàµù¡C
2.¡m¤k¤l¼w¨|½Ò¥»¡n
¡m¼w¨|½Ò¥»¡n¬O¥Á°ê®É´Á½²®¶²Ô½s¿èªº¤@®M¼w¨|±Ð§÷¡A¬O¹ï¥Á°ê
¤§«e¦UºØ¾ú¥v¡B¤åÄm¡B¤å¤Æ¨åÄy¤¤¬ÛÃö¬G¨Æªº·j¶°·J½s¡A¤º®e¯A¤Î¤¤
µØ¤­¤d¦~¾ú¥v¤¤¦³Ãö¶Ç²Î«~¼wªº§µ¡B®­¡B©¾¡B«H¡B§¡B¸q¡B·G¡B®¢¤K
­Ó¤è­±¡C¨CºØ«~¼w¤§¤U¡A¤À§O¦CÁ|¥j¥N¸t½å¦W¤h¹Å¨¥Åt¦æ¨å¬Gªñ¦Ê«h¡A
ªþ¥H¥Á°ê®É´Áªº¥Õ¸Ü¸ÑÄÀ¡A¬O¶i¦æ¤¤µØ¥Á±Ú¶Ç²Î¬ü¼w±Ð¨|ªº¤@³¡Àu¨}
Ū¥»¡C
¡m¤k¤l¼w¨|½Ò¥»¡n±q¡m¼w¨|½Ò¥»¡n¤¤¿î¿ï¥X96­Ó¤k¼w¬G¨Æ¡A¬O¤@
¥»³q«U©öÀ´¡B¥iŪ©Ê±jªº¤k¼wŪª«¡CÁÙ¥i¥Î§@®aªø©M±Ð®v¹ï¤l¤k¡B¾Ç
¥Í¶i¦æ«~¼w±Ð¨|ªº±Ð§÷¡C
3.¡m¤k»|¡n¬ã²ß³ø§i
375
¡m¤k»|¡n¡AªFº~¥v¾Ç®a¯Z³C¤§¤k¯Z¬L¼¶µÛ¡A¯Z¬L¬°ªFº~®É¦³¦Wªº
¤k¥v¾Ç®a¡B±Ð¨|®a¡A´¿Ä~¨ä¥S¯Z©TÄò¼g¡mº~®Ñ¡n¡C¦bº~©M«Ò®É¥ô®c§Ê
¤k±Ð®v¡C¦]¶ù±ä¥@¨û¡A³QºÙ¬°±ä¤j®a¡C¦o²`¤ÁÃöÃh¨ä½Ñ¤kªº±Ð¨|¡A¹E
¼g¥X¡m¤k»|¡n¤@®Ñ¡C¥D­n°ò©ó¥j§»P¾§¨åÄÄ­z¤k¤l­×¨­»ô®a¤§¹D¡A±Ð
¨|°ü¤k¬X¶¶¤§Â§¡C¥þ®Ñ¤C½g¡G¨õ®z¡B¤Ò°ü¡B·q¶¶¡B°ü¦æ¡B±M¤ß¡B¦±±q
©M¨û©f¡C¡m¤k»|¡n¥i¥H»¡¬O¤¤°ê³Ì¦­ªº¤@¥»¤k±Ð±MµÛ¡C®Ñ¦¨¤§«á¡A·í
®Éªº¸g¾Ç®a°¨¿Ä»á¬°Æg½à¡A´N±Ð¥Lªº©d¡B¤k¾Ç²ß¡C«á¨Ó°¨¿Äªº¾Ç¥Í¾G
¥Èª`¡m©P§¡n“¥|¼w”¥H¤Î«á¥@¤k¾ÇÁ¿“¥|¼w”¡A³£¬O°ò©ó¡m¤k»|¡n
¤¤ªº¸ÑÄÀ¦Ó¶i¦æÄÄ­zªº¡C
¥»®Ñ¬O¤j³s¤k¥ø·~®a³¯ÀR·ì¦Ñ®v¾Ç²ß¡m¤k»|¡nªº¤ß±oÅé·|¡A¤]¬O
¦o¥»¤H¾Ç²ß¤k¼w¡B¤O¦æ¤k¼wªº¤H¥Í·P®©¡C
4.¡m»Ó­S¡n¥Õ¸Ü¸Ñ
¥j¥N¸t§g­«µø°ü¤k±Ð¨|¡A¤k¤l¥®¦~¥Ñ¤k®vÁ¿±Â¥j¸t¥ý½åªº°V¾É¡A
­Éų¾ú¥N½å¤k¬°´{¼Ò¡C¨Ï¥O¤k¤lÂÔ·V¦a¿í¦u“¤T±q¥|¼w”ªº³W½d¡A¥H
¬Û¤Ò±Ð¤l¬°¤v¥ô¡A¤£¥O®Q®a¤÷¥À»X¨ü“±Ð¤kµL¤è”ªº²Û°d¡C¡m»Ó­S¡n
¥¿¬O³o¼Ë¤@¥»±Ð¨|¤k¤lªº¤k¼w±Ð§÷¡C
¡m»Ó­S¡n¥ç¦W¡m»Ó­S¹Ï»¡¡n¡A¬O©ú´ÂµÛ¦W¤j¾§§f©[±Ä¿è¤F¾ú¥v¤W
½å°ü¯P¤kªº¨Æ¸ñ¡AµÛ¦¨¡m»Ó­S¹Ï»¡¡n¤@®Ñ¡C¥»®Ñ¬O¤@³¡¹Ï¤å¨Ã­Zªº¥j
¥N¤k¼w±Ð¬ì®Ñ¡A¨C´T¹Ï´yø¤@­Ó¬G¨Æ¡Aªþ¦³¤å¦r»¡©ú¡C
¥»®Ñ¬°¥Á°ê°ª¹¬¦L¥ú¤j®v©Ò±ÀÂË¡A¾A¦X¤k©Ê¾\Ū¡A®Ñ¤¤¤¶²Ðªº¥j
¥N¤k¤lªºÅt¼w¬G¨Æ¡A¨¬¥H±Ð¨|·í¤µ¤k©Ê¡C
376




¡i§Ú­n¦^À³¡j

¡i ¥Í¬¡¦æ°Ê¤p³Õ¤h¡j ¡i K-POPÁú¬Pºô¸ô¤j¦X¶°¡j
¡i§Ú­n¦^À³¡j

¤k½×»y¬ã²ß³ø§i-¦æ°Ê±ø½XQR Code ´¼¼z«¬¤â¾÷±½ºË¦æ°Ê±ø½X¡iQR Code¡j

¥Hª«©öª« ¥xÆW»ö¾¹ºô «ô«ôºô¦³«ô¦³«O§È ¬Ù¿ú¤j§@¾Ô KPOP Áú°ê¬y¦æ­µ¼Ö ¥Í¬¡¦æ°Ê¤p³Õ¤h KPOP Áú¬Pºô¸ô¤j¦X¶° ¥xÆWÀu´f¨é¤j¥þ¡Ð¬Ù¿ú¥²±þ«P¾PDM¡B¬ü­¹¡B°Ó©±¦æ°ÊÀu´f¨éapp ¥xÆW³Ì·s§Y®É·s»D ¤@°_¯º ¤p½T©¯-¯º¸Ü¤j¥þ¶°

¥xÆWÀu´f¨é¤j¥þ¡Ð¬Ù¿ú¥²±þ«P¾PDM

700 ¥x¿}¸Ãºë¡BÄ®¸Ã¿õ
TEL:¡@FAX:¥x¿}¸Ãºë¡BÄ®¸Ã¿õÀç·~®É¶¡¡G08:30¡ã22:30

¤½¥q²¤¶ ²£«~¤¶²Ð ¼tµP¤¶²Ð ³Ì·s°T®§ ³Ì·s°Ó«~ ¯S´f°Ó«~ ¦¨¥\®×¨Ò «¬¿ý¤U¸ü °Ýµª¦^À³ ¤H¤O¸ê·½ Ápµ¸§Ú­Ì ¦^¨ì­º­¶

¥xÆWÀu´f¨é¤j¥þ¡Ð¬Ù¿ú¥²±þ«P¾PDM
Lanami¡BStanlen¡BEGF¡BShop
700 ¥x¿}¸Ãºë¡BÄ®¸Ã¿õ
.
TEL: ¡@ ¥x¿}¸Ãºë¡BÄ®¸Ã¿õÀç·~®É¶¡¡G08:30¡ã22:30
http://mazu.baibai.com.tw   Ápµ¸©±®a

¥»ºô¯¸¥ÑBAIBAI¡I¦Ê¸U®a®x³]­p